Original subtitles

Nous ne sommes pas encore � la moiti� du combat,

et le public est compl�tement dingue ce soir � Vegas.

Ces deux gars m�ritent de gagner, mais ce combat ne s'�ternisera pas.

�a va finir en sang cette histoire.

C'est une bataille acharn�e.

J'ai jamais vu �a.

Il est en train d'encaisser,

mais il ne tiendra pas jusqu'� la fin du combat.

Voil� un coup �norme port� par l'Irlandais !

Il y a de la sueur partout !

L'�nergie qu'ils mettent sur le ring est impressionnante.

Aucun des deux n'abandonnera.

Ils sont en train de tout donner.

�a, c'est ce qu'on appelle une rafale de coups d�vastateurs.

Il doit absolument r�pliquer, sinon c'est fini.

Tu vas l'avoir, tu m'entends ?

Garde de la distance, et frappe au bon moment.

�a discute beaucoup dans le coin de l'Irlandais.

En tout cas, ils vont pas l�cher le morceau.

Il doit continuer � le mettre sous la pression des coups.

Il n'a m�me plus de garde, crochet en pleine face.

Maman !

Maman.

Il vient de prendre un crochet du droit dans le buste

et un gauche, un droit.

Attention au crochet !

Il a une grosse coupure juste au-dessus de l'�il.

Le carnage !

Aucune chance que le docteur le laisse continuer apr�s la pause.

Il est salement ouvert, l�.

Soit c'est le KO sur ce round, soit c'est fini pour lui.

Encore un gros coup. Et un autre !

Il ne tient plus debout, l'arbitre va s�rement arr�ter le combat.

C'est fini !

C'est termin�,

il �tait si proche de la victoire, mais il a tout g�ch�.

L'ULTIME ROUND

10 ANS PLUS TARD

Je vous entends pas.

Plus fort. Plus fort.

Encore ! Allez, on frappe.

On frappe ! Loup� ! O� est ton gauche ?

- Il est o� ? - Je ram�ne des petites tra�nardes.

On se d�p�che les filles, tout le monde debout.

Vite. Bon. Qui est pr�t ?

Moi !

Je vous entends pas ? Qui est pr�t ?

Moi !

Tout le monde au sol, dix pompes !

Verrouille ton poignet. Allez. Tourne.

Pas mal.

Oui, tourne comme �a.

D�vie.

Jab, d�vie, jab, d�vie.

Tu frappes bien au milieu. Garde tes bras droits, OK ?

Maintenant un, deux.

Tr�s bien, c'est super. Tu fais du bon travail.

On peut faire une photo ?

- Va � c�t� de lui. - Tu veux une photo ?

Montre ton poing.

Super !

Merci.

Allez, frappe !

- �a va, Bobby ? - Tranquille.

On termine avec les enfants.

Ton r�gime alimentaire, tu le suis bien ?

Ouais, je deviens fit.

Regarde.

T'en dis quoi, b�b� ? Solide, non ?

Et si tu allais te changer ?

Utilise ta gauche.

Tu frappes trop.

- C'est pas une bagarre, putain. - C'est quoi alors ?

Tu dois plus le serrer.

Elle aime le corps � corps.

T'es pas en rythme.

J'entends rien � ce que tu me dis, bouffon.

Coupez-moi cette musique.

Reste concentr�.

C'est dur avec ton gars qui me flingue dans mon �lan.

Allez, Bobby. Sors du ring.

Tu as encore des exercices � faire.

VICTOIRE DE WOLF...

VICTOIRE SUR VICTOIRE

LE LOUP DE DUBLIN GAGNE GROS

UN CHAMPION PR�COCE

LE COMBAT DE L'ANN�E

Il faut lui mettre la pression.

Ce soir, sa d�fense est lamentable.

Il n'arrive pas � rentrer dans le match.

On se pose des questions sur son entra�nement...

Encore cinq minutes.

- J'ai encore des choses � faire. - OK.

Alors du nerf, petit flemmard.

Mendez s'�croule sur son tabouret.

Son entra�neur semble vraiment inquiet.

Bon sang...

T'es pr�t ?

Frappe.

C'est tout ce que tu as ?

C'est tout ?

Je te suis.

Nous sommes en direct de l'h�pital o� Mendez a �t� amen� d'urgence,

il a succomb� aux blessures subies lors de son combat

et est malheureusement d�c�d�.

L'�quipe m�dicale a confirm�

que la d�shydratation pourrait �tre un facteur de la mort de l'athl�te.

Une enqu�te approfondie sera men�e, mais la communaut� de la boxe

pleure la perte d'un athl�te talentueux.

Un futur combat avec un autre combattant

n'a pas �t� confirm�.

C'�tait Catalina P�rez de Armi�an, en direct de Las Vegas.

Voil� ce que l'on pouvait vous dire, depuis Las Vegas.

Je vais sortir prendre l'air.

Oui, vas-y.

V�g�tariens, pesc�tariens, v�gans, hein ?

Moi, personnellement, ce que je peux pas tuer,

je peux pas le manger.

Seigneur ! C'est lui qu'il me faut.

L'homme au meilleur ratio victoires-KO des super-welters.

C'est une statistique in�galable.

Personne ne s'en approche.

Les gens s'en foutent des records, ils veulent des champions.

�a, c'est s�r.

- Vous ne voulez vraiment rien ? - Non, �a va.

Alors parlons business.

C'est pas ce qu'on fait d�j� ?

Vous �tes la fille de Ricky Dove ?

C'est pas un secret.

Sacr� entra�neur, votre p�re.

Vous avez d� beaucoup apprendre de lui.

Il voulait des gar�ons, pas des filles.

On lavait les serviettes, on faisait le th� et on �coutait.

Votre petit probl�me a d� lui briser le c�ur.

Restez poli.

Depuis quand tu te bats � ma place ?

Bon, alors...

Parlons business.

J'ai un match pour le titre la semaine prochaine � Las Vegas.

Un des boxeurs est mort.

Il combattait � un match de gala contre un putain de youtubeur.

Vous �tes un cirque ou une organisation ?

M. Youtube a des millions d'abonn�s, on voulait de la pub,

donc on a dit oui.

�a ne devait pas �tre un combat violent.

