Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
(Feito por Realzxz).
2
00:00:28,780 --> 00:00:32,157
Eu estava segurando sua mão.
3
00:00:32,158 --> 00:00:37,203
E eu procuro e procuro, e procuro. Eu
procuro.
4
00:00:37,204 --> 00:00:41,417
Eu procuro minha perfeição...
a perfeição.
5
00:00:41,959 --> 00:00:45,004
Sim. Exatamente isso. Tudo isso.
6
00:00:46,005 --> 00:00:49,424
Você não acredita em mim.
Porque eu pedi sua ajuda. Sim.
7
00:00:49,425 --> 00:00:52,635
Mas você está na sua caixa.
Sua preciosa caixinha.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Sua pequena caixa de lama.
9
00:00:54,472 --> 00:00:57,683
Você acha que é sua.
Você acha que foi você que fez isso.
10
00:01:00,394 --> 00:01:02,812
Se eu apagar as luzes?
11
00:01:02,813 --> 00:01:05,398
Os direitos, as correções, as lutas!
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
PROPOSTA DE DESENVOLVIMENTO DO CENTRO DE
DADOS
13
00:01:07,902 --> 00:01:10,988
E agora? Maldita.
Você acha que me expulsou.
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,826
Eu estou dentro.
E vou te cuspir para fora.
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Eu sou o começo e o fim.
16
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
Eu faço você ganhar um milhão de dólaresem
um dia.
17
00:01:22,792 --> 00:01:27,922
Você só precisa me dar sua imagem, seus
olhos e a essência da sua vida!
18
00:01:28,464 --> 00:01:33,134
O diabo te enriquece em dois minutos se...
Bingo!
19
00:01:33,135 --> 00:01:37,096
Uma volta, uma inclinação, tic-tac.
20
00:01:37,097 --> 00:01:40,476
Meu pau ficou tão duro que não consigo
mais.
21
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Mais caixas sinistras.
22
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
E eu sei quem as colocou aqui.
23
00:01:45,481 --> 00:01:50,401
Vou mostrar minha vontade àqueles que
sorriem orgulhosos, como porcos.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
E todos os porcos vão ouvir quando for
tarde demais.
25
00:01:53,531 --> 00:01:55,990
Os porcos e os mentirosos arderão para
sempre.
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,700
FIM DE MAIO DE 2020
27
00:01:57,701 --> 00:02:00,995
E todas as suas caixas serão pó.
28
00:02:00,996 --> 00:02:05,250
Vamos falar sobre o que fazer se você está
pronto para ter um filho,
29
00:02:05,251 --> 00:02:08,419
mas seu parceiro, seu marido, sua alma
gêmea,
30
00:02:08,420 --> 00:02:10,421
não está pronto para ter um filho.
31
00:02:10,422 --> 00:02:13,299
Pode ser uma situação muito difícil.
32
00:02:13,300 --> 00:02:16,386
Pode ser um fator decisivo em muitos
relacionamentos.
33
00:02:16,387 --> 00:02:19,806
Especialmente quando alguém quer
constituir família.
34
00:02:19,807 --> 00:02:23,810
Sempre quis isso e tem certeza disso.
35
00:02:23,811 --> 00:02:25,854
Talvez o outro não esteja pronto
36
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
ou não queira filhos ou não consiga
imaginar...
37
00:02:40,703 --> 00:02:41,745
O que aconteceu?
38
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
Sim?
39
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
O que são essas máscaras?
40
00:02:47,418 --> 00:02:51,212
Você não viu os painéis na entrada da
nossa vila, xerife? É
41
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
Pueblo.
42
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
Não, não é.
43
00:02:53,966 --> 00:02:58,637
Eu estava numa casa-lá.
Lá é o condado de Sevilla.
44
00:02:59,179 --> 00:03:03,892
Talvez, mas a fronteira é ali.
Aqui é Santa Lupe.
45
00:03:03,893 --> 00:03:06,436
Vocês nunca vêm quando pedimos ajuda.
46
00:03:06,437 --> 00:03:08,522
- Não é da sua jurisdição.
- Butterfly!
47
00:03:10,399 --> 00:03:12,483
Essa porcaria está matando pessoas.
48
00:03:12,484 --> 00:03:14,277
- Pessoas morrem.
- Olhem.
49
00:03:14,278 --> 00:03:16,780
Está claro como a luz do dia.
50
00:03:17,364 --> 00:03:21,159
O que fazemos? Ouçam.
51
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Estou ouvindo. Cale a boca!
52
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
Na nossa terra, coloque a máscara.
53
00:03:30,336 --> 00:03:33,422
Coloque a máscara, xerife.
54
00:03:45,326 --> 00:03:46,999
Não precisa...
55
00:03:47,872 --> 00:03:49,990
0-1, a todas as unidades.
56
00:03:50,098 --> 00:03:52,290
Temos uma chamada por
perturbação da ordem pública.
57
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
0-8, recebido.
58
00:04:07,289 --> 00:04:11,042
Xerife, o Lodge está a causar confusão
outra vez.
59
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
Eu ia ver onde estava o Tooley.
60
00:04:16,465 --> 00:04:17,967
Não, eu cuido disso.
61
00:04:18,676 --> 00:04:21,679
Entendido. Tem certeza? Ele está na prefeitura.
62
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Xerife?
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
Eu ouvi você. O que isso significa? Ele
está
64
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
no escritório, em casa, no bar?
65
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
No bar. Mas eu queria saber onde está o
Tooley.
66
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Eu trato disso.
67
00:04:51,458 --> 00:04:54,335
PROTEJAM A VILA SANTA LUPE
68
00:04:54,336 --> 00:04:57,296
DIGAM NÃO AO CENTRO DE DADOS
SOLIDGOLDMAGIKARP!
69
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
VÃO TIRAR-NOS A ÁGUA E OS RECURSOS.
70
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
EDDINGTON,
71
00:05:16,400 --> 00:05:19,318
QUANDO TERMINAR “A CÂMARA DE GIOVANNI” ,
DE JAMES BALDWIN
72
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Essas loiras arrogantes chamadas Sarah
acham que são a Rosa Parks.
73
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
Se eu adicioná-las no Snapchat, o que
digo?
74
00:05:25,159 --> 00:05:26,535
Tira uma foto comigo.
75
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
Prove que você é uma aliada.
76
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Não, sério.
77
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Não faço ideia. Manda uma foto do seu pau
pra ela, pra ver se ela sabe o que é. -
78
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
O que eu faço?
- Não sei.
79
00:05:45,345 --> 00:05:46,764
Cara, sem máscara?
80
00:05:47,931 --> 00:05:49,975
Não, obrigado. Cara.
81
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
A propósito,é esse cheiro?
82
00:05:54,146 --> 00:05:56,023
- Um baseado?
- Não sei. Sua bunda?
83
00:06:00,360 --> 00:06:03,946
E a criação de empregos.
Entre 200 e 300 na construção civil.
84
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
A energia solar é uma coisa nova.
85
00:06:06,033 --> 00:06:10,161
Claro, mas vamos deixar eles construírem
aquele centro de dados,
86
00:06:10,162 --> 00:06:12,705
depois eles simplesmente fecham e a gente
tem que aceitar?
87
00:06:12,706 --> 00:06:16,918
Phil, existem cláusulas de recuperação.
Impostos sobre rendimentos e propriedades.
88
00:06:16,919 --> 00:06:18,836
Não se pode ignorar a tecnologia.
89
00:06:18,837 --> 00:06:22,090
Quer embarquemos agora ou não,
90
00:06:22,091 --> 00:06:26,135
eles vão criar a infraestrutura real para
um futuro real.
91
00:06:26,136 --> 00:06:27,303
Um futuro real. -
92
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
Exatamente.
- Apoia-nos amanhã?
93
00:06:32,101 --> 00:06:33,435
Qual é o problema? Está
94
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
lá fora.
95
00:06:40,984 --> 00:06:44,862
Tive de trancar a porta.
Está assim há uma hora.
96
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Não estou entendendo o que você está
dizendo.
97
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Sim, estou.
98
00:06:52,121 --> 00:06:55,749
Estão perturbando a ordem pública. De
novo.
E estão bloqueando a entrada.
99
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
A entrada de quem? O que você está fazendo
aí?
100
00:06:59,503 --> 00:07:01,045
Vendendo bebidas para viagem.
101
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
São membros do conselho.
É trabalho essencial.
102
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Você não pode decidir isso.
103
00:07:06,301 --> 00:07:09,846
Se os conselheiros se reúnem, é uma
reunião do conselho.
104
00:07:09,847 --> 00:07:12,098
Se sou eu, é o gabinete do presidente da
câmara.
105
00:07:12,099 --> 00:07:14,225
Então está aberto.
106
00:07:14,226 --> 00:07:15,977
E tem um cliente...
107
00:07:15,978 --> 00:07:17,520
Cliente? É
108
00:07:17,521 --> 00:07:19,981
perigoso e tem de ser fechado.
109
00:07:19,982 --> 00:07:21,440
Onde vou colocá-lo? -
110
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
São as ruas e a sua quarentena.
- São as suas ruas.
111
00:07:24,319 --> 00:07:27,196
E você tem que mantê-las seguras.
E onde está a sua máscara?
112
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
Não...
113
00:07:29,616 --> 00:07:31,285
Ele não está usando máscara.
114
00:07:33,120 --> 00:07:34,453
Ele está tossindo!
115
00:07:34,454 --> 00:07:35,539
Tudo bem. -
116
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
O outro também não está usando máscara?
- Tudo bem. -
117
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Você vai postar no Instagram?
- Sim, vou postar.
118
00:08:32,596 --> 00:08:34,222
A história se repete.
119
00:08:34,223 --> 00:08:37,183
Vamos falar sobre 1956.
120
00:08:37,184 --> 00:08:39,602
Vamos falar um pouco sobre o número 56.
121
00:08:39,603 --> 00:08:43,023
Na Califórnia está Gavin Newsom,
com formação jesuíta.
122
00:08:43,357 --> 00:08:47,735
Ele foi o primeiro governador a
decretar a quarentena
123
00:08:47,736 --> 00:08:51,364
e disse: “56% terão coronavírus
em oito semanas”.
124
00:08:51,365 --> 00:08:53,491
Isso significa exatamente 56 dias.
125
00:08:53,492 --> 00:08:56,661
E ele continua olhando para
aquele laboratório em Wuhan, na
China.
126
00:08:56,662 --> 00:09:01,624
E se você ver quando criaram o
laboratório, foi em 1956.
127
00:09:01,625 --> 00:09:05,378
Naquele ano nasceu Tom Hanks, a
primeira celebridade infectada.
128
00:09:05,379 --> 00:09:07,046
De “Noites em Seattle”,
129
00:09:07,047 --> 00:09:09,882
que se passa em Seattle,
liderada por Jenny Durkan.
130
00:09:09,883 --> 00:09:12,885
Foi a primeira cidade fora da China
131
00:09:12,886 --> 00:09:16,305
a ter um caso de COVID. Durkan foi a 56ª prefeita.
132
00:09:16,306 --> 00:09:17,390
Isso é gematria,
133
00:09:17,391 --> 00:09:20,185
a prática antiga de codificar
números em palavras.
134
00:09:25,774 --> 00:09:28,734
Quantas coincidências precisam existir
135
00:09:28,735 --> 00:09:31,445
para dizermos que esse padrão é um
plano?
136
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
O objetivo final da imprensa é
o fim da mediação?
137
00:09:34,908 --> 00:09:38,244
Estamos aqui, neste plano, de
alguma forma, enquanto... -
138
00:09:38,245 --> 00:09:39,620
Olá.
- Olá.
139
00:09:39,621 --> 00:09:41,163
Como foi?
140
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Bem.
141
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
E você?
142
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Bem. Trouxe isto para você.
143
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Estou bem.
144
00:09:51,133 --> 00:09:52,259
Aconteceu alguma coisa?
145
00:09:53,468 --> 00:09:54,427
Por quê?
146
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
Você está mancando.
147
00:09:57,222 --> 00:09:58,556
Bateu o pé?
148
00:09:58,557 --> 00:09:59,599
Foi uma...
149
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
bobagem no... bar.
150
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
Não foi com o Ted.
Você conhece o Lodge, o vagabundo?
151
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
Não foi o Ted.
152
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
O que é isso? É
153
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
uma imagem que eu vi.
Não faço ideia.
154
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
Muito estranho. Gosto.
155
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Vendi mais duas bonecas novas.
156
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
A sério?
157
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Quais?
158
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
A que tem pernas de aranha
159
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
e a que tem uma menina a dormir na língua.
160
00:10:42,684 --> 00:10:45,687
Excelente, Louise.
161
00:10:48,899 --> 00:10:50,858
CRIMES DA RESERVA FEDERAL:
162
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
O TITANIC NÃO AFUNDOU ACIDENTALMENTE.
163
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
...
164
00:10:56,490 --> 00:11:00,534
...
165
00:11:00,535 --> 00:11:03,663
...
166
00:11:04,581 --> 00:11:07,876
Não pode enviá-las por e-mail? Posso, mas
depois ele vai mexer no meu celular para
ver se eu abri. Por isso que te disse para
colocar uma senha. Coloquei uma senha na
semana passada.
167
00:11:12,547 --> 00:11:16,926
Lembra-se do nosso acordo quando ela se
mudou para cá?
168
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Que ela ficaria só até abril?
169
00:11:21,056 --> 00:11:22,891
Esqueceu que estamos em pandemia?
170
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
Eu também não gosto.
171
00:11:28,146 --> 00:11:29,981
Ela ocupou meu ateliê.
172
00:11:32,484 --> 00:11:35,570
Se fosse inválida, seria diferente, mas...
173
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
Até você disse que sente...
174
00:11:39,157 --> 00:11:41,200
... como se estivesse sempre a
espreitar-te.
175
00:11:41,201 --> 00:11:44,203
Não, eu disse que me sinto sempre
espreitada.
176
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Não só por ela.
177
00:11:48,500 --> 00:11:50,293
Eu sei que parece,
178
00:11:51,253 --> 00:11:52,379
mas não é assim.
179
00:11:53,296 --> 00:11:55,090
Juro. Olha para mim.
180
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
Juro. Sim?
181
00:12:29,624 --> 00:12:30,583
Sinto muito. -
182
00:12:30,584 --> 00:12:32,251
Não, não.
- Sinto muito. -
183
00:12:32,252 --> 00:12:34,211
Eu é que sinto muito, querida.
- Não, não.
184
00:12:34,212 --> 00:12:38,008
Não precisa se desculpar. -
185
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Tudo bem?
- Sim.
186
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Amo você, querida.
187
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Estou melhor.
188
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
Eu sei.
189
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Eu sei.
190
00:13:07,120 --> 00:13:10,873
Nenhuma verdade pode ser verificada.
Não existe verdade
191
00:13:10,874 --> 00:13:12,918
no nível em que vivemos.
192
00:13:13,877 --> 00:13:15,961
Pergunte a si mesmo por que usamos o Zoom.
193
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
O que é isso?
194
00:13:17,964 --> 00:13:21,635
Surgiu junto com os deepfakes e a
quarentena.
195
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
Por que você usa o computador?
196
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
O ferro mata pessoas.
197
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Dawn,
198
00:13:32,187 --> 00:13:34,146
a água quente acabou de novo.
199
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Você já ouviu falar disso? Clade X?
200
00:13:37,984 --> 00:13:41,403
Em 2018. Não é segredo. Dê uma olhada.
201
00:13:41,404 --> 00:13:45,950
Eles criaram um modelo da pandemia na
Universidade Johns Hopkins.
202
00:13:45,951 --> 00:13:49,745
Como você simula uma pandemia dois anos
antes de ela acontecer?
203
00:13:49,746 --> 00:13:52,039
Pergunte a si mesmo.
204
00:13:52,040 --> 00:13:53,124
Como você dormiu? -
205
00:13:54,584 --> 00:13:57,294
Fiquei sem remédios para dormir.
- Obrigado. -
206
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
Eu compro para você mais tarde.
- Tudo bem.
207
00:13:59,798 --> 00:14:03,092
Por que minha boca está ficando fria?
Sou só uma velha maluca. -
208
00:14:03,093 --> 00:14:04,636
Eu enlouqueci.
- Mãe?
209
00:14:05,929 --> 00:14:07,180
O que você estava dizendo?
210
00:14:11,851 --> 00:14:13,186
Não preciso dizer.
211
00:14:13,979 --> 00:14:15,855
Você pode ler. Aqui.
212
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
Olha aqui.
213
00:14:22,487 --> 00:14:26,282
“Exercício de simulação de pandemia.
Evento 201”. É do ano passado.
214
00:14:26,283 --> 00:14:28,158
Leia. Em voz alta.
215
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
Por favor. Em voz alta.
216
00:14:30,036 --> 00:14:33,372
“Preparação do governo, autoridades de
saúde e empresários...”
217
00:14:33,373 --> 00:14:34,957
Empresários. Interessante.
218
00:14:34,958 --> 00:14:38,168
“... para um surto sem precedentes de
coronavírus .”
219
00:14:38,169 --> 00:14:41,256
Coronavírus.
Usaram essa palavra em 2019.
220
00:14:42,757 --> 00:14:44,758
Você precisa do seu próprio computador,
Dawn.
221
00:14:44,759 --> 00:14:47,469
Seu pai lutou contra tudo isso.
222
00:14:47,470 --> 00:14:49,973
A corrupção era mais bem escondida.
223
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
O quê? Você não acha que ele investigou?
224
00:15:00,984 --> 00:15:02,777
Ontem à noite você viu o Ted García.
225
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Ele chamou você, não
226
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
foi ? Não foi?
227
00:15:08,074 --> 00:15:10,243
Ele toca a campainha e você corre.
228
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
O fato de você andar por aí
229
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
como se nada tivesse acontecido...
230
00:15:16,207 --> 00:15:18,418
O que vocês dizem quando se encontram?
231
00:15:18,793 --> 00:15:20,295
“Olá. Como vai?”
232
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Mãe.
233
00:15:21,963 --> 00:15:23,797
Onde está a sua raiva, Joe?
234
00:15:23,798 --> 00:15:26,593
É o que eu me pergunto. E a sua, Lou?
235
00:15:27,260 --> 00:15:28,093
Alô!
236
00:15:28,094 --> 00:15:29,386
PREFEITOS APOIAM MEDIDAS CONTRA A COVID
237
00:15:29,387 --> 00:15:31,680
É por isso que Ted García consegue tudo o
que quer.
238
00:15:31,681 --> 00:15:34,434
O que o seu pai teria feito se ainda fosse
xerife...
239
00:15:34,934 --> 00:15:37,144
Há mais casos nas prisões do
Novo México
240
00:15:37,145 --> 00:15:39,396
do que em todos os condados, exceto
quatro.
241
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
Apenas McKinley, San Juan,
Bernalillo e Doña Ana têm mais...
242
00:15:41,775 --> 00:15:43,567
FECHADO ATÉ NOVA ORDEM DO DR. FAUCI E DO
BANCO MUNDIAL
243
00:15:43,568 --> 00:15:46,445
...e essas infecções somam-se ao
total diário do estado.
244
00:15:46,446 --> 00:15:48,405
Por quê? Eles estão nas prisões!
245
00:15:48,406 --> 00:15:50,074
Eu gostaria de entender
246
00:15:50,075 --> 00:15:52,451
por que um restaurante em Hobbs
precisa ir à falência
247
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
para combater uma doença na
nação Navajo.
248
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
O que está acontecendo? Fred!
249
00:16:04,464 --> 00:16:06,256
Ele precisa usar máscara, xerife.
250
00:16:06,257 --> 00:16:07,299
Quem disse?
251
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
Você não pode tratá-lo assim.
Tire as mãos dele. -
252
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
Deixe-o entrar.
- Não consigo respirar. É
253
00:16:13,473 --> 00:16:16,810
uma ordem, xerife.
Não é? Desde a semana passada.
254
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Não é assim que as coisas funcionam.
255
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
Não é assim que se trata as pessoas.
256
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Deixem-no entrar.
257
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
O quê?
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,288
Ele não consegue respirar com a máscara.
Quer que ele morra de fome?
259
00:16:37,831 --> 00:16:39,332
Eu também não consigo respirar.
260
00:16:51,469 --> 00:16:54,638
REELEGEM TED GARCÍA PREFEITO DE EDDINGTON
261
00:16:54,639 --> 00:16:57,809
PARA NOS PREPARARMOS PARA UM FUTURO CHEIO
DE TECNOLOGIA
262
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
MELATONINA SUPLEMENTO PARA DORMIR
263
00:17:47,192 --> 00:17:48,317
Não. Não.
264
00:17:48,318 --> 00:17:49,402
Fora! -
265
00:17:50,153 --> 00:17:51,737
Saia.
O que é isso?
266
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Eu fiz compras. -
267
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Você não pagou.
- Fora!
268
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
Vamos, Fred. -
269
00:17:56,493 --> 00:17:57,993
Espere.
