All language subtitles for The.Sundowners.1950.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.no

NORSK TEKST AS
Jon Vidar Bergan

Hele denne filmen ble lagd
nær Amarillo og Canyon i Texas–

–på ranchene
til Newton Harrell, John Currie,–

–Hugh Currie og Frank Miller.

Og i Palo Duro Canyon,
ved hjelp av delstaten Texas–

–og flere texanere enn det er
plass til å nevne i bildet.

Vi har funnet Juan.

–Kjenner du Juan Emidor?
–Han jobber vel for deg?

Jobbet. Han var borte i tre dager.
Vi fant ham i morges i et kratt.

–Hva er galt med ham?
–Han hadde en kniv i halsen.

–Fotspor?
–Morderen børstet dem vekk.

–Hesten hans gjorde det vel også?
–Nei. Jeg vet hvilken hest han red.

–En av mine.
–Det er til stor hjelp.

–Hvor er kniven?
–Jeg vet ikke.

Hva vet du? Enten blir du ranet,
skremt, dyttet eller sparket.

Jeg spurte deg hvem som gjorde det.
Du vet ikke.

–Tom, jeg tror h a n vet det.
–Ærlig talt.

–Han visste det før vi kom inn.
–Jeff, hesten din har for kort tjor.

–Bare naut og unger sier det til meg.
–Jeg tror du vet–

–hvem som drepte Juan.

–Det er ikke plass til deg i dalen.
–Jeg lagde plass. 2,5 mil.

–Ikke vent beskyttelse.
–Jeg venter ikke noe av deg.

Jeg kom for å melde fra om et mord.
Vil ikke høre mer om det.

–Er lei av bråket du fører med deg.
–Bråk? Du vet ikke hva ordet betyr.

Det er noen her, Tom.
Jeg bare vet det.

La oss ri videre.

Det er Sam Beers.

Hei, naboer.

Jeg blir aldri lei av å se på kløfta.

Må ha vært en stor jobb
å flytte hit.

Tom, jeg kom for å si at mrs Boyce
vil veksle et par ord med deg.

–Hun virker oppskaket.
–Gå og se hva hun vil, Jeff.

–Vi er alle lei for det med Juan.
–Takk, Sam.

Du var i byen
og fnøs og brølte mot sheriffen.

Hvordan visste du at jeg..?

Har aldri sett den hesten før.
For langt unna til å se mannen.

–Hvordan visste du hva jeg gjorde?
–Overnaturlige evner.

–Da vet du hvem som drepte Juan.
–Det kunne ikke vært meg.

Noen av naboene dine
håpet å bli kvegtjuver.

–Men så tok du jorda.
–Far betalte forpaktningen.

De brukte jorda gratis, så jeg
forstår at de vil jage deg vekk.

–Du også, Sam?
–Nei. Jeg hater kyr.

Når jeg tenker på å eie flere kyr
enn jeg har nå, vrenger magen seg.

Har aldri sett ham før.

Fyren som kommer hit nå...
En kan se at han ikke eier kyr.

Snart eier jeg heller ingen,
slik det går nå.

Tom, den mannen er en fremmed.

–Jeg vet hvem han er.
–Gjør du det? Hvem?

–Best jeg går.
–På gjensyn, Sam.

På gjensyn.
Han forsyner seg med en ny hest.

–Jeg visste han ville gjøre det.
–Jaså?

–Har aldri sett den fyren før.
–Kanskje du er heldig.

På gjensyn.

Han er helt fremmed for meg.
Vet du det?

Ja.
Du fortalte meg det.

På gjensyn.

–Hei.
–Nei. Du har ikke sett meg før.

–Hold deg i ro. Jeg vet du er her.
–Fint du ennå kjenner meg.

Jeg kjenner deg
bedre enn noen annen.

–Du har slått deg ned i et slumstrøk.
–Har jeg det?

Jeg hørte de jagde formannen din
med flagrende skjorteflak.

–Den siste du hadde, sies det.
–Hvor lenge har du snust her?

–Er dette alle pipene du har?
–Hvor lenge? sa jeg.

Kanskje ti dager. Det forundrer meg
at du aldri vet hva som skjer.

Du tilbringer nok lite tid
på salooners bakrom.

–Ikke så mye.
–Der ser du hvor uvitende–

–kultiverte som deg blir. Jeg har
ikke jobbet her i strøket på sju år.

Likevel vet jeg mer
om hva som skjer her enn deg.

–Flaks for deg at jeg red forbi.
–Og du skal ri videre.

Dreper du meg om jeg ikke gjør det?

En dag kan det ende med det.

Du greier ikke gjøre noe med meg,
og det vet du godt.

Hva vil du?

I kveld vi jeg ri en tur
og sjekke gjestene.

Du vil ha Juans morder. Jeg skal
plassere ham foran geværsiktet ditt.

–Vil du bli med?
–Nei.

Jeg vil ikke
være med på noe av det du gjør.

Tom, jeg prøvde å...

Hei, Jeff.

–Hei.
–Det var akkurat det jeg sa.

–Første gang du har gevær?
–Nei.

Bruk det istedenfor å fly på veggen.

Jeg ser Tom har forsømt
utdannelsen din. Det får du av meg.