Mais avec l'engouement, boum...

c'est devenu s�rieux.

Six mois de boulot

� trouver le lieu, les assurances, les pay-per-view...

- Ouais et un boxeur mort. - Oui, bien s�r, �a aussi.

Si vous voulez passer � la salle

voir quelques profils, vous �tes le bienvenu.

J'ai beaucoup de boxeurs que je pourrais choisir.

Qui paierait pour voir un inconnu qui vient d'un trou perdu

se battre contre un champion ?

Les gens aiment les come-back de champions.

Ce n'est plus un boxeur en activit�.

Alors pourquoi il m'a appel� ?

J'allais t'en parler.

Il passera jamais la pes�e.

- On en a d�j� parl�. - Je m'en occupe

tant qu'il fait le poids pour la pes�e officielle.

Tout est d�j� arrang� alors ?

J'ai besoin de toi, tu sais que je le fais pas sans toi.

On refuse pas ce genre d'opportunit�.

T'es � combien l� ?

Soixante-dix-neuf.

Arr�te de me dire de la merde.

Quatre-vingt-un.

Je t'ai dit de me dire la v�rit�.

Quatre-vingt-un, j'ai dit.

- On a sept jours. - Six. En comptant le voyage.

Tu vas devoir perdre 12 kilos en six jours.

Ce n'est qu'un chiffre.

Ne nous d�courageons pas trop vite.

Venez � Vegas. Dans notre complexe. On a des entra�neurs, les meilleurs.

C'est elle qui m'entra�ne.

Je vous ram�ne qui vous voulez. Un nom, et je m'en occupe.

C'est toi et moi.

C'est �a que je veux.

Sinon rien. OK ?

Et si on n'y arrive pas ?

On se retire.

Je vais l'entra�ner. Et on choisit le staff.

D'accord.

Pas de publicit� � la con.

Au moins un shooting photo.

Et peut-�tre une conf�rence de presse...

Envoyez-moi un r�sum� de l'accord, frais de d�placement inclus.

Est-ce que �a va ?

Ouais.

- Le champion est enfin arriv� ! - Les voil�.

Comment �a va ? �a fait plaisir et trop longtemps.

- Merci. - Comment �a va, Caitlin ?

- Manny. Comment tu vas ? - Champion.

- Tu vas bien ? - Ouais.

- C'�tait rapide ! - Le meilleur jet pour le champion.

Cool, champion. Tu vas bien ?

- Ouais. - T'as l'air en forme.

CHAMPIONNAT DU MONDE DES POIDS MOYENS

Merci.

Tu avais dit que tu ferais le boulot.

Ils sont l�. Je te rappelle.

Ils sont l�.

Alors ce jet ?

Ouais, c'�tait cool.

Je vous ai pris un jet.

Avec toutes les options.

Le seul mot que vous trouvez, c'est "cool".

Non. C'�tait g�nial, merci.

Je pense qu'on devrait aller...

voir la salle d'entra�nement.

C'est tout... je pense qu'� �a.

Je vous fais la visite.

Vous avez tout ce qu'il faut.

Vous n'avez pas besoin de quitter l'h�tel.

- Compris ? - Merci Donnie, oui...

Merci de faire tout �a.

S'il manque quoi que ce soit, dites-le-moi.

Finissons-en avec ces formalit�s.

C'est quoi �a ? Il avait dit qu'il s'en occuperait.

T'inqui�te. Il va le faire.

Cette balance va pas mentir.

- Ils veulent voir votre poids. - Quoi ?

Vous aviez dit que c'�tait une formalit�.

Il doit monter sur cette balance.

Faites-moi confiance.

Ils verront simplement ce qu'ils ont besoin de voir.

D'accord.

Tu es s�r de vouloir le faire ?

Oui... OK.

C'est bon, il est pr�t.

Bordel, Donnie... 84 kilos ?

Tu m'avais annonc� 81 kilos.

Il est beaucoup plus lourd que pr�vu...

Viens l�.

Arr�te de le regarder, il va pas t'aider.

�a fait combien de temps qu'on se conna�t ?

Cinq, six ans, hein ?

Un bout de temps, pas vrai ? Toi et moi.

On revient de tr�s loin.

OK, messieurs...

On recommence la pes�e.

�a ne d�range personne ?

Allez, on recommence.

Retirez votre bas.

Donnez-lui une serviette.

Cinquante kilos.

Encore. Il va y arriver.

Cinquante-huit...

Soixante et un.

C'est bon, on est � 70.

Soixante-dix, voil�. C'est pas mal, non ?

Tr�s bien.

Bon...

C'est quelques kilos � perdre.

Aucun probl�me.

Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe !

Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe !

D�gage !

- D�gage ! - Va pleurer chez ta m�re.

Les mains sur le capot !

J'ai rien fait !

Ferme ta gueule, Irlandais de mes deux.

Les mains sur le capot !

Monte.

Tu as mal ?

Et l� ?

T'as eu mal l� aussi ?

Vous les hommes...

Vous faites ce que vous voulez...

Soit tu choisis de devenir celui qu'on maltraite

soit tu choisis de devenir celui qui fait souffrir les autres.

Tu comprends ?

Une minute, bordel !

Prends �a et va t'acheter un truc.

Allez.

Sept litres d'eau aujourd'hui.

Et on va passer � un puis 0,5, 0,25 et plus rien.

Prot�ines et l�gumes verts, pas trop de glucides.

Il doit transpirer, faire du cardio et retranspirer.

�a va, champion ?

Non. Je parle pas pour rien.

J'ai un objectif et je le perdrai pas de vue,

c'est moi le meilleur du monde.

Et samedi soir, je vais en faire qu'une bouch�e.

S'il arrive � faire le poids.

- Exactement. - Putain d'enfoir�.

Faut d�j� qu'il arrive au poids.

Parce que cet esp�ce de gros tas

pense qu'il peut sortir de sa retraite de merde

et venir se frotter au meilleur.

Laisse-moi v�rifier quelque chose.

On dirait qu'il y a un probl�me.

Les balances, �a triche pas, mec.

Tu devrais �tre plus maigre. On s'est tromp�s quelque part.

C'est � cause de la nourriture.

Il mange beaucoup trop.

T'es devenu un expert ?

