Original subtitles

...koska löysit tämän, voit löytää loputkin.

Älä luota edes vaimooni. Hän on mukana siinä. Dale W.

TEET SEN VÄÄRIN

LUKU 1 HERKKÄÄ MENOA

Uutisia. Dale Washberg löydettiin eilen kotoaan kuolleena.

Kyseessä oli ilmeisesti itsemurha.

Dalen kuolemaa edelsi Heartland Pressin artikkeli

Washbergin perheen korruptiosta.

Tämä vaikuttaa kuvernöörinvaaleihin.

Oklahoman kuvernööriehdokas Donald Washberg, Dalen veli,

sanoi näin Dalen kuolemasta.

Vau. Kiva.

Jos rikot sen, ostat sen.

Dale oli perhettämme. Pikkuveljeni.

Pyydämme yksityisyyttä surressamme tätä valtavaa menetystä.

KUVERNÖÖRIEHDOKAS DONALD WASHBERG

Tapauksen tutkinta jatkuu…

-Onpa kaunis. -Meillä ei ole tietoa aikataulusta.

Pysykää seurassamme.

-Mikä? -Tuo teos takanasi.

Se on Joe Brainardin. Sinun pitäisi tietää hänet.

Seisot tuon edessä koko päivän.

Eikö olekin upea?

-Se on kiva. -Niin.

Joe Brainard kuuluu museoon.

Kuuluuko se mielestäsi yksityisklubille?

Se on kiva. Täällä on paljon taidetta.

Niin on.

Niin paljon, ettei kukaan huomaisi,

jos veisin sen housuissani pois.

Housusi ovat liian tiukat.

-Ne ovat liian tiukat. -Herra Raybon.

Hetki vain, minä puhun.

He ovat valmiita.

No…

Riisukaa hattunne.

Pukukoodi.

Kiva. Toivatko he koko porukan?

Oletko vanha työntekijä?

Selvä.

-Hei. -Terve.

-No niin. -Juotavaa?

-Kyllä. Ota viski, Lee. -Ei kiitos.

Otan pilsnerin ja New York stripin, rare.

A.1.-kastiketta myös.

Jos löytyy.

-Hauska tavata kasvotusten. -Niin.

-Olemme kiireisiä. -Niin varmasti olettekin.

Tämä paikka on fiini.

En ole käynyt täällä.

Joitain etuja vain.

Olisi pitänyt ruveta sijoittajaksi eikä kirja-alalle.

Mutta etkö ole myös toimittaja? Jonkinlainen kirjailija.

Olen "totuusroitsija".

Anteeksi mikä?

Olen tulsalainen totuusroitsija.

Totuusroitsija?

-Mikä se on? -Hyvä, että kysyit.

Luen juttuja.

Tutkin juttuja.

Ajelen ympäriinsä ja löydän juttuja.

Sitten kirjoitan juttuja. Jotkut välittävät niistä, jotkut eivät.

Kroonisesti työtön, aina rahaton.

Mutta sanotaan vaikka, että totuus on minulle pakkomielle.

Ajatella.

Tässä on ryhmämme.

Bob eli Naurava Bob.

-Johnson eli Iso-John. -Iso-John.

Cathy on suosikkimme ilmeisistä syistä.

Meitä on vielä yksi.

Terve.

-Taidat olla Lee. -Lee Raybon.

Olen Allen.

-Napakka ote. Varmaan karjatilallinen. -Ja sinä varmaan kirjailija.

-Ei, Allen. Hän on totuusroitsija. -Kusipää.

Antiikkikauppiaani Ray kertoi, että tavoittelet minua.

Olen todella kiinnostunut kirkkopamfletistasi.

Se on hyvin erityinen.

Martin Luther King allekirjoitti sen.

Se oli kirkossa, jota ei enää ole.

Se on varmasti tärkeä Pohjois-Tulsan asukkaille.

Täällä käy paljon mustia pohjoistulsalaisia.

-Ei vain mustaihoisia. -Toki.

-Meksikolaisia myös. -Niin.

-Intiaaneja. -Intiaaneja?

Oklahoman sulatusuuni.

-Siksi pidämme siitä. -Tiedän.

Siksi on tärkeää, että pamfletti palautetaan yhteisölle, jolle se kuuluu.

-Anteeksi mitä? -Niin.

Haluan kysyä jotain.

Mistä sait pamfletin?

Mielenkiintoinen tarina. Isoisälläni oli alainen...

Antoiko hän sen sinulle?

Aivan. Voinko kysyä jotain suoraan?

Olen tutkinut teitä kaikkia hieman.

Jotkin asiat vähän huolettavat.

-Niinkö? -Niin.

Kerrohan niistä.

Ensinnäkin minua kiinnostaa, miksi ostatte

mustien omistamia yrityksiä Pohjois-Tulsassa.

Se on vähän outoa.

Mahdollisuuksien kehittely on osa liiketoimintaamme.

Tai sen pönkittämistä ja kilpailijoiden poistamista.

Se on pahaksi taloudelle ja alueen asukkaille.

On sinulla pokkaa.

Niin on.

Meillä on valitettavasti muitakin asioita hoidettavana tänään,

-joten... -Juu. Ei tarvitse käskeä kahdesti.

Tässä on käyntikortti, jonka tein aamulla,

jos haluatte soitella.

Cathy.

JULKINEN TUTKIJA

Iso-John ja Bob. Kiitos ajastanne.

Et kai luullut saavasi pamflettia noin vain?

Joskus pitää vilkuttaa yhdellä kädellä

ja ottaa toisella haluamansa.

Ei huolta. Pamfletti palaa pian sinne, minne se kuuluu.

Sainpas.

Mulkero.

Se oli hienoa.

Sainpas.

Haluan kiittää viranomaisia,

jotka vastasivat murhenäytelmäämme arvokkaalla tavalla.

Tiedän, että Dale katselee meitä paremmasta paikasta,

eikä enää kärsi.

Kirjoittaisiko The New Yorker pökäleestä vesipuistossa?

Olet varmaan oikeassa.

Woody Guthrieta on ehdotettu tänään jo kolmesti.

Woodysta on kirjoitettu tarpeeksi.

-Siinä hän on. -Ei helvetti.

Se Washbergin juttu.

Trendaa koko maassa.

Niin. Voimmeko jutella?

Kuulitko Dale Washbergista?

Tule. Joo, kuulin.

Jatka tästä, Olivia.

Kuulitko uutisen?

Dale Washberg teki itsemurhan.

-Se on surullista. -Niin on.

Se myös vaatii jatkoartikkelin.

Emme tee toista Washberg-juttua.

Hän on kuollut.

Se ei liity meihin. Hädin tuskin mainitsin hänet.

-Meitä voidaan silti syyttää. -Faktoistako?

Artikkeli on moitteeton.

-Kävin sen läpi rivi riviltä. -Tiedän.

Olin kanssasi kolme päivää syöden noutoruokaa

sähkötupakan höyrypilvessä.

Tiedät siis, että juttu pitää.

-Se on historiallinen juttu… -Ei.

…vaikutusvaltaisen perheen aiemmasta korruptiosta.

Se perhe on edelleen korruptoitunut.

Mitä todisteita siitä on?

Tarvitsen sinua siihen. Tutkin asiaa lisää.

Mitä muita juttuja työstät?

Muita juttujako?

Hyvä on. Eräs rakennusfirma on nimeltään Akron.

He ostavat paljon kiinteistöjä Pohjois-Tulsasta.

Kapitalismia.

Minua ei nyt oikein tueta.

Sinun on esitettävä kunnollinen ehdotus.

-Hyvä on. Tiedätkö tarinan FDR:stä? -Minkä niistä?

Kun hän kuuli ensi kerran nimen Adolf Hitler,

hän tiesi, miksi oli syntynyt.

Olen samanlainen.

Synnyitkö pysäyttämään Donald Washbergin?

Ilman rohkeutta ei pitkälle pötkitä.

Vastaus on ei kiitos.

Mitä helvettiä tuijotatte?

Luin uusimman Washberg-juttusi.

Suututit vanhat rikkaat, rasistit ja karjatilalliset.

Samaa sakkia.

Rikkaita ei pidä suututtaa. Miten aiot tienata?

-Pannukakut eivät ole halpoja. -Se on ongelmani, Sally.

"Suloisimmat laulumme kertovat surullisimmista ajatuksista."

Shelley.

"Ihan sama, kuka Austinissa on, Bob Wills on yhä kuningas."

Willie Nelson.

Aito Etelän runoilija.

Se on oikeasti Waylon Jennings.

-No jaa. -Siitä viis.

Sekoitan heidät aina.

Valkoiset maalaispojat.

Pitkät hiukset. W-kirjaimet.

OMALAATUISEN MIEHEN KUOLINPESÄN MYYNTI

Tunnetko hänet?

Älä yllytä puhumaan heistä.

Hän kertoo, että Washbergin ukko varasti maansa intiaaneilta.

Hän varasti...

Piilotunneleita, varastettua taidetta, pervoja seksijuttuja muka.

Uudesta artikkelista tulee vielä parempi.

Olen lukenut niitä artikkeleita.

-Oletko se sinä? -Olen.

-Heartland Press? -Niin.

Olen juuri lopettelemassa, joten...

Kirjoitat puolueellisia juttuja tulevan kuvernöörin perheestä,

ja sitten hänen veljensä tappaa itsensä.

Kuule, kaveri.

Miksi tulit?

Sinulta puuttuu jotain.

Kaikilta täällä puuttuu jotain.

Vohveleita ja kahvia saa kotona.

Jokin tuo meidät Sweet Emily'siin tähän aikaan.

Katso ympärillesi.

Joukko yökyöpeleitä. Ei muuta.

Ei.

Näet runoutta.

Ei, ei. Runous kuvottaa minua.

