Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:13,520
Alles in orde?
2
00:00:14,600 --> 00:00:18,040
PIEP
GEKREUN
3
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Adem in.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Ik wil niet meer bang zijn, okee?
5
00:00:38,160 --> 00:00:42,400
Tonnano, verrader,
als je wil dat je hoertje blijft leven...
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,520
AMANI: Omar! Omar!
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
KREUN
8
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
Lopen.
Kom.
9
00:02:20,400 --> 00:02:23,880
Wat doe jij hier?
-Heb je hem Karim genoemd?
10
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
Raak Karim niet aan, he.
11
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
12
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
Maar als je klaar bent pak dan je
spullen, dan gaan we naar Amsterdam.
13
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
Niks Amsterdam.
14
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
Ik had fucking dood
kunnen zijn, Omar.
15
00:02:40,079 --> 00:02:42,040
Die situatie...
16
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Situatie?
17
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Je hebt me achtergelaten.
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,920
Amani, jongens hebben
een vader nodig.
19
00:02:51,040 --> 00:02:54,400
Sorry, bezoekuur is van 4 tot 7.
-Ik ben geen bezoek, mevrouw.
20
00:02:54,520 --> 00:02:58,560
Ik ben de vader van deze kleine.
-Moet ik de politie bellen?
21
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Ik ga er al vandoor.
Het is goed.
22
00:03:02,040 --> 00:03:03,680
Maar niet vergeten...
23
00:03:03,800 --> 00:03:07,640
Ik zweer je, geen enkele andere man
gaat mijn kind opvoeden behalve ik.
24
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Omar.
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,560
Ik ben de oom van je vrouw en kind.
26
00:03:22,680 --> 00:03:24,840
A, Badr.
27
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
Welkom en gefeliciteerd met je gezin.
28
00:03:28,520 --> 00:03:31,960
Dank je, topper.
Ik zou je wat moeten geven.
29
00:03:32,079 --> 00:03:34,360
Als jij er niet was, had ik niet eens
geweten dat ik een kind had.
30
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
Ik heb geen geld nodig, maar bedankt.
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Ach ja...
32
00:03:39,400 --> 00:03:41,079
Je weet hoe vrouwen zijn.
Geef ze tijd.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
Tijd is het enige wat ik niet heb.
34
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
Hoezo heb je geen tijd?
Moet je ergens anders zijn?
35
00:03:46,120 --> 00:03:47,079
Blijf hier.
36
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Hier kent niemand je of heeft je door.
37
00:03:49,840 --> 00:03:53,520
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Er zitten euro's op je hoofd.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Grote mannen zoeken je.
39
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Laat ze komen.
40
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
Laat die randstadpraatjes.
41
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Je hebt nu een kind.
42
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
Kom hier wonen, dicht bij Amani en Karim.
43
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Die wonen nu tijdelijk
bij mijn dochter Fatiha.
44
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Maar goed, ik heb niks gezegd.
45
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
Nogmaals gefeliciteerd met je zoon.
Hopelijk tot snel.
46
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Roy. Roy!
47
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Wat is er?
-Kom 's.
48
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Wat ruik je hierin?
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,640
TT?
50
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Vol met kerels, motorcross...
51
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Wil je dat de hele teringzooi
in de fik gaat?
52
00:05:09,120 --> 00:05:11,480
Ruim je shit op, mongool.
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Kutkind.
54
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
Hee, daar ben je.
55
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
Je zusje wilde al beginnen
met de soep.
56
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Maar ik heb gezegd
dat ze moest wachten.
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,800
Heel goed.
-Zo hoort dat binnen een gezin.
58
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
Netjes op elkaar wachten.
-Ik doe niks anders hier.
59
00:05:44,400 --> 00:05:46,760
Pardon?
60
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
Als jij wat kwijt wil kan je dat
op een normale manier vertellen.
61
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Volgens mij zijn we hier allemaal
volwassenen aan tafel.
62
00:05:54,640 --> 00:05:59,040
Het is goed, ma.
Voor de zoveelste keer dan.
63
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Waarom laat je Jordi alles doen
en moet ik op m'n handen zitten?
64
00:06:03,000 --> 00:06:07,200
Want ik weet zeker dat dit niet is
hoe pa het wil.
65
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
En je hebt sowieso meer aan mij.
66
00:06:10,000 --> 00:06:14,680
Ik heb tenminste ideeen en plannen
zodat we kunnen uitbreiden.
67
00:06:14,800 --> 00:06:19,720
O ja? Zie je die vader
hier aan tafel zitten? Ik niet, hoor.
68
00:06:19,840 --> 00:06:24,640
En zolang hij er niet zit,
bepaal ik wie er wat doet.
69
00:06:24,760 --> 00:06:28,200
En dan bepaal ik
hoe hier de dingen gaan.
70
00:06:28,320 --> 00:06:32,480
Kinderen die vragen
worden overgeslagen, Guusje.
71
00:06:32,600 --> 00:06:36,040
Dus laten we het gewoon
even gezellig houden hier.
72
00:06:36,159 --> 00:06:39,880
Ik ga 's even kijken
hoe het met het stoofvlees gaat.
73
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Konijnenstoof, da's jouw lievelings.
74
00:06:43,760 --> 00:06:45,400
Zeker.
75
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
STEM: Het OM is zeer verheugd
dat wat er ook gebeurt...
76
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
mevrouw El Sadiki
nooit meer vrij rond zal lopen.
77
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
We zullen echter niet rusten...
78
00:06:59,040 --> 00:07:02,720
tot iedereen van deze organisatie
achter slot en grendel zit.
79
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Ik dank u voor uw aandacht.
80
00:07:12,720 --> 00:07:15,920
MUZIEK
Dawk Liya Forever
81
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Hoe breng je zo'n auto hier
zonder schaamte, man.
82
00:07:51,080 --> 00:07:54,560
De wasstraat is kanker 5 euro.
Lever 't gewoon goed aan.
83
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Vriend, tatta's zijn zo,
die zijn allemaal vies.
84
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
Een oom van mij was met precies
zo'n waggie gepakt in Spanje.
85
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
Die man had gewoon 200 kilo khat in z'n auto.
86
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
Elke keer heb je het over een andere oom.
Hoeveel ooms heb je?
87
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
En wat is khat?
-Heel Oost-Afrika gebruikt het en jij...
88
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
Is dit een garage of een coffeeshop?
89
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Waar is de eigenaar van deze garage?
90
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Anouar.
-Eigenaar van deze garage.
91
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Niet van deze Afghaanse toeristenwiet
wat je aan het roken bent.
92
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
Je bedoelt m'n pa Badr.
Boven.
93
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
Dat is die ene, toch?
94
00:08:35,799 --> 00:08:36,919
Ja.
95
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Omar.
96
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alles goed, jongeman?
-Ja, jij?
97
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Wat ga je doen?
98
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Hoezo ga jij hier zitten?
99
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Wegwezen.
100
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Ga maar lekker met Soma roken.
Denk je dat ik niks doorheb?
101
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Je zoon?
102
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Ja man, hij is slimmer
dan hij eruit ziet, hoor.
103
00:09:06,200 --> 00:09:10,240
Nou, ik ben er. Wat heb je voor me?
-Wat heb ik voor je?
104
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Heb ik je iets beloofd?
105
00:09:15,240 --> 00:09:18,680
Ik heb een slaapplek nodig.
En een baan.
106
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
Jij? Wil jij werken?
107
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
Jij bent toch de baas van deze hele toko?
-Dat wil ik ook blijven.
108
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
Ga jij verkopen?
Straal jij klantvriendelijkheid uit?
109
00:09:27,520 --> 00:09:31,240
Het is ook niet bepaald
alsof je een Ferrari-dealer bent, toch?
110
00:09:31,360 --> 00:09:34,520
Een vriend van me heeft een schoon-
maakbedrijf. Je kan morgen beginnen.
111
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
Zie ik eruit als een Bulgaar?
112
00:09:36,160 --> 00:09:39,760
Misschien vandaag.
-Mijn opa deed dat niet eens.
113
00:09:39,880 --> 00:09:42,240
Let op.
-Luister. Omar!
114
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Paar krasjes erop. Roestplekje.
-Dat poets je wel weg.
115
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Heren.
-He, man. Goeiemiddag.
116
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Mooie wagen, he?
-Zeker.
117
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
M'n zusje heeft er ook zoeen.
-Ja?
118
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
M'n 4 exen hadden alle 4 zo'n Polo.
119
00:09:56,280 --> 00:10:00,600
Toen ik jou net zag dacht ik al:
deze man moet een GTI rijden.
120
00:10:01,040 --> 00:10:05,000
Zoeen. 18.000 euro ex-BTW.
-Wat veel, man.
121
00:10:05,120 --> 00:10:09,640
Wat is veel? Wil jij geld besteden
aan Onlyfans en rare premium sites?
122
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Nee, dan liever een waggie.
-Begrijp je?
123
00:10:11,880 --> 00:10:15,360
Weet je wat er gebeurt
als je deze start? Magneet.