- Il mange mais il doit fondre. - Manny.

On t'aime bien, mais laisse-les travailler.

Si on lui enl�ve les prot�ines trop vite,

il n'aura pas d'�nergie pour les quatre prochains jours.

Si on lui enl�ve l'eau, son corps tiendra pas le coup.

Il va puiser dans tous les fluides qu'il trouvera,

et on repartira � z�ro.

On a plus assez de temps maintenant. Enfin, �a reste mon avis.

On a encore le temps.

Il lui faut des prot�ines, des graisses et de l'eau.

OK ?

Prot�ines, graisses, eau et entra�nement.

C'est la formule !

Et on affine petit � petit � partir de l�. D'accord ?

D'accord.

Merde !

O� tu vas ?

J'vais aller courir...

Tu vas te cramer � force.

Pas question que je nettoie.

ROULEZ PRUDEMMENT REVENEZ VITE

Ta m�re t'a mis au monde.

Tu sais ce que �a demande ? C'est un effort hercul�en, mec.

Exact. T'as d�j� vu une femme accoucher ?

C'est �a, faut pousser. Tu sais ce que c'est que pousser ?

C'est �a que tu dois apprendre.

Pousse !

Repousse l'ordre �tabli.

Repousse les attentes.

Repousse ce que te dictent tes instincts.

Dans notre monde, on est tous des funambules.

Nous sommes des funambules

qui nous baladons au bord des pr�cipices, tu vois ?

Lents, passifs, on marche gentiment

en direction de notre tombe.

Tu peux abandonner maintenant si tu veux.

Retourne faire le funambule.

C'est simple, non ? C'est ce que tu veux ?

- Jamais ! - T'es s�r ?

Tu veux pas choisir la facilit� ?

Jamais de la vie, non !

T'as pas envie d'�tre le boxeur de merde

qu'on appelle � la t�l� pour se faire �taler au sol pour trois fois rien ?

Jamais !

- Tu veux �tre le meilleur ? - Ouais !

Tu veux devenir une putain de l�gende ?

Ouais, putain !

Alors pourquoi t'es pas en train de me le montrer, putain ?

Allez !

Encore, allez !

Est-ce que je dois signer une putain d'autorisation

pour que t'arr�tes de fixer mon boxeur ?

Eau !

Paolo a raison...

On n'a pas assez de temps.

Je sais.

On s'�tait mis d'accord si cette situation arrivait.

Pas vrai ?

Si c'�tait trop dur, on arr�tait.

On se l'�tait dit toi et moi.

Je sais.

Qu'est-ce qu'on fait encore ici alors ?

Faut que tu t'ouvres � moi...

pour que je puisse comprendre ce que tu penses.

Je ressens que je dois le faire, rien de plus.

Mais pourquoi ce combat ?

T'as arr�t� depuis tellement longtemps.

Pourquoi maintenant ?

Putain. Caitlin. Bon sang.

Allez...

Parle-moi.

Parce que j'en ai besoin, �a te va ?

J'ai arr�t� ma carri�re et personne s'en est souci�.

J'ai essay� de tourner la page,

mais cette chose,

cette rage,

elle reste en moi.

Je sais.

- J'ai tout donn� pour cette salle. - C'est notre salle.

Cette salle c'est...

C'est �a qui m'a aid�e � rester clean.

C'est �a qui m'a sauv�e.

Et j'ai mis tout mon c�ur dedans.

Pour toi, Caitlin.

Mais c'est encore l�...

�a me bouffe de l'int�rieur.

R�fl�chis un peu.

Que tu sois champion ou pas,

c'est pas �a qui fera taire les voix dans ta t�te.

Cette rage...

elle ne te quitte jamais.

Tu dois...

Tu dois apprendre � vivre avec.

Je peux pas...

Je veux pas.

Je pensais qu'elle s'en irait en vieillissant,

mais c'est tout le contraire.

Tu vois ?

Plus je vieillis et plus je nourris cette haine.

Je sais que je devrais �tre reconnaissant pour tout ce que j'ai.

Mais c'est pas le cas.

Je suis d�sol�.

� chaque fois que j'entra�ne quelqu'un,

� chaque fois que je vois les autres sur un ring � ma place,

Je me dis...

que la prochaine fois, j'y serai aussi.

Et ce temps perdu, personne me le rendra.

Et peut-�tre...

Peut-�tre que c'est ma derni�re chance

avant que tout ne soit termin�.

Je sais que j'ai besoin de monter sur ce ring, Caitlin.

Tu comprends ?

Et j'ai besoin que tu m'y emm�nes.

Je peux m'asseoir ?

Il ne va pas y arriver.

Pas avec ce d�lai.

Pas avec cette mani�re de bosser.

Je connais un gars.

Il va le mettre au poids.

Je vais pas vous mentir.

Il va �tre sans piti�.

Il s'appelle Boz.

Soixante-dix-neuf kilos.

C'est quoi son r�gime ?

Cinquante grammes de glucides.

Seulement des prot�ines et des graisses,

ce qui ram�ne le sodium � 175 milligrammes aujourd'hui.

- Et l'eau ? - Sept litres.

- Elle est distill�e ? - � partir d'aujourd'hui.

Bien s�r.

Les entra�nements ?

Deux heures de v�lo ou tapis de course,

deux fois par jour.

Une heure de callisth�nie apr�s le repas.

Pas tr�s original, hein ?

On attend vos suggestions.

Cool. J'en ai des tonnes.

Qu'il aille se faire foutre, on n'a pas besoin de lui.

Calme-toi, Manny.

Pas besoin de faire dans la dentelle avec moi.

Il y a dix ans, tu combattais pour le titre de champion,

et tu t'es fait coucher au sixi�me round, je m'en souviens.

Ton arcade s'est ouverte comme un joli cadeau de No�l.

- �a n'arrivera pas cette fois. - T'aurais pu gagner.

Tu l'avais mis dans les cordes.

Qu'est-ce qui t'a arr�t� ?

Peu importe. Samedi, il prend le titre.

Non.

Moi, je pense pas.

Pour moi, c'est un perdant.

Maintenant �a suffit.

Pas besoin de lui.

Tu n'arriveras pas � faire le poids.

Pas avec ce rythme.