Pidän vain runoista vessan seinässä.

Jos todella uskot niin, olet ehkä menetetty tapaus.

Hyvä on.

Mitä sinä kaipaat?

En tiedä.

Mutta otan selvää.

Onpa hyvää kahvia.

TOIMITTAJA SARAH E. JENSEN

Sally teki maapähkinä-hilloleivän.

-Niin sitä pitää. -Niin.

Jumalan siunausta.

Miten se pikkutyttö voi?

-Ei enää pieni. Hän katsoo "InstaTokia"... -Hei, Lee.

-Voitko palauttaa Junior Kimbrough'ni? -Toki.

Hei. Dan nukkuu taas toimistossaan.

Pari tyyppiä kävi etsimässä sinua.

Valkoisia.

-Menivätkö he kirjakauppaan? -Ei, he vetelehtivät täällä.

He vetelehtivät.

Jou, Dan! Herää.

Herää nyt.

Kielsin vetelehtimästä.

-Mitä? -Piilota tämä.

-Tämäkö? -Laita se kassakaappiin.

-Ja mene kotiin. Vaimosi tappaa sinut. -Olin lähdössä.

-Turvaamme selustasi, Lee. -Niin.

Ei vetelehtimistä.

KÄYTETTYJÄ KIRJOJA

TATE ISTUU + KATSOO TULSA PALAA - WASHBERG

DONALD WASHBERG VARAKUVERNÖÖRIKSI

Mitä helvettiä?

Kuka sinä olet?

Painu helvettiin talostani.

-Painu helvettiin! -Älä komentele.

-Jessus. -Voi saakeli.

Voi helvetti. Älä nyt. Ei!

-Hitto! -Pidätkö siitä, kusipää?

Tämä ei tästä parane.

Laitoit nimeni siihen paskaan sanomalehteen.

-Heartland Pressiin, vai? -Oli mikä oli.

Se on aikakauslehti.

-Mitä? -Se on aikakauslehti.

-Ei sanomalehti. -Olkoon vittu vaikka vessan seinä.

Laitoit nimeni juttuun, haukuit natsiksi, skiniksi.

-Emme ole enää kaljuja. -Hieno valeasu.

Perkele.

Sinä poltit synagogan poroksi.

Nimesi oli pakko laittaa mukaan.

Se oli vahinko.

Sytytin paskapussin sen kuistilla,

ja homma karkasi käsistä.

Keittiöstä paloi vain puolet.

Mutta et maininnut sitä jutussasi.

Sen jälkeinen hoito teki minusta antisemitistin.

Hienoa, se tapahtui.

Olette tunnettuja skinheadejä.

Työni on kirjoittaa siitä.

Mietitkö, miten se loukkasi äitiäni?

-Äitiäsi? -Hän luki sitä paskaa.

Minulla on ihmisiä, joille vastaan hommista.

-Ihmisiä, joita et halua perääsi. -Niinkö?

Senkin seko.

Älä pakota palaamaan ja tekemään jotain pahempaa.

Tiedän, että sinulla on tytär ja ex-vaimo.

Tosi nätti.

Isken arkaan paikkaasi.

Mitä?

Deidra.

Sekkiäni ei hyväksytty.

-Kuule... -Mitä kasvoillesi tapahtui?

Pari skiniä murtautui tänne eilen.

Mitä hittoa?

Heitä oli vain kaksi.

Mitättömiä paukapäitä.

-Se ei ole edes sen arvoista. -Hitto.

-Sekkiäni ei hyväksytty. -Sanoin aloittaessasi täällä,

että myyn harvinaisia kirjoja.

-En tienaa. -Täällä ravaa porukkaa.

Matkalla ja Sieppari ruispellossa eivät kata laskuja.

Elän isoista kaupoista. Yliopistoille ja museoille.

-Tarvitsen puoli päivää vapaata. -Miksi?

-Otan tatuoinnin. -Vai tatuoinnin?

-Tussun kuvan. -Tussun?

Sinulla on etelävaltioiden lippu.

Se on ironiaa. Valkoinen ylivalta naamioituu kristilliseksi kuvastoksi.

-Tussu on ironinen. -Miten?

En tiedä. Tussu käsivarressani.

Selvä.

Kuule, aion myydä maalauksen.

Washbergin kuolinpesän myynti. Harvinaisia kirjoja.

-Jim Thompsonin ensipainoksia. -Selvä, pomo.

Maksa minulle.

Et ole antanut rahaa kuukauteen. Siellä on kallista.

-Tiedän. Säästän sitä juttua varten. -Miten se sujuu?

Hyvin. Kohta valmista. Käsiraha. Ensimmäisen kuun vuokra.

Se on kiva paritalo Brooksidessa. Pidät siitä.

-Vau. -Ei Brooksidessa.

Pitää ajaa Brooksiden läpi. Lähdemme asunnosta pian.

Tarkoitatko ullakkoa kirjakauppasi yläpuolella?

Se ei ole ullakko. Ja hän pitää siitä.

