Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:19,520
Heb je die man al gevonden?
-Ik heb extra geld erop gezet.
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,240
Maar niks.
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Ik had meer geld
op z'n hoofd moeten zetten.
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,520
Laat dat, man.
Dit hele ding is van ons...
5
00:00:29,640 --> 00:00:32,439
Ben je vergeten
wat hij met Borsu heeft gedaan?
6
00:00:32,759 --> 00:00:35,480
Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
7
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Broer, wat zegt hij?
8
00:00:49,960 --> 00:00:54,160
Jij was te druk bezig met het voetbal
maar hij probeerde ons te naaien.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
Hee, niet hier.
10
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Abi, ik kom handel met jou maken...
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Ik heb pillen voor je gebracht.
Wat is het probleem?
12
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
En als ik deze mensen niet had beroofd,
had iemand anders het wel gedaan.
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,920
Erhan, het is duidelijk dat hij ons
tegen elkaar uit probeert te spelen.
14
00:01:17,840 --> 00:01:19,240
ERHAN: Misschien.
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Maar heeft hij niet gelijk?
16
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Ewa?
17
00:01:27,720 --> 00:01:28,960
Fa'ka niffo's?
18
00:01:30,880 --> 00:01:34,520
Ik laat ze los en we gaan naar
de hel. Zeg het maar. Moet ik gaan?
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,440
Kom maar, hoerenkind. Kom.
20
00:01:37,560 --> 00:01:40,800
Hee, kom je zakendoen of niet?
-Mijn aanbod staat nog steeds.
21
00:01:40,920 --> 00:01:44,960
Zeg die gare broer van jou:
ik heb pillen, de helft van de prijs.
22
00:01:47,360 --> 00:01:50,960
En daarna? Eenmalige transacties
hebben niet onze interesse.
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Wij hadden een deal, Erhan.
24
00:02:00,440 --> 00:02:04,040
Twee keer zoveel, elke vier weken
voor dezelfde prijs.
25
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
Dan hebben we een deal.
-Staat.
26
00:02:05,920 --> 00:02:08,038
Stelletje kwartjesvolk.
27
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
Kankerboer.
28
00:02:11,440 --> 00:02:14,560
24 uur. Al m'n geld terug.
29
00:02:16,760 --> 00:02:18,200
Dank je wel.
30
00:02:19,520 --> 00:02:23,240
En jij, de volgende keer
gaan die twee dingen je niet redden.
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,200
En als je niet waarmaakt
wat je belooft...
32
00:02:26,320 --> 00:02:30,160
Dan gaan ze je vinden, verspreid over
veertien verschillende weilanden. Begrepen?
33
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Alles is nieuw.
Beter dan die caravan.
34
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
Ook duurder.
35
00:02:58,200 --> 00:03:02,280
Zes maanden vooruit. Ik laat wel
een 5-sterrenrecensie achter.
36
00:03:03,840 --> 00:03:07,920
Pa, dit kan echt niet.
Het is echt een puinhoop.
37
00:03:08,040 --> 00:03:11,240
Hier, bonnetjes van vorig jaar
in de map van dit jaar.
38
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
Dat is de schuld van de Nederlandse regering.
Zij maken er een puinhoop van.
39
00:03:16,760 --> 00:03:21,440
Dit werk, deze facturen,
dit allemaal is niet belangrijk voor mij.
40
00:03:21,560 --> 00:03:26,040
Zeg me wat ik terug kan doen voor jou.
-Ik wil dat je Omar ontslaat.
41
00:03:28,120 --> 00:03:31,600
Ten eerste zorg je
dat Amani weer voor hem openstaat.
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
En nog iets.
43
00:03:33,280 --> 00:03:36,040
Had je mij niet beloofd
dat je hiermee zou stoppen?
44
00:03:36,160 --> 00:03:38,440
Ik ben gestopt met alles.
Ik doe niks meer.
45
00:03:38,560 --> 00:03:42,480
Denk je echt dat ik geloof dat jullie
alleen in tweedehands auto's doen?
46
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
Papa, ik heb echt het gevoel
dat dit heel slecht gaat aflopen.
47
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Badr.
48
00:03:49,360 --> 00:03:53,320
Kom we gaan naar....
Alles goed?
49
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
Wordt een grote dag dit, hè?
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
Kom Badr, ik heb...
51
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
We moeten iets met die APK.
Schiet op, kom.
52
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Dit duurt niet lang, ik zie je zo.
53
00:04:14,040 --> 00:04:15,080
Ellendeling.
54
00:04:19,640 --> 00:04:22,079
Hoe is het gegaan bij die Turken?
55
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
Ik heb nieuw spul nodig.
56
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Willen ze alles afnemen?
57
00:04:27,800 --> 00:04:31,760
Ga je me blijven interviewen.
of ga je me helpen nieuwe voorraad te maken?
58
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Ik werk met jou niet voor jou, he?
59
00:04:34,640 --> 00:04:39,159
Ben je vergeten hoe je klappen kreeg
van die tatta's? He?
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
O, help help.
En nu ben je zo...
61
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Jij bent de baas, is goed.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Ik ben de baas, ja.
63
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Of wil je voor altijd
in een stacaravan blijven wonen?
64
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
Ik heb drie dagen om twee keer zoveel
pillen te regelen voor die Turken.
65
00:04:57,120 --> 00:04:59,200
Waarom beloof je dingen
die je niet waar kunt maken?
66
00:04:59,320 --> 00:05:03,040
Je neemt te veel risico's.
-Maar jij bent OG toch?
67
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Jij kent toch iedereen?
68
00:05:04,960 --> 00:05:08,160
Jij bent toch Loco, neef.
Regel dan iets, vriend.
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Komt goed.
Rustig maar.
70
00:05:19,080 --> 00:05:22,520
Laat me die vieze dief
aan de varkens voeren, ma.
71
00:05:22,640 --> 00:05:25,880
Hij heeft van ons gestolen
en onze zaken met de Turken verpest.
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Die Tonnano
is echt niet zomaar iemand.
73
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Ik denk dat we eerst
meer informatie moeten hebben.
74
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
Voordat het zomaar
in een oorlog belandt.
75
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Hoeveel zit er nog in de kas?
-500.000.
76
00:05:38,600 --> 00:05:43,000
Betaal Erhan en bied namens mij
onze verontschuldigingen aan.
77
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
Ben je er wel helemaal goed bij, ma?
78
00:05:55,280 --> 00:05:57,520
Je hebt helemaal gelijk.
79
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Laten we nou eerst eens uitzoeken
wie hij is...
80
00:06:00,880 --> 00:06:05,240
voordat we 'm omleggen.
We zijn geen beesten, toch?
81
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
Nou, vort.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,560
Jongen, was je zo geschrokken, he?
83
00:06:14,960 --> 00:06:18,600
Ewa Amani, Europees, he?
84
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Voortuin, achtertuin...
85
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Hier, keramiek-inductie wokpan.
Wat zegt dat?
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Je hebt alles uitgedacht, zie ik.
-En hoe.
87
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
En er is een kamer boven
voor deze kleine leeuw.
88
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Ik ben een man met een plan, toch?
89
00:06:35,680 --> 00:06:38,960
En met welk geld wordt dit betaald?
-Met loon.
90
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
Vraag je oom. Ik betaal BTW.
91
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
We gaan niet zomaar intrekken
omdat jij de brave huisvader uithangt.
92
00:06:48,840 --> 00:06:52,640
En wat als ik deze kleine naar
zwemles breng, en gras ga maaien?
93
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Leeuwtje.
94
00:06:56,240 --> 00:06:57,880
Waarom moet je lachen?
95
00:06:58,920 --> 00:07:00,080
TELEFOON TRILT
Oh.
96
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Wacht even.
97
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
Hee, met mij.
98
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Ja.
99
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Okee.
100
00:07:12,320 --> 00:07:15,840
Geef me heel even. Ik ben er in 15.
Wacht op mij.
101
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
Okee.
102
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Ik heb een werknoodgeval.
Hier.
103
00:07:20,480 --> 00:07:24,080
Ho ho, kan Fatiha niet op hem passen?
-Ze is aan het werk. Neem hem aan.
104
00:07:24,200 --> 00:07:27,080
Ik kan vandaag geen oppas zijn.
-Oppassen?
105
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Het is je eigen kind.
Dan heet het geen oppassen. Hier.
106
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Hier zit alles in.
107
00:07:32,720 --> 00:07:37,600
Als er wat is kan je me bellen.
Maar alleen bij een noodgeval, ja?
108
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Ik app je nog over
hoe je de melk moet maken.
109
00:07:39,720 --> 00:07:41,600
Maxi-Cosi ligt in de gang.
110
00:07:41,720 --> 00:07:43,960
Welke bellen?
Ga jij bellen?
111
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Jaha, jaha.
112
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Serieus, neem je echt een kind mee?
113
00:07:54,120 --> 00:07:58,360
Sstt. Praat rustig, wat is er met jou?
-Leip, ik zeg het je. Nieuwe Ziyech.
114
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
He?
115
00:08:05,640 --> 00:08:07,960
Kijk uit bij die drempels.
116
00:08:28,640 --> 00:08:32,480
Nou, wat doe je hier?
-We hebben concurrentie.
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
Ene Tonnano.
118
00:08:35,000 --> 00:08:38,240
Ik wil dat je uitzoekt wat voor figuur
het is en waar hij vandaan komt.
119
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Weet Johanna hiervan?
-Gewoon doen wat we je vragen.
120
00:08:41,480 --> 00:08:43,799
En voor de rest niet janken.
121
00:08:43,919 --> 00:08:45,120
Hee Finn...
122
00:08:46,080 --> 00:08:51,040
m'n ma zou het echt waarderen
als je er wat haast achter zet.
123
00:09:01,720 --> 00:09:04,640
Je moet lopen.
-Hoezo?
124
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Omdat ik een afspraak heb.
-Met wie?
125
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
Hallo, je kan me toch eerst afzetten?
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
Guuske!
127
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
Voor Jordi Sr in de pillenbusiness stapte,
was hij vooral een smokkelaar.
128
00:09:25,560 --> 00:09:26,600
Wat dan?
129
00:09:27,160 --> 00:09:31,520
Ze smokkelden drank,
sigaretten, drugs, wapens...
130
00:09:33,080 --> 00:09:38,640
Een van z'n partners, Teunis, bleek
een Einstein in het maken van pilletjes.
131
00:09:38,760 --> 00:09:41,400
Alleen hadden ze wel één probleem.
132
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
Teunis ging de hele dag door
van zijn eigen spul gebruiken.
133
00:09:46,440 --> 00:09:49,080
Toen Teunis shit begon op te fokken
greep Johanna in.
134
00:09:49,200 --> 00:09:54,040
Ze liet z'n huis in de fik laten steken
terwijl z'n vrouw en zoon er nog in zaten.
135
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Levend verkoold.
136
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
Zijn jullie serieus?
Gaat hij dat lab runnen?
137
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
KNAL
138
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
What the fack was dat?
139
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
KNAL
140
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Maak dat je wegkomt.
141
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Waar heb je me nou gebracht?
142
00:10:13,800 --> 00:10:17,920
Doe normaal Teunis. Ik ben het. Badr.
-Van m'n erf af.
143
00:10:18,040 --> 00:10:21,120
Anders schiet ik de volgende
dwars door jullie kop.
144
00:10:21,240 --> 00:10:24,400
KARIM HUILT
Hou op met schieten, hoerenkind.
145
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
KARIM HUILT
146
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
Kijk, kijk, kijk. Ja.
147
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Leeuwtje.
148
00:10:44,120 --> 00:10:47,920
Zeg, als je daarmee klaar bent...
-Praat rustig.
149
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Ja. Dan kun je beter opsodemieteren.
150
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
Ja. Jij bent die praatjesmaker
die voor Senior aan het werk was.
151
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Ik werkte niet voor hem
maar met hem.
152
00:10:56,920 --> 00:11:00,080
Interesseert me geen hol
wat jullie deden. Wegwezen.
153
00:11:00,200 --> 00:11:03,960
Hier, en dit.
Interesseert dat jou wel?
154
00:11:04,080 --> 00:11:07,280
Wat moet ik daar nou mee?
-Heb je gezien waar je woont?
155
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
Begin met het plafond, muren...
156
00:11:09,720 --> 00:11:13,640
Hebben zelfs een andere kleur
gekregen door jouw junkiegedrag.
157
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Maar er bestaat niet zoiets
als gratis geld.
158
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Ik heb jouw oude talenten nodig.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Ik heb genoeg geld verdiend.
160
00:11:23,160 --> 00:11:25,640
Hoor je wat deze gekke man zegt?
161
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Hij heeft schijt aan wat Johanna
met hem heeft gedaan.
162
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
Ze geeft hem nog steeds 'n triloog.
Je hebt nachtmerries, of niet?
163
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Wil je geen wraak?
164
00:11:37,760 --> 00:11:41,840
Ze hebben jou een junk gemaakt.
Moet je dat niet teruggeven aan ze?
165
00:12:08,720 --> 00:12:11,960
Ik zei toch dat hij een genie is,
ik zei het je.
166
00:12:12,080 --> 00:12:15,600
Ik zie nog helemaal niks, idioot.
167
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Ik heb een grotere ketel nodig.
168
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Meer grondstof,
en vooral een paar extra handen.
169
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Heb je mij nodig?
170
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
Iemand die onnozel is.
-He?
171
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Ik fix dat, ja?
172
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
Zorg jij dat je scherp blijft.
Ik heb je langer nodig dan vandaag.
173
00:12:30,240 --> 00:12:32,920
Maak je om mij maar geen zorgen.
Ik red me wel.
174
00:12:40,840 --> 00:12:45,040
Alles wat jullie nodig hebben
dat kunnen we regelen.
175
00:12:45,160 --> 00:12:49,760
Wij hebben de hele Achterhoek
in onze greep.
176
00:12:49,880 --> 00:12:53,160
Ik heb nu geen grote vraag naar ecstasy.
177
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
Helemaal niet.
178
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Goede coke daarentegen...
179
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
daarvan hebben we altijd meer nodig.
180
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
Dat kunnen we natuurlijk leveren.
181
00:13:09,560 --> 00:13:13,920
Hoeveel hebben jullie nodig?
-75 kilo.
182
00:13:16,000 --> 00:13:22,640
Als je nu een levering pillen afneemt
dan garandeer ik 75 kilo.
183
00:13:23,320 --> 00:13:25,280
Voor de komende week.
184
00:13:25,400 --> 00:13:29,280
En je weet zeker
dat ze dat accepteren in Düsseldorf?
185
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
We willen geen oorlog met ze.
-Maak je geen zorgen.
186
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Maar ik denk toch...
187
00:13:36,080 --> 00:13:41,280
dat het beter is
dat we dit voorlopig onder ons houden.
188
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Begrepen.
189
00:13:52,000 --> 00:13:55,760
Dat jong blijkt dus Omar te heten.
190
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
Maar hij staat bekend als Tonnano.
191
00:13:58,600 --> 00:14:04,320
Een hele grote jongen uit de Randstad.
En zijn baas die zit nu levenslang.
192
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Nou...
193
00:14:06,800 --> 00:14:10,360
Wat moet zo'n grote jongen
hier in Winterswijk.
194
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ma, je zegt het net godverdomme zelf.
195
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
Zijn vorige baas die zit levenslang vast.
196
00:14:16,720 --> 00:14:20,840
Die daarvoor ligt ergens onder de grond
te rotten. Deze man heeft niemand meer.
197
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
Hij is gewoon een afgedankte
Marokkaanse zwerfhond.
198
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Niks minder, maar al helemaal
niks meer dan dat.
199
00:15:02,760 --> 00:15:07,000
O hi, welkom. Amani.
200
00:15:07,120 --> 00:15:11,480
Ik ben hier om eventuele vragen
te beantwoorden. Alsjeblieft.
201
00:15:12,040 --> 00:15:17,280
Da's nog eens een mooi naam.
Oh, die horen we niet vaak hier.
202
00:15:17,400 --> 00:15:20,120
Dank je.
-Heb je bezwaar...
203
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
als ik de rondleiding film?
204
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
Nee nee, tuurlijk, ga je gang. Zeker.
205
00:15:25,800 --> 00:15:30,520
Het is belangrijk deze dagen
dat je dingen vastlegt. -Ja, zeker.
206
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
Okee, het is energieklasse B.
207
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
Ik weet niet of het helemaal is
wat je zoekt...
208
00:15:36,800 --> 00:15:41,040
maar de levendige buurt compenseert.
-Ja, het is eh...
209
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
het is wel erg mooi, hoor.
210
00:15:47,920 --> 00:15:53,280
Mijn kleine leeuw.
Mijn kleine knapperd.
211
00:15:53,400 --> 00:15:56,640
Naar binnen draaien, verre hoek.
Hoor je me?
212
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Is alles goed gegaan?
-Ik heb grondstoffen nodig.
213
00:16:01,680 --> 00:16:03,600
Ik kan Soma en Letters wel regelen.
214
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Wie heeft tegen jou gesproken?
215
00:16:04,800 --> 00:16:07,880
Heb ik je wat gevraagd?
Wat heb je precies nodig?
216
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
Ik heb Letters
ergens anders voor nodig.
217
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Ik weet iets veel beters.
218
00:16:17,280 --> 00:16:20,680
Is het allemaal goed gegaan hier?
-Ja, bij jou ook?
219
00:16:20,800 --> 00:16:23,280
Ik heb denk ik
m'n eerste huis verkocht.
220
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Goed toch.
-Het was wel een leuke meid. Linda.
221
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
Ik denk oprecht dat ik vrienden
met haar zou kunnen zijn.
222
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
Je hebt hard gewerkt, toch?
223
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Ga zitten.
224
00:16:42,720 --> 00:16:47,000
Wilde je me gaan aanschuiven?
-Ik wilde helemaal niks.
225
00:16:52,120 --> 00:16:56,040
Is het met extra kaas?
-Natuurlijk is het met extra kaas.
226
00:16:56,160 --> 00:16:58,640
Kanker 2,50 betaald voor die extra kaas.
227
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
Zo laat nog aan het werk, Badr?
228
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
Dat zou ik niet doen.
229
00:17:47,360 --> 00:17:51,520
Tenzij dat je wil
dat Junior even gedag gaat zeggen...
230
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
aan dat mooie dochtertje van je.
231
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Wat kom je voor m'n deur
mij lastigvallen?
232
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
Dat zal ik je vertellen.
233
00:17:59,480 --> 00:18:03,880
Recentelijk ben ik bestolen
door een vrij kleurrijk figuur.
234
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Die ook niet van hier is.
235
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Ene Tonnano.
236
00:18:08,680 --> 00:18:10,480
Zegt je dat toevallig wat?
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Nee?
238
00:18:15,040 --> 00:18:16,880
Dat dacht ik al.
239
00:18:18,120 --> 00:18:23,040
Nou is deze grapjas een beetje
een stoorzender aan het worden.
240
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
Ik ben Badr, he.
241
00:18:25,400 --> 00:18:29,440
Hoe gaat het eigenlijk met Senior?
Weet hij al wie hem verraden heeft?
242
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
Bekommer jij je maar
om je eigen familie.
243
00:18:35,400 --> 00:18:39,360
Je weet namelijk maar nooit
wanneer het noodlot toeslaat.
244
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
Doe wat je denkt dat je kan doen.
245
00:18:41,720 --> 00:18:44,480
Je brengt mijn spullen
morgenochtend terug.
246
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
En die clown gaat vort
hier uit Winterswijk.
247
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
En zo niet...
248
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
dan is onze gemeenschap
EEN Marokkaanse familie armer.
249
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Vergeet dat niet.
250
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
GRINNIKT
251
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
MUZIEK
252
00:19:21,600 --> 00:19:25,120
Ieder z'n talent, ja?
Jij kan andere dingen beter.
253
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
Omar!
254
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Wat is er?
255
00:19:46,400 --> 00:19:48,480
Ze weten het.
-Wie weet wat?
256
00:19:48,600 --> 00:19:51,640
Johanna.
Ze weet dat ik erachter zit.
257
00:19:53,200 --> 00:19:54,160
Ewa?
258
00:19:54,280 --> 00:19:58,880
Ik wil dat je naar ze toe gaat
en niks van ze heel laat.
259
00:19:59,000 --> 00:20:02,680
Ze kwamen naar me toe om me te bedreigen.
Zie ik eruit als een sukkel?
260
00:20:02,800 --> 00:20:06,720
Alsjeblieft, maak ze allemaal af.
Laat niemand levend achter.
261
00:20:08,120 --> 00:20:11,280
Oké, oké, gekke OG taal, ja toch?
262
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Pst, kom.
263
00:21:41,160 --> 00:21:44,120
Hee, haal 's die stekker eruit.
264
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
En, heb je al spijt?
265
00:21:51,600 --> 00:21:56,480
Heel heinig omdraaien.
266
00:22:01,840 --> 00:22:04,160
Vieze ratten zijn jullie.
267
00:22:05,200 --> 00:22:06,520
Vooruit, moven.
268
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Dat spul over de grond.
269
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
Luister dan,
kijk wat je hier allemaal hebt.
270
00:22:14,200 --> 00:22:15,560
Luister, luister.
-Bek houden.
271
00:22:15,680 --> 00:22:18,440
Ik geef je drie keer de prijs...
-Bek houden!
272
00:22:18,960 --> 00:22:21,640
Vooruit, spullen over de vloer.
273
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Anders wordt het zo'n smeerboel.
274
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Op je knieen.
275
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
Op je knieen!
276
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
Rustig.
277
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
EEN ding moet je voor me doen, ja?
278
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
Geef deze aan m'n zoontje. Ja?
Hij is de enige die ik nog heb.
279
00:22:48,520 --> 00:22:52,200
Hier. Ik leg 'm hier, goed?
Geen stress, ja?
280
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
GEKRAAK
281
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Oew!!
282
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
Schiet dan, lul.
283
00:24:17,520 --> 00:24:21,840
Kom, laten we wat zaken opruimen
voordat Finn en z'n collega's komen.
284
00:24:28,480 --> 00:24:32,560
Ik maak 'm af.
-Nee. We wachten op wat ma zegt.
285
00:24:32,680 --> 00:24:36,200
Waarom wil je opeens wachten
op wat ma zegt?
286
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
Hee.
287
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Ze gaan hier niet mee wegkomen.
288
00:24:41,680 --> 00:24:46,720
Maar tussen iets doen en
iets doms doen, zit een dunne lijn.
289
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
We hebben een probleem.
290
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
Bezig, jongens.
291
00:25:20,720 --> 00:25:24,240
Wat is er met hem?
-Niks joh, adrenaline.
292
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Alle oestrogeen is uit z'n lichaam.
293
00:25:34,240 --> 00:25:36,200
Iedereen hier weet...
294
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
Roy, die kon je er goed bij hebben.
295
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Hee!!
296
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
En dat kwartjesvolk
meent misschien...
297
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
dat ze er zomaar
een van ons kunnen pakken. Nou...
298
00:25:48,200 --> 00:25:49,920
niks daarvan!
299
00:25:50,040 --> 00:25:53,560
Ze denken dat ze het hier godverdomme
voor het zeggen hebben.
300
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
Maar dat hebben wij!
301
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
GEJOEL
302
00:25:57,960 --> 00:26:01,760
Dus wat gaan we doen?
-We pakken ze!
303
00:26:01,880 --> 00:26:04,240
GEJOEL
304
00:26:04,360 --> 00:26:10,120
Wij zijn boeren, superboeren hee hee!
305
00:26:10,240 --> 00:26:14,760
Wij zijn boeren, superboeren hee hee!
306
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
Waar denk je dat je naartoe gaat?
-Rot op, ma. Ik moet dit doen.
307
00:26:27,000 --> 00:26:31,440
Wat jij moet doen is naar me luisteren
als ik zeg dat dit niet de oplossing is.
308
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
Roy was familie.
Betekent dat dan niks?
309
00:26:34,440 --> 00:26:37,600
Zeker wel.
Maar dit is niet de manier.
310
00:26:38,200 --> 00:26:42,720
Dus ga terug naar binnen met je
kameraden en drink er nog een op Roy.
311
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
En laat mij de rest doen.
312
00:26:53,320 --> 00:26:54,840
Wat is er?
313
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
Wat er is?
314
00:26:57,000 --> 00:27:02,440
Luister, we hebben iemand vermoord.
Een mens. En je vraagt hoe het gaat?
315
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Ben je serieus?
316
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
Als je hem niet had gedaan,
had ie jou gepakt.
317
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
Ik kan geen twintig jaar zitten.
318
00:27:10,000 --> 00:27:12,880
Misschien jij wel,
Maar ik kan dat niet.
319
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
LACHT SCHAMPER
320
00:27:19,520 --> 00:27:21,320
Weg hier, weg hier...
321
00:27:23,560 --> 00:27:26,800
Staan blijven!
Staan blijven, zeg ik!
322
00:27:28,920 --> 00:27:32,160
Handen laten zien, nu!
323
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
Weg dat wapen.
-Wapen neer!
324
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
Niets zeggen.
23516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof