Original subtitles

OTA SELVÄÄ. OLET TOIMITTAJA. TÄMÄ EI OLE TURVALLISTA.

- TULEN NEW YORKIIN. - ILMOITTELE.

OLEN TÄÄLLÄ.

Bradley, nähdään pian.

Selvä.

Bradley, hei.

Hei.

Jos hän tviittaa vielä tuomarista, siirry oikeustalolle.

- Valintaprosessi on tylsä. - Iran hyökkäsi rumasti Israeliin.

Vakuutetaan ihmiset.

Selvä. Hauska nähdä.

- Niin. - Mitä kuuluu?

- Hyvää. - Hienoa.

- Luitko Capitolia koskevan tekstin? - Luin.

Hyvä. Kissa on nostettava pöydälle,

- tiedäthän? - Hoida homma.

Käsittele maanpetos klo 7.30:een mennessä ja jatka ilmastokonferenssiin.

- Selvä. - Kaikki on prompterissa.

- Niin. - Okei?

Olen iloinen, että palasit.

- Kiitos. - Hän elää.

- Kappas vain. Hän… - Yanko.

- Voi luoja. Näytät upealta. - Hei.

- Samoin. - Kiitos. Oletko innoissasi?

- Hermoiletko? - Minä…

- Älä hermoile. - En ole hermostunut.

Etkö? Jos olet, hyödynnä sitä. Se toimii minulla.

Kuule. Katsoin eilen kuvamateriaalia sinusta.

Hanki harrastuksia.

Valmistautuakseni, koska…

- Olemme ensi kertaa pari. - Aivan.

On mietittävä dynamiikkaa.

- Tietenkin. - Vetäjää ja vastaajaa.

Koska Chris… En tiedä, huomasitko, mutta olin vastaaja,

kuten sinä Alexin ja Lauran kanssa.

Niinkö? En tiedä, onko se totta.

Me molemmat emme voi olla vastaajia.

- Kuvat eivät valehtele. - Eivätkä lanteet.

Hauska heitto. Hienoa. Voi hyvänen… Hyvä hetki.

- Kyllä. - Tunsitko sen?

- Tämä onnistuu. - Olen innoissani.

- Suuri päivä. - Niin. Pelasta se.

- Selvä. Neloskamera valmiiksi. - Selkeä kuva Chrisistä.

Kakkoskamera.

Missä Bradley on?

Onko Bradley täällä?

- Hän on tulossa. Kampaajalla. - Kuten aina.

Toivottavasti Jackson taikoo luvut nousuun.

Kauniit blondit onnistuvat aina.

- 60 sekuntia. - Hyvää show'ta, Yanko.

Hei.

- Hei. - Varasin sinulle paikan.

- Kiitos. - Oletko valmis?

Tämä on kuin pyörällä ajoa.

Se on oikeastaan tarua.

Tiedäthän? Kyllä vain. Ihmiset…

Pyöräilytaito unohtuu usein, koska…

Yanko.

MISSÄ OLET?

Viisi, neljä, kolme…

Tervetuloa Morning Show'hun. Kaipasitteko minua? Tulin takaisin.

BRADLEY JACKSON PALAA

Aivan. Tämä on suuri ilo.

- Kiitos tästä. - Täällä on ollut tyhjiö.

- Miten ystävällistä. - Suuri tyhjiö.

- Katsoin teitä joka aamu. - Kiitos paljon.

- Upeaa. - Siitäs sait, Eagle.

Emme ole veroisiasi.

Kerro, mitä olet tehnyt viimeiset kaksi vuotta.

Olen hoitanut perheasioita -

ja viettänyt paljon aikaa Länsi-Virginiassa.

Hyvä, Mountaineers.

Oletko hoitanut pientä veljentytärtäsi?

Minulla on mitä ihanin veljentytär, Taylor.

Kolmivuotias ja hyvin fiksu.

Todella suloista.

Veljesi Hal,

voidaan sanoa, että hän joutui vaikeuksiin -

Capitolilla tammikuun 6. päivänä.

Voitko kertoa siitä?

Toki.

Ikävä kyllä veljeni Hal -

radikalisoitui netissä pandemian aikana -

kuten monet muutkin, ja hän teki suuren virheen.

Lähemmäs.

Hän tajusi toimineensa väärin,

ilmoittautui poliisille ja suorittaa nyt vankilatuomiota.

VELJENI TEKI SUUREN VIRHEEN

Minäkin olin siellä.

Eli FBI:n puheilla.

Olin myös Capitolilla.

Kuitenkin vain toimittajana. Näitte reportaasini.

Ja…

Tarkoitan…

Tarkoitan, että uskon vankasti uusiin mahdollisuuksiin.

Voi jessus, Bradley.

Kun perhe pyytää apuun, heitä on tuettava.

- Kuunneltava. - Kyllä.

- Vittu. - Jatka, Yanko.

Perhe ja anteeksianto ovat monimutkaisia aiheita.

On kuitenkin hienoa, että pystyit auttamaan heitä.

Tällä viikolla New Yorkissa -

järjestetään ilmastokokous,

joten valtiot ja yritykset…

KATSOTKO SINÄ?

…kerääntyvät Manhattanille kolmeksi päiväksi -

puhumaan parhaista käytännöistä, hiilipäästöistä,

energiasta ja teollisuudesta.