Jeg må prate med deg, Tom.
Kan du komme ut litt?

–Hva ønsker Wichita?
–Noe han ikke får.

Mrs Boyce er skremt.
Tror at noe vil ramme hennes mann.

–Som hva da?
–Som at han blir skutt.

–Ingen er interessert nok i Earl.
–Jo da.

–Han vet hvem som drepte Juan.
–Hvordan?

–Han så det.
–Sa hun det?

Sal opp hesten min.
Nei, vent.

Jeg bruker den som
Wichita trodde han skulle bruke.

Hva er svaret?

Legg på denne for meg, Jeff.

Du kan bli her i natt
for å hvile hesten.

–I morgen vil jeg ha deg langt unna.
–Jeg vet faktisk noe.

Du har vært i Palo Duro i ti dager,
og Juan har vært død i bare tre.

–Du tror vel ikke at jeg dreper?
–Nei, du dreper ikke.

Bare for mat.

–Juan ble drept av en kvegtjuv.
–Det er du.

Ingen har bevist noe mot meg.
Bortsett fra to ganger.

Jeg kan ikke bevise noe. Vil det
ikke. Jeg vil bare at du skal reise.

–Jeg tror ikke at han har gjort det.
–Jaså?

–Kom. Vi må dra.
–Det er bare å spørre Earl Boyce.

–Så lenge vi har en som så det.
–Vet han hvem morderen er?

–Hent patronbeltet hans, Jeff.
–Jeg hadde såpe i øyet.

Nei, du hadde ikke såpe i øyet.
Ta det med hit, Jeff.

–Hva er galt?
–Det du sa.

Sett at Wichita drepte Juan.
Hvor lenge lar han vitnet leve?

Du satte Earl Boyce i livsfare.
Du tenker ikke!

Nå kan jeg bare ta ham med dit
og finne det ut.

Stig av. Mannen er gullgraver.
Gikk på en fin gruveskole.

Han har bodd her ei stund
mens han jakter på parafin.

Han er vakker, hva?

Tom,
jeg burde ikke sendt bud på deg.

–Vi har litt trøbbel, Kathleen.
–Vi får alle trøbbel. Hvem er det?

Han kaller seg selv Kid Wichita.

–Kid Wichita?
–Har du hørt om ham?

Mange folk har nok
hørt om Kid Wichita.

Jeg må spørre deg, Earl.
Har du sett denne mannen før?

Kom inn.

Etter deg.

Boyce,
drepte jeg Juan Emidor eller ikke?

–Kan du ikke huske det?
–Jeg har glemt.

Jeg har aldri
sett ham før i mitt liv.

Er du sikker?

–Våpnene dine er i salen min.
–Du sier ikke det.

Jeg vet faktisk ikke noe om drapet,
samme hva dere har hørt.

–Vi er utrygge.
–Beklager å skuffe.

–Jeg har ikke råd til kiste.
–Ingen tar mål av deg, Earl.

Jeg kan ikke vitne.
Vil ikke, selv om jeg kunne.

Beklager min kones falske anklager.

–Ville hun ha deg drept?
–Han sa ikke det.

–Det er en interessant tanke.
–Ja.

Ingen fare, kjære.
Jeg skal frikjenne deg.

Juan Emidor ble drept
av din grisefarmernabo Kelsey.

Juan så ham brennemerke feil kalv.

–Er det sant?
–Ja.

Du kan komme fram fra under senga.
Kona di og jeg ordnet opp.

–Kan jeg gå nå, sjef?
–Ja, du kan gå.

Hvor som helst du vil,
bare det er langt unna.

Vi ses.

Kjære, pakk sakene dine. Sannsyn–
ligvis kommer jeg tilbake til deg.

–Så du har sett ham før?
–Selvsagt ikke. Aldri i mitt liv.

Du hadde rett igjen.
Vi skal ta Shirttails–enga i kveld.

Vi har til og med måne.

–De er bare fire.
–Så synd. Kom.

Forsiktig. Jeg vil bare ha salene,
ikke mennene.

–Én ting til. Ser dere rytteren?
–Han på den blakke hesten?

Han er min.

La oss drepe de hestene.

–Den rotta har begynt å røyke.
–Hysj.

Jeg tror at Wichita er tilbake.

Det er folk med ham.

Karer, gå inn og finn dere frokost.

–Hvem sine er disse?
–Gjenkjenner du ikke nære naboer?

–Dee Fletcher?
–Ja visst.

Og Jim Straight.
Og piskemannen... Gil Batson.

–Døde?
–Nei. Vi bare rappet hestene.

Mennene løp hjem. Vekk meg når
sola går ned hvis jeg ikke er oppe.

–Snakk.
–Vet du ikke at de tok ditt kveg?

Nå vet de at du vet det fordi
jeg tok dem på fersken. Fornøyd?

Så nå må jeg
finne en forklaring på salene?

Dumt. Hva er galt i å la eierne
forklare hvorfor de tok kveget ditt?

Hvor førte de dem?

De flådde av brennemerkene
og solgte kjøttet.

–Hvis de er i live som du sier...
–Ja da.

–De rir hit for å hente dem.
–Uten sal?

–Håper de føler seg dumme.
–De vil skyte.

–La dem skyte.
–Jeff...

Gå inn med disse salene.

Kom igjen.

–Jeg vil ikke myrde meg fram.
–Sett salene på dine hester–

–og send dem til eierne.
Jeg tror de vil forstå.

Sende dem tilbake på mine hester?
Er du gal?

Hestene kommer hjem seinere
og koster oss ikke noe.

Du får aldri høre mer om det.
Tenk på hva de må si.

Vi red fredelig på Tom Clouds jord
ved midnatt da han tok salene våre.

–Alle tar det med latter.
–Av alle gale...

–Jeg skal vise deg nabobehandling.
–Du skal ikke vise meg noe.

–Det kommer noen.
–Så du det nå?

–Først på 3 km avstand.
–Hvem er det?

–John Gaul fra Circle Bar.
–Selveste gamleoksen.

Ser du hva den dritten lærer
mens jeg er her?

Måsabjønnen ser bestemt ut.

Turkey!
Hold øye med ham.

God morgen, John.

Jeg har eid 3 mil av denne kløfta
i nesten 30 år.

Det var siste gang noen trodde de
var store nok til å bråke med meg.

Jeg hører
at Kid Wichita jobber for deg.

Når en mann hyrer leiemordere,
vet jeg at han vil ha bråk.

Mr Gaul, med to unntak
har ingen bevist noe mot meg.

Hvor du enn kommer, blir det mord.

Alltid når du har reist,
er det under mistanke.

Like etter midnatt,
red Joe Kelsey inn på gården min.

Skutt gjennom kroppen. Han falt av
salen bevisstløs. Våknet aldri igjen.

I morges døde han.

Jeg kan ikke bevise at en viss mann
skjøt Kelsey mens han patruljerte.

Jeg venter ikke at vitner står fram.

Jeg venter heller ingen.
Hvordan er kaffen?

–Kald.
–Jeg kan ikke bevise.

Og jeg regner ikke med å prøve.

Jeg vil ikke ha mer av dette. Jeg
advarer deg. Bli kvitt ham. Raskt.

Hvordan?
Du skjønner visst ikke...

Sønnen din er sheriff her.
Hvor er han?

–Jeg kan ordne opp selv.
–Jeg skal si hvorfor.

Han er bare en sirkuscowboy.
Kunne aldri bli annet.

Du innsatte ham som sheriff. Hvis
jeg hadde gjort dette mot kvegfolk,–

–ville jeg ikke sittet i salen.
Vet du hvor jeg hadde vært?

–Jeg venter at du forteller meg det.
–Jeg ville stukket hodet i sanden–

–av frykt for at jeg måtte
se meg selv i ansiktet igjen.

Hvor mange menn har sagt noe sånt
til meg? Vet du hva jeg tror?

–Ingen.
–Du er blitt fortalt det nå.

Ja, og det
av en mann med tomme hender.

Hvorfor er du sikker på at jeg
ikke skyter en ubevæpnet mann?

Fordi ei børse
peker mot brystet ditt.

–Jeg ser det også.
–Snu hesten og forsvinn.

Ok. Jeg fortalte hva du står overfor.
Det er det eneste en kan gjøre.

Du satte ham virkelig på plass.

Kanskje han hadde rett.
Kanskje jeg tok feil.

–Vil du ha uthvilte hester?
–Nei. Tom fant ut at han trenger oss.

Ta den.

Så de liker kveldsridning?
Vi skal vise dem noe.

–Ja, vi skal vise dem.
–Tar de ei ku, så tar vi tre.

–De skylder meg noen alt.
–De fikk én død i bytte mot én død.

Fra nå av er vi mer sjenerøse
og gir dem to mot én.

Det er en glede å se deg slå tilbake.

Du kom på lønningslista mi nå.

Jeg vil ikke ha lønning av deg.
Jeg vil bare ha halve ranchen.

Ingen hester er tillatt her.

–Unnskyld, far.
–Vil du høre hvorfor jeg ikke ler?

–Jeg syntes det var gøy.
–Jeg har ledd av dine pek i årevis.

–Men jeg kan ikke le lenger.
–Ta to teskjeer soda og varmt vann.

I dag så en mann meg i øynene
og flådde meg stille levende.

–Hvor er liket?
–Fins ikke. Jeg lot ham anklage meg–

–for å gjøre
en skuddredd dust til sheriff.

"En mann som hyrer
ei ugle som deg, bør gjemme seg."

–Lot du en boms si det om meg?
–Ja. Fordi det plutselig slo meg.

Kanskje han hadde rett.
Hold kjeft mens jeg prater til deg!

For to uker siden
kom en morder hit.

–Jeg passer på ham.
–To menn er drept.

Joe Kelsey og Tom Clouds kar.
Du er ferdig med å passe på ham.

Få vekk Kid Wichita i løpet av uka.
Ikke svar meg!

Jeg leder ikke fylket
på din kommando!

Du leder ikke noe,
men du skal begynne med det nå.

Jeg skal ha lovhåndheving her,
fra deg.

Kid Wichita er bare begynnelsen.
Hører du?

–Hei, lille nabo. Er Tom her?
–Ja.

Hei, Tom.
Hva har du gjort?

Flyttet kyrne til sommerbeitet.

–Du har vel gjort annet også?
–Hva har du i tankene?

Salene. Du skulle ikke sendt dem
tilbake. Kelsey ble jo drept.

Jeg hadde all grunn til å tro
at han drepte Juan. Han ble skutt–

– fordi han stjal kveg.
–Gutta kan tilgi at du skjøt på dem.

Å ta salene og sende dem tilbake...
Du kunne like godt drept alle.

–Tror du at de heller vil det?
–Ja. På en måte.

Tom, du blir kanskje ikke ferdig
med dette før alle tre er døde.

Det er opp til dem.

Naboene sier at du fikk Wichita hit
og hyrte ham som drapsmann.

–Bare for å myrde deg fram her.
–Nei.

–Jeg mangler et par.
–Best du drar tilbake og kikker.

Lite kan skje erfarne karer som oss.
Hva med Jeff?

–Vil du se ham bli som Wichita?
–Jeg kjemper for å hindre det.

Hva tror du han kan lære
ved å være nær ham?

Han lærer aldri å stikke halen
mellom beina av Wichita. Eller meg.

–Hva er flokken økt med denne uka?
–46 kveg.

Nei, 48.

Ikke nok. Alle våre kyr burde få
tre–fire kalver i år med litt hjelp.

–Vi gir dem masse hjelp.
–Ta hesten min litt.

–Hva gjør du, mor?
–Jeg liker deg ikke. Jeg mener det.

Ikke salt nok.

–Ja, er ikke det trist?
–Ja visst.

Vi ses i morgen.
Da kan jeg bli lenger.

Kom an.

Søker du Wichita?
Han gikk nettopp.

–Hvor ofte har han vært her?
–Nok.

–Kathleen, hvis han plager deg...
–Presser Wichita deg for penger?

–Utpressing?
–Du hadde ikke hyrt Wichita–

– hvis han ikke hadde taket på deg.
–Det kreves folk til kvegdrift.

Særlig om kvelden. Alle vet at han
drar på tyveritokt etter tyveritokt.

–Ingen blir skadd unødvendig.
–Hva med Jeff? Betyr ikke han noe?

–Kanskje alt.
–Når begynner Jeff–

– å kopiere alt Wichita gjør?
–Jeg motarbeider det.

Jeg tror deg. Jeg ville ikke krangle
med deg. Vi skal jo flytte snart.

Det gjorde ikke noe.
Jeg...

–Jeg er lei for at du drar.
–Er du det? Ikke jeg.

Jeg hater alt som er skjedd her.
Bortsett fra bekjentskapet med deg.

–Du har vært en god venn, Tom.
–Ja visst.

Tom.

Kom hit.

Legg armene rundt meg.

–Du har tenkt på det lenge, hva?
–Ja.

Jeg også.
Nå er det overstått.

–Hvor er vi?
–Ingen steder, antar jeg.

Det stemmer.
Du vet det nå.

Prøv å få deg litt søvn
for en gangs skyld.

–Jeg sender vogna når du vil reise.
–Jeg sier fra.

Endelig rir han.
Jeg begynte å engste meg.

Nå tar vi den andre tida av åsen.

Ikke en av våre, vel?
Hvor er kua?

Hun så ut til å ha knekt beinet,
så jeg skjøt henne.

Fang ham, Jeff!

–Jeg tok visst en av John Gauls kyr.
–Merk henne.

Wichita!
Tom ba oss la Gauls kveg være.

–Ser du steinen der borte?
–Ja.

Jeg hadde mer trøbbel med den
enn hele kløfta.

Dette er måten å bli rik på, gutt.

–Bare 600 dollar, men en start.
–Jeg har aldri sett så mange penger.

–Mørkt. Håper ikke kyrne var våre.
–Hvem kjøpte?

De samme som kjøpte våre fra
naboene. Vi får tilbake våre egne.

–Vi har en mann her nå.
–Ikke prøv å holde tritt med ham.

Når du lærer...

–Det må være presten.
–Nei, Turkey.

Jeg sa jo det. Når du lærer,
holder du revolveren sånn.

Da skader ikke kula noen, for
du må aldri skyte folk ufrivillig.

Når du tar vekk fingeren,
smeller det.

Vent litt.

Hent den uthvilte hesten til meg,
Turkey.

Kast den boksen bort dit.

Ser du
hvor flink jeg er til å lære bort?

Må passe på
å ikke lære deg det for bra.

Skal du ri i kveld?
Jeg også.

Ikke du. Legg vekk revolveren.
Vet du ikke hva patroner koster?

Vi ses i morgen tidlig.

Jeg syns vi skal ligge lavt ei stund.
Gamlingen var her.

–Han har rett i at du er slapp.
–Vi mister kveg hver kveld.

–Wichitas lasso er lang.
–Vi får hindre ham. Er du engstelig?

Ærlig talt, Gil.

Kid Wichita er ikke noe lett offer.

–Hvordan tok de Kelsey?
–Wichita slo ham i hjel.

Du kommer hvis vi prøver på det.

Redd for ham?

Ei flue.

Når jeg overfaller en mann,
vil jeg ha din tillatelse.

–Det er alt jeg trenger.
–Jeg kommer. Om morgenen.

Finn ut hvor han skal i morgen,
så tar vi alle.

–Ikke si at du tar sjanser.
–Han får ingen sjanser.

Forsvinn fra byen.
Jeg er lei av å høre dere bære dere.

Pass på at han ikke tar salene deres
før dere kommer hjem.

Kom, Gil.

Hei, folkens.

Jeg så det lyste, så naturligvis
kom jeg innom for en tår.

–Dette er ingen saloon.
–Det er bra.

Da slipper jeg å betale.

–For all del forsyn deg.
–Klart det.

Dette er utrolig.

Ja, litt.
Lagde du spriten selv?

–Har du tutet igjen?
–Jeg vil ikke ha bråk med deg.

Ingen fare, Earl. Mange har tro på
det å bråke. Det er bra for figuren.

Jeg er ikke sikker,
men det er lurt.

Musikkelskere,
vil dere høre en sang?

Det eneste vi ønsker av deg, er...

Earl, stemmer du aldri gitaren?

Det er ikke noe
du kan gjøre med det.

Det ene eller det andre, Wichita.

Jeg kjente en Boyce en gang.
Gamle, ærlige John Boyce.

Fant en million i sølv og drakk
det opp. Jeg kom til å tenke på noe.

John hadde en sønn
som gikk på en fin gruveskole.

Giftet seg med ei rik jente
og fant ut at hun ikke hadde penger.

Det var som bare...

–Så du er henne?
–Kom deg ut og hold deg ute.

Ja da, jeg skal gå.

Du vil høre resten av sangen først.

Liker dere ikke denne sangen?

Den ble skrevet
av en av verdens beste låtskrivere.

Jeg har også skrevet andre sanger.

Han kom ikke hit for å treffe meg.
Han morer seg ved å plage deg.

Ja visst. Noen folk
har moro av å irritere kvinner.

Andre liker å ergre menn.

Han vil nok
tirre deg til å gjøre noe dumt.

Det er tydelig.
Du er nok ikke i den minste tvil–

–om at du kan drepe meg meget lett.

Hvis du ikke forlater huset,
må du gjøre det.

Vær så snill, Wichita.

Jeg har aldri bedt deg om
en tjeneste før, men gjør det nå.

Ikke glem å pakke sakene dine,
kjære. Sov søtt, småen.

Ingen lever evig.

Jeg vil at du skal vite noe. I et par
minutter var jeg veldig stolt av deg.

Han visste om den ødelagte låsen!
Hvor ofte har han vært her?

En gang var for mange.
Det nytter aldri å svare deg.

Ikke når man må lyve.
Du kan ikke lyve for meg.

Jeg kjenner deg nemlig for godt.
Jeg burde drepe deg.

Men jeg tror noe verre bør gjøres.

Få det ut av tankene, Earl.
Han plager deg nok aldri igjen.

–Jeg er kommet for å be om hjelp.
–Du kom til et merkelig sted.

Hva vet du om mordet på min sønn?

Han ble skutt i går kveld
på kontoret sitt. Med fire skudd.

Tre av dem traff gutten min
etter at han var nede.

Jeg er lei for det, John.

–Var Wichita i byen i går kveld?
–Vet du ikke?

Jeg har ikke funnet noen
som så ham. Men dette vet jeg:

Folk som dreper lovens menn
på kontoret er veldig få.

–Wichita kan gjøre sånt.
–Men hvorfor?

Kanskje jeg vet det. Jeg ba
sønnen min jage Wichita herfra.

Jeg vil gjerne tro
at han var mann nok til å prøve.

Det skjer noe rart med deg
når du mister sønnen.

Du kan ikke huske
om han var noe tess.

Du kan ikke huske ham som mann.
Du husker ham bare som småbarn.

Jeg kan tenke meg det.

Det betyr ikke noe nå
om det han gjorde ikke var bra nok.

Det eneste som teller,
er det vi står overfor.

–Som hva?
–Jeg stepper inn for min sønn.

På tide å ordne opp
en gang for alle.

Jeg skal få skikk på dette fylket.

Du kan hjelpe meg.
Eller motarbeide meg.

Det skal ikke
bli noe sitting på gjerdet nå.

Du har aldri gitt meg noe valg.

Jeg lar deg velge nå.

Jeg skal ta vare på meg selv her
på den måten jeg syns passer.

Er det svaret ditt?

Det er det eneste svaret
jeg kan gi deg nå.

Men jeg skal si deg dette:
Jeg skal ta min sønns morder.

Hvis jeg kommer hit igjen,
er det for å arrestere.

La oss ri ned dit.

Hold utkikk her mens jeg ser om
han har våpen mot bjørn eller ekorn.

Tom, jeg tar imot bestilling
på risengrynsgrøt.

–Jeg har alt solgt til naboene dine.
–Jeg er ikke sulten.

–Vi trenger bare fred her.
–Det har jeg jo med til deg.

Jim Straight, Gil Batson og Dee
Fletcher kan du slutte fred med nå.

–De sitter på hestene sine.
–Plutselig er de visst fredselskende.

Du bør prate med dem. Jeg slet hull
i buksa for å få dem i pratehumør.

Greit.
Be dem henge våpnene i salen.

Heng fra dere våpnene, gutter,
og kom hit!

–Pisken også.
–Legg fra deg pisken, Gil!

Du innser nok at hvis lynet slår ned
på dem, er problemene mine over.

Skravl i vei.

Bare si hvem som drepte Elmer Gaul.

–Det er mer enn jeg vet.
–Og John Gaul vet.

Guttene var
de siste som så sheriff Gaul i live.

En sånn tabbe har medført døden.

Hvis John Gaul vil gjøre reint bord,
får dere se svette og dødsskrik.

–Han er klar.
–John så seg ut deg.

Og meg, Gil og Jim. Vi har ikke tid
til flere overfall fra Kid Wichita.

–Har dere fått nok av Wichita?
–Nei. Vi liker ham.

De innrømmer at de har robbet deg.

–Vi blir skuls på ett vilkår....
–Hvilket?

At Kid Wichita
hjelper oss med å ta John Gaul.

–Hvis han ikke gjør det?
–Da må noen ta Wichita. Se selv.

Etter Wichita
tar dere Turkey, presten og meg.

–Fire drap før dere er ferdige.
–Jeg sier fem.

–Jeff.
–Ikke involvert.

–Han er med Wichita hver kveld.
–Ikke involvert!

De har Gaul foran og Wichita bak.
Kanskje de har fortjent det.

Men en mann må finne en utvei.
Hva ville du gjort i deres sted?

–Vil du at jeg skal si det til dem?
–Ja.

Det eneste dere kan gjøre nå, er å
sette dere i salene og ri fort vekk.

Før noen tar dem fra dere igjen.

–Dere bør nok stikke av, gutter.
–For første gang har du rett.

Tom, jeg har tenkt på Joe Kelsey
i hele dag. Jeg vet ikke hvorfor.

Ikke det?

Ei kule gjennom venstre ribbein
skal komme ut på den andre sida.

–Det harmonerer ikke.
–Hør her.

Hvis du prøver å få meg til å se
at Jeff kan dø, så ser jeg det.

–Hvordan kom du hit?
–Jeg gikk. Earl låste inn salen min.

Det er jo det jeg sier, Tom. Ingen i
verden kan leve trygt i to minutter.

–Farlig, ja.
–Jeg mente ikke det.

En mann kan ligge bak steinene og
skyte inn hit før du hører våpenet.

Eller skyte deg når du rir forbi,
eller gå inn bakdøra som henne.

–Det går ikke an å passe seg.
–Det teller ikke, men det som følger.

–Mener du Wichita?
–Han drepte som hevn for Juan.

Tom, hvis du trenger Wichita,
kan du da holde ham unna Earl?

–Unna Earl?
–Er det noe jeg er sikker på,–

–så er det at Earl skal drepe ham.

Jeg vet Earl
ikke kan drepe Wichita uten knep.

Hvis Wichita går nær ham igjen,
finner Earl en måte.

Hvis han plager deg,
skal jeg kverke ham selv.

–Verdens største forsikringsrisiko.
–Vil du si det til ham?

Nabo, du skrev historie
da du hyrte Wichita.

Avgiftene ruinerte meg. Å slokke
ild med ild var eneste utvei.

Han gir oss mer bråk for hver kveld
han er ute. Det er ingen vei tilbake.

Du har en utvei, Tom.
Det er like enkelt som det er flaut.

Du hadde noe, og har det nå. At du
aldri bruker det, forstår jeg aldri.

Nei, det kan du ikke, Sam.

Du skremte meg, gutt.

Jeg skal gi deg en kul i hodet
stor som et egg.

Jeg vet hvem du prøver å være.
Stell hestene.

Jeg har frottert dem.

Legg fra deg revolveren også.

La den ligge. Neste kveld
du rir med Wichita, skal du få kjeft.

–Stump røyken og jobb.
–Hva ser det ut som om jeg gjør?

Det er skjorta mi!

–Ser ut som en frotteringsklut.
–Ja visst.

Hvorfor tar du Jeff?
Han kaster lasso bra.

–Drepte du Elmer Gaul?
–Er noe hendt med Elmer?

Han ble skutt på kontoret sitt
i går kveld.

Før eller seinere
måtte noen kverke ham.

Drepte du ham, eller ikke?

Kom ut hit litt, Tom.

Hør her, Tom.
Det er noe du burde vite.

Ser du steinen på stupet? Jeg hadde
mer trøbbel med den enn hele kløfta.

–Er det svaret ditt?
–Jeg drepte ham.

Jeg lot hesten løpe over ham.
Nei, du sa jo at det var innendørs.

Jeg vet ikke hvorfor jeg spurte deg.

Jeg skal si sannheten.
Elmer mistet hodet. Ei sag...

–Mistet hodet?
–Ei sag lå på pulten hans.

Vet ikke hva som gikk av meg.
Plutselig sagde jeg av ham hodet.

Hva har du sagt til Kathleen?

Kathleen?
La meg se...

Jo, jeg sa: "Hei, Kathleen."

Det er ikke derfor
Earl vil drepe deg.

Jeg trodde ikke
han hadde mot til det.

Earl Boyce er ikke viktig.
Men dette er én for mange.

–Ber du meg sende ham karameller?
–Skvær opp. Ikke jevn med jorda.

Mer av dette,
og ingen av oss slipper unna.

Jeg trodde jeg hadde grunn til
å tåle det, men nå har jeg fått nok.

Jeg sverger på at jeg ikke vet
hvor pengene kommer fra.

–Du er ferdig, Wichita.
–Ja. Det har vært en lang dag.

–Jeg tuller ikke. Du skal vekk.
–Når da?

–Nå. I kveld.
–Ti stille.

Jeg har sett meg ut en fin flokk
til i kveld. Vi får se i morgen.

Ok.
Du får selge den siste bølingen.

–I morgen tar du din andel og reiser.
–Klart det.

Jeg vet at du drepte Elmer Gaul.
Jeg ser det for meg.

Bare du og jeg og Jeff vet
hvorfor jeg ikke kan få deg hengt.

Vekk meg når sola går ned, mor.
Jeg skal bli maidronning.

–Det kommer en hest.
–Det er nok Jeff.

–Hvordan kom du deg ut?
–Han sovnet.

–Du vet vel alt om kvegdrift nå?
–Bare det du lærte meg.

Flytt dette kveget.
Jeg kommer seinere.

Ri først.

Hva vil du?

Jeg ville ikke tulle med den
om jeg var deg.

Hvis du vil ha en drink, så vet du
hvor whiskyen er, altfor godt.

Hva vil du?

–Er dere ikke kommet lenger?
–15 kilometer.

Hva fikk deg til å tro at vi var her?

Jeg kommer tilbake
med revolveren din.

Det betyr ikke at du drepte ham,
men det er mulig.

–Drepte hvem?
–Vet du det ikke?

–Earl?
–Earl ble skutt i huset vårt i kveld.

Det var nok Wichita,
men det kunne like godt vært deg.

Det er det samme hvem som skjøt.
Du og Wichita er blitt like.

–Har noen gått til John Gaul?
–Jeg går straks det er lyst.

Du trenger revolveren.
Jeg tror den er bevis.

–Jeg gir deg den.
–Hvorfor?

For å gi deg sjansen til å flykte!

Han har ødelagt for deg nå.

I går kunne du trukket deg ut.
Du hadde ennå en liten sjanse.

Men ikke i dag. Hadde du bare
blitt kvitt Wichita mens du kunne.

Jeg har sparket ham. I går.
Men han overtalte meg til én tur til.

Én tur til... Hvor mange ganger
har jeg bedt deg bli kvitt Wichita?

Jeg har sagt det om og om igjen.
Men du måtte gi ham én tur til.

Jeg vet at du ikke drepte Earl Boyce.

Ifølge loven må du eller Wichita
svare for det.

Tror dere
at dere har en sjanse mot en jury?

De henger den av dere de tar først.
Usannsynlig at det blir Wichita.

–Så du bør stikke av.
–Stikke av?

Jeg vet det er bittert for deg, men
pga Wichita kan du ikke bo her mer.

Du kan bare flykte og skjule deg.
Det er eneste slutt for deg.

Nei, det er ikke slutten.

Tom,
du kan ikke bare overgi deg til dem.

John Gaul vil ha mannen som
myrdet sønnen. Han skal få ham.

Du kan ikke anholde Wichita.
Du må drepe ham.

–Jeg vet det.
–Men Tom...

"Her begravde jeg min bror
James Cloud, alias Kid Wichita."

Brenn det.
Jeg er bare nedfor.

Tom,
tror du han kommer tilbake hit?

Dette kan være ham.

Nei, det er Turkey.

De tok oss.
Presten er død. Jeff falt om.

–Er Jeff i live?
–Vet ikke.

–Hvor er han?
–De overfalt oss i Cap Rock Narrow.

–Vi mistet ham der.
–Hvor ble han truffet?

Vi kom i kryssild. Presten ble skutt
i fillebiter med første salve.

–Han var død før han traff bakken.
–Og Jeff?

Vi så ham ikke falle.
Jeg og Wichita kom oss unna.

Deretter tok Jeffs hest oss igjen,
med blod på salen.

–Hvor er Wichita?
–Han kjemper ennå.

Du hører våpen
hvis Wichita ennå lever.

Legg ham i hytta.

Er det Wichitas hest?
Vi kan høre ham skyte.

Han forflytter seg nok.
Hold hesten min.

Hei, Kit Carson.
Jeg kunne drept deg.

–Hvor er Jeff?
–Jeff ble skutt ned fra hesten.

Banden hentet ham.
De har ham ved steinene...

Der.

–Vi går tilbake til hestene.
–Hesten din er hos oss.

–Er han i live?
–Ei stund. Han ga meg signal.

Jeg avskar dem fra hestene,
men de krysset kløfta.

–Du kan ikke krysse åpent lende.
–Vi må prøve å ta dem på flanken.

–Er du gal?
–Kom, så drar vi dit.

Ok, vi drar.

–Jim, guttungen blør igjen.
–La ham blø.

Er de blitt gale der nede?

–Ri videre, tosker!
–La ham ligge.

Sørg for at Cloud og hans venn ikke
kommer seg bak oss. Bli med, Pete.

–Kan du se ham nå?
–Ikke vær bekymret. Han er der.

Prøv deg igjen!

–Pass deg. Han kommer på din side.
–Møt ham.

–Møt ham selv.
–Jeg skal møte ham.

Pass deg, Wichita!

–Bare den enarmete gutten?
–Bare?

Er ikke armen blodig?

–Pakk den inn i dette.
–Ja.

Du virket dyktig, Jeff. Han hadde
skutt meg om det ikke var for deg.

–Takk, Wichita.
–Dette er kjempevondt.

Det gjør ikke noe.

Det er nok to–tre igjen i krattet.

Wichita, når jeg er ferdig
med gutten, kommer jeg og tar deg.

Jaså?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg blåser i hvor du drar eller hva
du gjør, men jeg skal finne deg.

Lykke til.

Du blir bra igjen, gutt.

Utrolig.
De utkjempet en hel kvegtjuvkrig.

De var bare én mann og én gutt,
men likevel vant de.

–Han var der også.
–Jeg gjorde ingenting.

Tom Cloud og gutten ble kvitt
dem som har plaget oss i årevis.

–Vi to skulle skamme oss.
–Vi skulle gjort det selv.

–Da er det greit.
–Ikke for meg.

Jeg blåser i
om Tom så stagget comancher.

Når Tom kommer med Wichita,
drar han videre.

–Vet ikke. Jeg venter, som deg.
–Gi ham en sjanse til å skvære opp.

Jeg har latt ham være. Jeg kan
dømme Tom like raskt som Wichita.

–Men jeg har gitt ham uker.
–Tom må få Jeff på beina.

Jeg begynner å tro
at det fins en mye bedre grunn.

Det er en grunn som stopper
alle i verden unntatt Tom Cloud.

–Jeg tror ikke at det vil stoppe ham.
–Jeg vil bare ha Wichita.

–Hvordan vil du ha ham tilberedt?
–Jeg gjør det selv. Han koker alt.

–Hører du det?
–Et par hester 500 meter unna.

Det er ikke Wichita.
De er to.

Det irriterer meg. All ventingen
og lyttingen dag ut og dag inn.

Jeg må finne ham, Jeff.
Han kommer ikke tilbake.

–Når?
–Kanskje i dag.

–Hvordan vet du det?
–Jeg kan gjette. Jeg og han er like.

–Få det ut av hodet ditt.
–Jeg innser at Wichita gjør tabber.

Bare én stor tabbe.
Som jeg gjorde for lenge siden.

Jeg må rette på den nå,
eller svi for den.

Vet du hva, Tom?

Du og jeg har vært sammen lenge.

Vi har hatt en egen familie
siden jeg var ti år.

Det stemmer.

Men hvis jeg må velge mellom
å stå ved din side eller hans side...

Hvilken vei vil du velge?

Jeg må være ærlig, Tom.
Jeg vet bare ikke.

Vi så Wichita ri over passet
et minutt bak oss.

Det var det jeg visste, Tom.

Takk, Sam.

–Du skulle ikke tatt med henne hit.
–Nei. Men jeg visste ikke...

Han trodde deg visst ikke, Tom.

–Han vil tro meg nå.
–Han kan ikke ta Wichita.

–Du er sjanseløs.
–Hold henne bak veggen.

La den ligge.
Ingenting vil skje.

–Hva gjør du?
–Tar ut kulene.

–Bløffer du, lever du ikke lenge.
–Wichita vil aldri skyte på meg.

–Vil du vedde?
–Jeg vedder livet mitt.

Vet du hva, Tom?

Ser du kjempesteinen på stupet?

Jeg hadde mye trøbbel med den.
Sprengte 2,5 m for langt mot høyre.

Wichita.

Hva går det av deg?

–Jeg skal fakke deg.
–Hva?

Jeg skal fakke deg
for mordet på Earl Boyce.

–Jeg var sikker på at du tullet.
–Ikke nå lenger.

–Hvordan har du tenkt å ta meg?
–Jeg vet ikke.

Jeg kan bare si hva jeg skal gjøre.

Vet du ikke
at du ikke greier å skyte meg?

Selv om
jeg sto her med tomme hender.

Fordi du aldri har hatt mot, Tom.

Du vil aldri få det.
Vet du ikke det ennå?

Kanskje.
Men det endrer ikke noe nå.

Det er rart at du aldri har
kunnet heve et våpen mot meg.

–For jeg har lett kunnet skyte deg.
–Jeg vet det.

Likevel skal du stoppe meg.

–Det må jeg gjøre.
–Det var som bare...

Du er en syk mann, Tom.

Hvor må jeg gjennombore deg
for å stoppe deg?

Midt på, antar jeg.

Jeg ville ikke
trodd noen andre i verden.

Men siden du sier det,
er det nok sant.

Wichita!

Du holdt på å tape veddemålet, Jeff.

Ser du
hvor dyktig lærer jeg ville blitt?

Endelig
lærte jeg bort noe altfor bra.

–Han tror jeg gjorde det.
–Han liker det sånn.

Hva vet du om våpen, gutt?

Bare det du lærte meg.

Ja vel.

Det var alt.

Det er rart.
Akkurat som John Gaul sa.

Plutselig husker jeg ikke
at han har gjort noe galt.

Jeg kan bare huske at vi var barn.

Han hadde
mer trøbbel med den steinen–

–enn han hadde med resten av kløfta.