Totta kai. Hän on lapsi. Hän rakastaa sinuakin.

Mitä? Rakastat minua.

-Ole hiljaa. -Mitä?

Älä...

Ryhdistäydy.

En halua selitellä puolestasi.

-Se ei ole reilua minulle. -Ei niin.

Millainen uusi kaveri on?

Et todellakaan välitä.

-Kyllä välitän. -Et välitä.

Välitän. Millainen hän on? Hän vaikuttaa nastalta tyypiltä.

Jos tarkoitat, että hänellä on työpaikka,

eikä minun tarvitse laittaa häntä viisikymppisenä vanhainkotiin,

joten hän on mahtava.

Siinäs näet. Rakastat minua yhä.

Olet lapsemme isä.

-Niin. -Rajansa kaikella.

Selvä.

Onko hän siisti?

Pelkäänpä, ettei ole.

-Hän on siisti. -Niinkö?

Hän on järjissään. Se on erilaista.

Onko sinulla edes varaa uuteen asuntoon?

Älä viitsi.

Olet epäonnistunut kirjailija.

90 % kirjailijoista epäonnistuu.

Mitä menestys on? Tienaamista vai kirjoittamista?

Mielestäni kirjoittamista.

Ehkä meidän pitäisi helpottaa asioita siten,

että muutan äidin luo.

-Se… -Voi Francis.

Voimme silti tavata näin.

Odota. Hetkinen.

Kuuntele minua.

Lyön vetoa, että tytärten ja isien historiassa

tällaisia keskusteluja on käyty usein.

Yksikään tytär ei halua isänsä sanovan: "Selvä, siistiä."

Isät lähtevät. Minun isäni lähti. Mutta minä en lähde.

Onko selvä?

Asiat muuttuvat.

Lupaan sen.

Sinun pitää vain sinnitellä.

Selvä.

Selvä.

Hei, Vicky tässä. Jätä nimesi ja numerosi.

Siinäpä se. Se on hankalaa,

koska rouva Washberg asuu yhä talossa.

Teemme parhaamme.

Herra Washbergin tavarat ovat tuolla paria poikkeusta lukuun ottamatta.

Yritän auttaa teitä löytämään etsimänne.

Luulen, että…

Jos tulette tänne…

Jos likaat sen, ostat sen.

Sinäkin olet täällä. Olisi pitänyt arvata.

Kuulin harvinaisista kirjoista. Ensin ajattelin:

"Minua siunataan herra Raybonin läsnäololla."

Tämä on viimeinen paikka, jonne kuulut.

Ihme, ettet ole valepuvussa. Yritätkö kuolla?

Olen kuin Bee Gees. Pysyn vain hengissä.

Tulitko kirjojen takia? Vai kaivamaan lisää lokaa?

Ehkä vähän molempia.

Kirjoitit artikkelin miehen perheestä, ja hän tappoi itsensä.

Sitten tulet kuolinpesän myyntiin.

-Ei aivan noin. -No, tarvitset tätä.

Washberg oli lähes vararikossa.

MYYTY

Ehdottomasti suvun musta lammas.

Se juuri haiskahtaa.

Koko perhe vihaa häntä. Ja yhtäkkiä itsemurha.

Vähän outoa. Pidätkö minua hulluna?

En pidä. Hän oli homo.

Hän oli kaapissa. Ja asui Oklahomassa.

-Se saisi minut ampumaan itseni kahdesti. -Älä.

Olet kuolinpesien kapteeni. Kauppaat vainajien tavaroita.

Auta minua.

Onko itsemurhamyynnillä ja murhamyynnillä eroa?

Dale varjeli yksityisyyttään.

Hänestä oli mahdoton kirjoittaa. Löysin vain sen,

että hän viivytti perheen liiketoimia.

-Niinkö? -Lasten piti äänestää yksimielisesti.

Dale äänesti aina ei, ja nyt Dale on kuollut.

-Mitä sinulle tapahtui? -Älä siitä huoli.

Tiedätkö mitä?

-Olet likainen mies. -Niin olen.

Kaikki liittyy yhteen. Pimeys on aina liikkeellä.

Koska se on aina liikkeellä.

Pidä varasi. Donaldista voi tulla kuvernöörisi.

Entä se leski? Hänkin on hullu.

-Sekopää. -Valkoista roskaväkeä,

-joka nai ylempänsä. -Niin.

Kuulin, että hän aloitti stripparina Avantilla

ja yleni rodeokuningattareksi.

Hänen piti imeä häränmunaa saadakseen kruunun.

Kuvittele olevasi strippari siellä.

-Siellä ei ole edes halpiskauppaa. -Miten tiedät kaiken?

Antiikkikauppa.

Missä he pitävät hyviä kirjoja?

-Parhaat ovat työhuoneessa. -Selvä.

Siihen ei ole vielä koskettu.

Ehkä siellä on aivotkin.

Hitto.

Mitä helvettiä?

Voi perhana.

Joo.