PUHUN PIAN STELLALLE.

Toivon heidän keskustelevan…

Kiitos.

Tiedän, että kompuroin hieman.

- Etkä. - Lupaan ryhdistäytyä nopeasti.

Ei se mitään.

Kuka tiesi minun palaavan?

Kaikki.

Ennen tiedon julkistamista.

Siitä puhuttiin yhtiön sisällä, jos tarkoitat sitä.

Assistenttien viestiketju tulvi.

- Niinkö? - He pitävät juoruista.

Selvä.

- Lisää on tulossa. - Niin.

- Ryhdistäydyn. - Niin.

EI RAKENNUKSESSA.

KESKIVIIKKONA. PUISTOSSA. TUNNELISSA TEATTERIN JÄLKEEN.

Pidä ovea.

Kuin romanttisen komedian ensimmäinen kohtaus.

Tai vainoojaleffan.

Esität, ettet halua minua, mutta se kuuluu romanttiseen komediaan.

Kuule. En ole niin hyvä näyttelijä.

Kutsu on yhä voimassa.

Tule ohjelmaani. Hyödynnä kytevä kemiamme.

Voi luoja, en todellakaan. Kerron oikeista uutisista.

Olen uhka journalismille, demokratialle ja maamme elämäntavan jäänteille.

Sinä sanoit sen, en minä.

Hävettää olla samalla planeetalla, saati suoratoistopalvelussa.

Torjuntasi on suloista.

Kuulehan, Bro. Pelleohjelmasi on todella hyvä kanavalle,

mutta meidän tiemme eivät koskaan kohtaa.

Eli ehkä?

Kuulet vain, mitä haluat kuulla,

todellisista sanoista huolimatta.

Voi luoja, oletko 12-vuotias?

Voi jukra.

Vitut siitä. Menen portaita.

Aikamoiset luonnonlahjat.

Voi luoja. Kuuliko kukaan tuota?

- Mitä? - Olkoon. Me Too -hetki.

Se meni jo ohi.

Hyvää huomenta, Alex.

Hei.

John? Lakiosastolta?

Kyllä. Hauska nähdä.

Niin. Alex, käy istumaan.

Selvä. Onko kyse Bradleystä?

Kysyn sinulta jotain. Vastaa rehellisesti. Onko selvä?

On.

Iranilainen urheilija ja hänen isänsä…

Roya.

Sovitko salaa Nazerien tai heidän edustajiensa kanssa -

varmistavasi heille turvapaikan?

Järjestettiinkö haastattelu siksi?

Ei tietenkään.

Puhuimme tästä.

Etkö tiennyt isän olevan ydinasiantuntija?

En ennen kuin kerroit.

Anteeksi, mitä nyt?

Katsoimme valvontavideot -

ulkoministeriön kysymysten varalta.

Tämä valvontakamera tallensi myös ääntä.

Saitko lähettämäni suunnitelman?

Autoni odottaa alhaalla, kuten suunnittelimme.

- Mitä? - Usko minua… Isäsi toimii oikein.

Suunniteltua.

Olit näemmä puhunut tytölle tästä aiemmin.

Mitä muuta lupasit?

- Älkää nyt. - Rauhoitu, John.

Tuo ei… Tuota ei tapahtunut.

Oikeasti. En tavannut Royaa aiemmin.

- Enkä isää. - Kuulemme sen kaikki.

Voi luoja. Toista se.

- Toista se. - Siitä vain. Tee se.

Saitko lähettämäni suunnitelman?

Autoni odottaa alhaalla, kuten suunnittelimme.

Usko minua… Isäsi toimii oikein.

En sanonut noin.

- Selvä. - Anteeksi.

En tiedä, mitä helvettiä tuo on, mutten sanonut sitä.

Onko selvä? Tämä on vain hullua.

Tämä on hullua. Se… Joku on peukaloinut videota.

- Kuka? Miten? - En tiedä, mutta tuo ei ole totta.

Se on soopaa.

Teillä on tekoälyohjelmisto, joka saa minut puhumaan 40:tä kieltä.

Kuka tahansa, jolla on siihen pääsy, olisi voinut tehdä tuon.

Olin siellä. Tiedän, mitä tapahtui.

En… Ehkä tämä on jonkinlainen syväväärennös.

Kuka sellaista tekisi?

Teidän pitäisi miettiä juuri sitä.

He halusivat turvaan.

Minun piti tehdä päätös hyvin nopeasti.

Tyttö oli vaarassa.

- Jessus. - Selvä. On muutakin.

Isälläsi on siteitä alueeseen.

Hän oli tärkeä konsultti -

Irakin perustuslakia koskevassa kansanäänestyksessä vuonna 2005.

Tiedätkö, että Irak ja Iran ovat erillisiä valtioita?

Mutta liittolaisia.

Martin Levy auttoi suojaan tulkin, joka oli toisinajattelija.

Siitä on 20 vuotta, enkä juuri puhu isälleni.

Tapasit hänet haastattelun jälkeen.

Puhuitteko tapahtuneesta?

Varjostetaanko minua?

Menit luennolle, jolla oli opiskelijoita puhelimineen.

Mitä?

Lupasimme vaieta loikkauksesta.

Olla hiiskahtamattakaan.

Selvä. Anteeksi. En tajunnut joutuvani kuulusteluun -

yksityisistä keskusteluista.

