Original subtitles

Vågn op! Verden er under forandring.

En ny dag gryer. Vores dag! Og I er ansvarlige!

I har vækket dyrene, og nu kommer vi efter jer.

Det bliver blod for blod.

Fedt! Det var brutalt, mand.

Godt, folkens. Nu venter vi.

Godt.

Kom så.

KILL GUARD

Vær venlige at gå mod kassen.

Varehuset lukker om 30 minutter. Tak, fordi I handlede i House Idea.

SMIL! DU BLIVER FILMET

Hej.

- Den ser behagelig ud. - Ja.

Undskyld.

Du kan stadig gå, hvis du vil. Du kan stadig nå det.

Jeg vil gerne.

- Ja? - Hvor fanden bliver du af?

Chefen venter.

Okay.

Hvordan kunne du trække din stav? Knægtens mor har klaget.

Han kaldte mig alt muligt.

- Og så spyttede han på mig. - Så skal du bevare fatningen.

Hvis de spytter eller fornærmer dig, så tager du det i stiv arm.

Hvis de kalder dig retarderet, tager du det i stiv arm.

Vi har forstået.

Men den knægt bad selv om det. Han var et rigtigt fjols.

Din bror er en særling! Du kan bare tømme dit skab og gå!

Chef, giv os lige et øjeblik.

Ro på, okay? Tag en slapper.

Det svin fyrede mig lige.

Han har ikke fyret dig endnu.

Lad mig tage mig af det.

Men se nu at genvinde fatningen.

Har du styr på det?

Godt.

Chef.

Er alle i position?

- Nej, ellers tak. - Okay.

Jeg bad Ethan om at sætte os sammen.

Nu skal du høre.

Vi skal arbejde sammen om natten uden kontakt med kunder, -

- og vi skal arbejde de næste fire weekender.

Hvad?

Nej. Jeg skal på jagt i weekenden. Jeg har allerede betalt.

Sælg din billet, og tag med næste gang.

Jeg bookede for fem måneder siden. Så enkelt er det ikke. Fem måneder.

Alternativet er en fyreseddel.

Det var så lidt.

Rengøringsfolk

Okay.

Jeg har en idé.

Tyler, se her.

Hvad?

Grace. Vent, Grace.

Godnat.

Grace!

VÅGN OP

Du er bindegal. Kom.

Har du den?

Nu er der kun vagterne tilbage. Jeg går med den nye. Vores tur!

Vildt godt!

- Skynd dig nu, Yasmin. - Jeg er ikke færdig.

- Kom nu, Yas. - Okay, okay.

BOYKOT HOUSE IDEA

Nattevagten er den bedste.

Ingen er på nakken af os.

Og...

...vi har øl.

Iskoldt.

Op med humøret, mand.

Du blev ikke fyret.

Hvad ville du gøre uden jobbet her?

Flytte hjem til vores kære mor?

Hvem skulle så betale for dine hobbyer?

- Har du det med? - Som lovet vil der være blod.

Direkte fra den lokale slagter.

Det bliver godt.

- Film mig. - Ja.

Det her er til jer, House Idea.

Det er blodet fra alle de dyr, I har dræbt. Blod for blod.

Måske er vi den sidste generation.

Måske fortjener vi at blive udslettet.

Jeg ved ikke...

De her mennesker laver møbler -

- af regnskovstræ og foregiver at være grønne.

Wow. Tillykke. Jeg kan høre, du har lært dine replikker.

Hvad mener du? Jeg er lige så involveret som dig.

Jeg vil være ærlig over for dig.

De andre vil gerne have dig med, så jeg holder mund.

Men jeg holder øje med dig. Så kom ikke for godt i gang.

Hvad mener du?

Vi har planlagt det her i månedsvis. Stod det til mig, var du her ikke.

Hold dig i nærheden, og prøv at lade være med at dumme dig.

Du ved...