- Sinto muito.
270
00:17:57,994 --> 00:17:59,536
Volte com uma máscara.
271
00:17:59,537 --> 00:18:01,872
Por que estão fazendo isso? Não consigo
respirar.
272
00:18:01,873 --> 00:18:04,500
É pior esperar por um ventilador. -
273
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Não consigo respirar com uma máscara.
- Fora! -
274
00:18:18,223 --> 00:18:19,598
Com licença, xerife.
Sim.
275
00:18:19,599 --> 00:18:22,768
Precisa de máscara se ficar lá dentro.
276
00:18:22,769 --> 00:18:25,187
Tudo bem. Tudo bem.
277
00:18:25,188 --> 00:18:27,022
Não preciso.
278
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
Mas...
279
00:18:28,525 --> 00:18:30,484
Não podem tratar as pessoas assim. -
280
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Joe...
- Não posso.
281
00:18:33,780 --> 00:18:35,280
Xerife... -
282
00:18:35,281 --> 00:18:37,032
É uma ordem.
- Olá, Joe.
283
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
Não importa.
284
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
Olá.
285
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Bom dia.
286
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Olá, Tony.
287
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Como vai?
288
00:18:45,041 --> 00:18:46,668
Bem, Sr. Prefeito. Acho que sim.
289
00:18:47,377 --> 00:18:48,461
Está tudo bem.
290
00:18:49,254 --> 00:18:50,964
Perfeito, fico feliz.
291
00:18:52,298 --> 00:18:54,676
Escute, Joe.
292
00:18:55,552 --> 00:18:56,552
A questão é...
293
00:18:59,389 --> 00:19:01,348
Se uma pessoa saudável com máscara...
294
00:19:01,349 --> 00:19:02,600
Começa de novo.
295
00:19:03,560 --> 00:19:06,728
...se expõe a uma pessoa com COVID-19...
296
00:19:06,729 --> 00:19:08,605
...sem máscara...
- Sim, sim.
297
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
...tem 70% de chance de ser infectada.
298
00:19:12,402 --> 00:19:15,571
Mas se todos usarmos máscara, o risco cai
para 1,5%.
299
00:19:15,572 --> 00:19:17,573
Você não sabe do que está falando. 1
300
00:19:17,574 --> 00:19:20,784
,4% de nada, quanto é isso?
301
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Na verdade, Joe, é simples,
302
00:19:23,913 --> 00:19:25,790
porque existe uma lei estadual.
303
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
Não, essa... não pode ser aplicada.
304
00:19:28,918 --> 00:19:30,420
Sim, pode.
305
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
Sim, pode ser aplicada.
306
00:19:33,464 --> 00:19:35,799
Foi promulgada pela governadora e pelo
Departamento de Saúde.
307
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Você vai continuar filmando?
308
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Está filmando?
309
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
O que o prefeito diz...
Bom dia, senhor.
310
00:19:42,724 --> 00:19:45,392
O prefeito está falando de política.
311
00:19:45,393 --> 00:19:48,687
Se vocês não querem que eu fique aqui sem
máscara,
312
00:19:48,688 --> 00:19:50,647
tem que mudar a lei.
313
00:19:50,648 --> 00:19:53,276
Os vereadores do condado estão aqui, em
Eddington.
314
00:19:53,651 --> 00:19:55,027
Coloque isso na pauta.
315
00:19:55,028 --> 00:19:56,737
Dê uma decisão
316
00:19:56,738 --> 00:19:59,740
que proíba a mim, ao Fred e a nós, os
outros,
317
00:19:59,741 --> 00:20:02,826
que queremos viver livres, sem máscara...
318
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
Pode largar isso? Com licença.
319
00:20:05,747 --> 00:20:08,374
Com licença! Isso é do Fred?
320
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Deixe aí.
321
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
Joe.
322
00:20:17,175 --> 00:20:19,218
Eu só...
323
00:20:20,803 --> 00:20:21,803
Tudo bem.
324
00:20:23,014 --> 00:20:24,014
Tudo bem.
325
00:20:25,850 --> 00:20:27,184
Continuem. Vão.
326
00:20:27,185 --> 00:20:28,727
O quê? O quê?
327
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
Está tudo bem.
328
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
Sim?
329
00:20:35,276 --> 00:20:36,860
Sabe para quem é isso?
330
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
KIT DE COSTURA
331
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
Fred, você vai ser atropelado por um
carro. -
332
00:20:47,372 --> 00:20:48,872
Escute-me.
- Sim, senhor.
333
00:20:48,873 --> 00:20:50,290
Pegue isso.
334
00:20:50,291 --> 00:20:51,249
O que é isso? É
335
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
para você. Tenha um bom dia.
336
00:20:53,336 --> 00:20:54,836
Espere. Posso pagar?
337
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
Não, não.
338
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
Xerife, espere. Espere, por favor. Uma
339
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
foto. Uma foto?
340
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Tudo bem. -
341
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
Pronto?
- Espere um pouco.
342
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
Sorriam.
343
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
FRED BROWN TE MARCOU EM UMA FOTO
344
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
AINDA EXISTE UM HOMEM DECENTE EM
EDDINGTON!
OBRIGADO, XERIFE!
345
00:21:35,837 --> 00:21:37,587
Senhoras e senhores, como estão?
346
00:21:37,588 --> 00:21:40,841
Sou Joe Cross, xerife do condado de
Sevilla.
347
00:21:40,842 --> 00:21:44,720
Em primeiro lugar, quero dizer que sou
asmático.
348
00:21:44,721 --> 00:21:46,054
Ninguém se importa.
349
00:21:46,055 --> 00:21:50,684
Mas é muito difícil respirar com uma
máscara.
350
00:21:50,685 --> 00:21:54,855
Em segundo lugar, não há COVID em
Eddington.
351
00:21:54,856 --> 00:21:58,400
Nem no condado de Sevilla.
352
00:21:58,401 --> 00:22:02,613
No entanto, uma ordem do prefeito e da
governadora
353
00:22:02,947 --> 00:22:05,407
diz que não posso comprar comida
354
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
sem correr o risco de ter um ataque de
asma.
355
00:22:07,535 --> 00:22:11,663
E vocês não podem exercer sua liberdade de
escolha
356
00:22:11,664 --> 00:22:16,627
sem serem humilhados em público.
357
00:22:18,629 --> 00:22:22,633
Acabei de ver um momento...
358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Quero dizer...
359
00:22:28,347 --> 00:22:29,766
Como chegámos a este ponto?
360
00:22:30,558 --> 00:22:33,853
Compreendem-me? E pior ainda, vale a pena?
361
00:22:34,604 --> 00:22:38,858
Vale a pena lutar contra um vírus que nem
sequer está aqui,
362
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
ao preço de entrar em guerra
363
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
com os seus vizinhos e a sua família?
364
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
Porque isto é uma comunidade, não é?
365
00:22:48,743 --> 00:22:50,620
É uma família.
366
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
Pode-se estragar o dia de alguém
367
00:22:54,123 --> 00:22:57,167
ou pode-se fazer o que é certo e ser
gentil
368
00:22:57,168 --> 00:22:59,128
e mostrar compaixão.
369
00:23:01,756 --> 00:23:05,176
Temos que ser compassivos uns com os
outros.
370
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
E é por isso que estou concorrendo à
prefeitura.
371
00:23:12,767 --> 00:23:14,268
Prefeito de Eddington.
372
00:23:14,811 --> 00:23:16,144
Ouvi direito?
373
00:23:16,145 --> 00:23:20,273
Sou xerife deste condado há sete anos
374
00:23:20,274 --> 00:23:22,776
e tem sido uma honra, e ficaria honrado
375
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
em ser eleito prefeito.
376
00:23:33,746 --> 00:23:34,621
Sim, claro.
377
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
Você vai ficar bem.
378
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
Tem outro chegando.
379
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
Três policiais para um cara.
380
00:23:42,797 --> 00:23:44,172
Lá vamos nós outra vez.
381
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Xerife, a sério?
382
00:23:47,844 --> 00:23:50,720
Sim. Vamos recuperar o tempo perdido.
O que se passa com ele?
383
00:23:50,721 --> 00:23:52,974
Conduzia embriagado.
384
00:23:54,433 --> 00:23:56,810
Não vos digo mais nada, porque, primeiro:
385
00:23:56,811 --> 00:23:59,354
não devo, e segundo: façam o que quiserem.
386
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
Quanto bebeste, miúdo?
387
00:24:01,190 --> 00:24:02,774
IDEIAS PARA SLOGANS
388
00:24:02,775 --> 00:24:04,401
Não o suficiente para ser preso.
389
00:24:04,402 --> 00:24:06,278
Recusou-se a soprar no bafômetro.
390
00:24:06,279 --> 00:24:08,822
Ótimo, cartazes de campanha.
Quem tem Photoshop?
391
00:24:08,823 --> 00:24:11,199
O meu tio tem, mas acho que a licença
expirou.
392
00:24:11,200 --> 00:24:14,494
Renove-a. Vá a uma copiadora. “Joe Cross,
Prefeito”.
393
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
Cara, você sabe desenhar?
394
00:24:15,705 --> 00:24:17,038
Só bonecos de palito.
395
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
Quero um homem.
396
00:24:19,876 --> 00:24:21,459
Ele tem uma máscara...
397
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
...mas com Xs nos olhos, porque está
morto.
398
00:24:24,297 --> 00:24:25,839
Eu sei que errei.
399
00:24:25,840 --> 00:24:28,842
Eu sei o que vocês querem fazer.
Eu sei que tipo de policiais vocês são.
400
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
Não sei o que mais dizer.
401
00:24:30,970 --> 00:24:32,971
Preciso do apoio de vocês.
402
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Vamos fazer isso.
403
00:24:34,432 --> 00:24:36,850
Vocês são meus adjuntos.
Aqui é o quartel-general da campanha.
404
00:24:36,851 --> 00:24:39,312
Sim? Sim!
405
00:24:40,980 --> 00:24:41,855
Claro que sim.
406
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
Sim!
407
00:24:43,399 --> 00:24:44,232
Sim.
408
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Muito bem, muito bem.
409
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
Guy, faça-me um favor.
410
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Peça a um amigo para comprar mais um
boneco para a Louise.
411
00:24:51,407 --> 00:24:52,449
Sim, senhor.
412
00:24:52,450 --> 00:24:53,617
Eu pago.
413
00:24:53,618 --> 00:24:55,952
Entendi. Qual delas?
414
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
Uma das novas. Não importa.
415
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
Xerife. Olha para isto.
416
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
Quanto é? 280 metros?
417
00:25:05,004 --> 00:25:06,588
320. Sem mira telescópica.
418
00:25:06,589 --> 00:25:07,505
A sério?
419
00:25:07,506 --> 00:25:10,091
Sim. Ainda tenho a AR para treinar.
420
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Belo, Mikey. Mas não faz mal se não bater
na minha.
421
00:25:15,723 --> 00:25:16,556
Esquadra.
422
00:25:16,557 --> 00:25:20,101
Xerife, se ganharem, o que vai acontecer
aqui?
423
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
Teremos um orçamento maior.
424
00:25:21,479 --> 00:25:22,562
CHEGO TARDE ESTA NOITE. TENHO GRANDES
NOTÍCIAS!
425
00:25:22,563 --> 00:25:23,803
Xerife, para si.
426
00:25:23,898 --> 00:25:24,898
Está bem.
427
00:25:25,816 --> 00:25:27,734
Guy, vamos começar com as assinaturas.
428
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
Para aparecer na cédula eleitoral.
429
00:25:30,321 --> 00:25:31,154
Alô.
430
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
Joe, estou em frente à delegacia.
431
00:25:40,581 --> 00:25:43,625
Estou filmando. Só para você saber. É
432
00:25:43,626 --> 00:25:45,127
necessário?
433
00:25:45,670 --> 00:25:47,129
Você é um funcionário público.
434
00:25:48,130 --> 00:25:49,215
Você também.
435
00:25:49,632 --> 00:25:50,507
Sim.
436
00:25:50,508 --> 00:25:54,803
E acho que é melhor sermos abertos.
Tudo bem?
437
00:25:54,804 --> 00:25:58,266
Eu não tenho nada a esconder, você não tem
nada a esconder.
438
00:26:01,978 --> 00:26:03,019
Concordo.
439
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Bem...
440
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Em primeiro lugar...
441
00:26:08,317 --> 00:26:10,361
Queria pedir desculpa se o ofendi,
442
00:26:10,945 --> 00:26:14,615
esta manhã ou ontem à noite.
Não precisa. Tudo bem.
443
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
Ótimo.
444
00:26:17,702 --> 00:26:18,911
Porque se o ofendi...
445
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
... ajudaria-me a entender.
446
00:26:24,375 --> 00:26:28,336
O seu mandato está a terminar e a sua
cidade está morta.
447
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
Como posso ajudá-lo a entender?
448
00:26:35,720 --> 00:26:37,470
Olha, Joe...
449
00:26:37,471 --> 00:26:38,639
Dois metros.
450
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Nunca conversamos sobre o que aconteceu.
451
00:26:45,855 --> 00:26:47,648
Sobre... você sabe...
452
00:26:48,899 --> 00:26:49,899
Sobre tudo...
453
00:26:51,027 --> 00:26:53,653
Podemos conversar? Só nós dois?
454
00:26:53,654 --> 00:26:56,615
Sim. É isso que vamos fazer. Conversar.
455
00:26:58,075 --> 00:26:59,075
Tudo bem.
456
00:27:00,411 --> 00:27:04,122
Posso falar na sua filmagem.
Perguntar onde estavam os seus agentes.
457
00:27:04,123 --> 00:27:06,416
Por que não pergunta à governadora
458
00:27:06,417 --> 00:27:08,543
sobre a política dela de libertar
prisioneiros?
459
00:27:08,544 --> 00:27:12,005
Se não fosse isso, eu poderia ter mantido
os meus agentes
460
00:27:12,006 --> 00:27:13,590
e as pessoas que prendemos.
461
00:27:13,591 --> 00:27:16,343
Sei que um foi demitido por uso de força
462
00:27:16,344 --> 00:27:19,721
e outro se demitiu por causa de um vídeo
no YouTube.
463
00:27:19,722 --> 00:27:23,350
Sim, esses vídeos assustaram o seu
departamento desnecessariamente.
464
00:27:23,351 --> 00:27:25,393
O seu adjunto morreu de fentanil.
465
00:27:25,394 --> 00:27:26,770
Porque manipulou fentanil. -
466
00:27:26,771 --> 00:27:29,522
O seu capitão e o seu adjunto...
- Ele confiscou sem luvas.
467
00:27:29,523 --> 00:27:32,400
- ... foram para Río Rancho.
- Foi devastador!
468
00:27:32,401 --> 00:27:35,528
Você não consegue fazer o seu trabalho,
mas quer o meu?
469
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Você quer deixar este desastre e começar
outro.
470
00:27:42,203 --> 00:27:46,373
E deve ser por causa da pessoa cujo nome
eu acho que você não quer que eu diga.
471
00:27:46,374 --> 00:27:49,501
Não, diga o nome dele.
Acho que você é aquele -
472
00:27:49,502 --> 00:27:51,544
que não quer.
- Acho que é por isso.
473
00:27:51,545 --> 00:27:53,881
Vou lhe dizer o que penso, Ted.
474
00:27:54,548 --> 00:27:57,802
Eu achava que você era alguém,
475
00:27:58,469 --> 00:28:02,222
mas agora percebo, e digo na sua cara,
476
00:28:02,223 --> 00:28:05,683
que sou um homem muito melhor do que você.
477
00:28:05,684 --> 00:28:09,646
E serei um líder melhor, mais forte e mais
honesto do que você.
478
00:28:09,647 --> 00:28:12,483
Então, vamos deixar os eleitores
decidirem.
479
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
Você está cometendo um erro.
480
00:28:17,863 --> 00:28:19,823
É por isso que você veio correndo,
assustado?
481
00:28:19,824 --> 00:28:21,658
Eu vim para te salvar da vergonha.
482
00:28:21,659 --> 00:28:23,535
Nossa, estou ficando emocionado.
483
00:28:23,536 --> 00:28:25,912
Vocês abriram mão de 30 anos de imposto
sobre a propriedade,
484
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
mas não vão dizer isso por causa de um
acordo assinado,
485
00:28:28,249 --> 00:28:29,707
mas querem o nosso voto. Ela
486
00:28:29,708 --> 00:28:31,835
já explicou, Paula.
487
00:28:31,836 --> 00:28:33,169
Sim.
O que ela explicou?
488
00:28:33,170 --> 00:28:35,505
Por que ela não nos fala sobre a água e a
energia
489
00:28:35,506 --> 00:28:38,591
que os centros de dados consomem em uma
seca histórica?
490
00:28:38,592 --> 00:28:40,009
Estamos sempre em seca.
491
00:28:40,010 --> 00:28:43,847
Compensamos com a energia solar que vamos
trazer.
492
00:28:43,848 --> 00:28:46,599
Vamos falar sobre energia solar.
493
00:28:46,600 --> 00:28:47,767
Não.
494
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Desculpe. Sabe que mais?
495
00:28:49,145 --> 00:28:50,770
Podemos votar?
496
00:28:50,771 --> 00:28:51,938
O quê?
497
00:28:51,939 --> 00:28:54,858
Muito bem. Está bem. Ponto 50.
498
00:28:54,859 --> 00:28:58,528
Terceira leitura de uma resolução de
aprovação... -
499
00:28:58,529 --> 00:29:00,029
...de uma série de seis...
- O quê?
500
00:29:00,030 --> 00:29:01,489
...obrigações industriais
501
00:29:01,490 --> 00:29:05,827
para a construção de um campus de dados em
grande escala
502
00:29:05,828 --> 00:29:07,287
em Eddington, Novo México.
503
00:29:07,288 --> 00:29:09,873
Com licença.
As questões precisam ser aprovadas,
504
00:29:09,874 --> 00:29:11,791
- e eu sou a presidente.
- Silêncio!
505
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
Não podemos fazê-la calar?
506
00:29:13,794 --> 00:29:15,003
Acalme-se.
507
00:29:15,004 --> 00:29:16,964
Vamos votar.
508
00:29:20,718 --> 00:29:21,718
Passe por cima.
509
00:29:22,678 --> 00:29:23,846
Finja que está escrevendo.
510
00:29:27,016 --> 00:29:29,601
Quer saber? Você deveria mesmo ler,
511
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
porque você esquece metade.
512
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
Ted, escute,
513
00:29:35,691 --> 00:29:39,068
concentre-se nisso, não na xerife.
514
00:29:39,069 --> 00:29:40,904
Com a loucura da esposa dela,
515
00:29:40,905 --> 00:29:43,699
vamos calar a boca dela.
Não quero isso, a sério. -
516
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
Tu dormiste com ela. É uma cidade pequena.
- Não! Não!
517
00:29:47,369 --> 00:29:48,704
Não fiz isso.
518
00:29:49,163 --> 00:29:52,123
Saí com ela algumas vezes há 20 anos.
519
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
Ela era estranha. Não me deixava
tocar-lhe.
520
00:29:54,168 --> 00:29:55,669
Eu nem queria tocá-la.
521
00:29:55,961 --> 00:29:57,420
Então, eu terminei com ela.
522
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
E a mãe maluca dela veio até mim seis
meses depois,
523
00:30:00,633 --> 00:30:03,134
quando, aparentemente, ela estava grávida.
524
00:30:03,135 --> 00:30:06,430
Isso seis meses depois de eu nunca ter
tocado nela.
525
00:30:08,265 --> 00:30:09,558
Foi assim que as coisas ficaram.
526
00:30:10,100 --> 00:30:12,937
E a mãe dela, que é louca, é muito ativa
online.
527
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
Antes que eu esqueça...
528
00:30:18,484 --> 00:30:20,319
A governadora agradece.
529
00:30:25,199 --> 00:30:26,074
Que gentil.
530
00:30:26,075 --> 00:30:27,367
DE UMA GOVERNADORA GRATA A UM PREFEITO
MARAVILHOSO
531
00:30:27,368 --> 00:30:28,451
Seria melhor pessoalmente.
532
00:30:28,452 --> 00:30:29,452
POR UM FUTURO MELHOR!
533
00:30:29,453 --> 00:30:30,703
Você pode dizer a ela pessoalmente.
534
00:30:30,704 --> 00:30:32,706
Vá ao escritório dela quando ela for para
Washington. De
535
00:30:36,085 --> 00:30:38,002
quem você acha que é aquele carro?
536
00:30:38,003 --> 00:30:39,170
Você disse que eu poderia pegá-lo.
537
00:30:39,171 --> 00:30:40,505
O que eu disse?
538
00:30:40,506 --> 00:30:43,384
Você disse que meemprestaria para ir ao
Brian.
539
00:30:51,225 --> 00:30:52,684
O que você acha que está fazendo?
540
00:30:52,685 --> 00:30:54,519
Você disse que me emprestaria.
