Original subtitles

Alles in orde?

PIEP GEKREUN

Adem in.

Ik wil niet meer bang zijn, okee?

Tonnano, verrader, als je wil dat je hoertje blijft leven...

AMANI: Omar! Omar!

KREUN

Lopen. Kom.

Wat doe jij hier? -Heb je hem Karim genoemd?

Raak Karim niet aan, he.

Ik ben hier niet om ruzie te maken.

Maar als je klaar bent pak dan je spullen, dan gaan we naar Amsterdam.

Niks Amsterdam.

Ik had fucking dood kunnen zijn, Omar.

Die situatie...

Situatie?

Je hebt me achtergelaten.

Amani, jongens hebben een vader nodig.

Sorry, bezoekuur is van 4 tot 7. -Ik ben geen bezoek, mevrouw.

Ik ben de vader van deze kleine. -Moet ik de politie bellen?

Ik ga er al vandoor. Het is goed.

Maar niet vergeten...

Ik zweer je, geen enkele andere man gaat mijn kind opvoeden behalve ik.

Omar.

Ik ben de oom van je vrouw en kind.

A, Badr.

Welkom en gefeliciteerd met je gezin.

Dank je, topper. Ik zou je wat moeten geven.

Als jij er niet was, had ik niet eens geweten dat ik een kind had.

Ik heb geen geld nodig, maar bedankt.

Ach ja...

Je weet hoe vrouwen zijn. Geef ze tijd.

Tijd is het enige wat ik niet heb.

Hoezo heb je geen tijd? Moet je ergens anders zijn?

Blijf hier.

Hier kent niemand je of heeft je door.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Er zitten euro's op je hoofd.

Grote mannen zoeken je.

Laat ze komen.

Laat die randstadpraatjes.

Je hebt nu een kind.

Kom hier wonen, dicht bij Amani en Karim.

Die wonen nu tijdelijk bij mijn dochter Fatiha.

Maar goed, ik heb niks gezegd.

Nogmaals gefeliciteerd met je zoon. Hopelijk tot snel.

Roy. Roy!

Wat is er? -Kom 's.

Wat ruik je hierin?

TT?

Vol met kerels, motorcross...

Wil je dat de hele teringzooi in de fik gaat?

Ruim je shit op, mongool.

Kutkind.

Hee, daar ben je.

Je zusje wilde al beginnen met de soep.

Maar ik heb gezegd dat ze moest wachten.

Heel goed. -Zo hoort dat binnen een gezin.

Netjes op elkaar wachten. -Ik doe niks anders hier.

Pardon?

Als jij wat kwijt wil kan je dat op een normale manier vertellen.

Volgens mij zijn we hier allemaal volwassenen aan tafel.

Het is goed, ma. Voor de zoveelste keer dan.

Waarom laat je Jordi alles doen en moet ik op m'n handen zitten?

Want ik weet zeker dat dit niet is hoe pa het wil.

En je hebt sowieso meer aan mij.

Ik heb tenminste ideeen en plannen zodat we kunnen uitbreiden.

O ja? Zie je die vader hier aan tafel zitten? Ik niet, hoor.

En zolang hij er niet zit, bepaal ik wie er wat doet.

En dan bepaal ik hoe hier de dingen gaan.

Kinderen die vragen worden overgeslagen, Guusje.

Dus laten we het gewoon even gezellig houden hier.

Ik ga 's even kijken hoe het met het stoofvlees gaat.

Konijnenstoof, da's jouw lievelings.

Zeker.

STEM: Het OM is zeer verheugd dat wat er ook gebeurt...

mevrouw El Sadiki nooit meer vrij rond zal lopen.

We zullen echter niet rusten...

tot iedereen van deze organisatie achter slot en grendel zit.

Ik dank u voor uw aandacht.

MUZIEK Dawk Liya Forever

Hoe breng je zo'n auto hier zonder schaamte, man.

De wasstraat is kanker 5 euro. Lever 't gewoon goed aan.

Vriend, tatta's zijn zo, die zijn allemaal vies.

Een oom van mij was met precies zo'n waggie gepakt in Spanje.

Die man had gewoon 200 kilo khat in z'n auto.

Elke keer heb je het over een andere oom. Hoeveel ooms heb je?

En wat is khat? -Heel Oost-Afrika gebruikt het en jij...

Is dit een garage of een coffeeshop?

Waar is de eigenaar van deze garage?

Anouar. -Eigenaar van deze garage.

Niet van deze Afghaanse toeristenwiet wat je aan het roken bent.

Je bedoelt m'n pa Badr. Boven.

Dat is die ene, toch?

Ja.

Omar.

Alles goed, jongeman? -Ja, jij?

Wat ga je doen?

Hoezo ga jij hier zitten?

Wegwezen.

Ga maar lekker met Soma roken. Denk je dat ik niks doorheb?

Je zoon?

Ja man, hij is slimmer dan hij eruit ziet, hoor.

Nou, ik ben er. Wat heb je voor me? -Wat heb ik voor je?

Heb ik je iets beloofd?

Ik heb een slaapplek nodig. En een baan.

Jij? Wil jij werken?

Jij bent toch de baas van deze hele toko? -Dat wil ik ook blijven.

Ga jij verkopen? Straal jij klantvriendelijkheid uit?

Het is ook niet bepaald alsof je een Ferrari-dealer bent, toch?

Een vriend van me heeft een schoon- maakbedrijf. Je kan morgen beginnen.

Zie ik eruit als een Bulgaar?

Misschien vandaag. -Mijn opa deed dat niet eens.

Let op. -Luister. Omar!

Paar krasjes erop. Roestplekje. -Dat poets je wel weg.

Heren. -He, man. Goeiemiddag.

Mooie wagen, he? -Zeker.

M'n zusje heeft er ook zoeen. -Ja?

M'n 4 exen hadden alle 4 zo'n Polo.

Toen ik jou net zag dacht ik al: deze man moet een GTI rijden.

Zoeen. 18.000 euro ex-BTW. -Wat veel, man.

Wat is veel? Wil jij geld besteden aan Onlyfans en rare premium sites?

Nee, dan liever een waggie. -Begrijp je?

Weet je wat er gebeurt als je deze start? Magneet.

Ben je van de vrouwen of de jongens? -Vrouwen, man.

Start deze, je gaat het zien. Kom. Heb je iets waardevols daar?

Kom, hier. Stap jij ook in. Misschien kan jij ook iets fixen.

Kijk hoe knap je bent geworden. Net was je nog een beetje lelijk.

BABYGELUIDJES

BABY HUILT

Geef hem even.

Nee Fatiha, echt..

Nee, ik word al helemaal gek dat ik jou nog steeds tot last ben.

Amani, je bent mij niet tot last, oké?

Ga lekker naar boven, even liggen, schoon bedje. Heel eventjes.

Heel eventjes, oké?

Ga je even naar tante?

Fatiha? -Eventjes.

Okee? Ja. Ja.

Ga slapen.

Rustig maar, rustig maar, kalm maar.

Mama is naar boven om te slapen.

Nou, ik heb geen buren. Je hebt volledige privacy.

De douche is buiten. De wc ook.

En dit hier is de sleutel.

Doei, succes ermee.

Tering tatta.

Ik weet dat je wat meer luxe gewend bent, maar dit is toch niet erg?

Als je een rondleiding nodig hebt door Winterswijk...

Echt, iedereen kent mij en ik ken iedereen.

Ik ben je gids.

MUZIEK

Waar zijn alle mensen? -Werken of zo?

Check hier, dit is die club Paardje.

Hier alleen maar Duitsers, daarnaast hoerentent.

Je wil niet weten, neef. Je kan er ook komen als je wil.

Ik dacht dat je me ergens naar toe ging brengen. Bedrijvigheid.

Je hebt mij vier rondjes laten rijden en ik heb vijf mensen gezien.

Ik wil smida brood en msemen.

Over de grens. -Dus voor kapsalon moet ik naar Duitsland?

Normaal. -Dat is normaal?

Dat is vijf minuten hier vandaan.

Hebben jullie kappers hier?

Ja. -In Duitsland?

Nee, gewoon hier. Herman.

Nederlandse kapper? -Ja.

Jij hoeft niet meer met mij te praten.

Het is hier niet echt druk, of niet?

Ik moet jullie deze week helaas teleurstellen.

Je bent m'n pa geld schuldig en dat ga je netjes terugbetalen.

Dat is de auto van de Eysinks. -Wie?

Problemen.

Blijf zitten. Zit.

Denk je dat ik hier een geldmachine heb of zo?

Roy, pak hem maar aan.

Hee!

Aah!

Ik heb jullie toch al die trailer gegeven?

Die komt machtig mooi van pas.

Whohoho, hebben we hier een probleem, lieve mensen? Wat is er?

He?

Is er wat? -Nee hoor. Alles is superduidelijk.

Kom, Jordi.

Badr, we zien jou snel weer.

Lopen.

Mongool.

Oprotten en krijg de tering.

Kutvolk.

In Amsterdam at ik dit soort gasten als ontbijt, ben je serieus?

Waarom trek je een wapen in mijn zaak?

Waarom trek jij geen wapen, is mijn vraag.

En dan? Komen ze terug, gaan ze m'n zaak opblazen...

Laat me met rust. Ik doe het op mijn manier.

Jouw manier? Klappen krijgen alsof je een junkie bent.

Hoeveel moet je hun nog geven?

Wachten we niet op Anouar?

Hij wil op zijn leeftijd wat meer vrijheid.

Dat kan ik hem niet ontnemen.

Toen ik zo oud was als hij, was je een stuk minder begripvol.

Hij is een man. -Dat kun je niet maken.

Maar goed, zullen we teruggaan naar Nederlands? Met Amani aan tafel.

Okee, is goed.

Ik heb Omar trouwens een baan aangeboden.

KUCHT

Sorry, wat?

Hij komt naar de zaak. Gewoon voor werken.

Sorry hoor pa, maar is dat niet een klein beetje gek?

Het is okee.

Ja?

Heeft hij jou om een baan gevraagd? -Ja.

Okee.

Ik zweer het, jullie twee zijn allebei helemaal gek geworden, echt waar.

DANCEMUZIEK

GEJOEL EN GEKLAP

Wat doen al die Duitsers ineens hier?

Deze NSDAP'ers komen hier voor wiet en hoeren.

In Duitsland vind je dit niet, hoor.

Bij jou dacht ik al vol is vol, maar dit is echt overdreven.

Kijk hem tof doen.

Soma...

hou je hoofd erbij.

Jordi, hoe is het met je?

GEEFT GAS Heee!

Hoe is het met je cross? -Goed. Mooi ding toch?

Ik hoorde dat die Turken een Duitser hebben ingevlogen. Zou een prof zijn.

Winnen is leuk, he? Meedoen ook.

Wat voor motor heeft ie dan?

Vast niks om je druk over te maken.

Waarom fix jij Jordi z'n motor niet. Beetje finetunen, gaat ie sneller.

Ze hebben misschien een betere coureur, maar geen betere monteur dan jij.

DIEPE ZUCHT

Hé, Amani.

Amani, geef me vijf minuten, ja? Meer heb ik niet nodig.

Okee luister. Ik had jou nooit in de steek moeten laten daar.

Okee? Ik weet dat.

Maar geef mij tenminste de kans om iets goed te maken.

Ik heb een plan. En als dat lukt: Villa.

Voortuin, achtertuin, vier auto's, vijf werksters, wat wil je nog meer?

Serieus? Badr gaf me de indruk dat je alles achter je ging laten.

Ja, ga ik ook.

Ja? Als je maar weet dat ik in de buurt ben. Hier.

Denk er gewoon over na.

En als ik mijn wapen niet had getrokken op hun?

Dan hadden ze me misschien beledigd, bedreigd, geslagen...

en weer zijn weggegaan.

Nee toch? Juist nu weten ze dat ze niet meer moeten komen.

Je kan beter iets anders gaan zoeken.

Je zegt alleen maar domme dingen. Waar moet ik iets anders gaan zoeken?

Je lokt me naar kanker Oost-Duitsland en dan zeg je: ga maar iets anders zoeken?

Kan je me ergens mee helpen?

Wanneer kan ik 'm ophalen?

Morgen op dit tijdstip? -Perfect.

En ik neem aan dat het gratis is.

Want zolang jouw vader ons niet betaalt, betaal ik jou ook niet.

Let maar niet op hem, hoor.

Dit is Nederland. Wie werkt hoort betaald te krijgen.

Toch?

Zo is het.

Laat dat.

Ja, zeker. Kijk eens hoeveel inch dit is?

22 inch.

Laat me je helpen, wacht.

DANCEMUZIEK

Landbouwstraat.

Omar.

Je werkt nu voor mij.

Dat is wat ik tegen Amani heb gezegd.

Dus als ze wat vraagt dan weet je wat je moet zeggen. Duidelijk?

Ja toch.

Omar...

Doe rustig, he?

Schuif, schuif voor de auto weg, alsjeblieft.

Kom nou, doe rustig.

Wat doe je? Loop normaal, idioot.

Je doet alsof we 300 blokken van ze gaan jatten.

PIJNKRETEN

Stop!

Hoe vaak moet ik het je nog zeggen.

Die shit moet je bij Roy op het erf doen en niet hier.

Ja, maar kijk dan hoe leuk Roy het vindt.

Roy, kappen nou.

Tering Guus, altijd zo serieus.

Je lijkt ons ma wel.

Dit heeft niks met ma te maken. We runnen een zaak hier.

En je werknemers traumatiseren voor je eigen plezier is niet hoe wij dingen doen.

Best, maar werknemers met plakkerige handjes die gaan aan de haak.

Had dat dan meteen gezegd.

Wat heeft hij gejat?

Een partijtje pillen, 500 stuks of zo.

Uitzendkracht zeker? -Een Pool uit Duitsland.

Niet zo'n goede ook.

Maar hou het rustig.

Rustig?

Deze paardenneukers zijn gestoord, hé?

Maar nu moet je oprotten. Ik had hem ook gewoon door z'n kop kunnen schieten.

Wat denk je dat deze fucking Polak gaat doen als hij dit overleeft?

Dat is die bus.

naar OT? Hij heeft gezien waar we wonen, toch? -Roy.

KNAL

Tering!

Guus!

Ma is nog binnen.

Goed gedaan. Ik had niet verwacht dat het jullie zou lukken.

Hee hee, wat ga je doen?

Wat zit hierin? -Niks.

Doe open. -Waarom?

Doe die kankerklep open.