Kun olit Zürichissä olympiasopimuksen…

Hänkin oli siellä.

Sinä tapasit Teheranin virkamiehet yksin.

Neuvottelin haastattelun ehdoista.

Kaikki tiesivät siitä.

Royan haastatteleminen oli sinun ideasi.

Tämä alkaa tuntua noitavainolta.

- En tiedä, mitä tapahtuu. - Alex,

yritämme vain ymmärtää.

Kenellä oli pääsy valvontavideoihin?

Teidän tulee miettiä vain sitä, koska en sanonut noin.

En sanaakaan tuosta.

Selvä.

Hyvä on…

Puhumme turvatiimille ja tarkastamme tiedostot.

Tekoälytiimi saa tutkia äänen.

Peruisin kaikki haastattelut -

ja julkiset esiintymiset nyt.

Voi luoja, oletko…

Onko vaientamiseni syy jokin, mitä en tehnyt?

Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.

Anna meidän auttaa sinua.

Ette usko minua.

Haluamme uskoa sinua.

Tutkimme asian perjantaihin mennessä ja keksimme parhaan etenemistavan.

Olemme kaikki samassa joukkueessa.

Niin.

Saitko lähettämäni suunnitelman?

Autoni odottaa alhaalla, kuten suunnittelimme.

Saitko lähettämäni suunnitelman?

Autoni odottaa alhaalla, kuten suunnittelimme.

Usko minua…

Usko minua. Isäsi toimii oikein.

Okei. Mene vain.

Mene.

Kysyin häneltä: "Haluatko loikata?"

- Hän sanoi… - Haluan.

Saitko lähettämäni suunnitelman?

HALUAMME LOIKATA

- Tämä on tärkeää tyttärelleni. - Miksei Pariisissa?

Turvatoimien takia.

Auto odottaa, kuten suunnittelimme.

Oletko varma, että haluat tätä?

Emme palaa takaisin.

Käytävän päässä on tavarahissi.

Lupasin soittaa ministeriöön.

Musta citymaasturi. Mene.

Kuten suunnittelimme. Isäsi toimii oikein.

- En sanonut niin. - Usko minua.

- Usko minua. - En sanonut sitä.

Onko kaikki hyvin?

Voi vittu. Jessus.

Kyllä. Ei. Voinko näyttää yhden jutun?

Selvä. Odota. Voi paska.

Katso näyttöä. Okei? Tuossa.

Unohda tuo.

Ymmärsin, että isäsi sai sinut kiinnostumaan miekkailusta.

Näytänkö tapaavan hänet ensi kertaa?

Mitä?

Teeskentelenkö, että tapaan hänet ensimmäistä kertaa?

Se näyttäisi kai samalta.

- Aivan samalta. - Niin.

Tilanne näyttäisi samalta.

Se hämärtää todellisuudentajun.

Voi luoja.

Tämä on… täysin sekavaa.

Niin…

- Alex? - Mitä?

Iltatiimi tarvitsee tilan.

Olet ollut täällä tuntikausia.

- Voi luoja. - Niin.

Miten niin vastauksia ei ole?

Me yritämme.

Tiedän… Vain…

Stella, soita heti, kun tiedät jotain.

Vittu. Voi paska.

- Cory. Hei. - Hei.

Ostin maailmanluokan sushia Tomoesta ja pullon Shuzo Junmai Daiginjoa.

Siinä on erikoishiivaa -

sadan vuoden takaa.

Vain he kasvattavat sitä.

- Tämä on rauhantarjous. - Tietenkin.

Tietenkin toit tätä. Miten suloista.

Paul Marksin kukistamisesta -

ja entisen mediavaltakuntani kunnian säilyttämisestä.

Viholliseni vihollinen saa ylihintaista sakea.

- Hienoa. - Haluatko halata vai…

- Haen vain lautaset. - Selvä.

Bradley Jackson siis palasi -

ja sanoi huonoimman mahdollisen asian huonoimpaan aikaan suorassa lähetyksessä.

- Tiedäthän? - Kyllä.

Toivoisin, että hän lopettaa taas.

Olemme samaa mieltä.

Pääsen vihdoin tuottajavankilasta -

ja olen joutumassa oikeaan vankilaan liittovaltion rikostutkinnan estämisestä.

Elokuvani rahoittajat ihastuvat siihen.

- Niin. Minusta… - Alex.

Ymmärrätkö, mitä sanon?

Anteeksi kovasti. Olen poissa tolaltani.

Täysin.

Minä vain… Kunpa Bradley olisi nyt ainoa ongelmani.

Selvä. Jopas.

- Niin. - Hyvä on.

Haluatko puhua siitä?

- Haluaisin kovasti. - Selvä. Puhutaan.

En vain voi.

- Selvä. - Se ei olisi sallittua.

Eli…

Kuule. Minusta on tehty syväväärennös.

Onko selvä? Sanoin sen.

Sanon äänitallenteella jotain, mitä en sanonut oikeasti.

En kuitenkaan voi todistaa, etten sanonut sitä.

Jos olisin puhunut siten, se olisi hyvin huono asia.

Eikä kukaan usko minua.

Stella, Celine ja muut eivät usko.

En voi todistaa sitä. Se ei ole totta.

Olen tavallaan sekoamassa.

