Original subtitles

Vriend, waar is Anou?

Alle kankerwapens, nu.

Wat?

Wat is er?

Waar is Karim nu?

Politie heeft hem meegenomen.

VAN VERAF Omar, Omar...

Ik zweer het op alles wat ik bezit. Ik ga wraak nemen.

Ik maak ze allemaal een voor een dood.

De Eysincks, ik maak ze allemaal kapot.

Geen een van hun blijft meer bestaan.

MUZIEK

SPANT HAAN

Het beste is inderdaad om snel op te schieten.

Goeiemorgen... Ah!

Serieus, ja?

Alleen omdat ik je een paar rake tikken heb gegeven?

Okee sorry, maar het spijt me niet.

Je zag zelf dat ma me het teken gaf om je even flink te corrigeren.

Als ma wat zegt dan doe je dat. Dat weet je.

Ik weet vooral dat ma dit bij iedereen doet.

Dus als het straks jouw beurt is, hoop ik dat je er klaar voor bent.

Als je het niet in je neus stopt, kun je er dus gewoon geld mee verdienen.

Waar zijn de rest van m'n bricks? -Bricks?

EEN dag in de Randstand en je klinkt als een Marokkaan.

Die Marokkaan, ja...

die zul je niet snel weerzien.

Die heeft de klompen achteruit gegooid.

Zo...

Nu ga jij me helpen...

om de heilige moeder Johanna om vergiffenis te vragen.

Ma...

Ik heb het opgelost.

Die Marokkaan is de pijp uit.

Kom op, ma. Iedereen maakt fouten.

Is ie echt dood? -Ja.

JOHANNA: Ik moet zeggen dat ik wel wat teleurgesteld ben, Erhan.

Een relatie van om en nabij 10 jaar zet je toch niet zomaar aan de kant?

Ik run een business, Johanna. Met persoonlijke sentimenten kan ik niks.

Dat begrijp ik.

Maar ik ben gewoon benieuwd, bij wie ga je nu al je pillen kopen?

Want je stapt toch niet uit de handel?

Volgens mij weet jij heel goed waar ik mijn pillen ga kopen.

Ja. Van Omar.

Toch? Of heet ie Tonnano?

Niet dat het allemaal wat uitmaakt, nu hij uit de tijd is gekomen.

Broer, wat moet deze huisvrouw hier? Stuur haar weg, man.

Wat bedoel je 'uit de tijd gekomen'?

Daar bedoel ik mee dat deze meneer dood is.

Daar hebben we een handje bij geholpen, zou ik haast zeggen.

Zo gaat dat, als iemand de familie Eysinck beduveld.

Het lijkt me nog steeds het beste als onze wegen scheiden.

Ook niet met betere prijzen? -Johanna...

wanhoop dat staat jou niet.

En heb jij inmiddels ook een vervanger gevonden voor hoe-heet-ie...

Roy? -Roy.

Aah, dat kan je niet maken. Ik zit godverdomme bij de politie.

Nog EEN woord, EEN woord. Start die auto.

Ik ga godverdomme... -Start die kankerauto!

Verdomme.

We hebben een nieuwe Roy nodig.

Een die de pillenproductie kan opstarten want die ligt op z'n gat.

En ik wil dat jij dat oppakt. -Wat?

Da's toch niks voor mij? Klooien met chemicalien.

Ik begrijp dat het niet perfect is maar het is wel wat nu nodig is.

Ja, maar het is niet iets wat Jordi zo maar even oppakt.

Roy was een natuurtalent en Jor... -Wat?

Nou ja, het luistert heel nauw.

EEN verkeerde hoeveelheid en je lab gaat de lucht in.

Nou, dan hoop ik dat jullie met een betere suggestie komen.

Want zonder pillendraaier zijn we nergens.

Letters, zet die stoel neer! -Badr, Badr. Badr, dit wil je niet!

Hij heeft Johanna jarenlang geholpen om weg te komen met van alles.

Laat mij hem door z'n kop schieten.

Omar.

SCHREEUWT OMAR: Wie heeft Amani vermoord?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Je weet niet? Hoerenkind!

SCHREEUWT OMAR: Waar is Karim!?

Ik zweer het.

Je weet niet?

SCHREEUWT

OMAR: Jij gaat voor mij de Eysincks bellen.

Je gaat tegen hun zeggen dat het een noodgeval is.

Kom naar mijn huis toe. Okee? Wat ga je zeggen?

Wat ga je tegen ze zeggen?

Het is een noodgeval. Kom naar mijn huis toe.

Dat ga ik zeggen.

TELEFOON TRILT

O.

Ja, hallo.

Wat? Hoe is dat mogelijk?

Weet je het zeker?

Okee, maar alleen omdat jij dat zegt.

En ik wil zo snel mogelijk dat dossier inzien.

Wat is er? -We moeten hier meteen weg.

De politie komt eraan. -De politie? Waarvoor?

Geen idee, al sla je me dood, maar Finn zegt dat we nu vort moeten.

Waar gaan we naartoe dan? -Dat zie je zo wel. Kom op nou.

Waarom hebben we een agent in dienst als we niet naar hem luisteren?

Nou, tering.

MUZIEK

Tering, is dit hoe Finn woont?

We moeten 'm wat meer gaan betalen.

Hou jij de wacht daar, ja?

Baas, ik ben ready voor deze pussies.

Loop, loop...

Neemt ie nog steeds niet op? -Nee.

Toch raar?

Ik ga even een ander telefoontje plegen.

Met wie dan?

Geef me je wapen.

Ik ben gemaakt voor deze kankershit.

Geef me je wapen.

Denk je dat ik grappen met je maak? Ik vreet al hun hoerenmoeders op.

Geef me dat wapen.

Je zus ligt in het ziekenhuis, ja.

We weten niet of ze het gaat halen.

En jij, misschien ga je het ook niet halen.

Wij hebben al te veel schade opgelopen, hoor je me?

Voorzichtig, he.

IETS VALT

LETTERS: Hee, psst.

Aahh!

GUUSJE: Wat was dat?

GUUSJE: Jordi! -Wacht hier.

Maak het af dan.

Sodemieter op, man. Doe jij het.

GEKREUN

Bro, in z'n kloten gewoon?

Je zei schiet. Je zei niet waar.

TELEFOON TRILT

Gatverdamme.

GUUSJE: Mam, weg hier. Kom!

OMAR: Badr, kom hier. Zitten, idioot.

Wat de fuck doe ik hier? Ik ben niet gemaakt voor dit.

Bro, de statistieken zijn aan onze kant, he. We hebben 65...

Ahh!

Je moeder.

Ahh ahh.

Letters.

KREUNT

Jij zei dat ie dood was.

Ja dat dacht ik, ja.

Je komt weer 's te kort. Had ik het niet voorspeld?

Ik heb ons niet hierheen gestuurd. Dat was jouw idee, en van Finn.

Meisje, dit komt allemaal door jou...

en die godverdomde coke van je.

Maak je geen zorgen, ma.

Als ie hier komt, pomp ik 'm vol met lood.

Ik maak me geen zorgen, Guuske.

Want als hij komt...

dan pomp ik hem zelf vol met lood.

Hoe weet jij...

Je bent hier vaker geweest.

JOHANNA: Dit is zo typisch voor jou.

Altijd alles zelf uitzoeken, altijd eigengereid.

Guuske weet altijd alles beter.

Ik begrijp niet waarom je zo'n hekel aan me hebt, want...

alles wat ik ben, ben ik door jou.

Alles wat ik doe, doe ik omdat jij me dat geleerd hebt.

Of denk ik je dat ik gewoon...

Wat voor een moeder doet zoiets?

Toen je net geboren was, he...

en de verloskundige...

jou na een bevalling van 63 uur...

mij voor het eerst in de armen gaf...

Weet je wat ik toen dacht?

Dit kind...

wordt de ondergang van deze familie.

En zoals altijd heb ik gelijk.

Wat doe je? Wat doe jij! -Ik ben je ma.

En ik doe wat het beste is.

Twee seconden om naar buiten te komen met mijn coke.

EEN rare beweging en iedereen gaat dood vandaag.

Ik denk dat we een deal kunnen maken.

Maar dan wil ik je woord dat je niet schiet als ik de deur opendoe.

Jij krijgt geen enkel kankerwoord.

Je doet die deur nu open of iedereen gaat in de fik. Heb je me gehoord?

Niet doen, ma. Hij is niet te vertrouwen.

Maar jij ook niet.

Neerleggen.

En nu de deur los.

Vijf!

Vier!

Drie!

Twee!

Je eigen kind gewoon? Ja?

Lopen, hoer jij.

Ma!!

Fucker.

SCHREEUWT

Guusje, waar is mijn kankercoke?

SCHREEUWT

Ik heb alles aan een Duitser verkocht.

Ik zou 't binnen een week kwijt zijn. -Wil je ook iets zeggen?

Wat is jouw kankerprobleem?

We hebben wat zaken af te handelen, of was je dat vergeten?

Wij komen alles in orde maken.

Ik moet zeggen dat we je een beetje hebben onderschat, Tonnano.

De enige fout die je hebt gemaakt...

is dat je met deze prutser in zee bent gegaan.

Ik had je door je kop moeten schieten toen ik de kans had.

Jullie brengen deze Turken hier? Heb je ze een paspoort beloofd?

Hebben jullie een paspoort nodig, kankerturko's?

Ik kom voor m'n kinderen.

Nee. JORDI SPUUGT

M'n zoon heeft hulp nodig. Ik ga ervan uit dat u zich bekommerd over de anderen.

Maak hem los.

Wat kom je doen? He?

Ga je echt sterven voor hen? -Ja, ik ga dood vandaag. Wat is er?

Mm? Versta je me of niet?

Denk je dat we bang zijn voor jullie? Kom dan.

Je verstaat me niet, he?

Pak hem.

Je hebt geluk.

En Guuske dan? -Guuske heeft gekozen.

Dus dit is de oude pitbull van Paus?

Neem ze mee.

Wat?

Stop!

Mijn moeder heeft je een aanbod gedaan, toch?

Maar die vrouw heeft geen idee hoe de zaken in elkaar zitten.

Momenteel kan niemand in de regio genoeg pillen leveren.

Jouw moeder zegt dat ze het kan.

Oké, duidelijk.

Maar ze zou God nog voorliegen als dat haar zou helpen.

Roy deed de productie en niemand kan hem vervangen. Echt niemand.

Maar ik heb een connectie voor cocaïne, in Amsterdam.

En ik kan je introduceren als je me laat gaan.

Ho ho, wat connectie?

Wil je coke? Dan moet je bij mij zijn.

Kun jij vertellen aan deze patron van jou...

hoeveel blokken ik in m'n leven heb binnengehaald?

Vertel hem wat mijn reputatie is. -Toch kom je je afspraken niet na.

En hoe komt dat? He?

Door deze kankertrut hier naast me, die alles verpest.

Ik kan alles regelen, van A tot Z. -Deze heb ik eerder gehoord.

Er is wit, er is bruin er is hasj alles wat je wil. Pillen...

Genoeg.

Dit duurt te lang.

Doe wat je moet doen. Denk je dat ik ga smeken? Doe.

Wacht even.

Jullie twee werken voor mij nu. Samen.

Coke, pillen, alles is voor mij.

Begrijpen jullie me?

Ja toch? Normaal. Kom.

Knik dan, ezel.

Ho! Als je hem schiet moet je mij ook schieten!

Dan heb je niks. Dan ga je geen EEN gram coke zien.

Hallo, luister.

Hier, hij doet mee.

Maak die tie wraps los. -Laat me heel duidelijk zijn.

Als EEN van jullie mij naait...

betalen jullie daar allemaal de prijs voor.

Ja toch? Helder. Kom, haal die tie wraps eraf.

Maak ze los.

Geef me m'n wapen.

We zijn zakenpartners toch? Je hebt hier een heel leger.

Ik ga niks kunnen. Geef.

We gaan.

Vieze verrader.

Ga jij handen schudden met de vijand?

Wees dankbaar dat ik je leven heb gered.

Dankbaar? Door jou ligt m'n dochter in coma.

Raak me niet aan.

Wat voor kankervader ben jij? Die z'n eigen zoon stuurt om pillen te halen.

Door jou heeft mijn zoon geen moeder. -Door jou is Amani dood. Door jou!

Door wie ben ik in deze zooi... -Ik deed wat ik moest doen.

Jij deed wat jij moest doen? Toen je te bang was om het zelf te doen.

KNAL

Laat me los.

KNAL

Ademen, Tonnano. Ademen.