Ihme, ettet haistanut verta, Lee.

Haistan minä.

Et saisi olla täällä yksin.

Minun piti päästää sinut sisään.

Lukot eivät pysäytä Lee Raybonia. Tiedät sen.

Puhutko itsestäsi kolmannessa persoonassa?

-Se tapahtui vihdoin. -Mikä?

Älä vastusta luontoasi.

Mikä luonteeni on?

Narsistinen karjapaimen, joka haluaa vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

Mutta aina silloin tällöin tuttu ötökkä puree.

Kuin pieni ruskohämähäkki, joka ruiskuttaa myrkkyään,

ja se on menoa. Päätät pilata elämäsi,

kunnes myrkyn vaikutus lakkaa.

Hänellä on Jim Thompsonin ensipainoksia.

Toivoin saavani teokset

Hurja yö ja Pimeän tultua, rakkaani.

-Tuntuuko miltään? -Ei aavistustakaan.

-Ne ovat tuolla. Ole hyvä. -Kiitos.

Odotan ovien ulkopuolella,

sillä oksennan, jos jään tänne.

Haisee vereltä.

Ja sinulta.

Pidän puserostasi.

-Betty Jo. -Se mies ei saa olla täällä.

Kuka?

Toimittaja. Hattupäinen mies.

Voihan helkkari.

Kiva.

Hei, lukija.

Jos luet tätä, olen luultavasti kuollut.

Seuraavilla sivuilla...

En tiedä miten, mutta teimme sen taas.

-Pyydän sinua lähtemään. -Miksi?

Kirjoitit rasistisista Washbergeista

ja tulit ostamaan vainajan tavaroita.

Hädin tuskin mainitsin Dalea.

-Saanko nämä? -Häivy tai saan potkut.

Mennään. Ala tulla.

Hän oli hyvä mies.

Hän oli hyvä mies.

Kiitos osanotosta.

Kiitos osanotosta.

Hän oli hyvä mies.

Hän oli hyvä mies.

No niin.

Pian selviää, kuka olet.

Istut punaruskeassa Kiassa.

Hei, lukija.

Jos luet tätä, olen luultavasti kuollut.

Seuraavilla sivuilla on kertomus tapahtuneesta.

Toivottavasti sinulla on koko kirjastoni.

Jätin merkintöjä muihin dekkareihin.

Toivon, että tämän lukija pystyy oikaisemaan asian.

Minulla ei ole enää ketään.

Perheeni luulee, ettei minusta ole mihinkään.

Olen aina ollut tiellä.

Siitä asti, kun olin sairaalloinen lapsi Skiatookissa.

Kaikki vain paheni.

He eivät arvosta elämäntapaani.

Kokoelmassani on muita kirjoja, joissa on merkintöjä.

Ne kirjat ovat…

Sanon tämän painokkaasti:

Älä luota heihin.

Älä edes vaimooni.

Hän on siinä mukana.

OMALAATUISEN MIEHEN KUOLINPESÄN MYYNTI

DAN KANEN LAKITOIMISTO

Anotaan lisäaikaa.

Sisään. Et sinä, vaan naapurini. Hän on kaheli.

Parhaalla tavalla. Viihdyttävää.

Niin.

Selvä, nähdään golfkentällä.

Vain…

Hyvä on.

Nähdään sitten takaysillä, senkin paskiainen.

Sinä olet. Ei, sinä olet paskiainen.

Ei, sinä olet paska.

Ei, sinä olet paskiainen.

Koska olet paskiainen.

No… Anteeksi.

Luultavasti koska äitisikin on paskiainen.

Haista paska, senkin paskiainen.

Paskiainen. P-A-S-K-A.

Sinä kuulut vessaan.

Kuulostaa hyvältä. Rauhaa. Paskakasa.

Anteeksi, hän on täysi…

-Paskiainen. -Hän on kusipää.

Tarvitsen maalaukseni.

Voisitko säilyttää tätä?

Onko tämä arvokas?

No, se on ainutlaatuinen.

Jätä se muovin sisälle.

Hyvä on.

Texas by the Tail. Onko se hyvä?

Se on tosi hyvä.

Palaan pian hakemaan sen.

-Älä tapata itseäsi. -Selvä.

Hyvä on.

Kiitos paljon. Tässä on mailasi.

Ole hyvä. Kiitos.

Mennäänkö joskus lounaalle?

-Joo. -Pidätkö libanonilaisesta ruoasta...

Kävelee ulos. Paskiainen.

ANTIIKKI- JA KERÄILYKAUPPA

Mitä muuta tarvitset kuin seuraani?

Älä nyt.

Onko tämä aito Joe Brainard?

Tiedät sen.

Hetkinen. Missä olen nähnyt tämän?

-Lee. -Kenenkään ei tarvitse tietää.

Se on täynnä sormenjälkiäni.

Paljonko haluat?

En voi myydä sitä virallisesti,

mutta ajattelin 2 000 taalaa...

-Varastetusta... -Niin. Löytöpalkkioksi.

-Löytöpalkkioksi? Sitäkö se nyt on? -Se on arvokas.

Voin maksaa 1 500.

Hyvä on, mutta myy se hienoon galleriaan.

Älä myy sitä näille typerille valkoisille.

Usko pois. Piilotan hyvät jutut, kun he tulevat.

Tai kerron, että omistaja oli drag queen.

Tehdään se, mitä pitää.

Jessus.

Miksi tuntuu, ettet tarkoittanut tätä?

-Tarvitsen vielä yhden asian. -Niinpä.

Palaa kuolinpesän myyntiin

ja osta minulle Dalen kirjoja.

-Mitä? -Ne dekkarit.

Työhuoneesta.

-Miksi? -Sanotaan vain,

että todistan olevani oikeassa, eivätkä he myy niitä minulle.

Mikset soita ystävällesi Vickylle?

-Olette läheisiä kuin kivekset. -Älä viitsi.

Hyvä on. Ämmä on pikavalintana. Odota.

Vicky. Hei, mitä kuuluu?

Olet varmasti väsynyt. Oletko siellä vielä?

Mietin vain,

oletko myynyt ne kirjat Washbergin työhuoneesta.

-Jim Thompsonin dekkarit. -Niin.

Niin. Olen vähän kirjafriikki.

Anna hyvä hinta. Haluan ne, mutten tarvitse niitä.

Hyvä on. Olen köyhä kuin kirkonrotta.

Mitä? Ei.

Hyvä on. Se sopii.

Kiitos. Tulen käymään tänään.

Kiitos, Vicky. Pysy kauniina.

-Haen ne iltapäivällä. -Hyvin tehty.

Hinta on 1 500.

No, minä…

1 500.

1 500 dollaria, ota tai jätä. Siihen ei sisälly löytöpalkkiota.

Saat sen ilmaiseksi, koska olen ystävä.

Entä huijarit sekkien lunastuspaikassa?

-Ei... -Mingossa.

Haluan iskeä taas skinheadeihin. Olen jonkin jäljillä.

He ovat tyhmiä kuin saapas, mutta…

Kulta, hae sekkisi Marthalta.

Hyvä on, Cyrus. Kerro, kun tarvitset minua.

Selvä. Peitä itsesi.

Hemmetin puhelin.

Mitä nyt?

Näitkö sen kaunottaren käytävällä?

-Näin. -Se on pielessä.

Erotin valokuvaajani, joten joudun ottamaan kuvat itse.

En saa tätä kuvaa sähköposteihini.

Voisitko tehdä palveluksen?

-Mitä? -Pois siitä.

-Tule tänne. -Hyvä on.

Mikset hanki IT-tyyppiä?

Se oli valokuvaajani.

Näytät koiranläjältä. Olitko tappelussa?

Vähän vain. Ne kaksi skiniä eivät pitäneet artikkelistani.

Haluatko kirjoittaa toisen?

Kutsunko heidät syömään vai teelle?

Haluan vähän häiritä, potkia kiviä ja katsoa, mitä torakat tekevät öisin.

He liittyvät Washbergeihin.

Voin todistaa, ettei Dale Washberg tappanut itseään.

Dale Washberg?

-Luitko lehteäni? -Totta kai.

Perää ja pahiksia.

Ei Pulitzer-voittajia, ei palkintoja.

Hämärää Tulsan touhua.

Haluan häpäistä rikollisia ja puhdistaa naapurustoni.

Jos kirjoitan heistä,

joudun hetkessä konkkaan.

Uusi näkökulma.

Skinit myyvät huumeita ja tyttöjä. Ihmiskauppaa.

Niin kaduilla puhutaan.

-Oikeastiko? -Oikeasti.

En tykkää naisten hyväksikäytöstä.

Äitini opetti sen minulle.

Huumeita, skinejä, ihmiskauppaa.

Perää ja pahiksia yhdessä artikkelissa. Tuhat sanaa. Kirjoitan sen.

Tehdään näin.

Ota tämä.

Mikä tuo on?

Voileipä. Mitä tarkoitat?

-Tiedän, mikä se on. -Niin.

-Mitä minä tällä teen? -Sait turpaasi.

Et ole suosikkini Tulsassa, mutta sanon tämän:

en halua, että loukkaannut hommissani.

Siinä ei ole luoteja.

Ryöstä pankki tai osta niitä itse.

Hyvä on. Ostan niitä.

-Minulla on rauta. -Lopeta.

Älä ole typerä. Laske se.

Tämä ei ole Väkivallan kierre tai New Jack City.

-Miten olisi etumaksu? -Mikä öljyvuoto minä olen?

-Heartland Press? -Älä.

Vähän patruunoita varten. Voitelua varten.

-Tuhat sanaa keskiyöhön mennessä. -Jep.

Saat 200 taalaa ja neuvon.

-Minkä? -Älä ole tyhmä.

Selvä.

Valkoiset miehet, jotka välittävät.

Säälittävimpiä kaikista.

Miten menee, pedo?

-Sain lehtesi. -Hei.

Siistiä.

Kuka tuo on?

Serkkuni Waylon.

Hän kutsui "pedoksi".

-Hän on sanonut niin. -Miksi?

Ajat valkoista pakua. Saitko palkkaa?

Sain. Tai en, mutta sinulle on jotain.

Selvä.

-Mitä tämä on? -Bensaan ja ruokaan.

Lisää on tulossa.

Selvä. Kiitos.

-Pidän tussustasi. -Kiitos.

Tatuoinnista siis.

-Tajusin. -Se on siistimpi kuin luulin.

Tiedän.

-Miksi serkkusi on täällä? -Hän haluaa töitä.

Minulla ei ole varaa maksaa.

Entä vartijat?

Hän pääsi McAlesterista ja kuuluu vankilajengiin.

Emme tarvitse vartijoita.

Sait juuri turpiisi.

Ihmisiä hakataan jatkuvasti.

Tämä on firmasi. Se vaikuttaa minuunkin.

-Hei, Waylon. Olen Lee. -Moikka.

-Uskotko voivasi suojella paikkaa? -Totta kai.

Olen alkuperäisväestön mafiaa. Meille ei ryttyillä.

Selvä.

Yksi jengi yrittää ryppyillä, mutta…

Keitä he ovat?

Vankilasakkia. Deadly Natives -jengi.

Homma menee edestakaisin koko ajan.

-Ei hätää. -Vaarallista?

"Tappavaa alkuperäisväestöä." Mitä luulet?

Älä huoli. Me olemme tappavampia.

Eivätkä he koske kirjakauppaan.

He ovat vähän vajaita. Eivät osaa lukeakaan.

-Selvä… -Kuule.

Jätä pahikset minulle, pedo.

Minä autan. Olen tappanut ihmisiä. Helvetin…

Waylon, en voi maksaa ennen kuun loppua.

Ja jos en tee isoja kauppoja, en maksa silloinkaan.

Jos yövyn täällä, ilmoitat ehdonalaisvalvojalleni, täytät paperini...

Yövytkö täällä?

Joo. Hehän murtautuivat yöllä.

Ei ole järkeä raapia persettäni täällä päivisin.

Jos käsket hakata jonkun, minä hoidan homman.

Sano vain. Tapan ihmisiä.

Katsotaan kuukauden verran, miten homma sujuu.

-Hyvä on. -Selvä.

Voi paska.

TERVETULOA HUUTOKAUPPAAN

Äiti ei kyllä usko tätä.

Aivan. Et pääse tänne noin vain.

Voit luottaa siihen, että isäsi hoitaa tärkeät asiat.

Ongelmia tiedossa.

Mitä kuuluu?

Mukava nähdä.

Kusipään muotokuva.

Voi luoja. Ei ole totta.

En politikoi tänään. Ostan vain nautoja.

-Hän on politikoinut aina. -Tuemme loppuun asti, kuvernööri.

Puristit sen minusta ulos. Nyt haluan sanoa jotain.

Tulin laittamaan osavaltion perusasiat kuntoon.

-Oklahomassa on kyse… -Öljystä ja naudasta.

…hyvistä maalaisista.

Aion pitää sen sellaisena.

Pidämme öljystä ja naudanlihasta, ja jos niistä pitää,

silloin kannattaa äänestää minua.

-Kannatetaan! Aamen! -Menikö oikein?

Voinko luottaa teihin? Menikö oikein?

Kiitos. Keskitytään tänään naudanlihaan.

Jumalan siunausta.

Ajattelemme sinua, Betty Jo.

Kiitos.

No niin.

-Onpa kummallista. -Mitä?

Mitä? Kerro nyt.

Hyvä on. Näetkö pellen, joka juuri puhui?

-Ja naisen? -Niin.

Aviomies teki itsemurhan viikko sitten.

Nyt hän istuu lankonsa vieressä.

Näyttävätkö he läheisiltä?

-Joo. -Niinpä.

-Eikö olekin outoa? -Lähekkäin.

Tiesit, että he olisivat täällä.

Siksikö tulimme?

Ei, halusin tuoda sinut tänne.

Tämä on parempaa. Kuin soluttautumista.

Niinpä niin. Ja poppareiden kera.

MYYKÖ ARJALAINEN VELJESKUNTA PILLEREITÄ JA PILLUA?

Voi helvetti. No niin.

Ota kolmekasi.

-Se on vain .38. -Miten sait ne?

Käyn kauppaa. En ole asemiehiä.

Tappavatko nämä?

-Nämä ovat luoteja. -Tiedän.

-Jos tapat jonkun, en voi… -En tapa ketään.

Nämä ovat hyviä luoteja.

Jos tapat jonkun, olen verojuristi.

-Aivan. -En voi tehdä…

Kenelle puhut?

Et saanut näitä minulta.

Hei taas, herra Punaruskea Kia.

Entä itsepuolustus? Sehän on…

Jos joutuu tilanteeseen, eikä ole muuta vaihtoehtoa,

niin ymmärrän sen silloin.

-Et saanut näitä minulta. -En saanut.

Olisit sanonut sen heti.

Haluatko seurata minua? Seuraa vain.

Minulla on sinulle jotain.

Isoäitini sanoi,

ettei kättä työnnetä ampiaispesään, ellei halua pistoa.

-Kipu on vain väliaikaista. -Kunnes ei enää ole.

Mikään ei ole pahempaa kuin valkoinen mies, joka välittää.

Kuulen tuon usein.

Anna tulla vain, runkkari!

Hyvä on.

Niin.

"Ou jee."

-Mulkero. -Alas.

-Niinkö? Senkin kusipää. -Nyt riittää.

-En mene tuonne. -Ala tulla!

-Varo sormiasi. -Maahan!

Olet varmaan 12-vuotias ja asut äitisi luona.

Olen työpaikalla.

Hei.

Hitto vie.

Päästäkää minut ulos!

Hei! Päästäkää ulos!

-Turpa kiinni. -Kusipää. Jos inahdatkaan,

joku on tyttäresi koululla.

Vittu.

Näetkö hänet?

Siinä hän on.

Anteeksi, Allen.

Kielsin lähestymästä työpaikallani tai julkisella paikalla.

-Mutta… -Ihan sama, vaikka oltaisiin kaupassa.

Et lähesty julkisilla paikoilla.

Anteeksi taas.

Mitä asiaa?

Meillä on jotain, mistä pomosi pitää.

Kuka pomoni on?

Sinä taidat olla pomo.

En ole pomo.

Kuka pomosi onkaan, niin tykkäät tästä varmasti.

Kumpi tahansa.

Mistä sinä höpiset?

Tiedän, että mokasimme edellisen kanssa.

Siksi on mukava sanoa, että hyvitimme sen.

Tule tänne.

Seuraanko sinua?

-Oliko tuo kyllä? -Oli.

Seuraan sinua minne vain, Allen.

Allen?

-Voi paska. -Hän näyttää vihaiselta.

Helvetti.

Mitä hittoa hän tekee?

-Mitä? -En minä tiedä.

Nousemmeko autosta?

-No mitä? -Taidamme nousta.

-Tässäkö? -Niin.

-Mekö? -En minä tiedä.

Helvetti.

Hei, Allen. Kaunis paikka.

Kuten sanoimme, olemme pahoillamme siitä jutusta.

Turpa kiinni!

-Mitä sinä teet? -Polvistu.

Puhutaan. Älä viitsi.

-Alas. -Sovitaan asia, Allen.

Voi helvetti. Voi paska.

Hei, ei... En minä...

Paska.

Hei!

Hei! Auttakaa minut ulos!

Huhuu?

Hei, tenavat.

Hei! Täällä!

Hei, tenavat!

Hei!

Oletko takakontissa?

Olen takakontissa! Auttakaa!

Päästäkää ulos!

-Entä jos olet murhaaja? -En ole. Minua murhataan.

Päästäkää minut ulos.

Päästättekö ulos?

Älkää menkö.

Olen mukava. Olen kiltti.

Sori vaan.

"Sori?" Päästäkää ulos!

Huhuu?

Huhuu?

Kuka sinä olet?

Bob Wills on yhä kuningas.

Mitä teet täällä?

-Olen seurannut sinua. -Voi...

-Kuule... -Päästä ulos!

Odota.

-Odota. -Saakeli!

Kuuntele.

Voi helvetti.

-Mikä saatana sinä olet? -Voin selittää.

Vannon, että lyön sinua päähän.

-Rauhoitu. -Teen sen.

Rauhoitu nyt. Onko selvä?

-Hei! -Voi paska.

Pysy kaukana!

Senkin hullu paskiainen...

Nähdään Sweet Emily'sissä.

Kusipää.

Hyvästi, mulkero!

Voi paska.

Saamari.

Mitä helvettiä?

Pidin Heartland Pressin artikkelistasi.

Mitä? Luitko sen?

Mistä pidit siinä?

Se tuntui sinulta.

Niinkö?

Kuten silloin, kun puhun sinulle.

Tapa, jolla kirjoitat Tulsasta. Siinä on huonoja puolia,

mutta pohjimmiltaan se on hyvä.

Niin.

Katso minua nyt.

Haloo.

Hei. Minä tässä.

Halusin vain kertoa, että aikataulu pitää.

Halusin vain kertoa, että sain rahat taloa varten.

Sanoinhan, että onnistun.

Sehän on hienoa.

Eikö olekin?

Olemme puistossa, ja Johnny on mukana.

Selvä. Hyvä homma.

Selvä juttu.

Puolen tunnin päästä?

Puoli tuntia. Niin.

Sanotaan 40 minuutin päästä.

Hyvä on, sopii. Nähdään puistossa.

Selvä. Nähdään sitten.

Selvä.

Käännös: Kati Karvonen