Det ville hjælpe, hvis du prøvede at virke mere... mere normal, mand.

Eller i det mindste lod som om.

Få dig et knald eller se football i stedet for det der hulemandsjagt.

- Primitiv jagt. - Det er det samme.

En flok originaler, der prøver at dræbe dyr med kæppe og sten.

Tænk, hvis du brugte din tid på noget... mere nyttigt.

Men det må du selv om.

KØKKENAFDELING

HAVEAFDELING

RESTAURANT

- Hvad sker der? - Er du okay?

Hjælp mig.

Fyr!

- Ingen retræte! - Ingen overgivelse!

Skiderikker!

Seriøst?

- Bliv sammen! - Æd kødboller!

- Røvhuller! - Er det alt, hvad I har?

I bruger beskidte kneb.

Nu skal du få! Ned! Ned!

Er de frosne?

I har vundet! Vær søde at holde op! I har vundet!

- Hvor gamle er I lige? - Her kommer morskabspolitiet igen.

I vil skide på sagen. Måske er det anderledes for jer rigmandsbørn, -

- men jeg har ikke udsat mig for fare bare for at kaste med kødboller.

- Avs. - Yas, slap af.

Vent, til det her går viralt. Det kommer til at være overalt.

House Idea får en shitstorm.

Vi kan godt more os lidt, mens vi udfører vores mission.

Og nu, som aftenens store finale...

Hvad har du gang i, mand?

Det her er til dig, knægt.

Venner?

Hvis du er med os, skal du slippe dit indre dyr løs.

Befri bæstet.

En mus?

- Kræv ikke for meget. - Lad os sætte gang i festen.

En time, tre hold. De, der er mindst dækket af maling, vinder.

Ingen skud mod ansigtet. Ingen råb.

Men vagterne bemærker næppe noget. De er sikkert fulde eller sover.

Lad os skyde mod så meget som muligt. Jo mere skade, desto bedre.

Det her er den eneste udgang uden dobbelt lås.

Gå hen mod den, hvis der sker noget.

Holdene er mig og Karim, Ty og Ethan, Yasmin og Grace.

Det her er et demokrati. Er det i orden med alle?

Lad os gøre det!

Indtag jeres positioner.

Alt i lortebutikken her er tilsmudset af blod fra Amazonskovens dyr.

House Idea ødelægger deres hjem i regnskoven.

Og nu tager dyrene hævn.

Ikke flere dyremassakrer. Ikke mere skovrydning.

Få dem til at betale.

Gør det samme i jeres lokale House Idea.

I hørte det!

Hold da op.

Det her er alle tiders sted til et baghold. Det er en dødsfælde.

Minimal chance for at overleve. Det er det perfekte sted at dø.

Yas, kan vi ikke nok gå nu? Den tåbe til Tyler har et horn i siden på mig.

- Han leder helt sikkert efter os. - Okay. Så gør vi det.

Okay. Ved du hvad? Lad os give ham en lille overraskelse.

Jeg tror ikke, Ethan vil have mig med.

Jo, du er en af os nu. Du fik din maske.

Ja. Jeg spekulerede bare på, om du havde lyst til...

Om I to stadig er sammen?

Hør, Karim. Du er god nok. Men du må ikke få den forkerte opfattelse.

Bare slap af, og prøv at more dig i nat.

Fint.

- Du har noget kage i ansigtet. - Jeg går lige ud og vasker mig.

- Jeg kommer tilbage. - Klart.

Hvad har jeg gang i?

Jeg er spændt.

Du slår ikke meget ihjel på den måde.

En eller anden knægt er kommet ind.

Hvad laver du?

Jeg giver hovedkontoret besked.

Vent. Hvis de ser mig sådan her, så fyrer de mig, Kev.

Og efter det, der skete i dag, må vi holde det under radaren.

Vi må håndtere det her i stilhed.

Skræm ham, bror.

Skræm ham, så han skider i bukserne og aldrig kommer tilbage.

Vi behøver ikke involvere andre.

Tal til mig, Alfa.

Er der et problem?

Alfa?

Falsk alarm. Undskyld, chef.

Hold da kæft.

Wow.

Pis.

Her lugter af blod.

Hvis han gemmer sig, finder vi ham aldrig.

Om vi så leder hele natten.

To vagter! Bliv, hvor I er! Vær stille!

Jeg bestemmer her.

I kommer alle sammen ned med nakken.

Befri bæstet. Befri bæstet.

Du har styr på det her.

Jeg får ram på dig, Ethan.

Hvad satan?

Pis.

- Slap af, eller jeg brækker din arm. - Nu fik vi dig endelig.

- Slip. Det gør ondt. - Prøvede du at skyde mit øje ud?

- Vi har holdt øje med dig i ugevis. - Jeg har aldrig været her før.

- Var din mund, møgunge. - Det samme lort hver uge.

Tyveri. Og altid med den maske på.

Det må have været en anden.

Vi spillede bare paintball. Vi stjæler ikke noget.

Hvad? Er der flere af jer?

Vi er ikke tyve. Vi er aktivister. Se bare derhenne.

Hvad er det? Har du gjort det? Har du smidt det deri?

- De laver møbler af regnskovstræ. - Hold kæft!

De slår os ihjel for ikke at have opdaget det før.

De fyrer os.

Vi gør rent. Ingen finder ud af det.

Jeg tvinger dig til at æde alt det klamme lort.

Hold op, Kevin!

Gør det ikke værre!

Hold så op, Kevin!

Åbn munden. Åbn munden, og æd det.

Åbn din skide mund!

Slip ham!

I kommer til at fortryde det her.

Hvad er det, du har der, lille ven?

Nå da da.

Du og din ven er virkelig kommet i fedtefadet, hvad?

Et forbandet rod. Hold op med at optage.

Slet videoen. Så melder vi jer ikke. Hvad siger du til det?

Nej, hele verden skal se det lort, der foregår her.

Kom nu, skattepige. Kevin!

Slip knægten, for pokker!

Stop lige der.

Du stinker af alkohol.

- Hvad har du gang i? - Giv mig den!

Hold op!

Åh gud.

Pis.

Nej, nej, nej.

- Jeg ringer efter en ambulance. - Jack.

Du må bare ikke røre ham.

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?!

Pis.

De har dræbt Emily. Han er sindssyg.

Åh, Jack.

Jack.

Jack.

Hvad skal jeg gøre, Jack?

Jeg skal rydde op.

Nu har jeg jer.

Fuck, det gjorde ondt!

Jeg kan ikke se noget.

Surprise, tabere!

Karim: De har dræbt Emily.

Hvad?

LOL. Den hopper jeg ikke på! Gør dig mere umage.

Dæk mig.

Kom nu af sted!

Emily: Bare rolig. Jeg er okay!

Hvor er I henne?

Karim: Svar ikke! Han har hendes mobil.

Lad os dele os.

Du går til højre. Jeg går til venstre.

Jeg går til højre.

Emily. Emily.

- Vågn op. - Hvad fanden?

Er hun...?

Ethan.

Ethan. Karim sagde, det var en af vagterne.

- Kom så. - Nej. Jeg går ikke fra hende.

Vi kan ikke blive. Vi må ringe til politiet.

Hvad sker der?

Ingen forbindelse

Hvad?

Der er ikke noget signal.

Jeg slår ham ihjel.

Fokuser, Ethan. Lad os komme væk og ringe til politiet.

Kom nu!

- Hvad? - Den er låst.

Det svin. Han har låst os inde.

Fuck... Fuck, fuck, fuck!

Vi finder noget at brække den op med.

Pis.

Jeg ved, du er herinde.

Jeg vil ikke dø.

Det er Karim. Kom. Han har brug for vores hjælp.

- Er du sindssyg? - Vi kan ikke lade ham i stikken.

INGEN TJENESTE

KARMA RAMMER HÅRDT

- Der. - Vi kommer for sent.

- Åh gud. - Vi må finde nogle våben.

Ethan, Tyler, -

- Grace, Yasmin, det er mig, Karim.

Jeg er sammen med ham.

Han siger, vi stadig kan finde en løsning. Kom herhen.

Vær søde at komme hen til informationsdisken på lageret.

Han vil have, at I kommer herhen. Venner, I må ikke efterlade mig her.

Jeg beder jer!

Det er en fælde. Ville han løse det, havde han ringet til politiet.

Han vil skille sig af med alle beviser.

Derfor pakkede han Emily ind i plastic.

Hør her. Det er trist med Karim.

Men vi skal holde os skjult indtil klokken seks, når personalet møder.

Vi efterlader ham ikke med den psykopat.

Det er, hvad han vil have. Lad ham ikke manipulere dig.

Kom så.

HJÆLP

Vent.

Han er på den anden gang. Han venter på, at vi kommer ud.

Vi tager ham først. Du kommer forfra, og jeg bagfra.

Nu. Før han forsvinder for os.

Møgsvin!

Giv slip!

Lig stille, eller jeg smadrer kraniet på dig!

Tyler!

- Hvor skal du hen? - Undskyld.

Tyler!

Pis!

Fuck.

Det var ikke min idé. Det var ikke...

Fuck! For helvede, knægt!

Hvad fanden laver I her?

Ethan, kom så!

- Er du okay? - Bare få mig væk herfra.

Pis! Åh gud, han kommer. Han kommer, han kommer!

De er kun børn, Kevin.

Se nu at komme ud! Løb!

Kom. Karim!

Vi indhenter jer. Kom nu, Karim!

Nej.

Kom så.

Det skal nok gå.

Jeg lover dig, at det nok skal gå. Bare træk vejret.

Åh gud. Hvad gør jeg?

Hjælp mig!

- Undskyld. Jeg er nødt til at gå. - Nej, Karim! Nej!

Nej! Nej!

Karim!

Er du okay?

Hvor er Grace?

- Tyler? - Jeg tror også, at han fik ham.

Sikke noget forpulet lort.

Hvad skal vi gøre?

Der er et vindue i restauranten.

Vi smadrer ruden.

Vi flygter og finder hjælp.

Det kunne godt fungere.

HJÆLP

Det her. Der er cirka tre meter ned.

Vi kan springe ned.

Okay.

- Ethan. - Det går ikke i stykker.

Ethan, hold op. Hold op!

Vi laver for meget larm.

Brandalarmer.

Vi kan udløse dem.

Det er løsningen.

Der.

Giv mig din lighter.

Kom nu, kom nu, kom nu.

- Hvad? - Nej, nej, nej. Fuck!

Hvad fanden?

Han må have slået systemet fra.

Han overvåger os.

Vi skal gemme os. Kom så. Karim...

Kom så.

Hvornår møder personalet?

Der går mindst tre timer.

Godt. Vi bliver sammen. Han kan umuligt overmande os, når vi er tre.

Jeg har set, hvad han er i stand til.

Han er et uhyre.

Jeg foreslår, at I rotter kommer ud af jeres hul.

Jeg har et tilbud til jer.

Præmien er på skærmene. Tilbuddet er tidsbegrænset.

Jeg ville skynde mig, hvis jeg var jer.

Hør ikke på ham. Det er en fælde til.

Nej, Yasmin.

Hun lever.

Hun har mistet meget blod.

Jeg måtte sætte hende i fryseren for at sænke hendes puls.

Men ved minus 18 grader...

...overlever hun ikke meget længere.

Nedkølingen bliver livsfarlig om 15 minutter.

Her er reglerne:

I bringer alt det, som I har ødelagt, i orden, -

- begyndende med Forrest-skabet, som I skamferede.

Hvad er det?

Et møbel.

- Det her sker ikke. - Vis dig, dit svin!

Hvis I vil redde jeres veninde, har I mindre end et kvarter -

- til at samle stykkerne og erstatte de dele, I har ødelagt.

Når jeg ser et færdigt skab, får I nøglen til jeres frihed.

Lige meget hvad vi gør, slår han hende ihjel.

Vi er nødt til at blive her.

Lad os gøre det.

Og bagefter går vi efter ham.

Det er det her.

To kasser. Gang 22, 5B, og gang 45, 5F.

Hvorfor sætter de ikke kasserne samme sted?

- Han vil holde rede på os. - Tiden går.

Hjælp mig lige.

Har du den?

Kom nu. Skynd jer.

- Hvor er samlevejledningen? - Her.

De to lange og skruerne fra pose 8.

- Flyt dig. - Okay, Ethan. Jeg ordner det her.

- Kan du give mig to brædder til? - Hvordan kan du det her?

Min far var snedker, men han blev udmanøvreret af steder som det her.

Kom nu.

- Unbrakonøglen. - Ja.

Vi dummede os på lageret.

Den anden vagt havde nøgler i bæltet. Måske kunne vi komme ud med dem.

- Hvad laver du? - Den er knækket. Den er knækket!

Vi er nødt til at hente en ny.

Vi skal have fat i de nøgler.

- Jeg går. - Nej. Du skal hjælpe mig her.

Du kan klare det.

Hør her, Karim. Du klarer det her, okay?

Nej, hør nu på mig. Du kan godt.

- Du klarer det her, okay? - Ja. Jeg klarer det.

- Hent de nøgler til os. - Jeg klarer det.

- Har du nøglerne? - Ja.

Vi henter Grace og kommer ud herfra.

Tiden er gået.

Nej, nej, nej. Fuck! Nej! Vi har mere tid!

Jeres veninde kan ikke holde ud længere.

Få hende ud af fryseren.

Der var en grund til, at han holdt os beskæftiget.

Venner... han lægger en fælde.

Gå mod udgangen. Jeg henter Grace.

- Jeg går med dig. - Også jeg. Vi er sammen om det her.

Kom.

Det møgsvin!

- Grace. - Hold udkig ved døren.

Okay. Okay.

Karim, hjælp mig.

Vi har hende.

Jeg hørte noget bevæge sig.

Det er syre! Det er kraftedeme syre!

Slap af, Karim! Det er ikke syre!

Karim, tag tæppet.

Åh nej!

Hvad fanden? Åh gud.

Jeg kan ikke se noget.

- Vi skal blive sammen. - Vi skal kunne høre ham komme.

- Karim... - Jeg kan ikke mere.

Vi er nødt til at blive sammen. Træk vejret.

- Træk nu bare vejret. - Jeg er færdig.

- Jeg er færdig. - Karim!

Løb!

Jeg slår dig ihjel!

Jeg kommer efter dig!

Karim?

Karim!

Hvorfor gør du det her mod os?

Vi er alle sammen dyr. Og I befinder jer på mit revir.

Løb! Løb! Løb!

Kom så.

Vi er der næsten.

Fuck.

Fuck!

Fuck!

"Kontrolrum". Nej, nej, nej!

Grace, vi skal af sted.

Det er her. Vi skal af sted.

Kom så, kom så. Kom nu. Vi er nødt til at gå.

Okay, vent her.

Okay, okay.

Så kører vi.

Er du okay?

Fuck!

Ja!

Grace, de så min besked! De så den!

Det er overstået, Grace! Det er overstået!

Nej, nej, nej. Kom nu, Grace.

Fundet.

Godmorgen. Husk at kigge forbi tilbudshjørnet.

Hav en god dag.

Den her vej, mor. Den er her!

Lad mig hjælpe dig.

Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service