J'ai mon �quipe. On va le faire.

Pour le faire, tu vas devoir l�cher les freins

et ton �quipe...

Le probl�me c'est qu'elle se soucie beaucoup trop de toi.

"�coute-moi parce que j'en ai rien � foutre de ta vie",

c'est le conseil ?

Tu pr�f�res le num�ro "Je veux rendre mon papa fier" ?

Tu ne peux pas avancer

en tra�nant ton pass� tout le long de la course,

c'est du poids en plus, une charge suppl�mentaire � br�ler

et �a te co�te cher.

Tu veux �tre une autre statistique ?

Un rat� toute ta vie ?

Cette fille, elle t'aime.

Elle n'a pas ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout.

Toi, t'as besoin

de quelqu'un qui aime quelque chose plus fort encore que toi.

Ta copine a raison � mon sujet.

J'en ai rien � foutre de ta vie.

La seule chose qui m'int�resse, c'est de gagner.

Pour moi, t'es rien d'autre qu'un jeton de poker.

Si tu me mets dans le coup,

t'as int�r�t � �tre pr�t.

Parce que c'est sans filet,

sans parachute.

Mais quand on sera samedi,

�a sera gr�ce � moi que tu auras tes pieds sur le ring.

La suite...

elle d�pendra de toi.

Maman.

J'ai faim.

POINT DE CONTR�LE �TEIGNIEZ VOS PHARES

Bouge pas d'ici.

Il lui faut une pause.

- Faut qu'il arr�te pour le d�ner. - Tr�s bonne id�e.

Pour moi, steak hach�, laitue, tomates, oignons,

sans fromage ni pain.

- Il doit faire une pause. - Et il en aura une. Apr�s le combat.

Tu dois faire une pause. T'as couru toute la journ�e.

C'est bon, j'y vais.

Quand ?

Au magasin.

Quoi ?

OK, maman.

J'y vais. Je t'ai dit que j'y allais.

Paolo, il perd connaissance.

Manny.

Aide-nous � le relever.

- Que se passe-t-il ? - Tu m'entends ?

Reste avec moi, reviens � toi.

�a va ? Tu m'entends ?

Reprends ton souffle. Repose-toi une minute.

�a va ?

Combien de temps ?

Environ une heure.

- Faut que je rattrape cette heure. - Non, tu dois te reposer.

Tu peux pas te surmener � ce point, tu vas finir � l'h�pital ou pire.

Le pire, c'est de ne pas faire le poids.

Tu t'es bien cass� la gueule, hein ?

Fais voir.

Fais voir...

Non. Il est bien.

- On doit s'y remettre. - Non. Il se repose ce soir.

Trop mignon.

L�ve-toi maintenant, on doit y retourner. Et au trot !

�a va. Je suis solide.

D�sol�, j'ai loup� un truc ?

On est l� pour se la couler douce ?

Il est tomb�. Il doit se reposer.

Quand un boxeur tombe, il se rel�ve, non ?

Je g�re.

Tr�s bien. OK.

On joue pas, ici.

Tu joues au baseball ou au tennis, pas � la boxe.

Tu te souviens de ce que j'ai dit, c'est sans filet.

Compris ?

Non.

Alors je vais te le r�p�ter pour la derni�re fois.

C'est sans filet.

Arr�tez de r�p�ter cette merde.

"Pas de filet", r�p�te.

C'est sans filet.

Il est pr�t � bosser.

Bordel...

Je te vois pas transpirer.

J'ai une �uvre caritative demain. Je peux pas la louper.

Et Mage passe devant !

Il remporte la course !

Merde !

Il faut attendre la photo pour le reste du palmar�s.

Vous venez pas ?

On change pas une �quipe qui gagne.

Tu peux y aller maintenant.

Ram�ne ton cul direct dans le sauna, apr�s.

G�teau-ap�ritif ?

Je vous pr�sente un de nos petits champions.

Voici Luca,

il est en haut de notre liste pour les receveurs.

Luca.

T'es un guerrier, pas vrai ?

Oui, j'essaie.

On fait une photo ?

On peut nous laisser ?

- C'est bon pour les photos. - Oui, madame.

On vous attend dehors.

�a fait combien de temps que t'es ici ?

Depuis... toute ma vie.

�a fait long �a.

Fais voir tes muscles, mon pote.

T'es s�r que tu vas pas � la salle ?

Dieu t'a donn� ce corps quand tu es arriv� dans ce monde.

Tu vois ?

Mais ce corps n'est qu'un outil.

C'est l�-haut que le combat se passe, juste l�.

C'est l� qu'il faut gagner.

Alors rends ton corps assez fort

pour obtenir tout ce que tu m�rites.

Mais c'est l� que tu vas gagner.

Garde bien �a en t�te.

Garde bien �a en t�te.

C'est l� que tu vas gagner.

Comment �a va ?

Au top.

Tr�s fort.

Pr�t pour le combat ?

C'est fini, les amis. Circulez.

J'esp�re que �a sera mieux que contre Garcia.

Fais ton boulot et ferme ta gueule, sale enfoir�.

Il fera le poids, aucun doute.

Que dites-vous aux gens qui vous traitent de gros rat� ?

J'vais te casser la gueule, grosse merde !

Sale enfoir� !

Ton boxeur aura un proc�s au cul, Donnie.

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Faut que je sorte d'ici.

Qu'ils aillent se faire foutre ! Les laisse pas te d�stabiliser.

- Ils y connaissent rien. - Laisse-moi respirer.

Ils connaissent rien � rien, ces journaleux.

- Il reste ici lui ? - Qui ?

L'autre connard.

Je crois qu'ils l'ont log� au Bellagio.

Je sais qu'il est l�.

- Qui ? - Le champion !

Est-ce que �a va ?

- Je sais que t'es l� ! - Calme-toi...

Toutes mes putains d'excuses.

Et si tu retournais � la salle d'entra�nement ?

O� est-ce que tu vas ?

Maman !

Beaucoup de coups au corps.

Beaucoup de jabs au visage.

Un crochet gauche violent.

Le champion se fait contrer par des jabs

au visage, encore et encore, par le challenger.

Il encha�ne les jabs et frappe avec sa droite.

T'as vu �a ?

Il frappe fort avec sa droite, son crochet est un marteau.

Il est faible.

Tu vas bien ?

Tu vas l'�touffer avec tes inqui�tudes si tu continues.

Tu peux te retirer. Il n'y a aucune honte � �a.

C'est faux. S'il jette l'�ponge, c'est la honte.

Abandonner maintenant ?

Ce serait une honte monumentale.

Et l'argent. N'oubliez pas l'argent.

C'est vital.

Fais ce que t'as � faire.

Ce qu'il a � faire, c'est m'�couter pendant les prochaines 48 heures.

Si tu fais �a, tu seras en dessous du poids et sur le ring.

C'est la partie la plus simple,

celle o� on va t'essorer comme une serviette tremp�e.

Un petit diur�tique pour faciliter les choses.

C'est inutile.

On va te faire fondre comme une glace au soleil.

�a va se voir dans les tests.

Aucun des deux boxeurs n'est inscrit aux tests antidopage.

T'as envie de faire un contr�le ?

S'il se fait attraper, suspension de quatre ans.

Une suspension de quatre ans ?

Combien de combats pro, r�cemment d�j� ?

Allez vous faire foutre.

Nous sommes face � un vrai dilemme. Depuis quand

les combats organis�s par Donnie Hoff

imposent des tests antidopage sans pr�venir ?

Il a une r�putation.

T'as une communaut� qui te suit. Il y a des gens qui t'admirent.

Personne n'admire un perdant.

�coute.

C'est un simple diur�tique.

C'est �a ou un suppo de glyc�rine dans ton cul.

�a donnera le m�me r�sultat.

- Deux � cinq kilos. - C'est contre tes principes.

Laisse cet homme prendre ses d�cisions, bordel !

On veut les perdre, ces kilos.

Et c'est comme �a qu'on y arrivera.

Me regarde pas comme �a, Caitlin.

Caitlin, je peux te parler ?

Pas ici.

Quoi ?

Avec le temps qu'il reste, m�me avec les diur�tiques...

Je n'�tais pas d'accord.

Mais m�me avec �a, on n'y arrivera pas.

Il a quatre kilos � perdre.

Avec un IMC de combien ? C'est pas vrai...

Oui, je sais.

C'est pli� alors...

Caitlin ?

On arr�te.

On s'�tait mis d'accord :

trop risqu� et vou� � l'�chec, on arr�te.

C'est totalement le cas, l� !

Cet imb�cile de Boz n'en a rien � faire.

Il va le pousser au max du max juste pour l'argent.

Oui, je sais.

S'il termine aux urgences ou � la morgue,

�a sera notre faute.

Je sais.

Mais tu le feras pas abandonner.

J'arriverais pas � lui faire �a.

M�me si �a peut le tuer ?

On est tous esclaves de nos propres dieux.

Rends-moi un service.

Prends soin de Manny.

Manny va bien.

C'est un b�b�.

R�fl�chis, Caitlin.

On enl�ve toutes les gouttes.

Pas une seule ne doit rentrer dans son corps.

Monte sur la balance.

77,12

�a va ?

- �a donne quoi ? - Retourne dans la baignoire.

- C'est mal parti ? - On a encore du temps.

- On va y arriver. - Me mens pas, Caitlin.

On va y arriver. D'accord ? Je te le promets.

T'as pas le droit � l'eau.

Je crache.

�a va, Manny ?

Ouais.

C'est normal, �a ?

Ouais. �a fait partie du plan.

Je vais bien.

�coute, Manny...

Tu as le droit de sortir si tu te sens pas bien.

Non.

Je dois rester fort.

C'est le m�tier, pas vrai ?

On va y arriver.

Je suis avec toi.

Le probl�me, c'est que le pire reste � venir.

39,8� C

Merde. Il surchauffe.

On doit lui retirer les serviettes, faut que sa temp�rature baisse.

On repart dans 15 minutes.

- Faut que son corps se rafra�chisse. - 15 minutes !

Si sa temp�rature ne baisse pas, �a sera pas possible.

Alors fais baisser sa temp�rature ! Donne-lui une douche,

des gla�ons ou am�ne-le au P�le Nord !

Il faut du temps.

T'aurais d� faire contr�leuse alimentaire,

v�rifier les statistiques et les emballages.

Va te faire.

On n'est pas en vacances, ma belle.

Tu m'as dit qu'on allait y arriver.

- Mais oui, on va g�rer. - Non, on va rien g�rer du tout.

On est en train de perdre la course et lui le titre,

parce que tu sais pas t'impliquer.

Je t'interdis de mettre en doute mon implication dans tout �a.

Pour qui tu te prends ?

Pas le temps pour ton hyst�rie, ma ch�rie.

C'est pas moi qui joue le putain de sergent instructeur.

Mais toi et ton putain d'�go.

C'est comme �a qu'on fait quand on est � fond.

Si ta d�licatesse ne donne pas de r�sultats,

tu devras peut-�tre revoir ton r�le.

Tu vas y arriver, mon pote !

Tu vas y arriver, t'y es presque.

En chair et en os.

Quoi ?

T'as pris le Boz Express, pas vrai ?

Il aide mon �quipe.

Ouais, c'est �a.

Ouais, c'est connu qu'il travaille en �quipe.

Je te reconnais, mec.

Tu as mis KO Gonzalez en moins de 30 secondes.

Pas vrai ?

Ils nous ont bien pi�g�s, hein ?

Salle de torture dans un cinq �toiles.

Torture � tous les �tages dans un cinq �toiles.

T'as combien � perdre ?

Je dois perdre huit kilos.

Bon courage.

Boz... c'est un vrai connard,

mais il sait ce qu'il fait.

Il fera tout pour que t'y arrives, tu vois ?

Il se donne � fond.

Moi et Boz, on...

On sait bosser ensemble.

Tu captes ?

Si jamais t'as envie

d'un petit extra,

je suis ton homme.

J'ai mon ECA, j'ai mon clenbut�rol

et ces petites beaut�s,

du DNP.

�a d�truit tes organes si tu fais pas attention.

- Super dangereux... - C'est clair.

Ce sport est dangereux !

Tiens.

Je t'en offre une.

C'est un cadeau d'un fan pour son h�ros.

Et voil�.

Tu vas g�cher toutes ces heures de travail, hein ?

Qu'est-ce que t'as, Manny ? T'en veux ?

J'veux pas de cette merde.

- �a t'aiderait � perdre du poids. - Je t'emmerde, mec.

Tu pourrais t'inscrire en amateur.

Je vais prendre une pilule aussi.

Je vais planer.

Les choses s�rieuses commencent !

Est-ce qu'il se donne � fond ?

Ouais. Il est � fond.

Merde.

T'as encore du chemin.

Vas-y, champion !

Allez !

Encore, allez !

Ton corps est un outil.

Ton corps est un outil.

Ton corps est un outil.

Ton corps est un outil.

Allez !

Allez !

Ton corps est un outil.

Ton corps est un outil !

Ton corps est un outil.

T'as entendu �a ?

J'aime trop cette merde, mec.

C'est comme si mon c�ur

battait super vite.

Ensuite il s'agite...

comme s'il savait que le combat allait commencer.

Comme s'il avait faim du match.

�a ressemble � une arythmie cardiaque.

Qu'est-ce que tu me racontes ?

Mon cousin avait ce truc, faut que tu fasses attention.

Attends, comment �a, ton "cousin avait les m�mes trucs" ?

Je t'assure.

Il faut que tu fasses attention, mec.

T'essaies de me porter la poisse, c'est �a ?

T'as pas int�r�t � me porter la poisse, t'as compris ?

Fais pas chier.

Tu crois que je rigole avec toi, mec ?

T'as pas int�r�t � me porter la poisse,

- parce que je te cr�verai, compris ? - Lupe !

- Va t'assoir, putain. - D�gage.

Bouge. Bouge !

- Grouille-toi, bouge ! - C'est bon.

Si je te croise, je te cr�ve, esp�ce de gros sac de graisse.

Je peux pas travailler avec ce connard dans ma salle.

Il veut me porter la poisse.

C'est plus facile pour toi, Manny.

Je cherche pas la facilit�, je suis l� pour te soutenir.

Je sais

que tu me soutiens, mais arr�te de me coller.

Allez, Lupe.

C'est parti, mon pote.

Allez !

- �a va aller ? - Ouais.

Je vais aller jouer au casino.

H�, Manny.

On est � Vegas, non ? Je lui sers � rien.

J'arr�te de le coller.

Le prends pas comme �a.

- �a va ? - Impec.

Allez ! On est chauds !

Je vais me faire un lavement d'intestin.

Je vais le faire. Et perdre un max, comme �a.

�a m'aidera � perdre ces putains de kilos, tu vois ?

Cinq cents grammes, un kilo, peu importe.

Je dois les perdre, comme �a je serai au poids.

Je pourrai monter sur ce ring et faire ce que je sais faire !

Luscious Lupe sur le putain de ring.

Luscious Lupe sur le ring, tu vois ce que je veux dire ?

T'as dit quoi ?

Tu vas avoir mal.

Comment �a, je vais avoir mal ?

Tu peux pas me faire mal.

C'est moi qui vais te faire du mal.

Tu peux pas me faire du mal, putain !

C'est moi qui vais te faire du mal.

Je vais te faire un mal de chien !

Ouvre la porte !

Tu les as vus quand ?

Je ne les ai pas vus sortir du sauna.

Et quand je suis all� voir, ils n'�taient plus l�.

Ouvre cette putain de porte !

Ou j'appelle la police.

T'as pas envie de faire �a.

O� sont-ils ?

Ils se reposent. Tout va bien.

Tu ne peux pas m'exclure, pas les derni�res 24 heures.

C'est quoi cette merde ?

C'est qu'un petit drainage, y a pas de quoi s'inqui�ter.

C'est fini. On s'en va. Tu sors d'ici.

Quoi ? Pourquoi ?

On s'en va.

Et la pes�e ? Maintenant ?

Tu abandonnes ce combat.

Non, jamais, non.

On arr�te.

Manny, viens m'aider.

- Allez, viens. - Non.

Je peux me lever tout seul, je vais bien.

Tant mieux. Rel�ve ton pantalon, dans ce cas.

On s'arr�te l�.

C'est un grand gar�on, Caitlin. Laisse-le prendre ses d�cisions.

Je vais faire sauter toutes les licences que tu poss�des.

�a, c'est pas sympa...

Tu crois que je ne sais pas d'o� tu viens ?

Tu sais ce qu'on pense de toi ici ?

Je vais te casser les dents si tu continues.

- Ferme ta gueule. - Laisse-le, Manny.

Il n'en vaut pas la peine.

Allez, aide-moi � le sortir.

Manny, viens m'aider.

Touche pas, Manny.

On te rhabille tranquille, et on se casse.

- Me touche pas, je te dis. - Allez, mec.

Je t'ai dit de pas me toucher, Manny !

Tu l'as cogn� fort.

Manny, tu vas bien ?

Ouais, c'est bon.

�coute-moi.

C'est maintenant... ou jamais.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Je peux pas. Je peux pas, Caitlin.

J'ai besoin de lui.

Sinon... Je suis d�sol�.

Je t'aime.

C'est moi qui suis d�sol�e.

Non, pars pas.

Caitlin !

Merde.

Caitlin !

Tu ne peux pas abandonner.

C'est plus fort que toi, pas vrai ?

Et �a, elle l'a jamais vraiment compris, ta copine.

Elle fait partie de ces gens qui voient

des bifurcations � chaque route qu'ils prennent.

Le probl�me avec ce genre de personnes,

c'est qu'elles n'acceptent pas un esprit qui pense diff�remment.

Mais toi et moi,

on sait qu'on pense diff�remment des autres.

On va en ligne droite.

On pense efficacit�.

Pas le choix.

Mais...

c'est �a notre force, non ?

Pourquoi t'irais pas prendre une minute ?

Le temps de remettre en place ce petit drainage...

Je compte sur toi maintenant.

Tu dois courir !

Tu dois courir pour ta vie, gar�on.

Voil�, renvoie-moi la balle.

Renvoie-la-moi, on va br�ler ces calories.

Tout ce qu'il te reste � perdre, alors tu cours !

Tu dois courir pour ta vie, fiston.

Ils sont l� pour le combat ?

Bien s�r.

On est tous l� pour le combat.

On est l� que pour le combat.

Jusqu'� la derni�re calorie.

Allez, l�che pas.

La moindre goutte de sueur.

On en viendra m�me � essorer ton �me, s'il le faut.

Je veille sur toi.

Boz...

Je veille sur toi.

Boz, t'es o�, mec ?

Ici. Maman arrive.

Quoi ?

- Putain de room service... - Je devais l'enrouler de serviettes.

S'il te pla�t, ram�ne-moi des gla�ons.

- Est-ce que �a va ? - Oui.

Merde !

Je vais dans le couloir, d'accord ?

Et surtout... tu ne dois pas t'endormir.

Je dois pas dormir.

R�veille-toi !

Putain.

H�, Sully.

Je suis en plein cutting et j'ai personne.

Deux gars.

J'ai besoin de quelqu'un pour la nuit.

Ce soir.

Derni�re ligne droite.

C'est vraiment du babysitting.

Oui, tu n'as pas aim� comment �a s'est termin� � Mexico.

On a nos diff�rends,

mais j'ai quand m�me un plan pour toi.

Pourquoi tu m'as pas dit que t'�tais en Floride

avant que je te fasse des excuses, esp�ce de merde.

Putain.

Lupe ! �a va ?

R�veille-toi. Allez...

R�veille-toi, mec.

T'as pris combien de pilules, hein ?

Merde ! Allez...

Lupe, est-ce que �a va, toi ?

DONNIE : COMMENT VA-T-IL ?

Merde !

Sors de la baignoire !

Sors de cette baignoire !

Putain, Boz...

T'as pas besoin de me r�veiller de cette mani�re, mec.

H�, allez, l�ve-toi.

Fait chier.

Putain...

Allez, sors de l�.

Aide-moi, putain !

Il se passe quoi, l� ?

Tu veux que j'appelle une ambulance ou quelqu'un ?

Tu lui as donn� trop de pilules.

Faut appeler une ambulance. Regarde-le, il est mort, mec.

T'as une voiture ici ?

Oui.

Putain...

Merci, mon Dieu.

Allez.

Doucement, doucement.

Bon... allez.

Monte.

Debout. Allez, mon grand.

Doucement. Tu dois tenir debout.

Ne me tiens pas.

Je dois te peser.

71,70

Tu dois encore perdre. Seigneur...

Fait chier.

Putain !

T'es mont� ?

Il est o� mon DNP ?

Trop tard pour cette merde.

- Tu caches mes affaires ? - Je ne cache rien du tout.

Il faut que tu transpires, c'est tout.

Je vais pas perdre 1,30 kg juste en transpirant, Boz.

Tu peux...

Toi, reste l�. Fouille pas dans mon sac.

- Dis-moi o� il est. - Je vais le trouver.

L�che mon sac.

Il est o� mon DNP, mec ?

Tu restes assis.

H�, Boz. Il est o�, putain ?

- J'ai besoin d'air. - Tu l'as trouv� ?

Allez, Boz, tu l'as trouv� ? Tu l'as ?

Reste assis.

- Tu l'as trouv�, mon DNP ? - Touche pas � mes affaires.

C'est l� ?

Abruti !

- Fait chier ! - Ramasse !

O� il est parti ?

Je t'ai dit de rester assis.

J'ai besoin de repos.

Tu te reposes ici.

Non. Laisse-moi 15 minutes.

Ram�ne ton cul dans cette chambre tout de suite.

Je vais bien.

J'ai juste... besoin d'espace.

Je vais me d�brouiller seul.

J'vais me d�brouiller seul !

�coute-moi.

Tu vas me l�cher maintenant ?

- Non. - R�agis pas comme �a, allez.

Ton corps est � moi

pour les sept prochaines heures.

Il est � moi. T'as entendu, tas de viande ?

Tu prends trop de pilules, putain !

- C'est pas un jeu, bordel ! - C'est moi qui d�cide.

Ce sont mes putains de r�gles, sale enfoir� !

- Va te faire foutre ! - Mes r�gles, putain !

Esp�ce de connard !

Tu m'as dit que je serais une l�gende, Boz.

- Et maintenant tu m'oublies ? - Tu vois pas son �tat ?

T'es un dinosaure, c'est �a ?

Tu gueules ? Tu veux me faire peur ?

Va te faire foutre, Boz.

Mon p�re me battait tous les jours, c'est pas toi qui vas me faire peur.

Ces pilules je les fous aux chiottes, t'as compris ?

Comment perdre �a en suant ?

Tu as un kilo � perdre ! Tu transpires d�j�, debout !

Fais du shadow boxing, enfoir� !

Allez ! Vas-y.

Envoie, envoie, envoie !

Comme �a, enfoir� !

Tu loupes ta chance, mon pote.

H�, r�veille-toi.

Et tu te prends pour un champion, hein ?

Tu te prends pour un champion ?

T'es pas un boxeur.

T'es juste un petit vieillard, un rat�.

Tu sais qui est la nouvelle g�n�ration ? C'est moi.

Tu sais qui est un champion ?

C'est moi, mon pote.

Je te pique ton d�j, ton d�ner, tout. Je te pique tout !

Stop.

J'ai plus envie de jouer l�.

L�ve-toi !

Je suis r�veill�.

L�ve-toi, allez.

L�ve-toi et tout de suite !

Je suis r�veill�.

Allez, parle-moi.

C'est pas dr�le, Lupe.

Je t'avais dit de ne pas prendre cette merde.

C'est quoi ce bordel ?

C'est moi qui veille sur toi. Allez, debout, Lupe.

Debout, allez !

Allez ! Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.

C'est pas dr�le, mec.

Tu as mal ?

Maman !

La Belle au bois dormant

est enfin r�veill�e.

O� est Lupe ?

T'es mon champion, maintenant.

Attends, quoi ?

Allons faire un petit voyage.

Maintenant.

Et on va aller jusqu'au bout.

"Le voyage est la destination."

Tu penses quoi de cette phrase ?

Quoi ?

Je l'ai lu sur une affiche l'autre soir :

"Le voyage est la destination."

T'y crois toi � cette merde ?

Je sais pas.

Je pense que c'est un truc qu'on dit aux perdants

pour qu'ils se sentent mieux apr�s avoir �chou�.

�chou� ?

Tu ne connais pas ce mot, pas vrai ?

Quel mot ?

Tu ne connais pas ce mot du tout.

Sache que moi non plus.

Commence � creuser.

Br�le ces calories.

La destination est la destination, fiston.

Peu importe la fa�on dont on y arrive.

La mani�re d'y arriver, c'est juste le co�t du voyage.

C'est quoi �a ? Y a quoi dedans ?

C'est le poids qui te tirait vers le bas.

Il est temps d'enterrer la graisse.

Sans filet.

Sans filet !

Putain de merde !

Une minute.

Qu'est-ce que...

Ces connards peuvent pas attendre ?

Comment il se sent, ce matin ? L�ger ?

L�ger et pr�t ?

Je suis pr�t...

Je suis tout sec.

Il est au poids ?

Quasi, le reste a d� partir pendant qu'il dormait.

Il aurait d� continuer � courir.

J'aime m'endormir en sachant que l'objectif est rempli.

J'ai dormi comme un b�b�.

Tr�s bien.

Voyons �a.

C'est parti, que le spectacle commence.

69,88

Quoi ? Il est au-dessus ?

C'est rien �a.

�a fait...

Presque une demi-once.

Dix grammes, plus ou moins.

Allez pisser.

Je peux pas.

J'ai plus rien.

Je suis sec, putain.

C'est un ordre. Allez pisser.

C'est pas vrai...

Je vous ai dit que j'avais rien dans mon corps, je suis sec.

Branle-toi, �a va peut-�tre te faire perdre cinq grammes.

Vas-y, essaie.

Putain...

Seigneur...

Mettez-le dans la chambre.

C'est un mort-vivant, bordel.

Je vous ai donn� ma confiance.

� toi aussi.

- Il n'y a aucun risque ? - La ferme et laisse-moi bosser.

J'ai toute la presse dans le hall.

- Tu m'avais dit que tu y arriverais. - Il va le faire.

On remplit la poche, et le reste, il va le perdre en allant � la pes�e.

- C'est faux. - Tu verras qu'il sera au poids.

Tu vas y arriver.

Tu m'entends ?

Tu seras au poids.

C'est � toi de briller.

Ils sont � toi.

Tu es pr�t ?

- Oui. - Ouais ?

Je suis pr�t.

Comment �a va ?

69,87

Au-dessus.

Pesez-le encore.

- �a ne va rien changer, Boz. - Pesez-le encore.

�a ne va rien changer.

Tu dois tout expirer.

Tu laisses tout sortir.

Crache m�me ton �me sur le sol s'il le faut, OK ?

Tu dois tout donner.

L�, c'est le moment de tout donner.

Il est pr�t.

Il est pr�t.

- Doucement. - Enlevez vos mains.

Vos mains.

Vos mains.

Je le touche m�me pas, connard.

C'est quoi ce bordel ? � quoi tu joues, Boz ?

D�sol�.

C'est au-dessus.

La balance est truqu�e.

- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Fait chier, putain !

- D�gagez de la sc�ne. - Putain de merde !

69,87

Une autre balance !

H�, tu arr�tes maintenant.

Allez, messieurs...

Messieurs, restons civilis�s.

Sors de ta caisse !

Tu couches avec les Anglais.

Maman ! Non !

- Maman ! - Non, piti�, non.

- L�chez-moi. - � genoux.

Regarde devant toi.

Regarde devant toi !

Bon sang !

Bordel de merde.

Du calme.

Va voir ce qu'il se passe.

Maintenant, je suis pr�t.

Derni�re chance !

Pesez-le encore.

69,85.

En dessous.

Encore un beau coup.

Il nous d�livre un combat formidable

surtout apr�s toute cette controverse.

On est encore au milieu du combat et on peut d�j� l'inscrire

dans le panth�on des matchs l�gendaires.

C'est un combat extraordinaire.

Ces deux boxeurs sont de vrais guerriers.

Comment ils tiennent encore debout ?

Les deux boxeurs ont une m�choire en acier.

Mais l'Irlandais pourra-t-il tenir un round de plus ?

Ira-t-il jusqu'au bout ?

Un �norme coup � la t�te !

Ils sont tous les deux dans un coin, c'est incroyable.

J'ai bien peur que ce soit le dernier round.

Il a tout donn�. Il se surm�ne !

Il encaisse tellement de coups...

Et il se retrouve bloqu� dans le coin.

Quel crochet du droit ! C'est dingue.

Il est par terre !

L'arbitre fait le d�compte.

Mais l'Irlandais se rel�ve tr�s vite.

Quelle abn�gation. C'est pas croyable !

Incroyable ! Il trouve la force de se relever.

Je n'ai jamais vu �a, il aura tout donn�.

Trois secondes, il est dans son coin.

C'est la derni�re ligne droite pour esp�rer une issue favorable.

C'est maintenant ou jamais.

Et voil� que son adversaire se rapproche de lui,

et il encha�ne les coups, il veut en finir.

�norme crochet bien plac�.

L'arbitre reste vigilant et le surveille de pr�s.

Il r�fl�chit, est-ce qu'il arr�te le match ?

Va-t-il laisser l'Irlandais continuer ?

Quelle ambiance, c'est d�ment.

Ils s'�changent coup pour coup,

c'est de la folie au centre du ring...

Salut.

Est-ce que �a va ?

J'ai �cout� le match � la radio.

Il �tait assez dur � cerner...

Il bougeait partout sur le ring.

Il arrivait � sortir de mon champ de vision.

Je pense que j'aurais pu le coucher au troisi�me round.

J'ai toujours su o� il allait.

C'est juste que...

je refusais de l'affronter.

Il y a beaucoup de choses que tu refuses d'affronter.

Je sais.

Je suis d�sol�.

Tu pr�f�res te faire du mal plut�t que faire face.

T'as raison.

Et je t'ai fait du mal.

�a, oui...

Je dois y aller, je dois ouvrir la salle.

Attends.

J'ai besoin d'aide.

Oui, je sais.

Tu devrais...

rentrer � la maison.

D'accord ?

Je t'aime.

� bient�t.

C'est fini,

allez... au lit !