Sinua sumutetaan.

Kyllä.

Juuri niin.

Joku yrittää oikeasti pilata maineeni.

- Hei. - Bradley Jackson.

Hei, Chip.

Hienoa, että tulit tapaamaan minua.

Yllätyin rehellisesti sanottuna hiukan, kun kuulin sinusta.

Aivan.

Näytät erilaiselta.

Lähdin yrityskoneistosta ja sain puolet sielustani takaisin.

Kiitos huomiosta.

Eikä. Tiedän nyt.

- Mitä? - Menit Brooklyniin.

Mitä tarkoitat?

Tuo on Brooklyn-tyyliä.

Selvä. Minä siis… säilön suolakurkkuja asunnossani.

Entä sinä?

Kuulin sinun palanneen rikospaikalle.

Huhut ovat totta.

Niin. Otetaan drinkki.

Otetaan vain.

Kuka lavastaisi sinut?

Kukapa ei?

Oli erotettava monta työntekijää, jotta toiminta jatkuisi.

Vittu.

Mitä Celine ajattelee?

Hän sanoo juuri oikeat sanat,

mutta tiedän, ettei hän usko minua.

Tuota noin. Hän voi olla hankala.

Tutustuin häneen Los Angelesissa.

Perhe karkotti hänet imperiumista, koska hän tapaili Milesia.

Sitten hän nai Milesin ärsyttääkseen heitä ja tietenkin myös rakkaudesta.

Hän ei ole nyt suuri fanini.

Kukaan ei ole,

mutta hän sanoi tutkivansa asian, ja perjantaina he vain -

miettivät etenemistä, mitä se tarkoittaakaan.

Hän vie asian hallitukseen.

Teloituskomppaniaan.

Hallituksen hätäkokoukset ovat perjantaisin -

ennen viikonloppua Martha's Vineyardissa.

- Olen kokenut sen. - Voi luoja.

- Niin. - Voi luoja.

- Niin. - Vittu.

Mitä minä teen?

- Mitä vittua teen? - Hei.

- Tämä… - Odota. Keskity.

Selvä.

Reynoldsin perhe omistaa yhä 20 prosenttia.

Pitääkö Leslie sinusta?

Cybilin kakarako?

Ei oikeastaan, koska syrjäytit hänen äitinsä.

Tuota noin, Leslie hallitsee yhä peliä,

joten nöyristelisin hänelle.

Jos äänestys nimittäin tulee kyseeseen, tarvitset hänen apuaan.

Tai… Tiedäthän…

Sano se. Anna tulla.

Saan potkut.

Niin.

SYÖPÄÄ EPÄMUODOSTUMIA

IHMISIÄ ON VAIENNETTU.

- Selvä. Se on… - Järkyttävää?

- Niin. - Häiritsevää.

Koko yhteydenpitomme on tässä.

Olen siis tässä siksi.

Lähteeni on kanavan työntekijä.

Hän tiesi Mian tulosta jo ennen kuin minä tiesin.

Jostain syystä Wolf River -juttua peiteltiin UBA:lla.

- Selvitän, miksi. - Bradley…

- Tee töitä kanssani. - Odota, mitä?

Voisimme paljastaa tämän.

Olemme mahtava tiimi.

Selvitimme likaisia juttuja Paul Marksista.

Niin, ja me myös menetimme työmme.

Olen saanut vuosien varrella monia tällaisia vihjeitä.

Tosirikosfriikit, joilla on wifi, luulevat paljastavansa Zodiac Killerin.

He ovat vain Reddit-riippuvaisia ja muita, jotka etsivät podcast-materiaalia.

Tässä on oikeasti jotain.

- Ole hyvä. - Kiitos.

- Nauti. - Kiitos.

Näyttää hyvältä.

Tapaan lähteeni Central Parkissa.

- Selvä. - Auta minua tässä.

Mitä UBA:lla tapahtuikin, olit silloin paikalla.

Et oikeasti tiedä, mitä tämä on. Onko selvä?

Olen vihdoin tehnyt rauhan mielessäni.

En voi palata sinne.

Anteeksi.

Onko Leslie Reynoldsista kuulunut?

Ei.

Kokeillaan uudestaan.

Se tuntuu hieman epätoivoiselta.

- Niinkö? - Ehditkö?

Toki.

- Kiitos, Remy. - Hei.

Oletko kunnossa?

Tuota noin. En ole. Mutta tiedät kyllä.

He kuulustelivat minua.

Selvä. Kerroithan, mitä tapahtui?

- Että… - Se ei ollut suunniteltua.

- Niin vain kävi. - Kerroin näkemäni.

- Mutta… - Minut on lavastettu.

Ja nyt tämä väärennetty tallenne on sekoittanut pääni,

enkä edes muista, mitä sanoin.

Se hävisi mielestäni.

Selviydyt tästä kyllä.

Sinä… kukoistat vainon keskellä.

Jestas, kirjoitetaan tuo hautakiveeni.

Olet ainoa tuttuni, joka sai Emmyn koronaviruksesta.

Entä Mitchin ja Fredin nostama kohu?

Kestit kovat paineet suorassa lähetyksessä, joten…

Laita minut TMS:ään.

Haluan sinne. Puhun syväväärennöksistä -

ja kerron tarinani varoittavana esimerkkinä.