541
00:30:54,520 --> 00:30:58,565
Ouvi dizer que você foi a uma festa na
semana passada.
542
00:30:58,566 --> 00:31:00,900
Se você está se referindo a sábado, éramos
cinco pessoas.
543
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Mantivemos distância e usamos máscaras.
544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
Isso não é dois metros.
545
00:31:09,034 --> 00:31:10,034
Como assim?
546
00:31:11,495 --> 00:31:13,539
Com quem você acha que está falando?
547
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Desculpe.
Estamos em quarentena.
548
00:31:17,626 --> 00:31:19,503
Precisamosimpô-la.
549
00:31:20,129 --> 00:31:21,504
Se forem vistos fora tarde...
550
00:31:21,505 --> 00:31:24,757
- Somos cinco pessoas.
- O meu filho está a sabotar as minhas
políticas.
551
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
Se se infectarem, podem morrer.
552
00:31:27,094 --> 00:31:29,804
- Sabes como é a morte?
- Quero ver o meu namorado
553
00:31:29,805 --> 00:31:31,432
para não ter de me matar.
554
00:31:33,934 --> 00:31:35,768
Vai-te embora. Não quero ver-te.
555
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
Só o Brian! Só ele!
556
00:31:40,524 --> 00:31:42,359
A propósito, hoje é o dia da minha mãe.
557
00:31:43,068 --> 00:31:44,360
Estou feliz por ela.
558
00:31:44,361 --> 00:31:46,654
E o que quer que eu faça, Eric?
Mandar-lhe uma carta? -
559
00:31:46,655 --> 00:31:48,615
Era só uma ideia.
- Não sabemos onde ela está. -
560
00:31:48,616 --> 00:31:50,283
O que isso importa?
- E lava as mãos.
561
00:31:50,284 --> 00:31:52,828
O COVID resiste na papel por cinco
semanas.
562
00:31:54,663 --> 00:31:56,789
Quando meu filho e eu acordamos uma manhã
563
00:31:56,790 --> 00:32:00,543
e minha esposa, mãe dele, nos deixou
564
00:32:00,544 --> 00:32:03,212
sem um bilhete, sem uma palavra,
565
00:32:03,213 --> 00:32:05,049
ficamos devastados.
566
00:32:05,549 --> 00:32:07,550
Toda esperança parecia perdida.
567
00:32:07,551 --> 00:32:11,012
Mas a comunidade nos levantou o moral.
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
Tínhamos Eddington.
569
00:32:14,350 --> 00:32:15,683
Eu queria ser prefeito
570
00:32:15,684 --> 00:32:19,313
para retribuir à cidade o que ela me deu.
571
00:32:20,314 --> 00:32:23,733
Desde então, tenho trabalhado com a
governadora para construir uma
572
00:32:23,734 --> 00:32:26,986
economia 100% baseada em energia limpa,
573
00:32:26,987 --> 00:32:30,031
trabalhamos para integrar novas
tecnologias nas casas
574
00:32:30,032 --> 00:32:33,911
e criar empregos novos, estáveis e
seguros.
575
00:32:34,328 --> 00:32:36,664
E, à medida que o novo mandato se
aproxima,
576
00:32:36,955 --> 00:32:39,666
estou pronto para continuar a liderar a
cidade
577
00:32:39,667 --> 00:32:43,586
e lutar contra a pandemia e as
desigualdades raciais e econômicas
578
00:32:43,587 --> 00:32:45,421
que a COVID-19 agravou.
579
00:32:45,422 --> 00:32:49,300
Desigualdades raciais?
O que diabos ele está fazendo a respeito
disso?
580
00:32:49,301 --> 00:32:51,345
Bem, ele é hispânico.
581
00:32:54,973 --> 00:32:55,932
Mas quem são...?
582
00:32:55,933 --> 00:32:59,061
E essas mulheres negras?
Ele está trazendo pessoas de outros
lugares?
583
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
O que é isso? “Família Jefferson”?
584
00:33:02,731 --> 00:33:05,274
Reeleja Ted García como prefeito.
585
00:33:05,275 --> 00:33:08,444
Não podemos retroceder.
Só podemos progredir.
586
00:33:08,445 --> 00:33:10,947
Encontre um slogan melhor. E você também.
587
00:33:10,948 --> 00:33:12,700
Escrevi oito no quadro.
588
00:33:13,617 --> 00:33:16,828
IDEIAS PARA SLOGANS
589
00:33:16,829 --> 00:33:18,538
Que tal...? Espere...
590
00:33:18,539 --> 00:33:21,207
Ele diz: “Não podemos recuar, só podemos
avançar”.
591
00:33:21,208 --> 00:33:26,504
Podemos dizer: “Sim, não podemos recuar,
mas podemos...
592
00:33:26,505 --> 00:33:28,756
Podemos aprender com os erros”.
593
00:33:28,757 --> 00:33:29,674
Sim.
594
00:33:29,675 --> 00:33:33,177
E Bitcoin. Vamos colocar os moradores no
blockchain.
595
00:33:33,178 --> 00:33:34,220
Vamos motivá-los. -
596
00:33:34,221 --> 00:33:35,888
Esqueci.
- Xerife. -
597
00:33:35,889 --> 00:33:37,473
Falei com o conselho...
- Para trás.
598
00:33:37,474 --> 00:33:39,350
Precisamos de um presidente e um
tesoureiro.
599
00:33:39,351 --> 00:33:40,351
Xerife, preste atenção.
600
00:33:40,352 --> 00:33:42,061
Tenho 43 nomes na petição. -
601
00:33:42,062 --> 00:33:43,730
Acabe com isso.
- Precisamos de 150.
602
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
Verifiquei as reuniões do conselho no
YouTube.
603
00:33:47,151 --> 00:33:48,485
Você precisa ver isso.
604
00:33:49,236 --> 00:33:52,238
O homem que impôs esse assunto é o mesmo
que apagou
605
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
as luzes da cidade em plena pandemia.
606
00:33:54,241 --> 00:33:55,700
QUERIDA? VOCÊ ESTÁ BEM?
607
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
E os negócios que você fechou?
608
00:33:57,536 --> 00:34:01,581
Você convenceu o estado a construir aquela
estrada que você diz que é para o turismo,
609
00:34:01,582 --> 00:34:03,708
mas vejo que ela leva direto para o local
610
00:34:03,709 --> 00:34:06,753
do suposto campus de dados.
- Desculpe. Paula está aqui?
611
00:34:06,754 --> 00:34:10,715
O que é Solidgoldmagikarp?
É como... Microsoft ou...?
612
00:34:10,716 --> 00:34:15,595
Nem de longe. É uma IA estranha.
613
00:34:15,596 --> 00:34:18,222
Warren convenceu Ted a se candidatar.
614
00:34:18,223 --> 00:34:20,142
A Comissão Fundiária também é dele.
615
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
Bom, vou indo.
616
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
O que eu digo a ela?
617
00:34:30,027 --> 00:34:32,654
Eu não diria nada, ela é muito irritante.
É
618
00:34:33,489 --> 00:34:35,823
pior do que meu pai com sua justiça
social. -
619
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
Aonde você vai?
- Vou tomar mais uma cerveja.
620
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
Você tem que nos levar para casa.
621
00:34:57,638 --> 00:34:58,764
Adoro esse livro. -
622
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
O quê?
- Adoro esse livro.
623
00:35:03,060 --> 00:35:07,564
A União Soviética deu à autora o Prêmio
Lenin da Paz.
624
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Sério?
625
00:35:11,109 --> 00:35:12,236
Sou Brian.
626
00:35:12,820 --> 00:35:13,653
Oi.
627
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Sei que você é Sarah.
Você é um ano mais velha, eu acho.
628
00:35:16,532 --> 00:35:17,532
Tudo bem. É
629
00:35:20,494 --> 00:35:22,871
estranho estarmos juntos, não é?
630
00:35:24,248 --> 00:35:27,543
Sinto que vamos aparecer no noticiário.
A notícia corre rápido.
631
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Desculpe.
632
00:35:33,382 --> 00:35:34,924
Querem uma cerveja?
633
00:35:34,925 --> 00:35:35,926
Claro.
Claro.
634
00:35:48,814 --> 00:35:51,649
Não. Tudo bem.
Ela está ocupada.
635
00:35:51,650 --> 00:35:53,901
Ótimo.
636
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
Então, espere, o que ela disse?
637
00:35:58,866 --> 00:36:01,034
Algo sobre o meu livro...
Quem é a sua amiga?
638
00:36:03,829 --> 00:36:04,829
Não sei.
639
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Ela só quer deixar o namorado com ciúmes.
640
00:36:10,043 --> 00:36:12,086
Ela tem namorado? Onde ele está?
641
00:36:12,087 --> 00:36:13,630
Não está aqui.
642
00:36:16,049 --> 00:36:17,341
Olha lá.
643
00:36:17,342 --> 00:36:21,095
Eles não estão mais juntos.
Ela terminou com ele porque ele é
policial.
644
00:36:21,096 --> 00:36:23,472
Ou ele terminou com ela. Tanto faz.
645
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
Tantos jovens brancos privilegiados
reclamando de “antirracismo”...
646
00:36:27,853 --> 00:36:29,770
Eu sei. É verdade.
647
00:36:29,771 --> 00:36:32,398
É apenas mais uma manifestação de
privilégio.
648
00:36:32,399 --> 00:36:38,322
Mas nem todos os jovens brancos são tão
privilegiados.
649
00:36:40,866 --> 00:36:43,117
Existem diferentes tipos de privilégio.
650
00:36:43,118 --> 00:36:45,453
Como raça e classe social.
651
00:36:45,454 --> 00:36:47,121
Caiu o seu boné pró-Trump?
652
00:36:47,122 --> 00:36:48,999
Cala-te. Tu sabes do que estou a falar.
653
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Vou promover-te.
654
00:37:02,679 --> 00:37:03,931
A sério?
655
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Quer dizer...
656
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
Não concordas?
657
00:37:08,435 --> 00:37:10,020
Claro que sim.
658
00:37:11,188 --> 00:37:12,648
O que sou?
659
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
Sargento?
660
00:37:14,983 --> 00:37:16,359
Tudo bem?
661
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
Sim. Obrigado, xerife.
662
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Sou mais velho do que o meu pai quando ele
se tornou sargento.
663
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
O teu pai era capitão
664
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
quando eu era adjunto.
665
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Tens de ir com calma. Ele
666
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
só chegou a capitão.
667
00:37:39,341 --> 00:37:42,052
Espero chegar capitão um dia.
668
00:37:46,598 --> 00:37:51,895
Xerife, isso não é por causa daquilo que
saiu no noticiário?
669
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
Que noticiário?
670
00:37:55,941 --> 00:37:57,776
Nada.
671
00:38:21,466 --> 00:38:26,138
VIDAS NEGRAS IMPORTAM!!!!!
672
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
Lou?
673
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
...estragar o dia de alguém...
674
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
Alô?
675
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Lou?
676
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
E é por isso que estou concorrendo à
prefeitura.
677
00:38:50,370 --> 00:38:51,747
Prefeito de Eddington.
678
00:38:53,832 --> 00:38:58,919
Sou o xerife deste condado há sete anos
e foi uma honra
679
00:38:58,920 --> 00:39:02,923
, e ficaria honrado em ser eleito
prefeito.
680
00:39:02,924 --> 00:39:05,760
E continuarei lutando por vocês,
681
00:39:05,761 --> 00:39:09,514
mesmo contra o governo, se
necessário.
682
00:39:10,265 --> 00:39:12,683
Porque precisamos parar com
essas mentiras.
683
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
Temos que reabrir os negócios.
684
00:39:14,352 --> 00:39:18,482
A COVID pode ser um problema,
mas não é problema nosso.
685
00:39:19,107 --> 00:39:21,068
Muito, muito obrigado.
686
00:39:22,027 --> 00:39:24,612
Senhoras e senhores, como estão?
Eu sou...
687
00:39:24,613 --> 00:39:26,113
A HILLARY JÁ ESTÁ EM GUANTÁNAMO?
688
00:39:26,114 --> 00:39:27,948
NÃO SE ESQUEÇAM: ELA TEM UMA SÓSIA
689
00:39:27,949 --> 00:39:29,909
VERNON JEFFERSON PEAK ABOLAM A ESCRAVIDÃO
690
00:39:29,910 --> 00:39:30,993
RECUPEREMA MENTE
691
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
DELA O MARIDO DELA VENDER A FILHA DELA A
UM CONGRESSISTA
692
00:39:35,457 --> 00:39:39,043
AGORA ELA IMPLORA PARA QUE ELE REVELE ONDE
ESTÁ O CADÁVER
693
00:39:39,044 --> 00:39:42,714
COMO FACILITAM O TRÁFICO DE MENORES
694
00:39:44,091 --> 00:39:47,719
A imagem é real.
A linguagem é maligna.
695
00:39:48,136 --> 00:39:51,889
Seu corpo físico pode ter sido agredido,
696
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
assim como o meu.
Mas estamos evoluindo neste momento.
697
00:39:55,227 --> 00:39:58,521
E isso já não é natural.
Estamos a ser invadidos.
698
00:39:58,522 --> 00:40:00,731
Estão a apagar-nos o pensamento.
699
00:40:00,732 --> 00:40:02,650
O que está a acontecer é contra Deus.
700
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
Um novo Deus está a chegar.
701
00:40:07,823 --> 00:40:09,032
Olá.
702
00:40:09,783 --> 00:40:11,033
Onde estiveste?
703
00:40:11,034 --> 00:40:14,037
Se não lhe dizes o que fazes, porque é que
ela te diria?
704
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
Ei. Onde estiveste?
705
00:40:16,998 --> 00:40:19,125
Levei-a a uma conferência que lhe
interessava.
706
00:40:19,126 --> 00:40:20,168
Querida, vamos...
707
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
É assim que a defende?
Abandonando o seu posto?
708
00:40:25,090 --> 00:40:28,593
Lou, abra. Precisamos conversar.
Ela já não sofreu o suficiente?
709
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
Eu fiquei preocupada com você.
710
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
Onde você estava?
711
00:40:51,116 --> 00:40:53,910
Estou fazendo isso por nós, coelhinho.
712
00:40:58,874 --> 00:40:59,874
Tudo bem...
713
00:41:00,625 --> 00:41:02,334
Eu deveria ter te contado antes.
714
00:41:02,335 --> 00:41:04,962
Mas eu fiquei animada
715
00:41:04,963 --> 00:41:07,549
e não quis ficar pensando, então eu fiz.
716
00:41:08,008 --> 00:41:11,010
Mas eu deveria ter te contado.
Me perdoe. É que....
717
00:41:11,011 --> 00:41:14,306
Toda a cidade está desistindo
718
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
e, se vemos o que está acontecendo
719
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
e percebemos que está errado,
720
00:41:20,145 --> 00:41:23,064
não podemos ver isso como uma chance de...
721
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
...fazer o que é certo.
722
00:41:27,569 --> 00:41:31,656
Podemos recuperar a cidade.
Podemos reconstruí-la.
723
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
Lou?
724
00:41:37,996 --> 00:41:42,082
Você sabia que havia minas de cobre nesta
cidade ?
725
00:41:42,083 --> 00:41:44,085
Cala a boca.
726
00:41:45,837 --> 00:41:46,879
Sinto muito.
727
00:41:46,880 --> 00:41:49,966
Não sei como você não se lembra do que
eles disseram.
728
00:41:51,051 --> 00:41:53,510
Ele não precisava se estressar.
729
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
O estresse faz mal para ele.
730
00:41:55,597 --> 00:41:57,014
E para mim também.
731
00:41:57,015 --> 00:41:59,893
Não estou sendo dramática.
732
00:42:00,685 --> 00:42:02,562
Não posso cair de novo.
733
00:42:03,146 --> 00:42:06,274
Você não vai cair. Eu te seguro.
734
00:42:08,276 --> 00:42:10,444
As pessoas vão olhar para nós.
735
00:42:10,445 --> 00:42:12,696
Ninguém está olhando.
E vão se meter na nossa vida.
736
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Não.
E vão envergonhá-la.
737
00:42:16,243 --> 00:42:18,244
Diga “a mim”, querida, não “a ela”.
738
00:42:18,245 --> 00:42:21,830
Você realmente não se importa com o que
vai acontecer com o departamento dele?
739
00:42:21,831 --> 00:42:24,833
Quer dizer, antes você não se importava,
mas...
740
00:42:24,834 --> 00:42:27,086
Eu não quero isso com o Ted. Entende?
741
00:42:27,087 --> 00:42:28,087
Tudo bem. É
742
00:42:28,964 --> 00:42:31,840
problema seu e da mamãe. Não é meu.
743
00:42:31,841 --> 00:42:34,593
Tudo bem, mas eu vou te defender,
coelhinha.
744
00:42:34,594 --> 00:42:36,428
Deixa ela desabafar.
745
00:42:36,429 --> 00:42:37,889
Vamos jantar hoje à noite. Tá?
746
00:42:38,265 --> 00:42:40,516
Querida, eu sou seu marido
747
00:42:40,517 --> 00:42:42,017
e não vou fazer nada... -
748
00:42:42,018 --> 00:42:43,852
Um marido não diria isso.
- ...que você não quer. -
749
00:42:43,853 --> 00:42:46,063
Dawn, por favor!
Um marido a ouviria.
750
00:42:46,064 --> 00:42:48,274
Não lhe atiraria os votos à cara.
751
00:42:48,275 --> 00:42:50,150
Vamos ver o que fazemos nós os dois. Tu e
eu.
752
00:42:50,151 --> 00:42:52,695
Tomamos uma decisão juntos, como uma
equipa. -
753
00:42:52,696 --> 00:42:55,197
Se queres desistir, desisto.
- Meu Deus!
754
00:42:55,198 --> 00:42:57,533
Não teria qualquer problema.
755
00:42:57,534 --> 00:43:00,035
Mas vamos jantar esta noite. Podemos? -
756
00:43:00,036 --> 00:43:02,496
Tudo bem! Tudo bem!
- Sim? -
757
00:43:02,497 --> 00:43:05,749
Mas me deixa!
- Sim. Tudo bem. Estou indo agora.
758
00:43:05,750 --> 00:43:08,878
Jantar hoje à noite. Obrigada. Obrigado.
759
00:43:09,754 --> 00:43:11,755
COMO PREFEITO, O QUE VOCÊS ACHAM DO SEU
XERIFE?
760
00:43:11,756 --> 00:43:12,673
Ei!
761
00:43:12,674 --> 00:43:14,794
TED GARCÍA TRABALHA PARA A GOVERNADORA,
NÃO PARA VOCÊS
762
00:43:17,929 --> 00:43:20,806
JOE CROSS QUER AER JOE CROSS QUER SER
PREFEITO
763
00:43:20,807 --> 00:43:23,392
Se você olhar para os assessores do
prefeito,
764
00:43:23,393 --> 00:43:27,396
ele tem apenas um: Warren Sandoval.
765
00:43:27,397 --> 00:43:31,817
Oficialmente, “Oficial de Desenvolvimento
Econômico de Eddington”.
766
00:43:31,818 --> 00:43:33,610
SEJAMOS COMPASSIVOS UNS COM OS OUTROS
767
00:43:33,611 --> 00:43:36,071
E quando o prefeito García fala, você ouve
Sandoval.
768
00:43:36,072 --> 00:43:37,448
Mas quem Sandoval representa?
769
00:43:37,449 --> 00:43:39,658
BITCOIN É A PRIMEIRA MOEDA PÚBLICA
ACESSÍVEL GLOBALMENTE.
770
00:43:39,659 --> 00:43:43,871
Não vocês! Talvez a governadora, com quem
ele foi de férias.
771
00:43:43,872 --> 00:43:46,665
Talvez as pessoas que convenceram o
prefeito
772
00:43:46,666 --> 00:43:51,962
a construir aquela estrada cara no meio do
deserto, com o dinheiro de vocês!
773
00:43:51,963 --> 00:43:53,756
Vocês pediram isso?
774
00:43:53,757 --> 00:43:58,010
E sabiam que isso levaria a um
desenvolvimento ultra-secreta
775
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
na área da cidade?
776
00:43:59,888 --> 00:44:01,138
Vocês deveriam saber!
777
00:44:01,139 --> 00:44:05,267
Eles anexaram 300 hectares, mudaram o
zoneamento
778
00:44:05,268 --> 00:44:09,438
e agora estão finalizando os acordos de
desenvolvimento e serviços públicos.
779
00:44:09,439 --> 00:44:12,816
Estão substituindo os negócios por
fazendas de servidores.
780
00:44:12,817 --> 00:44:16,195
Solidgoldmagikarp. Procurem.
781
00:44:16,196 --> 00:44:18,155
Isso significa aprendizado profundo.
782
00:44:18,156 --> 00:44:21,450
É uma grande mentira do Estado mentiroso.
783
00:44:21,451 --> 00:44:25,371
E quem lucra com isso?
As mesmas pessoas, como sempre. -
784
00:44:25,372 --> 00:44:27,581
Você não.
- Com quem você está falando?
785
00:44:27,582 --> 00:44:29,250
Não tem ninguém aqui.
786
00:44:30,502 --> 00:44:34,046
E aqui temos um jovem que ainda não entrou
no mercado de trabalho.
787
00:44:34,047 --> 00:44:37,384
Conte a eles sobre quando seu pai
abandonou sua esposa.
788
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
Que diabos?
789
00:44:45,433 --> 00:44:46,683
Seu viado maldito.
790
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
Droga. -
791
00:44:47,811 --> 00:44:49,853
Eu paro ou...?
Sim!
792
00:44:49,854 --> 00:44:52,606
E apaga a última parte.
793
00:44:52,607 --> 00:44:53,524
Claro. -
794
00:44:53,525 --> 00:44:55,568
A parte em que ele fala.
- Sim. Sim.
795
00:44:58,530 --> 00:44:59,530
Vai-te foder. -
796
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
Xerife!
- O quê?
797
00:45:02,409 --> 00:45:04,119
Mãos ao alto! Não disparem!
798
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
Olá. -
799
00:45:07,831 --> 00:45:10,874
O que estão a fazer aqui?
- Temos direito à liberdade de reunião. -
800
00:45:10,875 --> 00:45:13,252
Reunir-se? Para quê?
- Sem justiça!
801
00:45:13,253 --> 00:45:16,588
Sem paz!
Chega de polícia racista!
802
00:45:16,589 --> 00:45:19,050
Polícia racista? Quem? Um
803
00:45:19,509 --> 00:45:21,760
terço do meu departamento é...
804
00:45:21,761 --> 00:45:24,012
Saiam da rua.
Estão a bloquear o trânsito.
805
00:45:24,013 --> 00:45:27,016
Não precisamos de autorização para
protestar contra a violência policial.
806
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
Violência policial?
807
00:45:28,977 --> 00:45:30,812
De que violência estão a falar?
808
00:45:31,104 --> 00:45:34,606
Vamos, crianças, ouçam.
Isso não é legal. -
809
00:45:34,607 --> 00:45:36,358
Por favor...
- A escravidão era legal!
810
00:45:36,359 --> 00:45:38,318
Era ilegal libertar um escravo.
811
00:45:38,319 --> 00:45:39,653
E a Longa Marcha Navajo?
812
00:45:39,654 --> 00:45:41,864
E os apaches? É o mesmo governo...
813
00:45:41,865 --> 00:45:45,284
Vejo que você prestou atenção nas aulas de
história.
814
00:45:45,285 --> 00:45:46,618
Um homem foi brutalmente...
815
00:45:46,619 --> 00:45:48,787
- Passem para a calçada.
- ...morto por um policial.
816
00:45:48,788 --> 00:45:50,038
Isso não aconteceu aqui.
817
00:45:50,039 --> 00:45:51,915
Aconteceu! Não é suficiente?
818
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Traidor! -
819
00:45:52,834 --> 00:45:55,752
Isso acontece sempre!
- Brian, Daniel, Michelle! -
820
00:45:55,753 --> 00:45:58,381
Os vossos pais sabem disto?
- Passem para o passeio.
821
00:45:59,591 --> 00:46:01,800
Não fui eu que criei a COVID. Perceberam?
-
822
00:46:01,801 --> 00:46:04,845
A quarentena não é culpa minha.
Ligue para quem você quiser.
823
00:46:04,846 --> 00:46:06,013
O quê?
824
00:46:06,014 --> 00:46:07,724
Ligue para quem você quiser.
825
00:46:09,684 --> 00:46:11,811
Tudo bem. Ouçam.
826
00:46:12,103 --> 00:46:16,064
Vou sair por cinco minutos.
Quando eu voltar, espero que vocês tenham
ido embora.
827
00:46:16,065 --> 00:46:18,775
Cinco minutos. Se espalhem!
828
00:46:18,776 --> 00:46:22,489
Michael, você deveria estar conosco.
Vamos.
829
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
As vidas dos negros importam!
830
00:46:25,992 --> 00:46:28,870
As vidas dos negros importam!
As vidas dos negros importam!
831
00:46:38,213 --> 00:46:40,548
AS VIDAS DOS NEGROS IMPORTAM EDDINGTON
832
00:46:45,595 --> 00:46:49,681
O homem identificado como George Floyd
pelo advogado da sua família
833
00:46:49,682 --> 00:46:51,975
morreu mais tarde no hospital.
834
00:46:51,976 --> 00:46:55,270
Hoje, o presidente da câmara disse que foi
errado em todos os aspetos.
835
00:46:55,271 --> 00:46:59,316
O que vimos foi horrível e completamente
desastroso.
836
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
Tudo bem, mas por que queriam prendê-lo?
837
00:47:02,820 --> 00:47:05,280
Ouvi algo sobre delírio agitado.
838
00:47:05,281 --> 00:47:06,240
Sim, exatamente.
839
00:47:06,241 --> 00:47:09,326
O que vai acontecer quando publicarem o
vídeo em que ele se opõe?
840
00:47:09,327 --> 00:47:10,702
Eles vão recuperar seus empregos?
841
00:47:10,703 --> 00:47:12,288
Você viu isso ontem?
842
00:47:14,874 --> 00:47:16,459
Mike, você viu ontem?
843
00:47:16,876 --> 00:47:17,709
Sim.
844
00:47:17,710 --> 00:47:19,045
E não disse nada?
845
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
Você está bem? -
846
00:47:20,880 --> 00:47:24,842
Estava em toda parte.
- Bem...
847
00:47:27,679 --> 00:47:29,013
Meu Deus.
848
00:47:29,764 --> 00:47:31,766
Já há revoltas em Minneapolis.
849
00:47:32,350 --> 00:47:33,976
Estão a saquear lojas.
850
00:47:33,977 --> 00:47:37,188
O que querem provar ao incendiar o seu
bairro miserável?
851
00:47:39,816 --> 00:47:42,859
REUNIÃO AMANHECER! NA CASA DA PAULA!
17:00! JOE CROSS PARA PREFEITO!
852
00:47:42,860 --> 00:47:46,030
COMIDA E MARGARITAS GRÁTIS!
EDDINGTON LIVRE DA TIRANIA!
853
00:47:46,364 --> 00:47:47,448
Mas que ra...?
854
00:47:47,991 --> 00:47:49,283
“Porco assado”?
855
00:47:49,284 --> 00:47:51,786
O que esses idiotas estão fazendo?
856
00:47:52,287 --> 00:47:53,287
Meu Deus.
857
00:47:53,288 --> 00:47:54,830
JANTAR ÀS 20:00?
858
00:47:54,831 --> 00:47:56,873
Entrar com o carro nas igrejas?
859
00:47:56,874 --> 00:48:00,169
Xerife, olhe.
A polícia não está fazendo nada para
impedi-los.
860
00:48:00,920 --> 00:48:02,713
Temos que estar preparados. Eles vão vir.
-
861
00:48:02,714 --> 00:48:06,259
São uns vândalos...
- Pronto. Tudo bem! Olha.
862
00:48:08,303 --> 00:48:10,429
Isso não é um problema aqui. Entendeu? É
863
00:48:10,430 --> 00:48:13,974
uma tragédia horrível, sim. É errado.
864
00:48:13,975 --> 00:48:17,019
Mas é um problema do outro lado do país.
865
00:48:17,020 --> 00:48:19,771
Vamos deixar nossos filhos se
descarregarem.
866
00:48:19,772 --> 00:48:21,232
Michael, você está bem?
867
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Sim.
868
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
Não tenho dinheiro, mano.
869
00:48:38,207 --> 00:48:39,667
Eu te dou dinheiro!
870
00:48:42,587 --> 00:48:43,962
Tenho uma cárie.
871
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
Quantas pessoas você convidou?
872
00:48:46,257 --> 00:48:48,050
Deveria ter mais gente.
873
00:48:48,051 --> 00:48:51,511
Porque há um protesto no Capitólio em
Santa Fé
874
00:48:51,512 --> 00:48:54,139
e é lá que deveríamos estar.
875
00:48:54,140 --> 00:48:57,310
Temos que tomar cuidado.
Não podemos comemorar.
876
00:48:57,685 --> 00:49:00,355
Sim. É claro que concordo.
877
00:49:00,813 --> 00:49:03,482
Sim, desculpe, antes você se chamou de
antirracista
878
00:49:03,483 --> 00:49:06,151
e não podemos simplesmente aceitar isso.
879
00:49:06,152 --> 00:49:09,279
Você sabe o que isso implica e significa?
880
00:49:09,280 --> 00:49:11,698
Porque eu também não sou antirracista, mas
agora
881
00:49:11,699 --> 00:49:14,660
estamos brincando de críticos brancos.
882
00:49:14,661 --> 00:49:17,037
Talvez sejamos traidores brancos,
883
00:49:17,038 --> 00:49:19,581
mas o objetivo é sermos abolicionistas
brancos.
884
00:49:19,582 --> 00:49:21,124
E isso significa
885
00:49:21,125 --> 00:49:24,127
...... mudar as instituições, desmantelar
o conceito de raça branca
886
00:49:24,128 --> 00:49:27,005
e não permitir que a raça branca se
reafirme.
887
00:49:27,006 --> 00:49:30,510
Mas estamos a anos-luz disso.
888
00:49:35,056 --> 00:49:36,891
Você é burro ou o quê?
889
00:49:37,642 --> 00:49:39,810
Do que diabos você está falando?
890
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
Você é branco.
891
00:49:41,646 --> 00:49:43,605
Isso o torna cremoso.
892
00:49:43,606 --> 00:49:46,983
Vamos colocar umas azeitonas para dar
sabor.
893
00:49:46,984 --> 00:49:49,361
Tudo isso. Assim está bom.
894
00:49:49,362 --> 00:49:52,240
Capers. Vocês gostam? Eu gosto.
895
00:49:53,491 --> 00:49:57,662
Não se esqueçam de filmar a promoção do
Mikey e colocar no TikTok ou onde quer que
seja...
896
00:50:05,044 --> 00:50:07,713
Antes de votar, não se esqueçam da Schott
Solar...
897
00:50:07,714 --> 00:50:10,841
60 milhões de dólares em subsídios jogados
no lixo.
898
00:50:10,842 --> 00:50:14,594
Eram o mesmo tipo de títulos com os quais
ele se gaba agora.
899
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
Muito bem, vereador García...
900
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
É multigeracional.
901
00:50:29,610 --> 00:50:32,779
Se você se suicida, não pode ser enterrado
no cemitério da Mossad,
902
00:50:32,780 --> 00:50:37,201
então por que ele está lá , se não é para
dizer: “Nós o matamos”?
903
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Joe?
904
00:50:44,459 --> 00:50:46,127
Este é meu genro.
905
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
- Joe?
- Sim. Olá.
906
00:50:50,089 --> 00:50:50,922
Desculpe. -
907
00:50:50,923 --> 00:50:53,133
Lá vamos nós outra vez.
- Enviei-lhe uma mensagem, -
908
00:50:53,134 --> 00:50:57,305
mas acho que não foi enviada.
- E um ramo de flores. Com pele de
cordeiro. -
909
00:50:58,306 --> 00:51:00,015
Lamento imenso.
- Olá.
910
00:51:00,016 --> 00:51:02,309
Genro? Marido?
911
00:51:02,310 --> 00:51:04,437
Xerife? Presidente da Câmara?
912
00:51:05,062 --> 00:51:06,481
Bem, futuro presidente da Câmara.
913
00:51:07,607 --> 00:51:09,816
Veremos. Sim. Joe Cross.
914
00:51:09,817 --> 00:51:11,651
Desculpe. Eu sou... Olá, sou o Vernon. -
915
00:51:11,652 --> 00:51:13,404
Vernon.
- Sim.
916
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Jefferson Peak?
917
00:51:18,201 --> 00:51:19,201
Sim.
918
00:51:24,165 --> 00:51:25,249
Como está?
919
00:51:25,833 --> 00:51:27,167
Eu sou o Joe. Esta é a minha casa.
920
00:51:27,168 --> 00:51:30,879
Eles são a Nicolette e o marido dela, o
Will.
921
00:51:30,880 --> 00:51:33,758
Estão com fome? O que preparou?
922
00:51:34,717 --> 00:51:36,969
Bem, o suficiente para dois. Está
923
00:51:37,720 --> 00:51:40,556
frio. Que pena.
924
00:51:45,019 --> 00:51:46,061
Sentem-se.
925
00:51:46,062 --> 00:51:48,147
Querem se sentar?
Obrigado.
926
00:51:49,941 --> 00:51:51,025
Sentem-se.
927
00:51:52,610 --> 00:51:54,402
Bom, de onde vocês vieram?
928
00:51:54,403 --> 00:51:55,570
De um banquete.
929
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
Sem comida.
930
00:52:02,703 --> 00:52:04,747
Bem, posso oferecer-vos...
931
00:52:05,957 --> 00:52:08,458
...alguma coisa? Alguma coisa...? O que
quiserem.
932
00:52:08,459 --> 00:52:10,294
Não, não. Estamos cheios.
933
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Importa-se se...?
934
00:52:21,347 --> 00:52:22,681
Estão incríveis.
935
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
Foi a Lou que fez tudo.
936
00:52:27,019 --> 00:52:29,939
Faz isto desde os dez anos.
937
00:52:31,440 --> 00:52:32,733
Desde os dez anos. É
938
00:52:33,985 --> 00:52:35,402
só um hobby.
939
00:52:35,403 --> 00:52:37,195
Todo mundo precisa de um.
940
00:52:37,196 --> 00:52:41,032
Os piores momentos da minha vida foram
quando desisti dos meus hobbies.
941
00:52:41,033 --> 00:52:43,619
Sim, e eles vendem muito bem.
942
00:52:46,289 --> 00:52:47,456
Este deve ser novo. Está
943
00:52:47,790 --> 00:52:50,126
aí há um mês.
944
00:52:52,003 --> 00:52:53,713
Deus está falando através de você.
945
00:53:00,219 --> 00:53:01,721
Sinto muito.
946
00:53:06,267 --> 00:53:09,061
Ele é o pai de Lou.
O xerife original. Ele
947
00:53:09,729 --> 00:53:11,647
morreu há sete anos.
948
00:53:12,982 --> 00:53:14,150
Você estava com ele.
949
00:53:15,693 --> 00:53:18,821
Aparentemente, o coração dele simplesmente
parou.
950
00:53:20,573 --> 00:53:22,617
Quem sabe se ele poderia ter sido salvo?
951
00:53:23,659 --> 00:53:24,660
Eu sei.
952
00:53:25,953 --> 00:53:29,123
Quando meu pai morreu, meu cérebro
reiniciou completamente.
953
00:53:30,416 --> 00:53:33,376
Ele era engenheiro civil em Washington.
Trabalhava para o governo.
954
00:53:33,377 --> 00:53:35,754
Exatamente como você, quando ganhar.
955
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Bem, não para o governo.
956
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
Para as pessoas.
957
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Essa é a ideia.
958
00:53:42,386 --> 00:53:45,347
Seu cérebro se reiniciou como?
959
00:53:45,348 --> 00:53:46,515
O que isso significa? Um
960
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
colapso nervoso.
961
00:53:49,018 --> 00:53:51,811
Precisava de cinco anos de terapia
experimental
962
00:53:51,812 --> 00:53:54,732
para desbloquear alguns fragmentos de
memórias.
963
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Algumas delas eram de que eu tinha sido
lavada cerebralmente.
964
00:53:59,612 --> 00:54:00,947
Já falamos sobre isso.
965
00:54:03,991 --> 00:54:05,660
Quais eram as memórias?
966
00:54:10,289 --> 00:54:15,294
Memórias de que meu pai entregou aos
colegas dele.
967
00:54:16,963 --> 00:54:19,048
Quem eram exatamente, não sei.
968
00:54:19,590 --> 00:54:21,425
Sei que havia mais dez crianças.
969
00:54:22,426 --> 00:54:25,011
Levaram-nos para um bosque no norte da
Califórnia,
970
00:54:25,012 --> 00:54:30,184
onde nos despir, fotografaram e...
971
00:54:31,102 --> 00:54:33,062
outras coisas que espero que não imaginem.
972
00:54:33,771 --> 00:54:37,108
Depois, soltaram-nos e perseguiram-nos.
973
00:54:37,566 --> 00:54:39,485
E eu consegui escapar.
974
00:54:40,111 --> 00:54:41,529
Fui a única que escapou.
975
00:54:42,738 --> 00:54:47,283
E essas são as minhas memórias, que agora
estão muito vívidas.
976
00:54:47,284 --> 00:54:52,623
Se eles capturaram vocês, por que deixaram
vocês livres?
977
00:54:54,291 --> 00:54:56,168
O jogo era nos capturar.
978
00:54:58,254 --> 00:55:00,006
Bem, eu entendo.
979
00:55:01,674 --> 00:55:04,468
Quero mostrar respeito.
980
00:55:06,220 --> 00:55:08,430
Mas simplesmente não entendo.
981
00:55:08,431 --> 00:55:14,519
Quer dizer... Quem fez isso?
E só você escapou?
982
00:55:14,520 --> 00:55:15,729
Você era uma criança.
983
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Sua pergunta é para me envergonhar.
984
00:55:19,275 --> 00:55:21,193
Eu não escapei sozinha. Eu não poderia.
985
00:55:23,529 --> 00:55:27,700
Joe, você quer que as coisas sejam simples
e organizadas.
986
00:55:29,035 --> 00:55:32,496
Você acha que, se algo é ruim, não pode
haver amor.
987
00:55:34,081 --> 00:55:35,416
Quando há amor,
988
00:55:36,584 --> 00:55:38,002
isso é escravidão.
989
00:55:39,545 --> 00:55:40,963
E o mal é sentimental.
990
00:55:41,922 --> 00:55:45,509
Um agressor pode se apaixonar.
E pode ajudar a vítima a escapar.
991
00:55:46,343 --> 00:55:47,970
E não posso dizer o nome dele...
992
00:55:50,765 --> 00:55:54,684
Mas disseram que ele morreu de overdose
cinco dias depois de me deixar ir embora,
993
00:55:54,685 --> 00:55:59,105
e meu pai, que me vendeu, “se suicidou” na
mesma semana.
994
00:55:59,106 --> 00:56:01,383
Eu entendo. É inacreditável.
995
00:56:01,434 --> 00:56:04,144
Parece loucura ouvir isso da minha própria
boca.
996
00:56:04,145 --> 00:56:06,104
Meu cérebro ainda não aceitou
997
00:56:06,105 --> 00:56:08,733
que estou falando sobre coisas que
aconteceram comigo.
998
00:56:11,235 --> 00:56:12,820
Sim, é...
999
00:56:15,781 --> 00:56:16,991
difícil de acreditar.
1000
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
E...
1001
00:56:22,872 --> 00:56:25,749
Quero dizer, me perdoe.
Não consigo imaginar...
1002
00:56:25,750 --> 00:56:28,543
Você consegue. Você sabe do que se trata.
É
1003
00:56:28,544 --> 00:56:30,462
mais fácil não entender. É
1004
00:56:30,463 --> 00:56:31,672
algo maligno.
1005
00:56:34,091 --> 00:56:35,801
Seu pai ficou sentimental.
1006
00:56:39,096 --> 00:56:40,430
O que isso significa?
1007
00:56:40,431 --> 00:56:41,973
Sim, o que significa? É
1008
00:56:41,974 --> 00:56:43,558
uma luta contra o mal.
1009
00:56:43,559 --> 00:56:46,437
Lutamos contra a negação e negamos a
negação.
1010
00:56:46,812 --> 00:56:48,438
Eu contei minha história
1011
00:56:48,439 --> 00:56:52,650
para você . Will e Nicoletteajudaram a
escapar de um porão de 3 por 3
1012
00:56:52,651 --> 00:56:54,194
quando eram pré-adolescentes.
1013
00:56:54,195 --> 00:56:55,946
Eles vão para Bruxelas em uma semana.
1014
00:56:57,239 --> 00:57:00,658
A Corte Internacional de Justiça vai ouvir
o depoimento deles.
1015
00:57:00,659 --> 00:57:01,659
Maldade!
1016
00:57:02,745 --> 00:57:06,082
Se você quer conhecer uma sociedade, veja
como ela trata as crianças.
1017
00:57:06,624 --> 00:57:09,542
O que vocês dois passaram?
O que seu pai fez?
1018
00:57:09,543 --> 00:57:12,462
Lou. Às vezes, só precisamos ouvir.
1019
00:57:12,463 --> 00:57:14,215
Não se pode ignorar isso!
1020
00:57:15,216 --> 00:57:19,552
O pedófilo médio abusa de 50 a 100
crianças!
1021
00:57:19,553 --> 00:57:20,845
Por abusador!
1022
00:57:20,846 --> 00:57:23,056
E faz com que essas crianças calem a boca
1023
00:57:23,057 --> 00:57:25,767
para acreditar que... foram só elas.
1024
00:57:25,768 --> 00:57:28,978
Que é uma coisa bizarra que só acontece
com elas.
1025
00:57:28,979 --> 00:57:32,524
E enche-as de vergonha
1026
00:57:32,525 --> 00:57:35,610
porque não querem questionar ou perceber
1027
00:57:35,611 --> 00:57:37,821
que talvez haja muito mais casos,
1028
00:57:37,822 --> 00:57:41,032
porque existe uma rede enorme
1029
00:57:41,033 --> 00:57:42,992
e todos esses demônios
1030
00:57:42,993 --> 00:57:45,746
estão em conluio...
Chega! Já chega!
1031
00:57:47,039 --> 00:57:49,125
Nem sei o que é isso.
Não consigo... Não.
1032
00:57:49,875 --> 00:57:53,169
Ontem à noite foi a mesma coisa.
Dormi duas horas em dois dias.
1033
00:57:53,170 --> 00:57:56,256
Desculpa, não posso deixar você
transformar isso
1034
00:57:56,257 --> 00:57:58,676
numa discussão.
- Você sabe muito bem o que é. É
1035
00:58:00,010 --> 00:58:01,512
a luta dela consigo mesma. É
1036
00:58:09,937 --> 00:58:11,021
tarde.
1037
00:58:12,273 --> 00:58:13,566
Vou lavar isto.
1038
00:58:50,978 --> 00:58:52,730
Posso perguntar uma coisa?
1039
00:58:57,401 --> 00:58:59,862
Há algum tempo que quero perguntar-lhe...
1040
00:59:01,113 --> 00:59:03,532
E não vou mais perguntar.
1041
00:59:06,535 --> 00:59:10,414
Todas as coisas que você disse lá fora...
1042
00:59:11,832 --> 00:59:13,667
Todas aquelas coisas...
1043
00:59:15,169 --> 00:59:17,004
As coisas que você disse...
1044
00:59:24,220 --> 00:59:26,430
Seu pai...?
1045
00:59:29,391 --> 00:59:32,728
O teu pai alguma vez te fez...?
1046
00:59:37,358 --> 00:59:38,858
Ou... ou...
1047
00:59:38,859 --> 00:59:40,653
Ou foi o Ted?
1048
00:59:40,945 --> 00:59:42,154
Foi o Ted?
1049
00:59:42,696 --> 00:59:44,155
Foi isso?
1050
00:59:44,156 --> 00:59:45,449
Foi o Ted?
1051
00:59:46,200 --> 00:59:47,868
É por isso?
1052
01:00:41,714 --> 01:00:44,257
POLÍCIA DE PORTLAND
1053
01:00:44,258 --> 01:00:47,303
, CORTESIA DE GEORGE SOROS E ANTIFA!
1054
01:01:12,720 --> 01:01:13,911
Alô. Sim.
1055
01:01:13,912 --> 01:01:15,538
Xerife, há motins. -
1056
01:01:15,539 --> 01:01:17,498
Na Broadway, lá fora.
- O quê? Onde? -
1057
01:01:17,499 --> 01:01:19,209
Venham rápido.
- O quê? Onde?
1058
01:01:19,668 --> 01:01:22,838
Estou na Broadway. Bem lá fora.
Vocês precisam vir. -
1059
01:01:23,714 --> 01:01:26,215
Alô?
- Onde diabos você está?
1060
01:01:26,216 --> 01:01:29,218
Eles quebraram todas as minhas janelas e
eu não consigo...
1061
01:01:29,219 --> 01:01:31,512
Obviamente, precisamos cancelar a reunião.
-
1062
01:01:31,513 --> 01:01:33,681
Não, não é óbvio, Paula.
É sim. -
1063
01:01:33,682 --> 01:01:36,559
É uma bagatela. Vamos dispersá-los.
- O que é uma bagatela?
1064
01:01:36,560 --> 01:01:38,186
Não, os meus cartazes.
1065
01:01:38,187 --> 01:01:39,312
O que está a acontecer?
1066
01:01:39,313 --> 01:01:40,313
Meu Deus!
1067
01:01:42,316 --> 01:01:44,485
Nada. Um cão na rua.
1068
01:01:45,110 --> 01:01:46,986
Droga. Ligo-te mais tarde.
1069
01:01:46,987 --> 01:01:47,987
O quê?
1070
01:01:53,035 --> 01:02:00,751
A polícia e o Klan estão trabalhando
juntos. -
1071
01:02:20,104 --> 01:02:22,230
Você não está lá fora?
- Sim, mas estão nos filmando. -
1072
01:02:22,231 --> 01:02:23,940
Para quê?
- Eles querem que a gente saia, -
1073
01:02:23,941 --> 01:02:25,441
para piorar tudo.
- Xerife, eu sei.
1074
01:02:25,442 --> 01:02:27,568
Tenho que fazer um discurso hoje à noite.
1075
01:02:27,569 --> 01:02:30,613
Mas meus dois agentes estão cuidando
disso... -
1076
01:02:30,614 --> 01:02:33,032
Como assim...
Xerife... -
1077
01:02:33,033 --> 01:02:34,325
...preciso sair?
- Eu saí.
1078
01:02:34,326 --> 01:02:36,035
Nós dois saímos.
1079
01:02:36,036 --> 01:02:38,454
Temos novas informações e isso muda nossa
tática. É
1080
01:02:38,455 --> 01:02:40,373
simples, mas vocês precisam ver.
1081
01:02:40,374 --> 01:02:42,041
Xerife, eles querem nos provocar
1082
01:02:42,042 --> 01:02:44,211
para nos filmar e usar contra nós.
1083
01:02:49,133 --> 01:02:50,716
Eu sei, tudo vai ficar bem.
1084
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
XERIFE VIOLENTO FILMADO PELO FILHO DO
PREFEITO
1085
01:02:52,719 --> 01:02:55,556
BRUTALIDADE POLICIAL NA PROVÍNCIA DE
SEVILHA
1086
01:02:58,225 --> 01:02:59,100
Não!
1087
01:02:59,101 --> 01:03:02,145
Ninguém vem nos defender.
Temos que começar nossa própria...
1088
01:03:02,146 --> 01:03:03,312
Cala a boca... -
1089
01:03:03,313 --> 01:03:06,023
Não tem nada a ver...
- Mike. -
1090
01:03:06,024 --> 01:03:08,443
...com os fascistas de Michigan.
- Entenderam?
1091
01:03:08,444 --> 01:03:10,486
Se entendemos o quê, Tooley?
1092
01:03:10,487 --> 01:03:12,071
Você viveu isso ontem. -
1093
01:03:12,072 --> 01:03:14,240
Por que hoje é dez vezes pior?
- Com o xerife. Está
1094
01:03:14,241 --> 01:03:15,992
dez vezes pior em todo o lado.
1095
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
VIOLÊNCIA POLICIAL.
PROTEJAM AS PESSOAS NAS RUAS.
1096
01:03:17,077 --> 01:03:18,911
Que raio?
Não me interpretes mal. É
1097
01:03:18,912 --> 01:03:20,580
uma pergunta normal.
1098
01:03:20,581 --> 01:03:22,206
O que está acontecendo?
1099
01:03:22,207 --> 01:03:25,543
Há revoltas bem debaixo do seu nariz,
1100
01:03:25,544 --> 01:03:27,921
e você está verificando a correspondência?
Eu sei!
1101
01:03:30,215 --> 01:03:33,885
Xerife, precisamos de uma ordem para
liberar a rua.
1102
01:03:33,886 --> 01:03:37,138
Não podemos deixar Paula fechar a
prefeitura. É
1103
01:03:37,139 --> 01:03:38,264
importante.
1104
01:03:38,265 --> 01:03:40,600
Xerife, a polícia estadual não tem mais
tropas.
1105
01:03:40,601 --> 01:03:42,351
Estão todos em Albuquerque.
1106
01:03:42,352 --> 01:03:46,315
Ouçam. Fiquem calmos.
Entenderam? E permaneçam unidos.
1107
01:03:46,899 --> 01:03:47,899
Sim, senhor.
1108
01:03:56,950 --> 01:04:00,161
Afastem-se para sua segurança, sim? -
1109
01:04:00,162 --> 01:04:02,997
A segurança de vocês é nossa prioridade!
- Para trás! -
1110
01:04:02,998 --> 01:04:05,709
Saiam da rua!
Compreendemos a vossa frustração.
1111
01:04:06,710 --> 01:04:09,545
Estamos a tentar mantê-los em segurança.
1112
01:04:09,546 --> 01:04:11,464
Não podem fazer isso!
1113
01:04:11,465 --> 01:04:15,259
Recuem! Podem parar?
Sabemos de que lado estão.
1114
01:04:15,260 --> 01:04:16,969
Se quiserem ajudar, fiquem aqui.
1115
01:04:16,970 --> 01:04:22,016
Todos, para vossa segurança, saiam da rua!
-
1116
01:04:22,017 --> 01:04:24,894
É um protesto pacífico.
- Vocês não têm autorização. -
1117
01:04:24,895 --> 01:04:27,939
Não precisamos de autorização.
- Sim, precisam. Vão falar com o
comissário.
1118
01:04:27,940 --> 01:04:30,983
Agradecemos o seu serviço, mas hoje não
precisamos de vocês.
1119
01:04:30,984 --> 01:04:34,111
Precisam de autorização para estar na rua.
-
1120
01:04:34,112 --> 01:04:35,821
É propriedade pública.
- Não é seguro...
1121
01:04:35,822 --> 01:04:37,281
Você é advogado? -
1122
01:04:37,282 --> 01:04:38,950
É propriedade pública...
- Saiam...
1123
01:04:38,951 --> 01:04:42,246
...e a Primeira Emenda nos dá o direito de
nos reunirmos.
1124
01:04:43,080 --> 01:04:45,957
As nossas instituições protegem o crime!
1125
01:04:45,958 --> 01:04:48,960
Seu pai sabe que você está fazendo esse
circo?
1126
01:04:48,961 --> 01:04:50,878
Estamos em terra roubada. -
1127
01:04:50,879 --> 01:04:52,838
Terra roubada!
- Roubada de quem?
1128
01:04:52,839 --> 01:04:56,092
Sim, e queremos o desfinanciamento do
estado policial assassino.
1129
01:04:56,093 --> 01:04:59,470
Desfinanciamento?
Quer ver meu orçamento?
1130
01:04:59,471 --> 01:05:01,097
Sim... Não me toque!
1131
01:05:01,098 --> 01:05:02,473
Eu toco se eu quiser.
1132
01:05:02,474 --> 01:05:04,600
Escute bem, filho da puta.
1133
01:05:04,601 --> 01:05:07,646
Que diabos? Cale a boca!
1134
01:05:13,193 --> 01:05:15,861
Xerife, olhe!
1135
01:05:15,862 --> 01:05:17,364
Olhe o que eles fizeram.
1136
01:05:18,031 --> 01:05:20,032
Roubaram mercadorias no valor de milhares
de dólares.
1137
01:05:20,033 --> 01:05:21,952
John, eu sei.
1138
01:05:23,412 --> 01:05:28,666
Pare de vender bonés racistas na sua loja
racista!
1139
01:05:28,667 --> 01:05:30,501
Nazista de merda!
1140
01:05:30,502 --> 01:05:34,130
Eu, nazista? Vocês estão destruindo
propriedade privada!
1141
01:05:34,131 --> 01:05:36,924
Gloria? Meu Deus, querida, sou eu. -
1142
01:05:36,925 --> 01:05:38,676
Querida, é o papai.
- Fica longe de mim! -
1143
01:05:38,677 --> 01:05:40,094
Quem é você?
- Me perdoe. -
1144
01:05:40,095 --> 01:05:42,555
Fica longe de mim!
- Eles te levaram!
1145
01:05:42,556 --> 01:05:44,640
Eles te arrancaram dos meus braços!
1146
01:05:44,641 --> 01:05:47,018
Não é minha culpa, eles a levaram.
1147
01:05:47,019 --> 01:05:48,519
Michael.
1148
01:05:48,520 --> 01:05:50,563
Você realmente não se importa com o que
aconteceu?
1149
01:05:50,564 --> 01:05:52,858
Estou perguntando a sério, não como
policial. -
1150
01:05:53,567 --> 01:05:55,276
Sério mesmo.
- Sim, é uma atrocidade. É
1151
01:05:55,277 --> 01:05:58,070
um incidente horrível.
Nós odiamos policiais maus.
1152
01:05:58,071 --> 01:06:01,198
Policiais maus?
Policiais racistas e malvados!
1153
01:06:01,199 --> 01:06:04,744
Esse uniforme está impregnado de centenas
de anos de racismo!
1154
01:06:04,745 --> 01:06:06,912
Você sabe que eles têm pessoas da Nação
Ariana? -
1155
01:06:06,913 --> 01:06:08,998
Não, cale a boca!
- Sua família tem vergonha de você!
1156
01:06:08,999 --> 01:06:11,959
Michael, não faça isso. Posso dizer uma
coisa?
1157
01:06:11,960 --> 01:06:15,421
Você deveria se juntar a nós!
Você sabe por que não faz isso?
1158
01:06:15,422 --> 01:06:20,468
Eu sei que não sofri racismo na pele, mas
você sim!
1159
01:06:20,469 --> 01:06:22,720
Este não é o meu lugar! Esta não é a minha
luta!
1160
01:06:22,721 --> 01:06:24,305
Sou uma hipócrita.
1161
01:06:24,306 --> 01:06:29,268
Eu sei, mas a única coisa que posso fazer
é ficar aqui e lutar pela justiça. -
1162
01:06:29,269 --> 01:06:32,980
Então junte-se a nós!
- Faça-nos um favor. Você se ajoelha?
1163
01:06:32,981 --> 01:06:34,482
Cala a boca. Não.
1164
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
Guy, não se meta!
1165
01:06:36,401 --> 01:06:40,112
Protejam o restaurante da Paula.
Eles estão destruindo tudo. -
1166
01:06:40,113 --> 01:06:42,407
Vá lá!
- Sim, senhor.
1167
01:06:48,330 --> 01:06:50,415
Violência policial em Eddington!
1168
01:06:51,541 --> 01:06:57,546
Violência policial em Eddington!
Violência policial em Eddington!
1169
01:06:57,547 --> 01:07:00,634
Você sabe quem é seu pai, na verdade?
1170
01:07:01,176 --> 01:07:03,053
Você sabe o que ele fez?
1171
01:07:03,845 --> 01:07:05,055
À sua esposa? -
1172
01:07:06,515 --> 01:07:07,891
O quê?
- O quê?
1173
01:07:08,975 --> 01:07:10,476
E sua mãe?
1174
01:07:10,477 --> 01:07:12,520
Onde ela está?
1175
01:07:12,521 --> 01:07:14,106
Você se faz essas perguntas?
1176
01:07:14,674 --> 01:07:16,692
E aquela sua esposa maluca?
1177
01:07:16,775 --> 01:07:20,152
Durante toda a minha vida, aquela maluca
da mãe dela me mandou coisas para casa.
1178
01:07:20,153 --> 01:07:21,738
Talvez isso tenha algo a ver!
1179
01:07:23,990 --> 01:07:25,825
Não, não foi...
1180
01:07:25,826 --> 01:07:29,829
Só estava tentando explicar a situação.
1181
01:07:29,830 --> 01:07:32,581
Tudo bem?
Calma, pessoal!
1182
01:07:32,582 --> 01:07:37,294
Ei! Oito minutos e 46 segundos a pé agora.
1183
01:07:37,295 --> 01:07:38,547
Calma!
1184
01:07:40,924 --> 01:07:43,301
Sim. É assim que se faz um protesto.
1185
01:07:47,681 --> 01:07:49,890
John, volto já.
1186
01:07:49,891 --> 01:07:51,267
Sim, claro.
1187
01:07:51,268 --> 01:07:52,602
Não sabia que você estava aqui.
1188
01:07:54,938 --> 01:07:55,938
Tudo bem.
1189
01:07:55,939 --> 01:07:57,732
Essas pessoas querem algo...
1190
01:07:57,733 --> 01:07:59,525
Desculpe.
... e não vão parar.
1191
01:07:59,526 --> 01:08:01,360
Essa é uma boa mensagem. É
1192
01:08:01,361 --> 01:08:05,114
uma coisa boa e pacífica.
Chega de violência.
1193
01:08:05,115 --> 01:08:07,700
Depois tiram você da cama no meio da
noite... -
1194
01:08:07,701 --> 01:08:09,369
Sem violência.
- Para quem você está ligando? -
1195
01:08:09,661 --> 01:08:11,162
Mas a violência...
- Que diabos? .
1196
01:08:11,163 --> 01:08:13,330
... a violência me irrita.
1197
01:08:13,331 --> 01:08:16,625
Se você definir a polícia, não haverá
polícia para ajudá-lo.
1198
01:08:16,626 --> 01:08:17,543
Exatamente.
1199
01:08:17,544 --> 01:08:21,672
E se as pessoas forem para casa, pegarem
suas armas e voltarem,
1200
01:08:21,673 --> 01:08:25,468
e a ameaça virar isso, ela vai embora.
1201
01:08:25,469 --> 01:08:26,886
Ela vai embora.
1202
01:08:26,887 --> 01:08:28,430
- Vá e pense.
- Em paz!
1203
01:08:29,264 --> 01:08:31,975
Droga, droga, droga. Que droga.
1204
01:08:34,060 --> 01:08:35,144
Sim. Finalmente.
1205
01:08:35,145 --> 01:08:37,022
Sim. Droga.
1206
01:08:37,898 --> 01:08:40,065
Boa noite a todos. Boa noite.
1207
01:08:40,066 --> 01:08:43,569
Que imagem agradável.
Finalmente, não é? Um
1208
01:08:43,570 --> 01:08:47,239
jantar juntos. Em comunidade.
Quase me esqueci de como é.
1209
01:08:47,240 --> 01:08:50,451
Paula, muito obrigado por abrir.
1210
01:08:50,452 --> 01:08:52,788
Estou feliz em ver todos vocês. Sim. -
1211
01:08:53,246 --> 01:08:55,373
Olá, Ralph.
- É...
1212
01:08:55,957 --> 01:08:58,084
Que prazer ver você. Olá.
1213
01:09:02,172 --> 01:09:03,172
Bem...
1214
01:09:08,762 --> 01:09:11,306
Esperávamos que viesse mais gente.
1215
01:09:12,057 --> 01:09:13,058
Mas...
1216
01:09:15,769 --> 01:09:19,272
Como é que as pessoas podem chegar se têm
de passar por aquele circo?
1217
01:09:20,148 --> 01:09:23,735
E os meus agentes estão a garantir a
segurança.
1218
01:09:27,197 --> 01:09:30,491
E sim, estes protestos são reais, está
claro?
1219
01:09:30,492 --> 01:09:33,202
Há um desequilíbrio neste país.
1220
01:09:33,203 --> 01:09:35,579
E o que aconteceu àquele homem é
inaceitável. É
1221
01:09:35,580 --> 01:09:38,249
um comportamento absolutamente vergonhoso.
1222
01:09:38,250 --> 01:09:40,751
Mas o problema não sou eu. Entenderam?
1223
01:09:40,752 --> 01:09:42,379
E se vocês acreditam nisso...
1224
01:09:43,088 --> 01:09:47,050
vocês realmente acreditam que o poder está
com a polícia? Está
1225
01:09:48,635 --> 01:09:50,178
com os líderes.
1226
01:09:51,096 --> 01:09:54,640
O poder está com os líderes deste país,
1227
01:09:54,641 --> 01:09:58,561
até os líderes desta comunidade.
1228
01:09:58,562 --> 01:10:01,898
Entenderam? Querem falar de brutalidade?
1229
01:10:03,400 --> 01:10:06,986
Eu protegi esta cidade quase toda a minha
vida,
1230
01:10:06,987 --> 01:10:12,783
mas se há uma coisa da qual tenho
vergonha,
1231
01:10:12,784 --> 01:10:16,203
de verdade, é ter ficado calado
1232
01:10:16,204 --> 01:10:19,958
sobre algo que eudeveria ter escondido.
1233
01:10:20,584 --> 01:10:22,793
Entenderam? Sobre Ted Garcia.
1234
01:10:22,794 --> 01:10:24,004
O nosso prefeito.
1235
01:10:24,629 --> 01:10:27,256
Porque aquele homem é...
1236
01:10:27,257 --> 01:10:29,968
simplesmente...
1237
01:10:32,345 --> 01:10:34,431
um abusador.
1238
01:10:36,474 --> 01:10:41,062
Entenderam? Sim.
Ted Garcia é um abusador sexual.
1239
01:10:42,647 --> 01:10:46,150
Eu sei. Estou vendo as caras de vocês.
Eu entendo vocês.
1240
01:10:46,151 --> 01:10:47,401
Como eu sei?
1241
01:10:47,402 --> 01:10:49,571
Eu não poderia não saber.
1242
01:10:50,196 --> 01:10:55,993
Minha esposa, quando tinha 16 anos...
ele a engravidou. Ele
1243
01:10:55,994 --> 01:10:58,329
a obrigou a fazer um aborto.
1244
01:10:58,330 --> 01:11:02,000
Uma criança pequena e inocente. Morta.
1245
01:11:02,584 --> 01:11:05,962
E o Ted virou-lhe as costas.
A vida dela, destruída.
1246
01:11:06,463 --> 01:11:10,049
A vida do Ted?
Bem, ele seguiu em frente.
1247
01:11:10,050 --> 01:11:11,551
E para quê?
1248
01:11:12,761 --> 01:11:17,682
Votem nele para presidente da câmara outra
vez e vão descobrir para quê.
1249
01:11:18,433 --> 01:11:21,685
Percebem? Olhem para a mulher dele.
1250
01:11:21,686 --> 01:11:23,812
Não podem. Porquê?
1251
01:11:23,813 --> 01:11:27,691
Porque ela foi-se embora. Fugiu.
Bem, isso não é da minha conta.
1252
01:11:27,692 --> 01:11:30,110
Só posso especular o motivo.
1253
01:11:30,111 --> 01:11:32,321
Mas olhem para o histórico.
1254
01:11:32,322 --> 01:11:35,992
O que aquele homem fez à minha esposa, ao
meu amor...
1255
01:11:37,702 --> 01:11:40,204
Esse é o comportamento de um agressor.
1256
01:11:40,205 --> 01:11:44,042
É isso, entenderam? E o pior...
1257
01:11:44,668 --> 01:11:45,752
é que...
1258
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
É...
1259
01:11:52,133 --> 01:11:53,218
É violação.
1260
01:11:54,344 --> 01:11:55,971
Vamos chamá-lo pelo nome. É
1261
01:11:56,972 --> 01:11:58,556
corrupção de menores.
1262
01:12:00,141 --> 01:12:03,186
Ted Garcia. Vamos chamá-lo pelo nome.
1263
01:12:03,728 --> 01:12:04,728
...
1264
01:12:04,729 --> 01:12:08,816
E vamos continuar a chamá-lo assim nos
próximos dias e semanas.
1265
01:12:08,817 --> 01:12:11,443
Porque é disso que se trata esta eleição.
1266
01:12:11,444 --> 01:12:14,990
Por isso, votem em Joe Cross.
Vamos recuperar a nossa comunidade.
1267
01:12:17,492 --> 01:12:19,285
Vamos salvar as nossas almas.
1268
01:12:26,793 --> 01:12:27,793
Obrigado. Está
1269
01:12:28,128 --> 01:12:29,838
tudo bem?
1270
01:12:30,588 --> 01:12:31,714
Publique.
1271
01:12:31,715 --> 01:12:33,466
Tudo bem. Tem certeza?
1272
01:12:35,176 --> 01:12:37,220
Não me faça mudar de ideia. Publique.
1273
01:12:38,596 --> 01:12:39,972
Respondam! -
1274
01:12:39,973 --> 01:12:41,515
O que queremos?
- Justiça! -
1275
01:12:41,516 --> 01:12:43,267
Quando queremos?
- Agora!
1276
01:12:43,268 --> 01:12:44,810
Se não conseguirmos...
1277
01:12:44,811 --> 01:12:46,228
Parem tudo!
1278
01:12:46,229 --> 01:12:47,896
Se não conseguirmos...
1279
01:12:47,897 --> 01:12:56,864
Parem tudo! Parem tudo!
1280
01:12:56,865 --> 01:12:59,117
ERIC, EU QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI!
1281
01:13:07,876 --> 01:13:10,961
...não deixou o Ethereum cair abaixo dos
US$ 201.
1282
01:13:10,962 --> 01:13:14,799
O Ethereum está sendo negociado bem acima
da média móvel exponencial de 20 dias.
1283
01:13:31,232 --> 01:13:33,234
BRIAN ENVIOU UMA FOTO
1284
01:14:08,645 --> 01:14:09,646
Querida?
1285
01:14:12,649 --> 01:14:16,277
Eu tive que fazer isso.
Ele não pode escapar impune.
1286
01:14:24,869 --> 01:14:26,621
Querida, isso é para aqui?
1287
01:14:39,300 --> 01:14:40,510
Eu Por favor...
1288
01:14:41,511 --> 01:14:42,720
Por favor...
1289
01:15:13,710 --> 01:15:15,086
Boa noite, mano. É
1290
01:15:38,943 --> 01:15:40,861
nojento o que você fez,
1291
01:15:40,862 --> 01:15:44,574
mas você nunca fez tanto por aquela
garota.
1292
01:15:45,408 --> 01:15:47,952
Se ela vai ver isso ou não, eu não faço
ideia.
1293
01:16:08,014 --> 01:16:09,974
Sim, é a minha quarta mensagem.
1294
01:16:12,227 --> 01:16:13,811
O que você fez hoje...
1295
01:16:14,687 --> 01:16:19,191
independentemente da desculpa,
independentemente de quando você vai cair
em si,
1296
01:16:19,192 --> 01:16:22,028
você trouxe destruição para a nossa casa,
1297
01:16:22,570 --> 01:16:25,364
para mim e para o Facebook...
1298
01:16:25,365 --> 01:16:28,116
Com palavras que...
1299
01:16:28,117 --> 01:16:31,453
O que você está dizendo?
Que sua vida é uma ficção?
1300
01:16:31,454 --> 01:16:33,538
Então quem é o seu agressor?
1301
01:16:33,539 --> 01:16:35,916
Sou eu? Diga o nome dele.
1302
01:16:35,917 --> 01:16:38,460
Se você disser que sou mentirosa. A tua
mãe.
1303
01:16:38,461 --> 01:16:41,004
Sem aviso, sem sinceridade.
1304
01:16:41,005 --> 01:16:42,257
Puro veneno.
1305
01:16:43,675 --> 01:16:44,676
Vadia!
1306
01:16:53,351 --> 01:16:55,031
IMIGRANTE ILEGAL ESFAQUEIA CRIANÇA
AMERICANA
1307
01:16:55,979 --> 01:16:57,981
NÃO ODEIAS O SUFICIENTE
1308
01:17:00,400 --> 01:17:03,069
O meu nome atual é Louise Cross.
1309
01:17:03,820 --> 01:17:05,780
Nasci como Louise Bodkin.
1310
01:17:06,614 --> 01:17:11,118
E estou falando agora para desmentir o que
meu marido disse ontem,
1311
01:17:11,119 --> 01:17:15,206
o que é uma mentira e uma deturpação da
minha vida.
1312
01:17:16,249 --> 01:17:19,627
Fui abusada, mas não por Ted Garcia.
1313
01:17:20,545 --> 01:17:23,171
Isso é uma ficção inventada pela minha mãe
1314
01:17:23,172 --> 01:17:26,341
e mantida por ela e pelo meu marido.
1315
01:17:26,342 --> 01:17:29,845
Mas a vergonha não é minha, é do meu
agressor.
1316
01:17:29,846 --> 01:17:32,307
E ele foi um entre milhões.
1317
01:17:32,849 --> 01:17:34,976
Eu sou uma entre milhões.
1318
01:17:35,893 --> 01:17:37,478
Não somos uma coincidência.
1319
01:17:44,777 --> 01:17:46,821
Olá, xerife. Tudo bem?
1320
01:17:47,363 --> 01:17:49,781
Recebemos uma reclamação de barulho na
casa do prefeito.
1321
01:17:49,782 --> 01:17:51,909
Parece que é uma arrecadação de fundos. É
1322
01:17:52,493 --> 01:17:55,079
muito delicado?
Ignoramos a situação?
1323
01:17:55,955 --> 01:17:57,332
Ignoramos, certo?
1324
01:17:58,124 --> 01:17:59,375
Sim, claro.
1325
01:18:45,254 --> 01:18:46,255
Xerife?
1326
01:18:47,465 --> 01:18:48,883
O que estamos fazendo aqui?
1327
01:19:28,756 --> 01:19:29,966
O que você está fazendo?
1328
01:19:30,675 --> 01:19:32,426
Você não veio por causa das acusações de
estupro?
1329
01:19:32,427 --> 01:19:34,762
Não deu muito certo, não é?
1330
01:20:14,969 --> 01:20:17,180
Abaixe o volume!
1331
01:21:52,567 --> 01:21:54,235
Você está dirigindo na contramão!
1332
01:22:20,886 --> 01:22:24,265
Não, eu vou entrar no seu sangue.
Eu serei o seu veneno!
1333
01:22:49,373 --> 01:22:50,958
Você colocou isso em mim.
1334
01:22:53,210 --> 01:22:56,922
Não. Eu estava segurando a mão dela.
1335
01:22:59,342 --> 01:23:01,509
Foi depois da aula de balé.
1336
01:23:01,510 --> 01:23:04,305
Ela dizia: “Pudim, pudim”.
1337
01:23:04,847 --> 01:23:06,806
Eu disse: “Não, querida, não.
1338
01:23:06,807 --> 01:23:09,643
Não posso tirar sua sobremesa. Não posso”.
1339
01:23:09,644 --> 01:23:11,520
Por que você soltou minha mão?
1340
01:23:12,021 --> 01:23:14,106
Eu ainda estava segurando sua mão!
1341
01:23:20,780 --> 01:23:22,323
Tem o mesmo gosto.
1342
01:23:24,742 --> 01:23:26,202
Isso tem o mesmo gosto.
1343
01:23:26,786 --> 01:23:27,995
Vou buscar água.
1344
01:23:29,622 --> 01:23:31,456
Vou buscar água, malvada.
1345
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
Malvada! Malvada!
1346
01:23:35,002 --> 01:23:36,003
Por quê?
1347
01:23:37,421 --> 01:23:38,713
Você está me envenenando?
1348
01:23:38,714 --> 01:23:41,592
Eu vou te envenenar! Você!
1349
01:23:42,718 --> 01:23:45,178
Vou enfiar isso na sua garganta!
1350
01:23:45,179 --> 01:23:46,931
Até você explodir!
1351
01:23:47,306 --> 01:23:50,768
Vou contaminar sua casa!
Vou contaminar você por fora.
1352
01:23:52,353 --> 01:23:54,939
Você quer que eu morra?
Você quer que eu morra?
1353
01:23:56,315 --> 01:23:58,150
Você quer que eu morra?
1354
01:23:59,026 --> 01:24:01,028
Eu serei sua ruína!
1355
01:24:02,238 --> 01:24:05,408
Droga! Isso se chama praga!
1356
01:24:06,325 --> 01:24:10,746
Você não me ama. Você não se importa
comigo.
1357
01:24:12,957 --> 01:24:15,668
Tragam-na de volta. Tragam-na de volta.
1358
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
Eric?
1359
01:26:21,043 --> 01:26:21,960
Sim?
1360
01:26:21,961 --> 01:26:24,839
Combinamos que ninguém viria para casa. -
1361
01:26:25,923 --> 01:26:28,342
Sim, eu sei.
- E de quem é essa bolsa?
1362
01:26:30,261 --> 01:26:31,719
Que bolsa?
1363
01:26:31,720 --> 01:26:33,346
Venha ver que bolsa.
1364
01:26:33,347 --> 01:26:35,474
Você acha que eu não vi você com aquela
garota?
1365
01:26:39,687 --> 01:26:40,855
Eric, você deveria...
1366
01:26:50,322 --> 01:26:51,323
Pai?
1367
01:29:43,579 --> 01:29:46,040
Olá, é a Louise. Deixe uma mensagem.
1368
01:29:46,874 --> 01:29:48,042
Olá, coelhinho.
1369
01:30:18,739 --> 01:30:19,572
O boletim?
1370
01:30:19,573 --> 01:30:21,741
Fui exposta a alguém há algumas noites
1371
01:30:21,742 --> 01:30:23,952
e tenho a certeza de que ele tinha...
1372
01:30:42,179 --> 01:30:43,179
Sim?
1373
01:31:08,330 --> 01:31:09,498
Xerife.
1374
01:31:11,667 --> 01:31:13,168
Tem de estar preparado. É
1375
01:31:14,169 --> 01:31:15,963
muito grave.
1376
01:31:17,548 --> 01:31:20,008
Mas acho que agora você pode ser prefeito.
1377
01:31:22,010 --> 01:31:23,428
Quem é esse? É
1378
01:31:25,222 --> 01:31:27,682
novo. Acho que é da propriedade vizinha.
1379
01:31:27,683 --> 01:31:30,268
Aquele é o Brian? O amigo dele?
1380
01:31:30,269 --> 01:31:31,645
O amigo de quem?
1381
01:31:34,189 --> 01:31:35,816
Sim, deve ser um vizinho.
1382
01:31:41,864 --> 01:31:43,364
Olá, Tam.
1383
01:31:43,365 --> 01:31:44,740
Ela encontrou o corpo.
1384
01:31:44,741 --> 01:31:45,826
Olá, xerife.
1385
01:31:47,327 --> 01:31:48,786
Foi você que o encontrou?
1386
01:31:48,787 --> 01:31:52,290
Sim, fui eu que o encontrei, xerife.
Liguei assim que pude.
1387
01:31:52,291 --> 01:31:56,169
Não entrei, mas o Sammy escapou e entrou,
1388
01:31:56,170 --> 01:31:58,296
e tentei chamá-lo de volta.
1389
01:31:58,297 --> 01:32:01,299
Mas ele já estava lá dentro e acho que
lambeu algumas coisas. -
1390
01:32:01,300 --> 01:32:03,342
Tentei trazê-lo de volta e...
- Tudo bem. -
1391
01:32:03,343 --> 01:32:05,804
Liguei para vocês. Sinto muito.
- O que é isso?
1392
01:32:06,388 --> 01:32:07,680
Ela também ligou para vocês.
1393
01:32:07,681 --> 01:32:09,932
Caso precisassem ver alguma coisa. Eu...
1394
01:32:09,933 --> 01:32:11,018
Ver o quê? -
1395
01:32:11,686 --> 01:32:15,479
Espere.
- Acho que é a fronteira de Pueblo.
1396
01:32:15,480 --> 01:32:17,940
Não, não é. Negativo. -
1397
01:32:17,941 --> 01:32:20,402
Acho que é.
Sim, é.
1398
01:32:21,486 --> 01:32:23,279
Estamos na fronteira.
Aqui é Sevilha.
1399
01:32:23,280 --> 01:32:24,989
Mas do outro lado é Pueblo. É
1400
01:32:24,990 --> 01:32:26,533
igual ao meu.
1401
01:32:28,243 --> 01:32:31,455
TERRITÓRIOS TRIBAL COMUNIDADE PUEBLO DE
SANTA LUPE
1402
01:32:41,840 --> 01:32:43,090
Aquele é o Butterfly?
1403
01:32:43,091 --> 01:32:47,470
Sim, em toda a sua glória.
E ali está o xerife de Pueblo. -
1404
01:32:47,471 --> 01:32:50,389
As tribos Pueblo não têm xerife.
- Nem sequer é polícia.
1405
01:32:50,390 --> 01:32:52,350
Mas anda por aí e abençoa coisas.
1406
01:32:52,351 --> 01:32:54,518
Ele cuida dos negócios da tribo.
1407
01:32:54,519 --> 01:32:56,020
Não é um negócio da tribo.
1408
01:32:56,021 --> 01:32:59,524
Eu sei.
- Nós somos os Eddington. Esse é o
Eddington.
1409
01:33:16,458 --> 01:33:18,001
O que diabos é isso?
1410
01:33:18,835 --> 01:33:20,127
Houve mais assaltos.
1411
01:33:20,128 --> 01:33:21,545
SEM JUSTIÇA, SEM PAZ
1412
01:33:21,546 --> 01:33:22,964
Vandalizaram as lojas.
1413
01:33:22,965 --> 01:33:26,509
Isso é do “Black Lives Matter”.
Você tem o mandado?
1414
01:33:26,510 --> 01:33:29,680
Sim. Já assinaram. Estou levando.
1415
01:33:31,139 --> 01:33:34,308
E a perícia?
1416
01:33:34,309 --> 01:33:36,143
Queria que você viesse primeiro.
1417
01:33:36,144 --> 01:33:37,896
Liguei para eles. Estão a caminho.
1418
01:33:38,981 --> 01:33:42,025
É como procurar uma agulha num palheiro,
mas encontrámos um tubo de 5,56.
1419
01:33:44,278 --> 01:33:45,361
Tudo bem.
1420
01:33:45,362 --> 01:33:46,821
Bem, o que...?
1421
01:33:46,822 --> 01:33:48,740
Coloque isso aí, na cozinha.
1422
01:33:50,200 --> 01:33:51,994
Quantos impactos você contou?
1423
01:33:53,245 --> 01:33:54,621
Deixe isso agora.
1424
01:33:57,082 --> 01:34:01,378
Ainda há marcas de pneus atrás.
De uma caminhonete ou SUV.
1425
01:34:02,254 --> 01:34:03,462
O que você está fazendo aqui? É
1426
01:34:03,463 --> 01:34:05,881
a cena do crime e você está
contaminando-a.
1427
01:34:05,882 --> 01:34:07,384
Agora, saia daqui!
1428
01:34:11,847 --> 01:34:17,018
Tudo bem, vamos nos concentrar.
Cadáver aqui. Cadáver ali.
1429
01:34:17,019 --> 01:34:20,564
Procurei as câmaras de vigilância, mas
levaram o disco rígido.
1430
01:34:22,691 --> 01:34:24,650
Boa sorte.
Isto é para um calígrafo.
1431
01:34:24,651 --> 01:34:25,943
Olhem para aqueles “s”.
1432
01:34:25,944 --> 01:34:29,530
Tudo bem, mas olhem para isto.
O que é isso? Uma bolsa?
1433
01:34:29,531 --> 01:34:31,490
Guy, me ajuda?
1434
01:34:31,491 --> 01:34:32,784
Isto aqui...
1435
01:34:36,330 --> 01:34:37,621
O que você está fazendo?
1436
01:34:37,622 --> 01:34:38,874
Perícia criminal.
1437
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Droga.
1438
01:34:42,169 --> 01:34:45,046
Tudo bem, já está contaminado. Pode
continuar.
1439
01:34:45,047 --> 01:34:47,381
Que bom que vocês não estão nos ajudando
em nada.
1440
01:34:47,382 --> 01:34:49,091
Agora você quer a nossa ajuda.
1441
01:34:49,092 --> 01:34:50,551
Com todos os seus recursos.
1442
01:34:50,552 --> 01:34:51,802
Os mesmos recursos. -
1443
01:34:51,803 --> 01:34:53,596
Mais tecnologia, mais gente.
- Sarah Allen.
1444
01:34:53,597 --> 01:34:55,098
Temos luvas.
Nascida em 2001.
1445
01:34:55,390 --> 01:34:57,225
Foi ela que gritou com ele durante os
protestos.
1446
01:34:58,143 --> 01:34:59,810
O crachá “Black Lives Matter”.
1447
01:34:59,811 --> 01:35:02,104
Eles vão rejeitar tudo.
1448
01:35:02,105 --> 01:35:03,147
Entende?
1449
01:35:03,148 --> 01:35:05,483
A menos que encontre um juiz mais burro
que ele.
1450
01:35:05,484 --> 01:35:08,486
Não tem nenhum caso de violência para
relatar em um dos seus cassinos?
1451
01:35:08,487 --> 01:35:09,528
Não é o seu caso.
1452
01:35:09,529 --> 01:35:12,448
O atirador estava em território tribal.
É um caso para Pueblo.
1453
01:35:12,449 --> 01:35:15,117
Me dê as provas e desapareça.
1454
01:35:15,118 --> 01:35:16,702
A vítima estava aqui.
1455
01:35:16,703 --> 01:35:19,455
Foi aqui que o crime foi cometido.
É o nosso caso.
1456
01:35:19,456 --> 01:35:20,915
Nós temos o cartucho.
1457
01:35:20,916 --> 01:35:23,918
Parabéns!
Faça o que quiser com os cartuchos.
1458
01:35:23,919 --> 01:35:25,420
Não haverá comissão mista.
1459
01:35:25,754 --> 01:35:27,922
Respeitamos a sua soberania.
Respeitem a nossa.
1460
01:35:27,923 --> 01:35:31,092
Respeitam a nossa soberania?
Vamos ligar para o FBI e para a BIA
1461
01:35:31,093 --> 01:35:32,803
para ver o que eles querem fazer.
1462
01:35:33,804 --> 01:35:34,804
Tudo bem.
1463
01:35:35,305 --> 01:35:37,973
Vamos falar com essa Sarah Allen,
porque...
1464
01:35:37,974 --> 01:35:40,059
Tudo bem. Nós cuidamos disso. -
1465
01:35:40,060 --> 01:35:44,063
Não contaminem a cena do crime.
- Que cena? Agora é uma casa de banho.
1466
01:35:44,064 --> 01:35:46,816
Agente Jimenez, pode sair da propriedade?
1467
01:35:46,817 --> 01:35:47,858
SEM JUSTIÇA, SEM PAZ
1468
01:35:47,859 --> 01:35:49,151
Fale comigo de forma civilizada.
1469
01:35:49,152 --> 01:35:51,654
Estava lá com o seu namorado...
1470
01:35:51,655 --> 01:35:53,656
Ele não é meu namorado. Não era meu
namorado.
1471
01:35:53,657 --> 01:35:54,740
Mal o conhecia. -
1472
01:35:54,741 --> 01:35:57,034
Estava na casa dele...
Por pouco tempo.
1473
01:35:57,035 --> 01:35:58,369
Mas você esteve lá.
1474
01:35:58,370 --> 01:36:01,706
Durante a noite, ele foi encontrado morto,
o pai dele foi encontrado morto.
1475
01:36:02,499 --> 01:36:04,875
Eles estão mesmo mortos?
Como você sabe?
1476
01:36:04,876 --> 01:36:07,712
Sim, eu estava lá. Eles morreram.
1477
01:36:08,046 --> 01:36:11,132
E... sua bolsa estava lá.
1478
01:36:11,133 --> 01:36:13,843
Verifiquei suas postagens.
Você não está indo bem. -
1479
01:36:13,844 --> 01:36:16,888
Não estou tentando...
- Por exemplo, uma citação sua:
1480
01:36:17,472 --> 01:36:19,932
“Liberte suas comunidades, armem-se...”
1481
01:36:19,933 --> 01:36:23,561
Não, isso foi tirado do contexto...
Eu não estava me referindo a armas de
verdade.
1482
01:36:23,562 --> 01:36:25,312
Você está incitando a desordem.
1483
01:36:25,313 --> 01:36:27,523
Você sabe que ser cúmplice do
terrorismo...
1484
01:36:27,524 --> 01:36:29,608
Não estou incitando o terrorismo.
...é terrorismo?
1485
01:36:29,609 --> 01:36:32,570
Isso não tem nada a ver...
Os violentos são outra coisa!
1486
01:36:32,571 --> 01:36:34,405
Nós, os manifestantes, não temos nada a
ver com isso.
1487
01:36:34,406 --> 01:36:36,198
MICHAEL, O TEU XERIFE ESTÁ CONIGO E ESTÁ
A...
1488
01:36:36,199 --> 01:36:37,783
Os hooligans foram enviados pela direita.
1489
01:36:37,784 --> 01:36:39,869
Querem que pareçam manifestantes,
1490
01:36:39,870 --> 01:36:42,747
para que os brancos não se queixem quando
for imposto o estado de emergência.
1491
01:36:46,418 --> 01:36:48,794
Bom dia, senhoras e senhores.
1492
01:36:48,795 --> 01:36:52,298
Meu nome é Joe Cross. Joseph Cross.
1493
01:36:52,299 --> 01:36:54,134
Xerife do condado de Sevilha.
1494
01:36:54,926 --> 01:36:58,304
Ontem à noite, por volta da meia-noite,
1495
01:36:58,305 --> 01:37:02,516
o prefeito Ted Garcia e seu filho, Eric
Garcia,
1496
01:37:02,517 --> 01:37:06,437
foram assassinados por um atirador
covarde.
1497
01:37:06,438 --> 01:37:09,648
Acho que tenho provas suficientes
1498
01:37:09,649 --> 01:37:14,111
para acreditar que o autor foi um membro
ou membros
1499
01:37:14,112 --> 01:37:17,240
do grupo terrorista Antifa,
1500
01:37:17,991 --> 01:37:22,496
que está aproveitando os recentes
acontecimentos em Minneapolis para semear
o caos.
1501
01:37:22,913 --> 01:37:25,790
Aos criminosos que cometeram este ato:
1502
01:37:26,416 --> 01:37:31,337
em breve vocês saberão o que é justiça no
condado de Sevilla.
1503
01:37:31,338 --> 01:37:34,424
Vocês saberão.
Não toleraremos isso.
1504
01:37:35,300 --> 01:37:38,636
E agora, uma mensagem pessoal para os
indivíduos
1505
01:37:38,637 --> 01:37:41,222
que pensam em levar suas ações criminosas
1506
01:37:41,223 --> 01:37:43,642
das ruas para os bairros.
1507
01:37:44,100 --> 01:37:50,273
Eu diria que, se vocês valorizam suas
vidas, deveriam pensar duas vezes,
1508
01:37:50,815 --> 01:37:54,360
porque as pessoas em Eddington gostam de
armas.
1509
01:37:54,361 --> 01:37:57,613
E eu as encorajo a ter armas,
1510
01:37:57,614 --> 01:38:02,327
e elas estarão em casa esta noite com as
armas carregadas.
1511
01:38:02,702 --> 01:38:06,455
E se vocês tentarem entrar nas casas deles
1512
01:38:06,456 --> 01:38:11,168
para roubar, incendiar, ferir ou matar
alguém,
1513
01:38:11,169 --> 01:38:15,422
então recomendo fortemente que os tirem de
suas casas
1514
01:38:15,423 --> 01:38:17,217
com suas próprias armas.
1515
01:38:19,094 --> 01:38:21,804
Eddington, Novo México, apesar de ter uma
população pequena, é
1516
01:38:21,805 --> 01:38:23,556
apresentada nas redes sociais...
1517
01:38:23,557 --> 01:38:26,267
O HOMEM BRANCO É O VÍRUS , AQUI VEM O
REMÉDIO!
1518
01:38:26,268 --> 01:38:29,562
...como um modelo de violência contra o
governo e a polícia.
1519
01:38:29,563 --> 01:38:32,523
Enquanto isso, o novo departamento de
segurança pública de Albuquerque,
1520
01:38:32,524 --> 01:38:35,442
destinado a aliviar a polícia da cidade,
1521
01:38:35,443 --> 01:38:37,528
enviará pessoal desarmado,
1522
01:38:37,529 --> 01:38:38,813
composto por assistentes sociais,
1523
01:38:38,896 --> 01:38:41,199
especialistas em habitação e pessoas
sem-teto....
1524
01:39:03,597 --> 01:39:06,016
VOCÊ ESTÁ AQUI, PAGANDO IMPOSTOS PARA
PEDÓFILOS.
1525
01:39:07,142 --> 01:39:09,644
O XERIFE DA “LEI E ORDEM” AGride UM
MANIFESTANTE
1526
01:39:10,145 --> 01:39:12,772
EM UMA CIDADE ABALADA POR ASSASSINATOS
1527
01:39:51,978 --> 01:39:54,731
Tive que publicar uma declaração contra o
vídeo dela.
1528
01:39:56,191 --> 01:39:57,984
E o telefone dela não toca.
1529
01:40:01,196 --> 01:40:02,656
Vernon me bloqueou.
1530
01:40:05,492 --> 01:40:08,161
Você pode ligar para ela, para ver se
funciona?
1531
01:40:10,538 --> 01:40:11,790
Já tentei.
1532
01:40:13,249 --> 01:40:14,376
Não funciona.
1533
01:40:14,959 --> 01:40:17,337
O que significa isso? Ele bloqueou você?
1534
01:40:19,881 --> 01:40:21,716
Aconteceu alguma coisa?
1535
01:40:25,929 --> 01:40:27,389
Você pagou a conta?
1536
01:40:32,977 --> 01:40:34,979
Então é verdade? Ele nos bloqueou?
1537
01:40:42,654 --> 01:40:46,156
Como ela conheceu Vernon?
Você a apresentou a ele?
1538
01:40:46,157 --> 01:40:51,078
Eu apenas a incentivei a pesquisar por
conta própria.
1539
01:40:51,079 --> 01:40:54,748
E ela estava chateada com você, então eu a
levei para Albuquerque
1540
01:40:54,749 --> 01:40:56,875
porque ele estava dando uma palestra.
1541
01:40:56,876 --> 01:40:59,379
Não gostei de algumas coisas que ele
disse, mas...
1542
01:41:00,422 --> 01:41:03,882
fiquei feliz que ela se envolveu
1543
01:41:03,883 --> 01:41:06,803
e achei que ela superaria a negação e...
1544
01:41:19,149 --> 01:41:20,984
SUSPEITOS
1545
01:41:53,224 --> 01:41:55,934
Não vou sair daqui até que vocês façam
alguma coisa.
1546
01:41:55,935 --> 01:41:57,353
Sim.
1547
01:41:57,854 --> 01:42:01,441
Xerife. O rapaz diz que só fala com você.
1548
01:42:02,442 --> 01:42:04,902
Ele evita contato visual, parece drogado.
1549
01:42:04,903 --> 01:42:06,404
Eu o vi nos distúrbios.
1550
01:42:14,204 --> 01:42:15,871
Na manhã seguinte,
1551
01:42:15,872 --> 01:42:17,665
depois de enviar a foto...
1552
01:42:18,374 --> 01:42:20,085
para ele... para aquele... -
1553
01:42:20,111 --> 01:42:23,254
Para o Michael.
- Sim, para o Michael.
1554
01:42:23,255 --> 01:42:24,255
Tudo bem.
1555
01:42:24,714 --> 01:42:25,839
Na manhã seguinte,
1556
01:42:25,840 --> 01:42:28,676
fui à casa do Eric para ver se...
1557
01:42:29,469 --> 01:42:30,804
Para ver se...
1558
01:42:31,638 --> 01:42:35,266
se aquela garota ainda estava lá, se tinha
passado a noite lá. -
1559
01:42:35,892 --> 01:42:37,435
Sarah.
Sim.
1560
01:42:39,103 --> 01:42:42,065
Mas então vi os carros da polícia.
1561
01:42:42,816 --> 01:42:43,816
Tudo bem.
1562
01:42:46,778 --> 01:42:50,156
Sim, espere-me aqui, está bem?
1563
01:42:59,499 --> 01:43:02,252
Guy, entre aí.
Preciso pegar meu celular.
1564
01:43:09,133 --> 01:43:11,177
Ei! Em que posso ajudar?
1565
01:43:13,888 --> 01:43:15,138
Você conhece o Michael?
1566
01:43:15,139 --> 01:43:16,432
Não, de jeito nenhum.
1567
01:43:16,766 --> 01:43:20,061
Eu o vi falando com o Sarah em um protesto
e...
1568
01:43:20,979 --> 01:43:22,187
Quer dizer, ele...
1569
01:43:22,188 --> 01:43:24,983
Parecia capaz de matar alguém.
1570
01:43:26,401 --> 01:43:27,985
Mas é claro que eu não acreditei nisso.
1571
01:43:27,986 --> 01:43:30,946
Vamos até a casa dele.
Antes que ele se livre de alguma prova.
1572
01:43:30,947 --> 01:43:33,740
Posso ir?
Não há nada que você possa fazer?
1573
01:43:33,741 --> 01:43:35,451
Você pode ir, Brian.
1574
01:43:46,045 --> 01:43:47,838
Além disso, ele é ambicioso.
1575
01:43:47,839 --> 01:43:50,215
Ele se aproximou demais de você.
1576
01:43:50,216 --> 01:43:54,803
Talvez ele tenha matado o prefeito, você
ganha e o ajuda a se tornar xerife.
1577
01:43:54,804 --> 01:43:55,889
Não sei.
1578
01:43:56,806 --> 01:43:59,016
Talvez ele tenha nos espionado o tempo
todo.
1579
01:43:59,017 --> 01:44:00,559
Desde quando?
1580
01:44:00,560 --> 01:44:02,312
O pai dele foi o primeiro a chegar aqui.
1581
01:44:02,896 --> 01:44:03,980
Sim, exatamente.
1582
01:44:05,189 --> 01:44:08,026
Não estou tentando fazer disso uma
questão...
1583
01:44:08,359 --> 01:44:13,530
Eu não pensava na raça do Michael até a
fase do Black Lives Matter.
1584
01:44:13,531 --> 01:44:16,992
Mas aqui chegamos.
Então, quem é ele agora? Ele é
1585
01:44:16,993 --> 01:44:19,913
mais policial ou mais...?
1586
01:44:22,665 --> 01:44:24,208
Mas precisamos de provas.
1587
01:44:24,626 --> 01:44:27,712
Isso é apenas um motivo.
E eu tenho um motivo.
1588
01:44:28,379 --> 01:44:30,672
E o Eric não é branco. Ele é hispânico.
1589
01:44:30,673 --> 01:44:33,635
Sim. Os negros também odeiam os
hispânicos.
1590
01:44:34,010 --> 01:44:37,638
As outras raças são minorias falsas que
roubam os subsídios.
1591
01:44:37,639 --> 01:44:39,933
Odeiam-nos mais do que aos brancos.
1592
01:44:41,935 --> 01:44:42,977
Muito bem, Mike.
1593
01:44:45,813 --> 01:44:47,439
Surgiram algumas acusações.
1594
01:44:47,440 --> 01:44:50,734
E temos de ver o teu Instagram.
1595
01:44:50,735 --> 01:44:52,819
Só para podermos excluir você.
1596
01:44:52,820 --> 01:44:54,738
Que tipo de acusações?
1597
01:44:54,739 --> 01:44:59,034
Só precisamos ver suas mensagens no
Instagram, para ser mais exato.
1598
01:44:59,035 --> 01:45:02,038
E só isso. Terminamos.
1599
01:45:05,750 --> 01:45:08,586
Silêncio. Vamos lá, manda ver.
1600
01:45:14,842 --> 01:45:15,676
Então...
1601
01:45:15,677 --> 01:45:16,718
Esperem.
1602
01:45:16,719 --> 01:45:21,056
Estou documentando que esta mensagem foi
aberta, como podem ver.
1603
01:45:21,057 --> 01:45:23,184
Tudo bem. E...
1604
01:45:32,068 --> 01:45:33,068
O quê?
1605
01:45:33,277 --> 01:45:35,154
Sim. Eu sei. Eric Garcia, certo?
1606
01:45:35,571 --> 01:45:38,366
Mikey, bem, é o Eric Garcia e...
1607
01:45:38,908 --> 01:45:42,077
com essa jovem com quem você tem uma
ligação...
1608
01:45:42,078 --> 01:45:43,328
Que ligação?
1609
01:45:43,329 --> 01:45:44,622
Mal a conheço.
1610
01:45:46,249 --> 01:45:47,625
Isso diz-vos alguma coisa?
1611
01:45:49,252 --> 01:45:51,878
Foi um dia antes de ele ser morto, Mike.
1612
01:45:51,879 --> 01:45:53,714
E tirou fotos com a tua namorada.
1613
01:45:53,715 --> 01:45:55,215
Tooley, juro por Deus.
1614
01:45:55,216 --> 01:45:56,216
Tudo bem.
1615
01:45:58,720 --> 01:46:01,723
Mike, quantos anos tem essa rapariga?
1616
01:46:02,515 --> 01:46:04,474
Não sei. Uns 18.
1617
01:46:04,475 --> 01:46:06,518
Uns 18? Então ela não tem 18 anos?
1618
01:46:06,519 --> 01:46:10,355
Ela tem 18, com certeza.
Essa é a acusação? -
1619
01:46:10,356 --> 01:46:12,899
Mikey...
- Xerife, eu mal a conheço.
1620
01:46:12,900 --> 01:46:14,359
E não fiz nada.
1621
01:46:14,360 --> 01:46:16,570
Você não se incomodou com essa foto?
1622
01:46:16,571 --> 01:46:18,363
Não se incomoda em vê-la assim?
1623
01:46:18,364 --> 01:46:20,782
Não. Só me incomodou
1624
01:46:20,783 --> 01:46:22,868
que alguém quisesse me irritar.
1625
01:46:22,869 --> 01:46:24,619
Mas depois esqueci.
1626
01:46:24,620 --> 01:46:25,620
Xerife?
1627
01:46:27,123 --> 01:46:29,124
Você poderia sair, por favor?
1628
01:46:29,125 --> 01:46:31,501
Posso entrar, por favor?
1629
01:46:31,502 --> 01:46:33,296
Temos um 10-80 atrás.
1630
01:46:41,095 --> 01:46:44,307
Por que você não registrou isso
imediatamente?
1631
01:46:44,724 --> 01:46:48,311
O quê?
Eu ia registrar no final do turno.
1632
01:46:49,353 --> 01:46:52,981
Você sabia que eu peguei a arma para
praticar.
Você me disse para praticar. É
1633
01:46:52,982 --> 01:46:56,069
coincidência que o calibre da arma batem ?
1634
01:46:56,694 --> 01:46:58,320
Você pode levar para a Balística
1635
01:46:58,321 --> 01:47:00,948
e ver que não é a mesma arma.
Simples.
1636
01:47:03,326 --> 01:47:04,951
Temos que revistar o carro.
1637
01:47:04,952 --> 01:47:06,703
Para quê? Já estabelecemos
1638
01:47:06,704 --> 01:47:08,622
que a arma está lá.
- Você já sabe. -
1639
01:47:08,623 --> 01:47:10,373
Sim? Tudo bem?
- O quê? -
1640
01:47:10,374 --> 01:47:14,044
Não precisam da minha permissão.
Eu sei. Só estava perguntando.
1641
01:47:14,045 --> 01:47:16,213
Não tenho nada a esconder. Continuem.
1642
01:47:16,214 --> 01:47:18,715
Tudo bem. Vamos abrir espaço para ele.
1643
01:47:18,716 --> 01:47:21,635
Para quem? Com licença.
Não dei permissão a ele.
1644
01:47:21,636 --> 01:47:22,844
De jeito nenhum. -
1645
01:47:22,845 --> 01:47:24,554
Não me importa.
- Não confio nele.
1646
01:47:24,555 --> 01:47:26,516
Não me importa se você confia nele.
1647
01:47:27,141 --> 01:47:29,434
Por que não é o nosso amigo de Pueblo?
1648
01:47:29,435 --> 01:47:33,689
Já que você está em todo lugar.
Uma terceira pessoa. Sem conflito.
1649
01:47:34,065 --> 01:47:35,065
Combinado?
1650
01:47:37,235 --> 01:47:38,694
Tudo bem.
Sim?
1651
01:47:39,112 --> 01:47:40,112
Sim.
1652
01:47:40,488 --> 01:47:41,823
Você tem luvas? É
1653
01:47:59,924 --> 01:48:01,134
uma bolsa.
1654
01:48:17,024 --> 01:48:18,025
Encontrei algo.
1655
01:48:20,862 --> 01:48:23,447
O que é isso? Que diabos é isso?
1656
01:48:23,865 --> 01:48:25,282
Nunca vi isso na vida.
1657
01:48:25,283 --> 01:48:27,033
“Para um prefeito maravilhoso”.
1658
01:48:27,034 --> 01:48:28,952
É isso que está escrito?
É o relógio dele.
1659
01:48:28,953 --> 01:48:31,121
Xerife.
Com licença. Que diabos é isso?
1660
01:48:31,122 --> 01:48:33,499
Isso não estava aqui...
Posso prendê-lo?
1661
01:48:34,292 --> 01:48:37,544
Dá para acreditar?
Isso não pode acontecer.
1662
01:48:37,545 --> 01:48:39,505
Não toque na arma.
O que eu fiz?
1663
01:48:39,922 --> 01:48:41,339
Tirem a arma dele.
1664
01:48:41,340 --> 01:48:42,883
Ele está desarmado.
O que está acontecendo?
1665
01:48:42,884 --> 01:48:47,137
Nunca vi esse relógio.
impossível.
1666
01:48:47,138 --> 01:48:49,097
Calma! Acalmem-se!
1667
01:48:49,098 --> 01:48:51,726
Entrem na cela, por favor, sargento.
1668
01:48:57,815 --> 01:48:59,900
Guy. Pegue isso como prova
1669
01:48:59,901 --> 01:49:02,235
e envie a arma para o laboratório.
Xerife.
1670
01:49:02,236 --> 01:49:05,698
Se estou preso, tenho direito a um
telefonema. Por favor.
1671
01:49:06,574 --> 01:49:07,574
Muito bem.
1672
01:49:21,505 --> 01:49:24,258
Xerife, por favor.
Por favor, não me façam isso.
1673
01:49:27,887 --> 01:49:29,305
Não fiz nada de errado.
1674
01:49:45,446 --> 01:49:49,283
Tio Jamie. Sou eu, Michael.
1675
01:49:51,369 --> 01:49:54,664
Estou numa cela na delegacia de Eddington.
1676
01:49:59,293 --> 01:50:03,464
Acabei de ser preso.
Foi tudo uma armação.
1677
01:50:06,425 --> 01:50:09,511
Plantaram provas contra mim e dizem que eu
matei...
1678
01:50:09,512 --> 01:50:14,100
...que eu-que eu matei o prefeito e seu
filho, mas é mentira.
1679
01:50:15,434 --> 01:50:16,810
IDEIAS PARA SLOGANS
1680
01:50:16,811 --> 01:50:19,063
Vou precisar de ajuda.
1681
01:50:19,772 --> 01:50:21,440
Vou precisar de um advogado...
1682
01:50:29,573 --> 01:50:31,200
Amo você e a tia.
1683
01:51:04,191 --> 01:51:07,444
O significado de um velório é diferente
para cada pessoa.
1684
01:51:07,445 --> 01:51:09,362
As velas são acesas uma a uma.
1685
01:51:09,363 --> 01:51:11,948
É um símbolo para espalhar uma mensagem de
apoio
1686
01:51:11,949 --> 01:51:14,075
de uma pessoa para outra.
1687
01:51:14,076 --> 01:51:18,038
Enquanto a escuridão nos envolve, um homem
bom e um jovem brilhante
1688
01:51:18,039 --> 01:51:20,541
morreram antes de poderem fazer o seu
trabalho
1689
01:51:21,125 --> 01:51:23,502
para que esta cidade progredisse.
1690
01:51:24,503 --> 01:51:28,174
Um progresso rumo a um futuro melhor, mais
justo e mais conectado.
1691
01:51:28,924 --> 01:51:31,760
Mas vamos garantir que o trabalho deles
será concluído
1692
01:51:31,761 --> 01:51:33,804
em sua memória e em sua honra.
1693
01:52:33,197 --> 01:52:36,825
SR. CROSS: SEUS RESULTADOS
DO TESTE DE COVID-19 ESTÃO PRONTOS.
1694
01:52:36,826 --> 01:52:38,828
CLIQUE NO LINK ABAIXO...
1695
01:52:42,998 --> 01:52:44,083
Alô?
1696
01:52:44,625 --> 01:52:45,751
Socorro!
1697
01:52:47,670 --> 01:52:49,046
Alô?
1698
01:53:04,437 --> 01:53:05,979
Minha filha saiu com um homem...
1699
01:53:05,980 --> 01:53:09,190
Sinto muito.
...e acho que ela ou ele esteve aqui,
1700
01:53:09,191 --> 01:53:11,901
porque quando ela voltou, as coisas dela
tinham desaparecido.
1701
01:53:11,902 --> 01:53:13,653
Nem as obras de arte, nem o carro.
1702
01:53:13,654 --> 01:53:15,989
Quero saber se há alguma arma na casa.
1703
01:53:15,990 --> 01:53:16,906
Xerife.
1704
01:53:16,907 --> 01:53:18,575
Levaram tudo.
Está aí?
1705
01:53:18,576 --> 01:53:20,368
Sim, mas viu isto?
1706
01:53:20,369 --> 01:53:23,705
Não sei. Acha que ele poderia ter cometido
os crimes?
1707
01:53:23,706 --> 01:53:26,125
O nome dele é Vernon Peak.
1708
01:53:28,669 --> 01:53:29,502
Sim?
1709
01:53:29,503 --> 01:53:31,922
Xerife, tem um contêiner pegando fogo nos
fundos.
1710
01:53:32,548 --> 01:53:34,382
Ele era um negro
1711
01:53:34,383 --> 01:53:37,636
que superou os obstáculos para se tornar
uma pessoa influente.
1712
01:53:38,637 --> 01:53:42,016
E o mesmo sistema o assassinou.
1713
01:53:42,933 --> 01:53:44,935
Até mesmo o assassino é uma vítima dele.
1714
01:53:45,519 --> 01:53:47,062
E eu também faço parte disso.
1715
01:53:47,396 --> 01:53:50,231
Sou apenas mais um garoto branco
privilegiado
1716
01:53:50,232 --> 01:53:53,193
e meu trabalho é ficar calado e obedecer,
1717
01:53:53,194 --> 01:53:55,487
o que farei após este discurso,
1718
01:53:55,488 --> 01:53:58,824
que não tenho o direito de!
1719
01:54:00,284 --> 01:54:03,370
Este velório está a decorrer em território
roubado!
1720
01:54:17,384 --> 01:54:21,095
Guardámos aquele relógio estúpido e a
espingarda como provas.
1721
01:54:21,096 --> 01:54:23,265
O relógio é que é estúpido?
1722
01:54:24,350 --> 01:54:27,560
Juro, xerife.
Não me ausentei mais do que um minuto.
1723
01:54:27,561 --> 01:54:29,647
Não devias ter-te ausentado nem por um
minuto!
1724
01:54:33,484 --> 01:54:35,276
Onde está o extintor?
1725
01:54:35,277 --> 01:54:37,154
Já o usei. Não foi suficiente.
1726
01:54:38,030 --> 01:54:40,323
- Eu sei. Eu sei.
- O quê? O quê?
1727
01:54:40,324 --> 01:54:43,535
Isso é novo.
Apareceu depois que liguei.
1728
01:54:43,536 --> 01:54:45,996
O que diabos estou olhando? -
1729
01:54:53,379 --> 01:54:56,214
De quem é essa chave? É sua?
- Não sei. Não! -
1730
01:54:56,215 --> 01:54:58,299
Não? E por que você abriu?
- É tudo que sei.
1731
01:54:58,300 --> 01:55:00,969
E o que é que eu sei?
Não sei nada!
1732
01:55:00,970 --> 01:55:02,845
Eu também não.
Isto não faz sentido!
1733
01:55:02,846 --> 01:55:05,890
Alguém o deixou sair!
Tu vai pela Zia! Eu vou pela Main!
1734
01:56:08,370 --> 01:56:10,706
SUPREMAÇÃO BRANCA
1735
01:57:07,721 --> 01:57:08,889
Mãos, Mike!
1736
01:57:09,390 --> 01:57:11,140
Mãos atrás da cabeça.
1737
01:57:11,141 --> 01:57:12,810
Mãos atrás das costas, Mike.
1738
01:57:13,477 --> 01:57:15,604
Vira-te e vem na minha direção.
1739
01:57:17,272 --> 01:57:19,024
Ao chão, Mike! No chão!
1740
01:57:19,525 --> 01:57:23,027
Agora! Deitado!
O que você está fazendo, Mike?
1741
01:57:23,028 --> 01:57:25,071
Xerife, ele não está me ouvindo.
1742
01:57:25,072 --> 01:57:27,658
Ele está parado.
Não sei o que está acontecendo.
1743
01:57:28,075 --> 01:57:29,785
Mike, o que está acontecendo?
1744
01:57:30,536 --> 01:57:31,536
Mike.
1745
01:57:32,121 --> 01:57:33,914
O lugar todo cheira a gasolina.
1746
01:57:36,125 --> 01:57:37,876
Que diabos? Mike, por favor!
1747
01:57:40,421 --> 01:57:41,755
O que é isso, Mike?
1748
01:57:43,090 --> 01:57:45,925
Mike! Coloque as mãos atrás da cabeça!
1749
01:57:45,926 --> 01:57:47,468
Não consigo. Não consigo.
1750
01:57:47,469 --> 01:57:48,887
O que você está dizendo?
1751
01:57:50,264 --> 01:57:52,598
Que diabos está acontecendo aqui?
1752
01:57:52,599 --> 01:57:54,308
Coloque as mãos atrás das costas, Mike.
1753
01:57:54,309 --> 01:57:57,771
Disseram que se eu falar ou me mexer, vão
atirar em mim.
1754
01:57:58,814 --> 01:58:01,191
O que fazemos? Avançamos?
1755
01:58:01,650 --> 01:58:03,777
Recuamos?
Podemos recuar?
1756
01:58:04,445 --> 01:58:06,028
Não gosto disso, xerife.
1757
01:58:06,029 --> 01:58:08,657
Eu te cubro!
Avance e imobilize-o!
1758
01:58:47,154 --> 01:58:51,533
NÃO HAVERÁ PAZ
1759
02:03:05,454 --> 02:03:06,455
Pare!
1760
02:03:08,915 --> 02:03:10,417
Largue a bolsa.
1761
02:03:19,259 --> 02:03:20,343
Coelhinho?
1762
02:03:33,982 --> 02:03:35,609
Eu sabia que você voltaria. É
1763
02:03:39,905 --> 02:03:42,240
pelo que fiz, não
1764
02:03:43,992 --> 02:03:46,453
é ? Estou sendo responsabilizado, não é?
1765
02:03:47,204 --> 02:03:49,122
Estou sendo responsabilizado?
1766
02:03:51,708 --> 02:03:54,294
Eles estão vindo atrás de mim.
1767
02:04:01,384 --> 02:04:02,969
Eu deveria...
1768
02:04:03,720 --> 02:04:07,724
Isso é...? Eu deveria...?
Você quer acabar com tudo?
1769
02:04:08,600 --> 02:04:09,684
Então....
1770
02:04:12,437 --> 02:04:15,774
Foram o Vernon... e a Lou.
1771
02:04:18,026 --> 02:04:20,862
Tenho de ir. Não posso ficar aqui.
1772
02:04:23,281 --> 02:04:24,908
E se eles voltarem atrás?
1773
02:04:25,867 --> 02:04:30,038
Se mataram o Ted...
podem voltar para me matar?
1774
02:04:31,832 --> 02:04:33,458
Fui eu que matei o Ted.
1775
02:04:34,543 --> 02:04:35,627
Fui eu.
1776
02:04:39,589 --> 02:04:42,008
O Vernon é um impostor.
1777
02:04:42,759 --> 02:04:44,802
Foi uma tentação falsa
1778
02:04:44,803 --> 02:04:49,516
e ela deixou-se enganar e foi com ele.
1779
02:04:51,226 --> 02:04:54,187
Fui eu que agi.
1780
02:04:55,397 --> 02:04:59,859
Eu só precisava começar.
Agora tenho que terminar.
1781
02:04:59,860 --> 02:05:03,070
Estamos bem no meio disso agora.
1782
02:05:03,071 --> 02:05:04,781
Estamos fazendo história.
1783
02:05:14,374 --> 02:05:16,585
NÚMERO PRIVADO
1784
02:05:18,003 --> 02:05:19,004
Viu?
1785
02:05:34,811 --> 02:05:35,937
No chão!
1786
02:05:37,689 --> 02:05:38,898
As costas!
1787
02:05:38,899 --> 02:05:41,525
Não! São eles? São eles!
1788
02:05:41,526 --> 02:05:43,402
É ele? É
1789
02:05:43,403 --> 02:05:45,822
o Vernon, ele quer me matar!
1790
02:07:14,703 --> 02:07:16,705
VOCÊ FOI MUITO CEDO
1791
02:07:18,290 --> 02:07:20,292
DESCANSE EM PAZ, ERIC
1792
02:09:45,603 --> 02:09:50,233
GUNTHER'S - PALÁCIO DAS ARMAS
QUARTEL-GENERAL DAS ARMAS
1793
02:10:11,796 --> 02:10:12,881
Espere!
1794
02:13:43,883 --> 02:13:45,468
Eu vou atirar!
1795
02:14:07,365 --> 02:14:09,659
Meu Deus. Meu Deus, xerife.
1796
02:14:10,201 --> 02:14:12,536
Você está bem? Xerife?
1797
02:14:12,537 --> 02:14:15,790
Xerife, eu salvei você. Eu salvei você. -
1798
02:14:39,814 --> 02:14:42,191
Meu Deus.
- Esse cara mal...
1799
02:14:45,987 --> 02:14:47,487
105. Levem-no para a tenda.
1800
02:14:47,488 --> 02:14:50,866
Não há mais nada a fazer.
105, na área crítica.
1801
02:14:50,867 --> 02:14:51,950
Vamos lá.
1802
02:14:51,951 --> 02:14:53,578
De qualquer forma, ele já está perdido.
1803
02:14:54,912 --> 02:14:55,746
Que loucura.
1804
02:14:55,747 --> 02:14:57,749
105. O que você quer que eu diga?
1805
02:15:03,171 --> 02:15:06,632
Meu Deus. Meu Deus, xerife.
1806
02:15:07,258 --> 02:15:09,468
Meu Deus, você está bem? Xerife?
1807
02:15:09,469 --> 02:15:11,763
Xerife, nós salvamos você. Nós salvamos
você.
1808
02:15:37,371 --> 02:15:41,124
UM ANO APÓS O ATAQUE TERRORISTA EM
EDDINGTON
1809
02:15:41,125 --> 02:15:43,502
, A ANTIFA MATA O PREFEITO, UM ADOLESCENTE
1810
02:15:43,503 --> 02:15:45,837
E POLICIAIS EM UMA CIDADE NO NOVO MÉXICO
1811
02:15:45,838 --> 02:15:50,675
Como um crente firme na verdade e no
direito à autodefesa,
1812
02:15:50,676 --> 02:15:54,095
foi difícil fazer o que fiz.
Mas era necessário.
1813
02:15:54,096 --> 02:15:56,973
E todos nós temos que fazer isso na hora
certa.
1814
02:15:56,974 --> 02:15:59,392
O que você acha da Michelle, ou “Big
Mike”?
1815
02:15:59,393 --> 02:16:01,269
Ela vai concorrer à presidência
1816
02:16:01,270 --> 02:16:03,146
ou vai continuar com seus acampamentos
para emagrecer
1817
02:16:03,147 --> 02:16:05,148
e falando sobre alimentação saudável
1818
02:16:05,149 --> 02:16:07,819
em vez dos crimes de guerra do marido?
1819
02:16:08,110 --> 02:16:09,529
E aí, Gainesville?
1820
02:16:09,946 --> 02:16:11,863
Novo proprietário na cidade.
1821
02:16:11,864 --> 02:16:14,741
Casa nova, vida nova.
1822
02:16:14,742 --> 02:16:16,577
Nação Gator, vamos em frente.
1823
02:16:27,588 --> 02:16:30,131
Mostro o resto mais tarde, não vamos
parar.
1824
02:16:30,132 --> 02:16:33,051
E quando emitirem o sinal de 18 GHz do
sistema 5G,
1825
02:16:33,052 --> 02:16:35,095
em todo o mundo, durante um minuto,
1826
02:16:35,096 --> 02:16:38,640
fará com que as nanopartículas lipídicas
das vacinas...
1827
02:16:38,641 --> 02:16:40,141
CENTRO DE DADOS ABERTURA EM JUNHO DE 2021
1828
02:16:40,142 --> 02:16:42,436
inchar e liberar o conteúdo patogênico.
1829
02:16:43,354 --> 02:16:47,691
É um avanço para a indústria técnica do
Novo México.
1830
02:16:47,692 --> 02:16:49,025
E meu genro,
1831
02:16:49,026 --> 02:16:53,697
o prefeito de Eddington, prefeito Cross,
quer aproveitar esta oportunidade
1832
02:16:53,698 --> 02:16:58,159
para agradecer cordialmente à
Solidgoldmagikarp
1833
02:16:58,160 --> 02:17:01,246
por ter escolhido como domicílio o condado
de Sevilla
1834
02:17:01,247 --> 02:17:03,331
e a tribo Pueblo de Santa Lupe,
1835
02:17:03,332 --> 02:17:07,795
em cuja terra comum se encontra agora este
centro de dados.
1836
02:17:11,048 --> 02:17:13,884
Juntos, somos agora
1837
02:17:13,885 --> 02:17:17,637
um dos lugares privilegiados onde se
constrói o futuro.
1838
02:17:17,638 --> 02:17:19,097
E neste momento,
1839
02:17:19,098 --> 02:17:23,143
quando vemos atos vis cometidos pelo
Governo...
1840
02:17:23,144 --> 02:17:25,103
O Fórum Econômico Mundial,
1841
02:17:25,104 --> 02:17:28,857
o controle da população através de doenças
e vacinas,
1842
02:17:28,858 --> 02:17:32,277
onde aqueles que criaram o vírus nos dão o
remédio...
1843
02:17:32,278 --> 02:17:34,405
A nós, consumidores inúteis.
1844
02:17:35,197 --> 02:17:37,032
A oportunidade, nestes tempos turbulentos,
1845
02:17:37,033 --> 02:17:40,619
de criar um futuro melhor é algo que
devemos valorizar.
1846
02:17:40,620 --> 02:17:41,870
E conquistar.
1847
02:17:41,871 --> 02:17:46,917
Agora somos anfitriões de uma
infraestrutura avançada
1848
02:17:46,918 --> 02:17:51,880
que alimenta o futuro de uma tecnologia
que mudará tudo
1849
02:17:51,881 --> 02:17:54,966
e resolverá problemas que nãoconseguimos
resolver,
1850
02:17:54,967 --> 02:17:58,428
tudo isso usando um mínimo de energia e
água,
1851
02:17:58,429 --> 02:18:02,265
ao contrário de outros complexos.
Com licença, senhor.
1852
02:18:02,266 --> 02:18:05,143
Não pode filmar aqui.
É um evento privado.
1853
02:18:05,144 --> 02:18:07,604
Tudo isso graças aos nossos esforços em
energia solar.
1854
02:18:07,605 --> 02:18:09,272
E ao que o tribo Pueblo está fazendo.
1855
02:18:09,273 --> 02:18:11,441
Eles estão construindo um novo parque
eólico,
1856
02:18:11,442 --> 02:18:17,072
parte do investimento de US$ 370 bilhões
do estado do Novo México
1857
02:18:17,073 --> 02:18:18,782
em energia renovável.
1858
02:18:18,783 --> 02:18:24,162
Isso estimula o progresso em energia
eólica, solar, geotérmica,
1859
02:18:24,163 --> 02:18:28,125
e a governadora espera anunciar em breve
avanços também no campo do hidrogênio.
1860
02:18:45,434 --> 02:18:49,521
Um avião bate em dois prédios.
Eles não caem assim.
1861
02:18:49,522 --> 02:18:53,317
É assim que se fazem demolições
controladas.
A base é detonada.
1862
02:19:00,074 --> 02:19:02,910
Como é que não reparei que precisavas de
cortar o cabelo?
1863
02:19:09,166 --> 02:19:10,250
Tiveste um bom dia?
1864
02:19:10,251 --> 02:19:13,587
Sim. Acho que bebi um pouco demais.
1865
02:19:15,339 --> 02:19:18,967
Nunca houve uma vacina de ARNM aprovada,
1866
02:19:18,968 --> 02:19:22,429
e não por falta de estudos clínicos.
1867
02:19:22,430 --> 02:19:25,390
Mas porque houve efeitos adversos graves
1868
02:19:25,391 --> 02:19:27,726
nos animais em que foi testada.
1869
02:19:27,727 --> 02:19:29,728
E a filmagem falsa do tio Joe a vacinar-se
1870
02:19:29,729 --> 02:19:31,563
não é uma contradição.
1871
02:19:31,564 --> 02:19:34,774
Ele tinha os braços mais peludos do que um
macaco.
1872
02:19:34,775 --> 02:19:36,526
Estranho que não tenham usado
1873
02:19:36,527 --> 02:19:39,447
o Picasso da AI para retocar os braços
dele.
1874
02:19:43,784 --> 02:19:44,869
Desculpa.
1875
02:19:45,828 --> 02:19:46,828
Desculpa.
1876
02:19:53,711 --> 02:19:56,088
Exagerei um pouco na maquiagem.
1877
02:20:27,286 --> 02:20:28,703
ORDEM DA HONRA
1878
02:20:28,704 --> 02:20:31,623
RECUPERE A SUA MENTE COM VERNON JEFFERSON
PEAK
1879
02:20:31,624 --> 02:20:34,292
Vocês foram despojados da vossa
identidade.
1880
02:20:34,293 --> 02:20:36,836
E essa privação e escravidão
1881
02:20:36,837 --> 02:20:39,506
impedem-vos de ser agentes de mudança real
1882
02:20:39,507 --> 02:20:42,092
e mantêm-nos exatamente onde estão.
1883
02:20:42,093 --> 02:20:43,344
Bem, sabem de uma coisa?
1884
02:20:43,844 --> 02:20:45,429
Vocês não estão sozinhos.
1885
02:20:46,555 --> 02:20:51,059
Sabem de uma coisa?
A vossa dor não é uma coincidência.
1886
02:20:51,060 --> 02:20:53,186
Vocês não são uma coincidência.
1887
02:20:53,187 --> 02:20:55,481
Nós não somos uma coincidência!
1888
02:20:56,732 --> 02:20:58,192
Vocês vão lutar?
1889
02:20:59,777 --> 02:21:00,903
Eu vou!
1890
02:21:01,862 --> 02:21:03,905
Vou lutar por mim, pela criança que fui,
1891
02:21:03,906 --> 02:21:05,990
e vou lutar pelos meus futuros filhos,
1892
02:21:05,991 --> 02:21:09,285
e vou lutar pelos seus filhos e pelos
filhos deles.
1893
02:21:09,286 --> 02:21:13,498
E vou lutar pelos seus corpos e pelos seus
corpos digitais.
1894
02:21:13,499 --> 02:21:14,874
E vou vencer
1895
02:21:14,875 --> 02:21:17,710
porque me fortaleci em Cristo
1896
02:21:17,711 --> 02:21:20,338
e estou me referindo a Jesus Cristo, o
verdadeiro Deus!
1897
02:21:20,339 --> 02:21:22,925
E com o Espírito Santo como nosso
escudo...
1898
02:22:35,165 --> 02:22:36,457
Boa noite.
1899
02:23:55,040 --> 02:23:58,040
tradução feita por realzxz e seu irmão
134917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof