Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,960
Vriend, waar is Anou?
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
Alle kankerwapens, nu.
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
Wat?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,560
Wat is er?
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
Waar is Karim nu?
6
00:00:34,440 --> 00:00:36,960
Politie heeft hem meegenomen.
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
VAN VERAF Omar, Omar...
8
00:00:45,840 --> 00:00:49,080
Ik zweer het op alles wat ik bezit.
Ik ga wraak nemen.
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,760
Ik maak ze allemaal een voor een dood.
10
00:00:54,880 --> 00:00:57,200
De Eysincks, ik maak ze allemaal kapot.
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,920
Geen een van hun blijft meer bestaan.
12
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
MUZIEK
13
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
SPANT HAAN
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
Het beste is inderdaad
om snel op te schieten.
15
00:01:34,440 --> 00:01:36,600
Goeiemorgen...
Ah!
16
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
Serieus, ja?
17
00:01:40,680 --> 00:01:44,240
Alleen omdat ik je
een paar rake tikken heb gegeven?
18
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
Okee sorry, maar het spijt me niet.
19
00:01:47,320 --> 00:01:51,800
Je zag zelf dat ma me het teken gaf
om je even flink te corrigeren.
20
00:01:51,920 --> 00:01:54,759
Als ma wat zegt dan doe je dat.
Dat weet je.
21
00:01:54,880 --> 00:01:57,960
Ik weet vooral
dat ma dit bij iedereen doet.
22
00:01:58,080 --> 00:02:02,120
Dus als het straks jouw beurt is,
hoop ik dat je er klaar voor bent.
23
00:02:11,760 --> 00:02:16,920
Als je het niet in je neus stopt, kun
je er dus gewoon geld mee verdienen.
24
00:02:18,960 --> 00:02:22,320
Waar zijn de rest van m'n bricks?
-Bricks?
25
00:02:23,240 --> 00:02:26,079
EEN dag in de Randstand
en je klinkt als een Marokkaan.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
Die Marokkaan, ja...
27
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
die zul je niet snel weerzien.
28
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Die heeft de klompen achteruit gegooid.
29
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
Zo...
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
Nu ga jij me helpen...
31
00:02:46,400 --> 00:02:49,440
om de heilige moeder Johanna
om vergiffenis te vragen.
32
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
Ma...
33
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Ik heb het opgelost.
34
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
Die Marokkaan is de pijp uit.
35
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
Kom op, ma.
Iedereen maakt fouten.
36
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Is ie echt dood?
-Ja.
37
00:03:47,360 --> 00:03:51,040
JOHANNA: Ik moet zeggen dat ik
wel wat teleurgesteld ben, Erhan.
38
00:03:51,160 --> 00:03:55,840
Een relatie van om en nabij 10 jaar
zet je toch niet zomaar aan de kant?
39
00:03:55,960 --> 00:04:00,240
Ik run een business, Johanna. Met
persoonlijke sentimenten kan ik niks.
40
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Dat begrijp ik.
41
00:04:01,800 --> 00:04:06,040
Maar ik ben gewoon benieuwd,
bij wie ga je nu al je pillen kopen?
42
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
Want je stapt toch niet
uit de handel?
43
00:04:08,880 --> 00:04:12,600
Volgens mij weet jij heel goed
waar ik mijn pillen ga kopen.
44
00:04:12,720 --> 00:04:15,840
Ja. Van Omar.
45
00:04:16,720 --> 00:04:19,959
Toch?
Of heet ie Tonnano?
46
00:04:20,079 --> 00:04:25,160
Niet dat het allemaal wat uitmaakt,
nu hij uit de tijd is gekomen.
47
00:04:25,800 --> 00:04:29,880
Broer, wat moet deze huisvrouw hier?
Stuur haar weg, man.
48
00:04:30,000 --> 00:04:32,320
Wat bedoel je 'uit de tijd gekomen'?
49
00:04:32,440 --> 00:04:36,200
Daar bedoel ik mee
dat deze meneer dood is.
50
00:04:36,320 --> 00:04:40,080
Daar hebben we een handje
bij geholpen, zou ik haast zeggen.
51
00:04:40,200 --> 00:04:44,560
Zo gaat dat, als iemand
de familie Eysinck beduveld.
52
00:04:47,120 --> 00:04:50,280
Het lijkt me nog steeds het beste
als onze wegen scheiden.
53
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Ook niet met betere prijzen?
-Johanna...
54
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
wanhoop dat staat jou niet.
55
00:04:56,560 --> 00:05:01,080
En heb jij inmiddels ook een vervanger
gevonden voor hoe-heet-ie...
56
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
Roy?
-Roy.
57
00:05:22,760 --> 00:05:26,800
Aah, dat kan je niet maken.
Ik zit godverdomme bij de politie.
58
00:05:26,920 --> 00:05:29,720
Nog EEN woord, EEN woord.
Start die auto.
59
00:05:29,840 --> 00:05:33,120
Ik ga godverdomme...
-Start die kankerauto!
60
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Verdomme.
61
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
We hebben een nieuwe Roy nodig.
62
00:05:54,280 --> 00:05:59,400
Een die de pillenproductie kan
opstarten want die ligt op z'n gat.
63
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
En ik wil dat jij dat oppakt.
-Wat?
64
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Da's toch niks voor mij?
Klooien met chemicalien.
65
00:06:07,080 --> 00:06:11,960
Ik begrijp dat het niet perfect is
maar het is wel wat nu nodig is.
66
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Ja, maar het is niet iets
wat Jordi zo maar even oppakt.
67
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
Roy was een natuurtalent en Jor...
-Wat?
68
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
Nou ja, het luistert heel nauw.
69
00:06:21,440 --> 00:06:25,240
EEN verkeerde hoeveelheid
en je lab gaat de lucht in.
70
00:06:25,360 --> 00:06:29,400
Nou, dan hoop ik dat jullie
met een betere suggestie komen.
71
00:06:29,520 --> 00:06:33,159
Want zonder pillendraaier
zijn we nergens.
72
00:06:37,000 --> 00:06:42,400
Letters, zet die stoel neer!
-Badr, Badr. Badr, dit wil je niet!
73
00:06:42,520 --> 00:06:46,200
Hij heeft Johanna jarenlang geholpen
om weg te komen met van alles.
74
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
Laat mij hem door z'n kop schieten.
75
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
Omar.
76
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
SCHREEUWT
OMAR: Wie heeft Amani vermoord?
77
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
78
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
Je weet niet?
Hoerenkind!
79
00:07:01,840 --> 00:07:04,400
SCHREEUWT
OMAR: Waar is Karim!?
80
00:07:04,520 --> 00:07:06,840
Ik zweer het.
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Je weet niet?
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
SCHREEUWT
83
00:07:10,680 --> 00:07:13,560
OMAR: Jij gaat voor mij
de Eysincks bellen.
84
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
Je gaat tegen hun zeggen
dat het een noodgeval is.
85
00:07:16,360 --> 00:07:19,640
Kom naar mijn huis toe. Okee?
Wat ga je zeggen?
86
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Wat ga je tegen ze zeggen?
87
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
Het is een noodgeval.
Kom naar mijn huis toe.
88
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
Dat ga ik zeggen.
89
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
TELEFOON TRILT
90
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
O.
91
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
Ja, hallo.
92
00:07:49,360 --> 00:07:52,800
Wat?
Hoe is dat mogelijk?
93
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
Weet je het zeker?
94
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
Okee, maar alleen omdat jij dat zegt.
95
00:08:01,200 --> 00:08:04,640
En ik wil zo snel mogelijk
dat dossier inzien.
96
00:08:07,240 --> 00:08:11,160
Wat is er?
-We moeten hier meteen weg.
97
00:08:11,280 --> 00:08:15,040
De politie komt eraan.
-De politie? Waarvoor?
98
00:08:15,160 --> 00:08:19,720
Geen idee, al sla je me dood,
maar Finn zegt dat we nu vort moeten.
99
00:08:19,840 --> 00:08:23,120
Waar gaan we naartoe dan?
-Dat zie je zo wel. Kom op nou.
100
00:08:23,240 --> 00:08:27,240
Waarom hebben we een agent in dienst
als we niet naar hem luisteren?
101
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
Nou, tering.
102
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
MUZIEK
103
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
Tering, is dit hoe Finn woont?
104
00:08:56,400 --> 00:08:58,360
We moeten 'm wat meer gaan betalen.
105
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Hou jij de wacht daar, ja?
106
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
Baas, ik ben ready voor deze pussies.
107
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Loop, loop...
108
00:09:48,440 --> 00:09:51,560
Neemt ie nog steeds niet op?
-Nee.
109
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
Toch raar?
110
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
Ik ga even
een ander telefoontje plegen.
111
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Met wie dan?
112
00:10:12,280 --> 00:10:14,000
Geef me je wapen.
113
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
Ik ben gemaakt voor deze kankershit.
114
00:10:21,240 --> 00:10:23,000
Geef me je wapen.
115
00:10:23,720 --> 00:10:28,000
Denk je dat ik grappen met je maak?
Ik vreet al hun hoerenmoeders op.
116
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
Geef me dat wapen.
117
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Je zus ligt in het ziekenhuis, ja.
118
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
We weten niet of ze het gaat halen.
119
00:10:38,400 --> 00:10:41,480
En jij,
misschien ga je het ook niet halen.
120
00:10:42,520 --> 00:10:46,400
Wij hebben al te veel schade
opgelopen, hoor je me?
121
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Voorzichtig, he.
122
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
IETS VALT
123
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
LETTERS: Hee, psst.
124
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Aahh!
125
00:11:21,960 --> 00:11:23,280
GUUSJE: Wat was dat?
126
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
GUUSJE: Jordi!
-Wacht hier.
127
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
Maak het af dan.
128
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Sodemieter op, man. Doe jij het.
129
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
GEKREUN
130
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Bro, in z'n kloten gewoon?
131
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
Je zei schiet. Je zei niet waar.
132
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
TELEFOON TRILT
133
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
Gatverdamme.
134
00:13:11,680 --> 00:13:14,200
GUUSJE: Mam, weg hier. Kom!
135
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
OMAR: Badr, kom hier.
Zitten, idioot.
136
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Wat de fuck doe ik hier?
Ik ben niet gemaakt voor dit.
137
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Bro, de statistieken zijn
aan onze kant, he. We hebben 65...
138
00:13:38,560 --> 00:13:39,520
Ahh!
139
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
Je moeder.
140
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Ahh ahh.
141
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
Letters.
142
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
KREUNT
143
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Jij zei dat ie dood was.
144
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Ja dat dacht ik, ja.
145
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
Je komt weer 's te kort.
Had ik het niet voorspeld?
146
00:14:15,160 --> 00:14:18,720
Ik heb ons niet hierheen gestuurd.
Dat was jouw idee, en van Finn.
147
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Meisje, dit komt allemaal door jou...
148
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
en die godverdomde coke van je.
149
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
Maak je geen zorgen, ma.
150
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Als ie hier komt,
pomp ik 'm vol met lood.
151
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Ik maak me geen zorgen, Guuske.
152
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
Want als hij komt...
153
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
dan pomp ik hem zelf vol met lood.
154
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
Hoe weet jij...
155
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Je bent hier vaker geweest.
156
00:15:11,080 --> 00:15:14,360
JOHANNA: Dit is zo typisch voor jou.
157
00:15:14,480 --> 00:15:18,640
Altijd alles zelf uitzoeken,
altijd eigengereid.
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
Guuske weet altijd alles beter.
159
00:15:25,280 --> 00:15:29,760
Ik begrijp niet waarom je
zo'n hekel aan me hebt, want...
160
00:15:29,880 --> 00:15:33,760
alles wat ik ben, ben ik door jou.
161
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
Alles wat ik doe,
doe ik omdat jij me dat geleerd hebt.
162
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
Of denk ik je dat ik gewoon...
163
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Wat voor een moeder doet zoiets?
164
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
Toen je net geboren was, he...
165
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
en de verloskundige...
166
00:15:58,360 --> 00:16:03,000
jou na een bevalling van 63 uur...
167
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
mij voor het eerst in de armen gaf...
168
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Weet je wat ik toen dacht?
169
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Dit kind...
170
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
wordt de ondergang van deze familie.
171
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
En zoals altijd heb ik gelijk.
172
00:16:31,960 --> 00:16:35,080
Wat doe je? Wat doe jij!
-Ik ben je ma.
173
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
En ik doe wat het beste is.
174
00:16:37,680 --> 00:16:40,680
Twee seconden om naar buiten
te komen met mijn coke.
175
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
EEN rare beweging
en iedereen gaat dood vandaag.
176
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
Ik denk dat we een deal kunnen maken.
177
00:16:46,320 --> 00:16:51,000
Maar dan wil ik je woord dat je niet
schiet als ik de deur opendoe.
178
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
Jij krijgt geen enkel kankerwoord.
179
00:16:53,320 --> 00:16:57,400
Je doet die deur nu open of iedereen
gaat in de fik. Heb je me gehoord?
180
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
Niet doen, ma.
Hij is niet te vertrouwen.
181
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Maar jij ook niet.
182
00:17:10,400 --> 00:17:11,598
Neerleggen.
183
00:17:21,358 --> 00:17:23,118
En nu de deur los.
184
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Vijf!
185
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Vier!
186
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Drie!
187
00:17:34,280 --> 00:17:35,320
Twee!
188
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Je eigen kind gewoon? Ja?
189
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Lopen, hoer jij.
190
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Ma!!
191
00:18:09,560 --> 00:18:10,840
Fucker.
192
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
SCHREEUWT
193
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
Guusje, waar is mijn kankercoke?
194
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
SCHREEUWT
195
00:18:44,920 --> 00:18:47,520
Ik heb alles aan een Duitser verkocht.
196
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
Ik zou 't binnen een week kwijt zijn.
-Wil je ook iets zeggen?
197
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
Wat is jouw kankerprobleem?
198
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
We hebben wat zaken af te handelen,
of was je dat vergeten?
199
00:19:19,920 --> 00:19:22,960
Wij komen alles in orde maken.
200
00:19:30,440 --> 00:19:35,280
Ik moet zeggen dat we je een beetje
hebben onderschat, Tonnano.
201
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
De enige fout die je hebt gemaakt...
202
00:19:37,880 --> 00:19:40,640
is dat je met deze prutser
in zee bent gegaan.
203
00:19:40,760 --> 00:19:44,040
Ik had je door je kop moeten
schieten toen ik de kans had.
204
00:19:46,200 --> 00:19:50,080
Jullie brengen deze Turken hier?
Heb je ze een paspoort beloofd?
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
Hebben jullie een paspoort nodig,
kankerturko's?
206
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Ik kom voor m'n kinderen.
207
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Nee.
JORDI SPUUGT
208
00:20:04,520 --> 00:20:09,840
M'n zoon heeft hulp nodig. Ik ga ervan uit
dat u zich bekommerd over de anderen.
209
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Maak hem los.
210
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
Wat kom je doen? He?
211
00:20:17,920 --> 00:20:22,080
Ga je echt sterven voor hen?
-Ja, ik ga dood vandaag. Wat is er?
212
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Mm? Versta je me of niet?
213
00:20:24,280 --> 00:20:27,360
Denk je dat we bang zijn
voor jullie? Kom dan.
214
00:20:29,400 --> 00:20:31,120
Je verstaat me niet, he?
215
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
Pak hem.
216
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Je hebt geluk.
217
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
En Guuske dan?
-Guuske heeft gekozen.
218
00:20:54,080 --> 00:20:56,800
Dus dit is de oude pitbull van Paus?
219
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Neem ze mee.
220
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
Wat?
221
00:22:01,120 --> 00:22:02,400
Stop!
222
00:22:05,120 --> 00:22:10,920
Mijn moeder heeft je
een aanbod gedaan, toch?
223
00:22:11,040 --> 00:22:15,960
Maar die vrouw heeft geen idee
hoe de zaken in elkaar zitten.
224
00:22:16,080 --> 00:22:20,960
Momenteel kan niemand in de regio
genoeg pillen leveren.
225
00:22:21,080 --> 00:22:24,120
Jouw moeder zegt dat ze het kan.
226
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
Oké, duidelijk.
227
00:22:27,720 --> 00:22:31,760
Maar ze zou God nog voorliegen
als dat haar zou helpen.
228
00:22:31,880 --> 00:22:37,000
Roy deed de productie en niemand
kan hem vervangen. Echt niemand.
229
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
Maar ik heb een connectie
voor cocaïne, in Amsterdam.
230
00:22:42,640 --> 00:22:47,280
En ik kan je introduceren
als je me laat gaan.
231
00:22:47,400 --> 00:22:50,320
Ho ho, wat connectie?
232
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
Wil je coke?
Dan moet je bij mij zijn.
233
00:22:54,480 --> 00:22:57,600
Kun jij vertellen
aan deze patron van jou...
234
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
hoeveel blokken ik
in m'n leven heb binnengehaald?
235
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
Vertel hem wat mijn reputatie is.
-Toch kom je je afspraken niet na.
236
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
En hoe komt dat? He?
237
00:23:09,080 --> 00:23:13,040
Door deze kankertrut hier naast me,
die alles verpest.
238
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
Ik kan alles regelen, van A tot Z.
-Deze heb ik eerder gehoord.
239
00:23:17,320 --> 00:23:22,160
Er is wit, er is bruin er is hasj
alles wat je wil. Pillen...
240
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Genoeg.
241
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Dit duurt te lang.
242
00:23:31,520 --> 00:23:36,120
Doe wat je moet doen.
Denk je dat ik ga smeken? Doe.
243
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
Wacht even.
244
00:23:59,160 --> 00:24:04,240
Jullie twee werken voor mij nu. Samen.
245
00:24:04,360 --> 00:24:09,400
Coke, pillen, alles is voor mij.
246
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Begrijpen jullie me?
247
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Ja toch?
Normaal. Kom.
248
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
Knik dan, ezel.
249
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
Ho! Als je hem schiet
moet je mij ook schieten!
250
00:24:27,480 --> 00:24:31,880
Dan heb je niks.
Dan ga je geen EEN gram coke zien.
251
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
Hallo, luister.
252
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
Hier, hij doet mee.
253
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
Maak die tie wraps los.
-Laat me heel duidelijk zijn.
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Als EEN van jullie mij naait...
255
00:24:51,680 --> 00:24:54,320
betalen jullie daar allemaal
de prijs voor.
256
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Ja toch? Helder.
Kom, haal die tie wraps eraf.
257
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Maak ze los.
258
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Geef me m'n wapen.
259
00:25:06,240 --> 00:25:10,440
We zijn zakenpartners toch?
Je hebt hier een heel leger.
260
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Ik ga niks kunnen. Geef.
261
00:25:17,120 --> 00:25:18,200
We gaan.
262
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
Vieze verrader.
263
00:25:42,600 --> 00:25:45,480
Ga jij handen schudden met de vijand?
264
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Wees dankbaar
dat ik je leven heb gered.
265
00:25:48,040 --> 00:25:50,800
Dankbaar?
Door jou ligt m'n dochter in coma.
266
00:25:52,160 --> 00:25:54,040
Raak me niet aan.
267
00:25:55,120 --> 00:25:59,760
Wat voor kankervader ben jij? Die z'n
eigen zoon stuurt om pillen te halen.
268
00:25:59,880 --> 00:26:04,840
Door jou heeft mijn zoon geen moeder.
-Door jou is Amani dood. Door jou!
269
00:26:04,960 --> 00:26:08,240
Door wie ben ik in deze zooi...
-Ik deed wat ik moest doen.
270
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
Jij deed wat jij moest doen? Toen je
te bang was om het zelf te doen.
271
00:26:12,640 --> 00:26:13,800
KNAL
272
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
Laat me los.
273
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
KNAL
274
00:26:39,120 --> 00:26:42,080
Ademen, Tonnano. Ademen.
19018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof