Original subtitles

Omar! Omar!

Oprotten. -Ga weg, ga weg.

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

Wat is dit?

Ik ken je pas net, begrijp je?

Dit hier betekent: Ik ken je pas? APK-keuring, dit hier?

Dit is wat jij doet? 'Oliepeil'?

Omar.

Praat.

Praat!

Johanna Eysinck.

Johanna fucking Eysinck.

Jarenlang werkte ik voor haar man Senior, hier in de Achterhoek.

Senior kende geen genade.

Handelde altijd naar het voorbeeld dat hij zelf had gehad.

En gaf dat weer door aan zijn zoon, Jordi junior.

GESCHREEUW

Ze hadden mij nodig voor distributie en transport.

De zaken, waarmee deze trailer, zijn een dekmantel voor hun.

KNAL

Senior is misschien meedogenloos.

Maar de echte duivel, dat is Johanna.

Door de handel hier is ze schatrijk geworden.

En voor geld is elk huwelijk te koop.

Ze verraadde Senior...

om de naam van haar familie Eysinck hoog te houden.

Vriend, als jij eerlijk tegen mij was geweest sinds dag één...

dan was ik misschien met jou in zee gegaan.

Maar jij, jij hebt iets te veel grappen met mij proberen te maken.

Stil jij, alsjeblieft hou je kankerbek.

Dit spul is van mij nu, oké?

Laten we samenwerken. -Doe dat kankerding dicht.

BADR: Omar, laten we samenwerken.

Omar!

Daar komt ie, daar komt ie.

Surprise! Dijkman!

LACHT Ouwe gabber. Daar had ik je te pakken of niet dan.

Ik wist niet dat je zo oud was. Je valt helemaal uit elkaar.

Ik kan nog jaren mee, hoor.

Johanna. -Hoi, Finn.

Fijn dat je zo snel kon komen. -Ja.

En nog gefeliciteerd. -Waarmee?

Je promotie. -0.

He he, ja da's niks bijzonders.

Feestje. Niet echt interessant. Maar eh...

Johanna, misschien is het beter als we in het vervolg niet zo...

hoe moet ik het zeggen, niet zo openlijk...

Maar Finn, kom op nou.

Je mag toch gewoon met een burger praten? Daar zijn jullie toch voor?

Dat is ook zo natuurlijk, ja.

En had je al iets gehoord toevallig...

over een trailer die zo'n burger misschien kwijt is geraakt?

Ik heb m'n ogen en oren open. Zodra ik iets weet, weet jij dat.

Okee, fijn. Bedankt alvast. -Ja.

Nou ja, ga maar weer rap terug naar dat feestje van je.

Zo te horen een dolle boel. -Goed.

En Finn... -Ja?

Als je een paard wil lenen, moet je het maar zeggen.

Da's goed, Johanna. Okee.

Aju, he.

Supergoed dat we zo snel konden overleggen.

Ja, je klonk nogal gestrest.

Nee, gewoon een klein akkefietje, meer is het niet.

Broer.

Sinds haar vader er niet meer is gaat alles mis, verdomme.

Gewoon in het Nederlands. -Laat mij het dan vertalen.

Wij hebben jou betaald en jij hebt niet geleverd.

Sommige dingen zijn niet voor vrouwen weggelegd.

Broer, ontspan even. -Wat broer ontspan even?

Sinds zij er is gaat alles hier verdomme mis.

Fuck dit werk echt.

Guusje, ik waardeer onze samenwerking...

maar dit is nogal amateuristisch.

En het maakt mijn Duitse partners onrustig.

En onrust is iets wat mijn naam niet behoort.

Je krijgt je spullen. We hebben alleen een paar dagen extra tijd nodig.

ZUCHT

Dag, Guusje.

MUZIEK Darba - Illie

Hier. Inteeltdorp. Ik ben hier twee weken. Kijk wat ik allemaal heb gedaan.

Bro, we kunnen alles overnemen.

Ewa Zlatan, alles goed?

Kan ik wat voor u doen?

Wil je geld verdienen?

25 procent van de prijs. Rechtstreeks uit Delfshaven, broer.

Ik heb tien keer dit, minimaal.

En als eentje alles neemt, maak ik een mooie prijs.

Hé boys, wat is er?

Aftrekken, jongen.

Aftrekken? Praat Nederlands. Wat is er?

Dat betekent wegwezen.

Wegwezen.

Sorry man, ik kan me niet meer met dit soort dingen bezighouden.

Ik ben vorige maand partner gemaakt.

En dan gaat je accent opeens veranderen?

Je hebt je paspoort gekregen, dit is wat ik voor je kan doen.

Bro, ben je opeens Hollands geworden?

Salam aleikum, is Amani er? -Wat doe jij hier?

Waarom ben je zo vijandig tegen mij? Wat heb ik jou eigenlijk aangedaan?

Vijandigheid? Mooi dat je daar zelf over begint, oom Tonnano.

Denk je echt dat ik geloof in deze zogenaamde transformatie van jou?

Ik vergeet jouw ware aard niet, en hoe slecht Amani eraan toe was toen ze voor je vluchtte.

Ze is voor jou gevlucht, Omar.

Weet je wat mij een goed plan lijkt? Doe ons een plezier en lazer op.

Ga lekker naar Amsterdam.

Hé, kleine leeuw.

Welpje van me.

Hee.

GROMT Zie je hoe sterk, die biceps?

Klein welpje van me.

Welpje van me.

Hoeveel mensen ga je schaartjes geven met deze linker?

Hoeveel vrije trappen ga je in de kruising scoren, klein leeuwtje van me.

Ja ja, jij bent ook gevaarlijk.

Hij heeft een grote mond, heb je gezien? Net als ik.

Kijk deze maxi-cosi. Heb ik gehaald bij AMG. Twee kopen...

Neem ook dit geld voor die luiers.

Dat geld hoeft echt niet, hoor. -Wat echt niet.

Doe niet zo raar, joh. Iemand moet dat toch betalen?

Ja? Dat kan ik prima zelf. -Hoe?

Wat dacht je van gewoon werken, Omar?

Ga jij werken? LACHT

Waar, in een avondwinkel?

Serieus? Je werkte bij mij in de avondwinkel. Ben je dat vergeten?

Wat heb je die eerste dag gedaan? -Mijn moeder werkte ook.

Mijn vader rookte toeters vol hasj naast mij. Moet ik dat ook gaan doen?

Ik ben al lang aan het solliciteren...

en wat de fuck maakt het jou eigenlijk uit?

Sst. Praat rustig.

Ben je doof?

Ze zegt dat ze je niet nodig heeft.

Denk je dat ze gek is?

Word jij niet moe van je eigen stem?

Wij worden misselijk van jouw gezicht en klagen ook niet.

Kap allebei, alsjeblieft. Ja? Hallo?

Is goed. Je hebt gelijk. -Goed he.

Die paar vijftigjes gaat niks doen.

Ik moet een nieuw leven voor Karim opbouwen, zelf, door te werken. Ja?

Ik ga dat doen. Ja?

Jij moet één ding doen: zorgen dat deze kleine geen moederliefde tekort komt.

Moederliefde?

En dat deze linkerbeen van hem nooit raar gaat slapen of iets.

Bel volgende keer voordat je langskomt.

Is goed, en ik kom nooit meer om zes uur, ik begrijp het ja.

Volgende keer?

Wat is jouw probleem? -Jij komt hier niet meer in.

Ga door, poephoofd, daag me uit. -Nooit meer.

Oprotten. -Kankersnitch.

De Turken zijn akkoord met dat we wat later leveren.

En heb je een idee wie er verant- woordelijk is voor die rotzooi buiten?

Ik ga het oplossen.

ZUCHT

Hoe vaak moet ik je nou vertellen dat je niet moet vergeten...

welke functie wij vervullen hier op het dorp, Guuske? Hm?

Een reputatie bouw je zorgvuldig op.

En die kan verwoest worden...

in luttele seconden.

Die Turken zijn onze grootste afnemers.

Maak je niet druk, ma.

Ik zorg dat degene die van ons heeft gejat...

op z'n knietjes in een stal voor jou komt te liggen.

DEUR SLAAT DICHT

Dag, Guuske.

Wat zullen we met die pillen doen? -Is het niet gelukt?

Dan moeten we gaan samenwerken.

Ik heb hier superloyale mensen.

EEN telefoontje en ze staan direct voor me klaar.

Stel dat we samenwerken, met de nadruk op 'stel'...

kan dat maar op EEN manier. Dat gaat mijn manier zijn.

We gaan op twee sporen werken.

Je gaat met al je oude vrienden contact opnemen en ik ga de straat op.

Is goed, deal.

Badr, denk na. Weet je het zeker?

100 procent.

Bro, jij bent Soma...

Die gast moet zelf naar een opvoedingskamp. Hij wil mij zomaar sturen...

Ewa minigangsters, jullie zijn van de straten, toch?

Kunnen jullie deze verkopen?

Je weet dat dit van de Eysinks is, toch? Dan wil je dit verkopen onder hun neus?

Kijk 's naar mij. Kijk goed naar mij.

Al waren ze van Beatrix d'r moeder.

Span samen met Beatrix d'r moeder.

Of Wilders, of Hirsi Ali. Van hun allemaal heb ik dit spul gepakt.

Kan je het verkopen? -Ik ben monteur.

Hé, wat zeg jij? Doe rustig.

Geen probleem. Dat kunnen we regelen.

Ik heb genoeg mannen, maar heb je ook geld? -Er is genoeg geld.

Dan hebben we ook genoeg mannen. Of niet, Anouar?

Ga je omkleden. En laat je zusje ook een leuke outfit aantrekken.

MUZIEK

Kijk Letters daar, dat is hem.

Wie van hun, vriend? -Die dikste daar.

Waarom heet hij Letters?

Hij is goed met cijfers, maar niet met woorden.

Waarom moet je weer liegen? Iedereen weet hij is dyslectisch.

O ja? Jij bent dyslectisch.

TOETERT Guy.

Letters, toch?

Wat een varken, deze hoerenzoon.

Anou, Soma.

Wil je geld verdienen?

Geld, of je geld wil verdienen.

Of je geld wil verdienen.

Stap in.

Maak de deur open. -Waar hebben jullie deze gast vandaan?

Zijn vriend.

Mooi, jongens. Wat gaan we doen dan?

Dit zijn de mannen die je geregeld hebt? -Jij wilde mannen, dus ik breng mannen.

Neef, ik wil mannen en jij brengt mij een G-eftal.

He?

Hoeveel pillen heb je dan?

Wat?

Hoeveel pillen?

Ik weet niet, 200 of zo...

200? -Ja.

7 uur en 39 minuten.

Wat? -Zo lang duurt 't om ze te verkopen.

Dan heb je een winst van ongeveer 1200 euro.

Dat is 162,38 per uur.

Hoeveel per uur? -162,38 per uur.

Tot de cent? -Tot de cent.

Jij bent een gek mannetje, hè Letters.

DANCEMUZIEK

Ik ben een lading pillen kwijt, weet jij iets?

Ik ben een lading pillen kwijt, weten jullie daar wat van?

Jij ook niet?

Wat is dat?

En, hoever ben je ongeveer?

Als deze serie er zo uitrolt, 30 procent of zo.

En hoeveel kunnen we binnen 48 uur draaien?

Hooguit 60 procent en alleen als ik de hele tijd aan de gang blijf...

en dat wil ik niet vandaag. -Wat? Waarom niet?

De Graafschap speelt in de beker dus daar begin ik niet aan.

Roy, dit moet sneller.

Er zijn maar twee dingen heilig in m'n leven.

Dat is m'n moeder en dat is de Graafschap.

M'n moeder mag je hebben. De Graafschap is van mij.

Na de wedstrijd kan ik verder.

Tjo. -Tjo.

BELLETJE

KLOPT

Hai. -Hai. Kan ik je ergens mee helpen?

Ik kom voor het sollicitatiegesprek.

En wat zei ik je?

Die boy zei precies niks, man.

Hij heeft ook niks gefixt.

Heb je nog oude connecties of zeg je maar wat? Eerlijk zijn.

Maak je geen zorgen, mensen staan in de rij om met mij te samenwerken.

Let maar op.

Ze hebben je aangenomen? -Ja.

Je kijkt naar de nieuwste junior-makelaar.

Je ging toch voor secretaresse? -Fuck dat.

Ik zag een opening en I nailed it.

En Omar?

Je hebt toch gezien hoe we de vorige keer uit elkaar zijn gegaan?

Hij weet hoe ik erin sta.

Ik heb gezien hoe je naar hem kijkt als hij alleen is met Karim.

Ik ben toch niet van steen?

Kijk een beetje uit met hem, okee? Laat hem niet te dichtbij komen.

Komt goed, ja?

Hallo, kijk me aan. -Mhm.

Ik wil dat Karim zijn vader kent.

Dat is alles.

MUZIEK

Hop.

Verdomme. Hier.

Op de knieen.

Hopsekee, geniet ervan.

Jahaa.

Potverdomme, Oud en Nieuw dit.

Nou... en kom nu eens met antwoorden waar ik wat aan heb.

Wie heeft jou die pillen verkocht?

Echt, ik zweer het, Roy. Ik weet het niet meer.

Hij weet het niet. Nou goed, dan moet je het zelf weten.

KNAL

Roy! Kom op nou, joh. ROY LACHT

Ik zweer het je.

Roy, ik zweer het je. -Ik weet het ook niet.

Volgens mij moet je er nog een doen. -Komt eraan.

KNAL

Die was kiele kiele, man.

Drie keer is wel scheepsrecht, toch? -Okee!

Okee, Roy! -He? Nu dan.

Het was een of andere gast...

KNAL

GEREUTEL

Roy...

dat was te vroeg.

We gaan even verder kijken. Deze mensen waren niet serieus.

Hou je mij voor de gek, vriend?

Denk je dat ik uit een kankerpaasei kom? Je kende toch mensen?

Ik moet toch weten wie ik kan vertrouwen?

Die Eysincks hebben overal oren. -Dat ga je nu pas bekijken?

En al hebben ze oren, dan weten ze wie we zijn.

Rome is ook niet in EEN dag gebouwd. -Wat heb ik te maken met Rome?

Misschien denk je dat de naam Tonnano in Amsterdam wat voorstelt...

Als je deze naam in Amsterdam zegt had je nu een gat in je hoofd.

Ik ken nog wel wat mensen.

Hé vriend, ken je Fatih Terim, of niet? Turkse trainer, legend.

Eén keer zet ie in de laatste secondes de centrale verdediger in de spits...

Weet je nog, broer?

Mijn broertje zegt dat het wanhoop was maar hij is voor Fene, wat weet hij.

Wat kan ik voor jou doen?

Pillen.

Ze mogen weg voor bijna niks.

Wat voor accent heb je? Niet achterhoeks, hoe ben je bij ons beland?

Iedereen op straat zei dat ik naar jullie moest komen.

Jullie zijn goed hierin. En jullie accent is ook niet Achterhoeks.

Hoeveel heb je?

Genoeg om heel dit dorp Thunderdome te maken vanavond.

Goed.

Ik ga even met mijn partners in Duitsland bellen...

maar ik denk dat we er wel uit gaan komen.

Ja toch? -Zeker.

Wat is dat allemaal over Fatih Terim? -Hij is een legend.

Regragui. -Wie is dat?

Halve finale WK. Wanneer heeft Turkije laatste keer met WK meegedaan?

2002, derde geworden.

In 2002 waren al deze boys nog vloeibaar. -Maar nu zijn ze volwassen.

Dus Gala of Fener?

Gala met of zonder Ziyech? -Met Ziyech.

Gala. -Oké, kom zitten.

Ja toch?

Fatih Terim, Fatih Terim. Legend.

Turken zijn wel gek met voetbal. Maar alleen maar vanaf minuut 80.

Hee, we komen zo snel mogelijk, hm?

Ja ik zeg toch, zo snel mogelijk.

Ja, zorg dat je 'm daar houdt.

VOETBALGELUIDEN

Schiet dan, facking hond.

PLOF Hé, wat is er met de televisie?

Wat is er, broer?

Niks. Ik wil alleen weten waar deze Marokkaanse kruimeldief...

het lef vandaan haalt om mij m'n eigen spullen te verkopen.

JORDI: Ja, jong.

Daar zijn wij weer.

Dit keer zie je er niet zo stoer uit.