Original subtitles

Heb je die man al gevonden? -Ik heb extra geld erop gezet.

Maar niks.

Ik had meer geld op z'n hoofd moeten zetten.

Laat dat, man. Dit hele ding is van ons...

Ben je vergeten wat hij met Borsu heeft gedaan?

Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.

Broer, wat zegt hij?

Jij was te druk bezig met het voetbal maar hij probeerde ons te naaien.

Hee, niet hier.

Abi, ik kom handel met jou maken...

Ik heb pillen voor je gebracht. Wat is het probleem?

En als ik deze mensen niet had beroofd, had iemand anders het wel gedaan.

Erhan, het is duidelijk dat hij ons tegen elkaar uit probeert te spelen.

ERHAN: Misschien.

Maar heeft hij niet gelijk?

Ewa?

Fa'ka niffo's?

Ik laat ze los en we gaan naar de hel. Zeg het maar. Moet ik gaan?

Kom maar, hoerenkind. Kom.

Hee, kom je zakendoen of niet? -Mijn aanbod staat nog steeds.

Zeg die gare broer van jou: ik heb pillen, de helft van de prijs.

En daarna? Eenmalige transacties hebben niet onze interesse.

Wij hadden een deal, Erhan.

Twee keer zoveel, elke vier weken voor dezelfde prijs.

Dan hebben we een deal. -Staat.

Stelletje kwartjesvolk.

Kankerboer.

24 uur. Al m'n geld terug.

Dank je wel.

En jij, de volgende keer gaan die twee dingen je niet redden.

En als je niet waarmaakt wat je belooft...

Dan gaan ze je vinden, verspreid over veertien verschillende weilanden. Begrepen?

Alles is nieuw. Beter dan die caravan.

Ook duurder.

Zes maanden vooruit. Ik laat wel een 5-sterrenrecensie achter.

Pa, dit kan echt niet. Het is echt een puinhoop.

Hier, bonnetjes van vorig jaar in de map van dit jaar.

Dat is de schuld van de Nederlandse regering. Zij maken er een puinhoop van.

Dit werk, deze facturen, dit allemaal is niet belangrijk voor mij.

Zeg me wat ik terug kan doen voor jou. -Ik wil dat je Omar ontslaat.

Ten eerste zorg je dat Amani weer voor hem openstaat.

En nog iets.

Had je mij niet beloofd dat je hiermee zou stoppen?

Ik ben gestopt met alles. Ik doe niks meer.

Denk je echt dat ik geloof dat jullie alleen in tweedehands auto's doen?

Papa, ik heb echt het gevoel dat dit heel slecht gaat aflopen.

Badr.

Kom we gaan naar.... Alles goed?

Wordt een grote dag dit, hè?

Kom Badr, ik heb...

We moeten iets met die APK. Schiet op, kom.

Dit duurt niet lang, ik zie je zo.

Ellendeling.

Hoe is het gegaan bij die Turken?

Ik heb nieuw spul nodig.

Willen ze alles afnemen?

Ga je me blijven interviewen. of ga je me helpen nieuwe voorraad te maken?

Ik werk met jou niet voor jou, he?

Ben je vergeten hoe je klappen kreeg van die tatta's? He?

O, help help. En nu ben je zo...

Jij bent de baas, is goed.

Ik ben de baas, ja.

Of wil je voor altijd in een stacaravan blijven wonen?

Ik heb drie dagen om twee keer zoveel pillen te regelen voor die Turken.

Waarom beloof je dingen die je niet waar kunt maken?

Je neemt te veel risico's. -Maar jij bent OG toch?

Jij kent toch iedereen?

Jij bent toch Loco, neef. Regel dan iets, vriend.

Komt goed. Rustig maar.

Laat me die vieze dief aan de varkens voeren, ma.

Hij heeft van ons gestolen en onze zaken met de Turken verpest.

Die Tonnano is echt niet zomaar iemand.

Ik denk dat we eerst meer informatie moeten hebben.

Voordat het zomaar in een oorlog belandt.

Hoeveel zit er nog in de kas? -500.000.

Betaal Erhan en bied namens mij onze verontschuldigingen aan.

Ben je er wel helemaal goed bij, ma?

Je hebt helemaal gelijk.

Laten we nou eerst eens uitzoeken wie hij is...

voordat we 'm omleggen. We zijn geen beesten, toch?

Nou, vort.

Jongen, was je zo geschrokken, he?

Ewa Amani, Europees, he?

Voortuin, achtertuin...

Hier, keramiek-inductie wokpan. Wat zegt dat?

Je hebt alles uitgedacht, zie ik. -En hoe.

En er is een kamer boven voor deze kleine leeuw.

Ik ben een man met een plan, toch?

En met welk geld wordt dit betaald? -Met loon.

Vraag je oom. Ik betaal BTW.

We gaan niet zomaar intrekken omdat jij de brave huisvader uithangt.

En wat als ik deze kleine naar zwemles breng, en gras ga maaien?

Leeuwtje.

Waarom moet je lachen?

TELEFOON TRILT Oh.

Wacht even.

Hee, met mij.

Ja.

Okee.

Geef me heel even. Ik ben er in 15. Wacht op mij.

Okee.

Ik heb een werknoodgeval. Hier.

Ho ho, kan Fatiha niet op hem passen? -Ze is aan het werk. Neem hem aan.

Ik kan vandaag geen oppas zijn. -Oppassen?

Het is je eigen kind. Dan heet het geen oppassen. Hier.

Hier zit alles in.

Als er wat is kan je me bellen. Maar alleen bij een noodgeval, ja?

Ik app je nog over hoe je de melk moet maken.

Maxi-Cosi ligt in de gang.

Welke bellen? Ga jij bellen?

Jaha, jaha.

Serieus, neem je echt een kind mee?

Sstt. Praat rustig, wat is er met jou? -Leip, ik zeg het je. Nieuwe Ziyech.

He?

Kijk uit bij die drempels.

Nou, wat doe je hier? -We hebben concurrentie.

Ene Tonnano.

Ik wil dat je uitzoekt wat voor figuur het is en waar hij vandaan komt.

Weet Johanna hiervan? -Gewoon doen wat we je vragen.

En voor de rest niet janken.

Hee Finn...

m'n ma zou het echt waarderen als je er wat haast achter zet.

Je moet lopen. -Hoezo?

Omdat ik een afspraak heb. -Met wie?

Hallo, je kan me toch eerst afzetten?

Guuske!

Voor Jordi Sr in de pillenbusiness stapte, was hij vooral een smokkelaar.

Wat dan?

Ze smokkelden drank, sigaretten, drugs, wapens...

Een van z'n partners, Teunis, bleek een Einstein in het maken van pilletjes.

Alleen hadden ze wel één probleem.

Teunis ging de hele dag door van zijn eigen spul gebruiken.

Toen Teunis shit begon op te fokken greep Johanna in.

Ze liet z'n huis in de fik laten steken terwijl z'n vrouw en zoon er nog in zaten.

Levend verkoold.

Zijn jullie serieus? Gaat hij dat lab runnen?

KNAL

What the fack was dat?

KNAL

Maak dat je wegkomt.

Waar heb je me nou gebracht?

Doe normaal Teunis. Ik ben het. Badr. -Van m'n erf af.

Anders schiet ik de volgende dwars door jullie kop.

KARIM HUILT Hou op met schieten, hoerenkind.

KARIM HUILT

Kijk, kijk, kijk. Ja.

Leeuwtje.

Zeg, als je daarmee klaar bent... -Praat rustig.

Ja. Dan kun je beter opsodemieteren.

Ja. Jij bent die praatjesmaker die voor Senior aan het werk was.

Ik werkte niet voor hem maar met hem.

Interesseert me geen hol wat jullie deden. Wegwezen.

Hier, en dit. Interesseert dat jou wel?

Wat moet ik daar nou mee? -Heb je gezien waar je woont?

Begin met het plafond, muren...

Hebben zelfs een andere kleur gekregen door jouw junkiegedrag.

Maar er bestaat niet zoiets als gratis geld.

Ik heb jouw oude talenten nodig.

Ik heb genoeg geld verdiend.

Hoor je wat deze gekke man zegt?

Hij heeft schijt aan wat Johanna met hem heeft gedaan.

Ze geeft hem nog steeds 'n triloog. Je hebt nachtmerries, of niet?

Wil je geen wraak?

Ze hebben jou een junk gemaakt. Moet je dat niet teruggeven aan ze?

Ik zei toch dat hij een genie is, ik zei het je.

Ik zie nog helemaal niks, idioot.

Ik heb een grotere ketel nodig.

Meer grondstof, en vooral een paar extra handen.

Heb je mij nodig?

Iemand die onnozel is. -He?

Ik fix dat, ja?

Zorg jij dat je scherp blijft. Ik heb je langer nodig dan vandaag.

Maak je om mij maar geen zorgen. Ik red me wel.

Alles wat jullie nodig hebben dat kunnen we regelen.

Wij hebben de hele Achterhoek in onze greep.

Ik heb nu geen grote vraag naar ecstasy.

Helemaal niet.

Goede coke daarentegen...

daarvan hebben we altijd meer nodig.

Dat kunnen we natuurlijk leveren.

Hoeveel hebben jullie nodig? -75 kilo.

Als je nu een levering pillen afneemt dan garandeer ik 75 kilo.

Voor de komende week.

En je weet zeker dat ze dat accepteren in Düsseldorf?

We willen geen oorlog met ze. -Maak je geen zorgen.

Maar ik denk toch...

dat het beter is dat we dit voorlopig onder ons houden.

Begrepen.

Dat jong blijkt dus Omar te heten.

Maar hij staat bekend als Tonnano.

Een hele grote jongen uit de Randstad. En zijn baas die zit nu levenslang.

Nou...

Wat moet zo'n grote jongen hier in Winterswijk.

Ma, je zegt het net godverdomme zelf.

Zijn vorige baas die zit levenslang vast.

Die daarvoor ligt ergens onder de grond te rotten. Deze man heeft niemand meer.

Hij is gewoon een afgedankte Marokkaanse zwerfhond.

Niks minder, maar al helemaal niks meer dan dat.

O hi, welkom. Amani.

Ik ben hier om eventuele vragen te beantwoorden. Alsjeblieft.

Da's nog eens een mooi naam. Oh, die horen we niet vaak hier.

Dank je. -Heb je bezwaar...

als ik de rondleiding film?

Nee nee, tuurlijk, ga je gang. Zeker.

Het is belangrijk deze dagen dat je dingen vastlegt. -Ja, zeker.

Okee, het is energieklasse B.

Ik weet niet of het helemaal is wat je zoekt...

maar de levendige buurt compenseert. -Ja, het is eh...

het is wel erg mooi, hoor.

Mijn kleine leeuw. Mijn kleine knapperd.

Naar binnen draaien, verre hoek. Hoor je me?

Is alles goed gegaan? -Ik heb grondstoffen nodig.

Ik kan Soma en Letters wel regelen.

Wie heeft tegen jou gesproken?

Heb ik je wat gevraagd? Wat heb je precies nodig?

Ik heb Letters ergens anders voor nodig.

Ik weet iets veel beters.

Is het allemaal goed gegaan hier? -Ja, bij jou ook?

Ik heb denk ik m'n eerste huis verkocht.

Goed toch. -Het was wel een leuke meid. Linda.

Ik denk oprecht dat ik vrienden met haar zou kunnen zijn.

Je hebt hard gewerkt, toch?

Ga zitten.

Wilde je me gaan aanschuiven? -Ik wilde helemaal niks.

Is het met extra kaas? -Natuurlijk is het met extra kaas.

Kanker 2,50 betaald voor die extra kaas.

Zo laat nog aan het werk, Badr?

Dat zou ik niet doen.

Tenzij dat je wil dat Junior even gedag gaat zeggen...

aan dat mooie dochtertje van je.

Wat kom je voor m'n deur mij lastigvallen?

Dat zal ik je vertellen.

Recentelijk ben ik bestolen door een vrij kleurrijk figuur.

Die ook niet van hier is.

Ene Tonnano.

Zegt je dat toevallig wat?

Nee?

Dat dacht ik al.

Nou is deze grapjas een beetje een stoorzender aan het worden.

Ik ben Badr, he.

Hoe gaat het eigenlijk met Senior? Weet hij al wie hem verraden heeft?

Bekommer jij je maar om je eigen familie.

Je weet namelijk maar nooit wanneer het noodlot toeslaat.

Doe wat je denkt dat je kan doen.

Je brengt mijn spullen morgenochtend terug.

En die clown gaat vort hier uit Winterswijk.

En zo niet...

dan is onze gemeenschap EEN Marokkaanse familie armer.

Vergeet dat niet.

GRINNIKT

MUZIEK

Ieder z'n talent, ja? Jij kan andere dingen beter.

Omar!

Wat is er?

Ze weten het. -Wie weet wat?

Johanna. Ze weet dat ik erachter zit.

Ewa?

Ik wil dat je naar ze toe gaat en niks van ze heel laat.

Ze kwamen naar me toe om me te bedreigen. Zie ik eruit als een sukkel?

Alsjeblieft, maak ze allemaal af. Laat niemand levend achter.

Oké, oké, gekke OG taal, ja toch?

Pst, kom.

Hee, haal 's die stekker eruit.

En, heb je al spijt?

Heel heinig omdraaien.

Vieze ratten zijn jullie.

Vooruit, moven.

Dat spul over de grond.

Luister dan, kijk wat je hier allemaal hebt.

Luister, luister. -Bek houden.

Ik geef je drie keer de prijs... -Bek houden!

Vooruit, spullen over de vloer.

Anders wordt het zo'n smeerboel.

Op je knieen.

Op je knieen!

Rustig.

EEN ding moet je voor me doen, ja?

Geef deze aan m'n zoontje. Ja? Hij is de enige die ik nog heb.

Hier. Ik leg 'm hier, goed? Geen stress, ja?

GEKRAAK

Oew!!

Schiet dan, lul.

Kom, laten we wat zaken opruimen voordat Finn en z'n collega's komen.

Ik maak 'm af. -Nee. We wachten op wat ma zegt.

Waarom wil je opeens wachten op wat ma zegt?

Hee.

Ze gaan hier niet mee wegkomen.

Maar tussen iets doen en iets doms doen, zit een dunne lijn.

We hebben een probleem.

Bezig, jongens.

Wat is er met hem? -Niks joh, adrenaline.

Alle oestrogeen is uit z'n lichaam.

Iedereen hier weet...

Roy, die kon je er goed bij hebben.

Hee!!

En dat kwartjesvolk meent misschien...

dat ze er zomaar een van ons kunnen pakken. Nou...

niks daarvan!

Ze denken dat ze het hier godverdomme voor het zeggen hebben.

Maar dat hebben wij!

GEJOEL

Dus wat gaan we doen? -We pakken ze!

GEJOEL

Wij zijn boeren, superboeren hee hee!

Wij zijn boeren, superboeren hee hee!

Waar denk je dat je naartoe gaat? -Rot op, ma. Ik moet dit doen.

Wat jij moet doen is naar me luisteren als ik zeg dat dit niet de oplossing is.

Roy was familie. Betekent dat dan niks?

Zeker wel. Maar dit is niet de manier.

Dus ga terug naar binnen met je kameraden en drink er nog een op Roy.

En laat mij de rest doen.

Wat is er?

Wat er is?

Luister, we hebben iemand vermoord. Een mens. En je vraagt hoe het gaat?

Ben je serieus?

Als je hem niet had gedaan, had ie jou gepakt.

Ik kan geen twintig jaar zitten.

Misschien jij wel, Maar ik kan dat niet.

LACHT SCHAMPER

Weg hier, weg hier...

Staan blijven! Staan blijven, zeg ik!

Handen laten zien, nu!

Weg dat wapen. -Wapen neer!

Niets zeggen.