Jos katsojat uskovat sen, hallituskin uskoo.

En voi.

- Minua painostetaan. - Oikeastiko?

Celine ja Stella antoivat tarkan määräyksen.

Yritän päästä uutisjohtajaksi.

Olen pahoillani.

Selvä. Mutta… Olet oikeassa.

Olet oikeassa. Ymmärrän sen.

Hyvä on.

- Selvä. Nähdään. - Anteeksi.

Voi luoja.

Keksin sen.

Selvä.

Voi luoja. Kuolaatko minua?

Mietin vain…

Rauhoitu.

Älä satuta itseäsi.

Mikä hätänä?

Olet oikeassa. Minun on aika tulla ohjelmaasi.

Miksi teit täyskäännöksen?

Todella epäilyttävää.

Haluan puhua syväväärennöksistä.

Älä googlaa syväväärennöksiäsi. Se on Pandoran lipas,

jos Pandora piti bukkakesta ja jalkafetisseistä.

Voi luoja, olet ihmisjätettä.

Olen siis ihminen.

Se ei ole varmaa.

Miksi tulit tänne?

Sinulla on suuri kuulijakunta ja…

Minähän olin salaliittoteorian kannattaja, neljännen valtiomahdin riesa.

Kyllä vain.

Ohjelmaasi ei myöskään valvo kukaan.

Mistä on kyse? Olet aivan hukassa.

Anna olla.

Keskiviikkoiltana.

Jaamme tunnin.

Kiitos.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Ei siltä vaikuta.

Alex.

Kuten aina.

Haenko… Tuonko viiniä?

Älä.

Minulla on tekemistä. Yö voi olla pitkä.

Lähden sitten ehkä studiolle.

Tunnen hämärästi, että inspiraatio voi iskeä.

Se iskee kyllä. Niin käy aina.

Aivan.

Nähdään myöhemmin.

MITEN SYVÄVÄÄRENNÖS PALJASTETAAN

ALEX LEVY -VÄÄRENNÖS

Selvä.

TUPLAPENETRAATIO TÄYSIN ALASTI

Jessus.

NOIN 1 720 000 TULOSTA

TUPLAPENETRAATIOPORNOA

ALEX LEVY TÄYSIN ALASTI

Voi luoja.

Tiedän olleeni tuhma tyttö.

Ansaitsen tämän.

Voi luoja.

Anteeksi viivästys.

On paljon tekemistä, kuten voit kuvitella.

Ei tarvitse kuvitella.

Olen tällä planeetalla ainoa, joka tietää.

Aikaa on vain 20 minuuttia.

- Martini oliiveilla. - Selvä.

Kiitos.

- Selvä. Puhun nopeasti. - Okei.

Teen elokuvaa.

Oscar-materiaalia, hyvä käsikirjoittaja…

Hienoa, että putosit jaloillesi.

Niin. Minä vain tarvitsen loppurahoitusta.

Voisit ehkä myydä munuaisen.

Vai mitä?

Ei. Stella. Tämä voisi olla hyvä meille molemmille.

Jos leffasi on upea, miksei kukaan muu rahoita sitä?

Yksi sopimatonta työpaikkakäyttäytymistä koskeva tutkinta,

ja minä olen Harvey Weinstein.

Tiedät, etten ole sellainen.

Aloititko tupakoinnin?

Työ repii sinut hajalle. Usko minua. Tiedän sen.

En voi auttaa sinua.

Irtisanomisten jälkeen -

pörssiarvonne on epävarmempi kuin syväsukellus Titanilla.

Voitte selviytyä hirvittävistä neljännesvuosikatsauksista -

kiristämällä vyötä kovasti,

mutta aidot äänestäjänne, eli yleisö,

haluavat olla aistimatta vuoden 2024 amerikkalaista helvettiä.

He eivät halua sisältöä vaan pakoluukun.

Tarjoan sinulle elokuvailmiötä,

joka kasvattaa tilaajamääriä ja katsojalukuja -

elvyttäen entisen suuren mediaimperiumin jäämiä.

Martini.

Kiitos.

Kiitos, mutta jätän väliin.

UBN:llä on kaikki loistavasti.

Selvä.

Varo. Nenäsi kasvaa. Näin Alexin eilen.

Sisäinen draama kuulostaa mehukkaammalta -

kuin kanavan tarjonta.

Voin auttaa ja olla salainen neuvonantaja.

Alex juoksi isän luo, koska hän on sisäistänyt patriarkaatin.

Sait työn minun ansiostani.

Ja jos haluat pitää sen, sinun kannattaisi ehkä kuunnella.

Se satuttaa, vai mitä?

Se, että maailma pyörii ilman sinua.

Olet poissa pelistä.

Sen tietävät kaikki muut -

paitsi sinä.

Alle 20 minuuttia.

Minä tylsistyin.

Alex meni Coryn puheille.

Hän tietää, että voi saada pian potkut.

Hän on peloissaan.

Cory hengittää nyt niskaani.

Hän haluaa rahaa elokuvaansa varten.

On hyvin uuvuttavaa johtaa rikkaita valkoisia ihmisiä.

Miten sinä onnistut?

Kymmenentuhannen tunnin sääntö. Menin naimisiin.

Kuule. En voi poistaa rasismia.

Mutta -

voin ehkä poistaa Coryn kannoiltasi.

- Miten? - Luota minuun.

Olemme tunteneet kauan.

Tiedän hänen salaisuutensa.

Hän ei syönyt aamiaista loppuun. Hän näki taas painajaisia.

Lähtösi jälkeen.

Näitkö pahaa unta? Kulta?

Niin. Hän varmaan kaipasi sinua.

Äiti tulee konserttiisi.

Odotan innoissani, että näen sinun laulavan.

Hän on vain väsynyt.

Anna äidille suukko.

Rakastan sinua.

Lupaan, että näemme myöhemmin.

Selvä. Nähdään konsertissa.

Kiitos.

Oletko valmis?

Selvä. Mennään.

Selvä.

- Älä mene sinne. - Mitä?

Mitä vittua tapahtuu?

He vievät tietokoneesi tutkintaan.

Oletko… Soita heti asianajajalleni.

- Mitä… - Kuulin Leslie Reynoldsista.

- Missä hän on? - Hän tuli kaupunkiin.

En tiedä paikkaa. Jäljitän somea.

Hyvä on. Mitä muuta he veivät?

- Nti Levy? - Niin?

Justice Briggs. Teen juttua isästäsi.

Voi vittu. Oliko se tänään?

Voi luoja, anteeksi. Me… Ajoitus on huono. Tätä on siirrettävä.

Leslie on keskustassa. Harry'sissa.

- Selvä. Soita auto. - Okei.

Lähden heti.

Minulla on deadline.

- Jos emme voi puhua nyt, poistan sinut. - Luoja.

Voisin tulla mukaan.

En ole tiellä.

Voisin tulla autoon ja esittää pari kysymystä.

Ei tänään.

Isäsi sanoi, että yrität ehkä peräytyä.

Viisi korttelinväliä.

Viisi.

Haastattelemme Winston-Salemissa valmentajaasi ja joukkuetovereitasi.

Näytämme katsojille olympiatarinasi taustoja.

Ei käy. Kun kävin viimeksi kotona,

puoli tusinaa ystävää, joille en ollut puhunut vuosiin, kerjäsi rahaa.

Hyvä on. Peru Winston-Salem.

Kiitos.

Teemme siis etälähetyksiä TMS:ssä -

tiistaisin ja torstaisin kentältä.

Chris, me yritämme tehdä töitä.

Tämä on työtä. Lastenkirjakerhoni.

Lukutaitoa ja tunteiden hallintaa.

Se on joidenkin mielestä tärkeää.

Minun on mentävä lapseni konserttiin. Muistathan?

- Aikaa on puoli tuntia. - Käyn äkkiä. Auto odottaa.

Minne hän menee?

Valot on vielä asennettava. Korkeintaan kolme varttia.

Hän auttaa sinua haastatteluilla.

Rentoudu siis.

Hän on pomo.

Kadut on suljettu mielenosoituksen takia.

- Del ei voi viedä sinua. - Ei ole totta.

- Anteeksi. Älä ammu viestintuojaa. - Paskat.

- Bradley. - Sinä tulit.

- Kyllä. Kuule. Kokous pidettiin. - Mitä?

Kyllä. Vuonna 2019. Wolf Riveristä.

Katsoin vanhat viestit.

Fred Micklen, Bethanne Hines ja minä. TMS:llä.

Bethanne?

Hän oli Coryn edeltäjä.

Muistan sen vasta nyt.

Selvä. Eli mitä tapahtui?

Ympäristöviraston raportin mukaan kemian yhtiö oli syytön,

ja Fred käski meidän haudata jutun.

Jos tuo on totta, peiteltiinkö asiaa?

Ehkäpä. En tiedä. Tuntuu vain,

etten tajua jotain.

Ja minä… Tai ehkäpä -

annoin jonkin tapahtua tietämättäni.

Mutta minä haluan tavata lähteen ja kuulla, mitä hän sanoo.

Selvä. Hienoa. Hänen pitäisi saapua pian.

GLOBAALI ILMASTOSTRATEGIAKOKOUS

Jessus. Mitä tapahtuu? Meidän on päästävä ravintolaan.

Extinction Revoltin ympäristöaktivisteja.

- Protesti kokouksen takia. - Jessus.

Sekoilivatko he viime kuussa Broadwaylla?

Ja tuhrivat Mona Lisan.

Jessus, tämä on hullua.

Olen utelias.

Et juuri puhunut isästäsi kirjassasi.

- Tarkoitan… - Kuuletko?

Mitä? Anteeksi. Mitä kysyit?

Uskotko, että Martin Levy on hyvä dekaani?

Hän on ainakin valmis. Hän on himoinnut toimea 30 vuotta.

Hän on akateeminen Joe Biden.

- En julkaisisi tuota. - Jestas,

kun hän haluaa jotain, hän on sinnikäs.

Vapauden hinta sai hylkypäätöksen 12 kustantajalta.

Se ei estänyt häntä.

Hänen uraauurtava teoksensa.

Tiiliskivi ensimmäisestä perustuslain lisäyksestä ei kiinnostanut ketään,

mutta hän vain jatkoi järkähtämättä ja muokkasi tekstiä,

kunnes siitä tuli myyntimenestys.

Hän saa aina ihmiset toimimaan tahtonsa mukaan.

En ilmaissut tuota kovin hyvin.

Mitä tapahtuu, Charlie?

On päästävä keskustaan, tai Leslie lähtee.

Anteeksi. Olemme jumissa.

- Emme voi edetä. - Minä kävelen.

Pitäkää hiili maaperässä!

Ei enää hiiltä! Ei enää öljyä!

Pitäkää hiili maaperässä!

Ei enää hiiltä! Ei enää öljyä…

Vitunmoinen sirkus. En ehdi ikinä.

Anteeksi! En ehdi ikinä.

MEITÄ SUMUTETAAN

Olen 23rd Streetin ja Broadwayn kulmassa. Liikenne on jumissa.

Kaupunki pysähtyy, kun radikaali aktivistiryhmä Extinction…

Vitun media!

- …Revolt… Kuvaa. Suora lähetys. - Ikonista.

- Tuossa on Alex Levy! - Extinction Revolt…

- Kuka sinä olet? - Totuuden soturi.

Miksi olet täällä? Miksi teet tätä?

Kokous on öljy-yhtiöiden julkisivu!

Sen suojissa myydään öljynporaussopimuksia!

International Allied Petroleumin -

johtaja Zeke Pemberton peittelee yhtiön saasteet -

huijareiden kokouksissa.

Pörssiarvo nousee, ja hän saa yli 100 miljoonaa vuodessa.

Kokous käsittelee uusiutuvaa energiaa. Mistä viherpesuväitteet kumpuavat?

- Onko teillä todisteita? - On. Sisäisiä asiakirjoja.

Miksi pysäytätte koko kaupungin? Miksette julkaise tietoja?

Meitä ei uskota eikä kuunnella.

- Mielenosoitus… - Alex, varo.

…on julistettu laittomaksi.

- Anna… Otan sen. - Hajaantukaa.

- Voi luoja. Onnistuin. - Paperit?

Anteeksi. Juoksin tänne.

- Unohdin lompakon. - En voi päästää sisään.

Lupasin tulla tyttäreni konserttiin.

Se alkaa juuri nyt.

Minun on nähtävä paperit.

Hänen on nähtävä kasvoni. Tyttäreni on nähtävä minut.

- Päästä minut. - Rauhoittukaa.

Eikä. Minun on päästävä. En voi tuottaa pettymystä.

Ulkona on tänään täysi kaaos.

Kadut on suljettu.

Et voi jättää mainoskuvausta väliin.

Budjetit ovat tiukat. Maksoimme kuvausryhmälle.

Lähden kahdeksi kuukaudeksi.

Lupasin mennä kuuntelemaan tyttäreni laulua.

- Eikö Marcus voinut? - Hän menikin.

Olen hänen äitinsä.

Niin.

En päässyt edes sisään.

Tuhlasitko kaikkien aikaa ja rahaa turhaan?

En pyydä anteeksi sitä, että haluan tukea lastani.

Voisit pyytää anteeksi sitä, että saat minut näyttämään paskiaiselta.

Minä… olen tunnollinen sotilas -

sinulle.

Annan paikalle kaikkeni.

Kaikki iloitsevat, koska lastenkirjani -

ovat hienosti esillä Targetissa.

Kukaan ei välitä siitä, etten ehdi ajoissa kotiin -

- lukemaan tyttärelleni. - En käskenyt -

valtaamaan Targetia.

Enkä hankkimaan lasta.

Jopas, oikeastiko?

Minun on tehtävä ohjelma.

Minun mielestäni konsertit eivät voita mainoskuvauksia.

Älä läksytä minua vanhemmuudestani.

Minulla on ihmissuhteita, jotka ovat työtä tärkeämpiä.

Illan vieraan piti olla Alex Levy, mutta hän livisti.

Enpä tiedä. Kuulostaa brohareilta.

Oikeasti hän on kyllä toipumassa.

Kyynelkaasusta töissä.

Juttu lobbaajien soluttautumisesta ympäristökokoukseen -

oli totta. Vitun huijarit.

Alex sai asiakirjat. Ne tarkastettiin.

Jep. Hän on kovis. Se on totta.

Jutun julkaisemisesta -

Alex Levy saa halutun -

viikon Bro-Mon.

- Hienoa. - Alex Levy julkisti tärkeää tietoa.

Hänestä itsestäänkin tuli uutisaihe.

Bro-orit, alan kiinnostua hänestä.

Päivän vanhempi, päivän kaljumpi.

Sayonara, Bro-orit.

Tämä on kiinnostava.

Synkempi materiaali resonoi minussa enemmän.

Tämä on keveä kausi.

- Ehkä syy on Zoloftissa. - Voi pahus.

- Muistatko oikeat huumeet? - Eri aikakausi, eri valtameri.

Teimme kaikenlaista.

Haluatko drinkin?

- Camparin. - Selvä.

Miksi kutsuit minut?

Kuulin, että olet täällä. Halusin kysellä kuulumisia.

Keneltä kuulit sen?

Ihmiset puhuvat.

Ei ole salaisuus, että olet kerjännyt rahoitusta elokuvasi viimeistelyyn.

Jopas, alammeko kosketella?

En kerjää.

Pärjään hyvin.

Paljonko tarvitset?

Kymmenen miljoonaa.

Eräs ostaja haluaa aina pestä rahaa.

Voisit myös kuiskata Celinen korvaan.

Sinun ei kannattaisi sekoittaa UBN:ää tähän.

Miksi ei?

Sinut ajettiin ulos, joten…

Enpä tiedä. Mielestäni on huonoa tyyliä yrittää takaisin.

Miksi aistin, että minua kontrolloidaan?

Älä nyt.

Haen drinkin.

Mieti asiaa.

Mitä?

Tämä se varmaan on. Tunne vahvistuu.

Paljon on meneillään. Sitä on vain vaikea hahmottaa.

Kippis.

Ole hyvä.

Anteeksi. En ole pukeissa.

- En odottanut sinua. - Kiitos.

Anna tulla. Kerro huonot uutiset.

Uutiset ovat itse asiassa hyviä.

Turvallisuustiimi tarkasti mediatiedostot.

Rikkomus vahvistui.

Ääntä oli peukaloitu.

- Tiesin tämän. - Niin. Minä…

Sanoin tämän.

Olen hyvin pahoillani.

- Jestas. - Kauhistuit varmasti epäilyksistä.

Et tiedä, millaisia kaksi viime päivää ovat olleet.

Voi luoja.

Jessus. Tarkoitan,

että oma ääni kuuluu, mutta se ei olekaan oma ääni.

Kukaan teistä ei uskonut minua.

Ketä loukkasin niin pahasti, että minut haluttiin tuhota?

Hällä väliä. Se on ohi.

Eikä. Sinun on kerrottava.

- Ole kiltti. - Alex.

Uskomme, että sen tekivät iranilaiset.

Kostoksi avunannosta Royan loikkaukseen.

Luoja.

Asia on hoidossa.

Kyberturvallisuus vastaa siitä.

Voi luoja.

Syväväärennösten, salaliittojen -

ja korporatiivisen propagandan maailmassa -

on epäiltävä kaikkea, mitä näemme ja kuulemme,

enemmän kuin koskaan.

Mielenosoittajat tekivät siten.

Sanonpa tämän. Tunnette minut. Olen huutanut ilmastonmuutoksesta vuosia,

mutta liikenteen pysäyttäminen ja ilkivalta eivät voi olla vastaus.

Ymmärrän, mutta kun kukaan ei ryhdy toimeen,

oikeuttaako yhteinen hyvä lain rikkomisen? Tarkoitan…

Pyhittääkö tarkoitus keinot?

Katsotaan eilisiä tapahtumia.

Ymmärrän, mitä tarkoitat. Tilanne on monimutkainen.

Liikenne on jumissa…

- Alkoiko se rauhanomaisesti? - Alkoi.

Kyllä.

Tilanne selvästikin kärjistyi nopeasti. Tuo on jotain muuta.

- Olit ristitulessa. - Kyllä, ja puhun kokemuksesta…

Kokous on öljy-yhtiöiden julkisivu!

Sen suojissa myydään öljynporaussopimuksia!

Meille valehdellaan!

Ja kiitos.

Neljä minuuttia.

- Liity milloin vain. - Mihin?

Keskusteluun.

Me puhumme.

Tämä on puheohjelma.

Anteeksi.

JOKU ESTI UUTISJUTUN

Jukoliste.

Hei.

- Hän kirjoittaa brittienglantia. - Mitä?

Tietolähteesi viesteissään.

"Arvo" ja "teatteri" on kirjoitettu siten.

- Nainen on englantilainen. Tuttuni. - Odota. Nainenko?

Kyllä. Hän oli huoneessa Fredin ja Bethannen kanssa.

Hän toi kahvia, enkä kiinnittänyt huomiota.

En edes miettinyt häntä.

Selvä. Kuka hän on?

Claire. Hän on Claire Conway.

Mitä?

Claire? Minun assistenttiniko?

Yankon Claireko?

Kyllä. Hän on yhä assistenttien viestiryhmässä.

- Siitä on vuosia. - Voi luoja, niinpä.

Hän veti UBA:n oikeuteen Hannahin kuolemasta. Hänellä on kaunaa.

Niin, ja resursseja siihen.

Hän uskoo aidosti Bradley Jacksoniin.

Hän löysi sinut netistä.

Tietenkin hän valitsi sinut.

En vain tiedä, miksei hän tullut puistoon.

Hän liittyy varmaankin Extinction Revoltiin.

Hänet on ehkä pidätetty. Etsitään hänet.

Hoidan asiaa.

Cory, tämä alkaa oikeastaan olla surullista.

Yrität epätoivoisesti päästä takaisin.

Ennen kuin lopetat…

Tiedän, että nait Milesia.

Hän on yrityksen hallituksen puheenjohtajan mies,

ja sinä olet toimitusjohtaja.

Minulla on sytyttimesi.

Jätit sen ateljeehen.

Saarroin myös vahtimestarin. Sinut on nähty kymmenisen kertaa.

Pidän hiljaisuuttasi vahvistuksena.

Minä suojelin sinua,

kun Paul oli kannoillasi. Eikö se merkitse mitään?

Siitä on pitkä aika.

Mitä sinä haluat?

Rahaa elokuvaa vartenko?

En. Panokset ovat kasvaneet.

Haluan kaikenkattavan UBN-sopimuksen.

Projektin rahoituksen ja toimiston. Täyden setin.

Kristus.

Hän on noussut kuolleista.

Tekstitys: Liisa Sippola