124
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
Ben je van de vrouwen of de jongens?
-Vrouwen, man.
125
00:10:18,360 --> 00:10:22,960
Start deze, je gaat het zien. Kom.
Heb je iets waardevols daar?
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,000
Kom, hier. Stap jij ook in.
Misschien kan jij ook iets fixen.
127
00:10:27,120 --> 00:10:30,880
Kijk hoe knap je bent geworden.
Net was je nog een beetje lelijk.
128
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
BABYGELUIDJES
129
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
BABY HUILT
130
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
Geef hem even.
131
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Nee Fatiha, echt..
132
00:10:41,400 --> 00:10:43,880
Nee, ik word al helemaal gek
dat ik jou nog steeds tot last ben.
133
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Amani, je bent mij niet tot last, oké?
134
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Ga lekker naar boven, even liggen,
schoon bedje. Heel eventjes.
135
00:10:51,560 --> 00:10:53,600
Heel eventjes, oké?
136
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
Ga je even naar tante?
137
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
Fatiha?
-Eventjes.
138
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Okee? Ja. Ja.
139
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Ga slapen.
140
00:11:08,920 --> 00:11:13,520
Rustig maar, rustig maar, kalm maar.
141
00:11:13,640 --> 00:11:18,800
Mama is naar boven om te slapen.
142
00:11:22,920 --> 00:11:27,960
Nou, ik heb geen buren.
Je hebt volledige privacy.
143
00:11:28,080 --> 00:11:32,880
De douche is buiten. De wc ook.
144
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
En dit hier is de sleutel.
145
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
Doei, succes ermee.
146
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Tering tatta.
147
00:11:43,880 --> 00:11:49,160
Ik weet dat je wat meer luxe gewend
bent, maar dit is toch niet erg?
148
00:11:50,080 --> 00:11:52,840
Als je een rondleiding nodig hebt
door Winterswijk...
149
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Echt, iedereen kent mij
en ik ken iedereen.
150
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
Ik ben je gids.
151
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
MUZIEK
152
00:12:04,200 --> 00:12:07,280
Waar zijn alle mensen?
-Werken of zo?
153
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Check hier, dit is die club Paardje.
154
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Hier alleen maar Duitsers,
daarnaast hoerentent.
155
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
Je wil niet weten, neef.
Je kan er ook komen als je wil.
156
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
Ik dacht dat je me ergens
naar toe ging brengen. Bedrijvigheid.
157
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
Je hebt mij vier rondjes laten rijden
en ik heb vijf mensen gezien.
158
00:12:31,080 --> 00:12:34,280
Ik wil smida brood en msemen.
159
00:12:34,400 --> 00:12:37,760
Over de grens.
-Dus voor kapsalon moet ik naar Duitsland?
160
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Normaal.
-Dat is normaal?
161
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Dat is vijf minuten hier vandaan.
162
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Hebben jullie kappers hier?
163
00:12:45,360 --> 00:12:47,040
Ja.
-In Duitsland?
164
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Nee, gewoon hier. Herman.
165
00:12:50,080 --> 00:12:52,280
Nederlandse kapper?
-Ja.
166
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
Jij hoeft niet meer met mij te praten.
167
00:13:37,760 --> 00:13:40,360
Het is hier niet echt druk, of niet?
168
00:13:44,120 --> 00:13:47,280
Ik moet jullie deze week
helaas teleurstellen.
169
00:13:47,720 --> 00:13:52,200
Je bent m'n pa geld schuldig
en dat ga je netjes terugbetalen.
170
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Dat is de auto van de Eysinks.
-Wie?
171
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Problemen.
172
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Blijf zitten. Zit.
173
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
Denk je dat ik hier
een geldmachine heb of zo?
174
00:14:22,360 --> 00:14:24,120
Roy, pak hem maar aan.
175
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Hee!
176
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
Aah!
177
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Ik heb jullie toch al
die trailer gegeven?
178
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Die komt machtig mooi van pas.
179
00:14:38,040 --> 00:14:41,640
Whohoho, hebben we hier een
probleem, lieve mensen? Wat is er?
180
00:14:41,760 --> 00:14:42,880
He?
181
00:14:43,680 --> 00:14:47,720
Is er wat?
-Nee hoor. Alles is superduidelijk.
182
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Kom, Jordi.
183
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
Badr, we zien jou snel weer.
184
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Lopen.
185
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
Mongool.
186
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
Oprotten en krijg de tering.
187
00:15:09,880 --> 00:15:10,680
Kutvolk.
188
00:15:10,800 --> 00:15:14,520
In Amsterdam at ik dit soort gasten
als ontbijt, ben je serieus?
189
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
Waarom trek je een wapen
in mijn zaak?
190
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Waarom trek jij geen wapen,
is mijn vraag.
191
00:15:19,360 --> 00:15:21,800
En dan? Komen ze terug,
gaan ze m'n zaak opblazen...
192
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Laat me met rust.
Ik doe het op mijn manier.
193
00:15:24,200 --> 00:15:27,520
Jouw manier? Klappen krijgen
alsof je een junkie bent.
194
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
Hoeveel moet je hun nog geven?
195
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
Wachten we niet op Anouar?
196
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
Hij wil op zijn leeftijd
wat meer vrijheid.
197
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Dat kan ik hem niet ontnemen.
198
00:15:39,440 --> 00:15:43,240
Toen ik zo oud was als hij,
was je een stuk minder begripvol.
199
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Hij is een man.
-Dat kun je niet maken.
200
00:15:45,560 --> 00:15:50,280
Maar goed, zullen we teruggaan naar
Nederlands? Met Amani aan tafel.
201
00:15:51,000 --> 00:15:52,520
Okee, is goed.
202
00:15:59,080 --> 00:16:03,080
Ik heb Omar trouwens
een baan aangeboden.
203
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
KUCHT
204
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Sorry, wat?
205
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
Hij komt naar de zaak.
Gewoon voor werken.
206
00:16:11,440 --> 00:16:15,160
Sorry hoor pa,
maar is dat niet een klein beetje gek?
207
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Het is okee.
208
00:16:16,880 --> 00:16:18,200
Ja?
209
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
Heeft hij jou om een baan gevraagd?
-Ja.
210
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
Okee.
211
00:16:31,040 --> 00:16:35,240
Ik zweer het, jullie twee zijn allebei
helemaal gek geworden, echt waar.
212
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
DANCEMUZIEK
213
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
GEJOEL EN GEKLAP
214
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
Wat doen al die Duitsers ineens hier?
215
00:16:50,920 --> 00:16:54,200
Deze NSDAP'ers komen hier
voor wiet en hoeren.
216
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
In Duitsland vind je dit niet, hoor.
217
00:16:57,600 --> 00:17:02,120
Bij jou dacht ik al vol is vol,
maar dit is echt overdreven.
218
00:17:07,280 --> 00:17:08,598
Kijk hem tof doen.
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Soma...
220
00:17:15,160 --> 00:17:16,839
hou je hoofd erbij.
221
00:17:19,839 --> 00:17:22,280
Jordi, hoe is het met je?
222
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
GEEFT GAS
Heee!
223
00:17:26,240 --> 00:17:30,480
Hoe is het met je cross?
-Goed. Mooi ding toch?
224
00:17:30,600 --> 00:17:34,920
Ik hoorde dat die Turken een Duitser
hebben ingevlogen. Zou een prof zijn.
225
00:17:35,920 --> 00:17:39,080
Winnen is leuk, he?
Meedoen ook.
226
00:17:39,200 --> 00:17:41,160
Wat voor motor heeft ie dan?
227
00:17:41,280 --> 00:17:44,040
Vast niks om je druk over te maken.
228
00:17:44,440 --> 00:17:49,840
Waarom fix jij Jordi z'n motor niet.
Beetje finetunen, gaat ie sneller.
229
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Ze hebben misschien een betere coureur,
maar geen betere monteur dan jij.
230
00:18:10,760 --> 00:18:13,080
DIEPE ZUCHT
231
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
Hé, Amani.
232
00:18:22,360 --> 00:18:26,440
Amani, geef me vijf minuten, ja?
Meer heb ik niet nodig.
233
00:18:28,960 --> 00:18:33,120
Okee luister. Ik had jou nooit
in de steek moeten laten daar.
234
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Okee? Ik weet dat.
235
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Maar geef mij tenminste de kans
om iets goed te maken.
236
00:18:44,880 --> 00:18:48,400
Ik heb een plan.
En als dat lukt: Villa.
237
00:18:48,520 --> 00:18:52,200
Voortuin, achtertuin, vier auto's,
vijf werksters, wat wil je nog meer?
238
00:18:52,320 --> 00:18:56,520
Serieus? Badr gaf me de indruk
dat je alles achter je ging laten.
239
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
Ja, ga ik ook.
240
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
Ja? Als je maar weet
dat ik in de buurt ben. Hier.
241
00:19:03,920 --> 00:19:05,600
Denk er gewoon over na.
242
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
En als ik mijn wapen
niet had getrokken op hun?
243
00:19:25,760 --> 00:19:29,480
Dan hadden ze me misschien
beledigd, bedreigd, geslagen...
244
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
en weer zijn weggegaan.
245
00:19:32,040 --> 00:19:36,400
Nee toch? Juist nu weten ze
dat ze niet meer moeten komen.
246
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Je kan beter iets anders gaan zoeken.
247
00:19:41,680 --> 00:19:45,920
Je zegt alleen maar domme dingen.
Waar moet ik iets anders gaan zoeken?
248
00:19:46,040 --> 00:19:50,040
Je lokt me naar kanker Oost-Duitsland
en dan zeg je: ga maar iets anders zoeken?
249
00:19:58,280 --> 00:19:59,840
Kan je me ergens mee helpen?
250
00:20:24,480 --> 00:20:26,200
Wanneer kan ik 'm ophalen?
251
00:20:26,320 --> 00:20:29,280
Morgen op dit tijdstip?
-Perfect.
252
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
En ik neem aan dat het gratis is.
253
00:20:34,280 --> 00:20:37,960
Want zolang jouw vader ons niet betaalt,
betaal ik jou ook niet.
254
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
Let maar niet op hem, hoor.
255
00:20:41,760 --> 00:20:46,280
Dit is Nederland.
Wie werkt hoort betaald te krijgen.
256
00:20:47,080 --> 00:20:48,360
Toch?
257
00:20:50,160 --> 00:20:51,720
Zo is het.
258
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Laat dat.
259
00:20:56,640 --> 00:21:00,360
Ja, zeker.
Kijk eens hoeveel inch dit is?
260
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
22 inch.
261
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Laat me je helpen, wacht.
262
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
DANCEMUZIEK
263
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Landbouwstraat.
264
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
Omar.
265
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
Je werkt nu voor mij.
266
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Dat is wat ik tegen Amani heb gezegd.
267
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
Dus als ze wat vraagt dan weet je
wat je moet zeggen. Duidelijk?
268
00:22:40,760 --> 00:22:42,120
Ja toch.
269
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Omar...
270
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
Doe rustig, he?
271
00:22:48,560 --> 00:22:50,920
Schuif, schuif voor de auto weg,
alsjeblieft.
272
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Kom nou, doe rustig.
273
00:23:19,560 --> 00:23:21,920
Wat doe je?
Loop normaal, idioot.
274
00:23:26,720 --> 00:23:29,440
Je doet alsof we 300 blokken
van ze gaan jatten.
275
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
PIJNKRETEN
276
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
Stop!
277
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen.
278
00:24:03,160 --> 00:24:06,160
Die shit moet je bij Roy op het erf doen
en niet hier.
279
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
Ja, maar kijk dan hoe leuk Roy het vindt.
280
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Roy, kappen nou.
281
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Tering Guus, altijd zo serieus.
282
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
Je lijkt ons ma wel.
283
00:24:24,800 --> 00:24:27,680
Dit heeft niks met ma te maken.
We runnen een zaak hier.
284
00:24:27,800 --> 00:24:31,880
En je werknemers traumatiseren voor je
eigen plezier is niet hoe wij dingen doen.
285
00:24:32,000 --> 00:24:35,960
Best, maar werknemers met plakkerige
handjes die gaan aan de haak.
286
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Had dat dan meteen gezegd.
287
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
Wat heeft hij gejat?
288
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Een partijtje pillen, 500 stuks of zo.
289
00:24:42,760 --> 00:24:45,520
Uitzendkracht zeker?
-Een Pool uit Duitsland.
290
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
Niet zo'n goede ook.
291
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Maar hou het rustig.
292
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Rustig?
293
00:25:01,360 --> 00:25:04,280
Deze paardenneukers zijn gestoord, hé?
294
00:25:05,120 --> 00:25:08,200
Maar nu moet je oprotten. Ik had hem ook
gewoon door z'n kop kunnen schieten.
295
00:25:08,320 --> 00:25:11,000
Wat denk je dat deze fucking Polak
gaat doen als hij dit overleeft?
296
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
Dat is die bus.
297
00:25:31,240 --> 00:25:34,320
naar OT?
Hij heeft gezien waar we wonen, toch?
-Roy.
298
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
KNAL
299
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
Tering!
300
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Guus!
301
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Ma is nog binnen.
302
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
Goed gedaan. Ik had niet verwacht
dat het jullie zou lukken.
303
00:26:45,920 --> 00:26:48,240
Hee hee, wat ga je doen?
304
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Wat zit hierin?
-Niks.
305
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Doe open.
-Waarom?
306
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
Doe die kankerklep open.
21592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof