Original subtitles

Reet Pappin, Centro Federale di Giustizia. - Credo lei conosca il generale Scottmanson.

- Non è lei il generale Scotton? - Sì, è quello che intendevo.

Lei lavora in quel grande edificio, vero? - Sì, signore.

Mi chiedevo cosa diavolo fosse.

Apprezzo una bella battuta, ma il tempo per ridere è finito.

Vorrei che si sedesse, per favore.

È buffo.

Da bambino una volta sono entrato in un ufficio e c'era una scrivania.

Ora ho il mio ufficio.

E c'è una scrivania.

Pappin, il nome Handscomb Draile le dice qualcosa? - Il re dell'import-export.

Non è sospettato di trafficare con segreti governatici? Quelli che non vogliamo che la gente tratti?

Questo è l'eufemismo del mondo.

Come ricorderà, il prof Jerry Calvin ha recentemente scoperto un nuovo elemento e gli ha dato il suo nome.

Jerranium 90.

Quella piccola roccia è finita su tutti i giornali.

Ciò che non è apparso sui giornali è che la fonte principale di questo elemento si trova nelle profondità dell'Amazzonia.

In una regione inesplorata chiamata Menalusia.

Crediamo che anche il Dr. lo sappia e che lo cercherà ad ogni costo.

Credo capisca dove voglio arrivare.

Generale, non ci vuole uno scienziato o un militare per capire l'importanza di molte rocce nella difesa nazionale.

Rocce schifose.

Eppure la maggior parte delle nostre civiltà si è basata su di esse.

Pappin, le suggerisco di non perdere tempo e andare alla ricerca di quella roccia, come lei la chiama.

Avrò bisogno di un aiuto scientifico, ma il prof Calvin non è malato?

C'è solo un altro uomo...

che s'intende di rocce.

Peter, stai ancora esaminando quelle vecchie cose? Mi pare solo un sacco di cianfrusaglie.

È evidente che il tuo defunto fratello gemello, il dr Roger Fleming, non ha lasciato nulla di importante.

- Hai visto questo prezioso materiale di laboratorio? - Non era bravo e non lo è mai stato.

(Bravo).

Sandra, io non posso crederci.

Non posso credere che non ci sia del bene in tutti noi, se può essere trovato.

Va ste scarp de tennis.

Misericordia, che cos'è questo?

Questo è il busillis, Sandra.

Per tutta la vita mio fratello si è sentito in qualche modo inferiore agli scheletri.

Sentiva che in qualche modo lo odiavano.

Lo odiavano? Ma sono morti!

Erano gangster?

Perché Roger, il mio defunto gemello,

avrebbe tenuto la parte superiore di qualcosa che sentiva non gli interessava neanche un po'?

Beh, ti lascio ai tuoi misteri.

Peter...

Peter Flaming...

Sto lavorando troppo.

Ho detto il mio nome senza accorgermene?

- Peter Flaming... - L'ho sentito ancora!

Ho sento un'altra voce, o sono io?

Signor gemello Fleming, credo sia ora di fare una pausa.

Decido io chi fa una pausa.

Chi è? Fatti vedere!

Come posso mostrarmi più di quanto stia facendo ora?

- Eh? - Il teschio, idiota!

È il teschio che mi parla?

Ho guardato troppi effetti personali.

Obbedirai ai miei ordini, o saran pasticci! - Prendere ordini da un teschio? Mai!

Scommetto che hai a che fare con la morte prematura del mio fratello gemello.

Forse. Se ti riferisci a quello stupido idiota che ti assomigliava.

Lui era fondamentalmente buono, tu l'hai reso cattivo.

Se non è zuppa... il punto è che mi serve qualcuno che esegua i miei ordini.

Già...

Immagino che sia difficile senza appendici.

Cosa?

Salve. Sono Betty Armstrong.

Grazie per avermi invitato a entrare poco fa, signora Armstrong. Sono venuto per suo marito.

Paul? Mi spiace, ora non c'è.

- Crede che tornerà presto? - Dipende da cosa intende per “presto”. Biscotto?

No, grazie. Sa dove posso trovarlo?

Non serve un libro di geometria per sapere che l'Amazzonia è un posto piuttosto grande, signor Pappin.

- Caffè? - Amazzonia? Che coincidenza.

Signora Armstrong, quando ha visto suo marito l'ultima volta?

Non sono brava col tempo, ma dovrebbe essere...

2 anni fa.

Non lo vede da 2 anni?

Mr Pappin, non so come funzionino le cose nel governo, ma m'impongo di non interferire mai nel lavoro di mio marito.

- Ha mai avuto sue notizie? - Sì, certo, ho ricevuto un telegramma.

- Quando? - 2 anni fa, dicendomi che era arrivato.

È assolutamente necessario che io trovi il dr Armstrong, è una questione di importanza nazionale.

- Prendo le mie cose. - Mrs Armstrong, potrebbe essere pericoloso.

Mr Pappin, cucire può essere pericoloso.

Touche.

Devo dire che lei è una donna straordinaria, signora Armstrong.

Mi dica, non è minimamente preoccupata per lui?

Signor Pappin, è evidente che non è mai stato sposato con uno scienziato.

Mr Pappin, comincio a chiedermi se sappia cosa significhi trovare una persona.

Chiamami Reed, e non dimenticare che è dura per te quanto per me, signorina.

Hai ragione, suppongo di essermi comportata da egoista.

Le zanzare sono interessate a te quanto a me.

Non ricordarmelo!

Vabè, andiamo.

Fermo lì.

Girati. Lentamente.

- Attento, potrebbe essere carica. - Lo spero bene.

- Ti stai sbagliando. - Sarò io a decidere chi sbaglia.

Vediamo i documenti, lentamente, dal bordo.

No...

Butta lì.

Ora aprilo.

Piano.

Tira fuori la carta d'identità.

Piano.

No. Mettila giù.

No... prendila.

Bravo. Ora allontanati.

Piano.

Buttala per terra.

Piano.

- Non provarci. - Non sto facendo niente. Guardala.

Non t'intromettere.

Tu! Raccoglila e leggi.

Piano.

È difficile chinarsi piano. - Puoi farcela.

Ne sono certo.

Ora ad alta voce, così possiamo sentirti tutti Carl.

Piano.

Carl...

Traeger...

- Come so che dici la verità? - Leggi tu stesso, carta canta.

Qui.

Piano.

Dal bordo.

Ora butta.

Mani sulla testa e girati lentamente.

Piano.

Carl Traeger...

Lo ricorderò, la prossima volta.

Io sono Handscomb Draile.

- Sei piuttosto prudente. - Devo esserlo.

Qui c'è più di una fortuna in ballo.

Ma so che lo sai.

Sapere le cose è il mio mestiere, mr Draile.

L'unica cosa che non so è...

perché io?

Farai una piccola commissione per me, Traeger.

In un posticino chiamato Amazonia.

Alla fine la mia ricerca mentale ha trovato una risposta.

Solo una cosa può ripristinare il mio corpo.

Un'oscura reliquia nella regione inesplorata Menalusia.

L'idolo noto come... Dap of Anacrab!

Ancora niente.

Non arrenderti, Betty, non ora.

Quanto dobbiamo andare avanti prima che possa arrendermi?

Andiamo a bere qualcosa prima che mi venga sete.

Salve, signore. 2 bevande fresche, por favor!

Cerchiamo un uomo di scienza americano, ma suppongo che non l'abbia visto.

Americano? Sì, signora.

Noi lo chiamamo... l'uomo nell'angolino.

Betty...

Ma perché non posso venire in Sud America?

- È una riunione di lavoro. - Sei un riparatore di televisori!

Molti dei migliori riparatori di tv del mondo provengono dall'Amazzonia.

Non discutere con la sciocca! - Chiudi quella fogna!

Eh?

Dicevo... potresti chiudermi la valigia?

Nessuno deve sapere della mia esistenza. - Chiudila!

...la valigia. Così posso...

...andare.

Perché sei venuta qui? Perché non potevi lasciar perdere?

A meno che non sappia qualcosa, sei ancora mio marito, sciocco.

Non potevo non venire e fingere di averlo fatto.

- Non posso immaginare cosa sia stata. - La prima settimana è stata dura.

Poi tutto a posto.

Betty, sono passati 2 anni. - Lo so.

Ma è stata la prima settimana, però.

Tante volte ho desiderato tornare, ritornare a casa.

Ritornare. Venire a casa. - A che serve mentire? Era terribile.

Il non sapere, il pensare di sapere ma non sapere.

E poi chiedersi, chiedersi se penserai mai di sapere, ma sapendo in qualche modo che non lo saprai o che potresti non saperlo.

Ho visto troppo ormai, Betty. Non sono il Paul che conoscevi.

Dov'è il Paul che conoscevo? - Il Paul che conoscevi...

Il Paul che conoscevi è ancora là fuori da qualche parte, a cercare rocce.

Stupide piccole rocce. Una volta erano una cosa speciale.

Ma poi ho conosciuto l'alcol. La vita.

Tutto questo non c'è più, solo un vago ricordo di un uomo in camicia bianca con una casella da spuntare e una moglie fedele.

Ne hai ancora almeno una, tesoro. - Hai conservato le caselle?

No, si è rotta dopo che ho cercato di tenere in caldo un po' di pancetta.

Intendevo la moglie fedele. Ce l'hai ancora.

Ah, parlavi di te. Certo. Va a casa, Betty.

Torna a casa alle belle tende e sedie, a ciò che era una volta e che dovrebbe sempre essere.

Vivi di ricordi, come faccio io.

Dimentica questo ex-scienziato alla ricerca di qualcosa di vago tra le rovine, con una bottiglia di Mexcal a buon mercato.

L'unica cosa in rovina che vedo... sei tu.

Hai sempre la cosa giusta da dire.

È il nostro volo. Imbarco, imbarco dico!

Imbarcatevi subito sull'aereo. - Ci stiamo imbarcando, stiamo imbarcando!

Sono emozionato.

- Imbarco! - Ho capito.

Presto arriveremo! Come si viaggia veloce in questo mondo moderno!

Guarda come si va! Via, via, via!

È il mio volo. Mi farò strada verso un bel milione di dollari.

Tutto per una piccola roccia.

Senta, dr Armstrong, non riconoscerei una roccia se mi colpisse in testa.

Sì. La sentiresti.

Perché dovrei aiutarvi? Sono un ubriacone amareggiato, il relitto di me stesso.

Perché da qualche parte, in quella cattiveria, c'è ancora una parte di te che sa che è bene.

Va beh, vi aiuto.

Probabilmente ho più familiarità con questo Jerranium 90, ma vi avverto che sono ancora molto amareggiato, ok?

Cerca di rilassarti Traeger, a Draile non piacciono le persone ansiose.

Non fa ben con questo caldo, inoltre non possiamo andare da nessuna parte finché non arriva lo scienziato che ha assunto.

Ho già chiesto un paio di facchini. - Facchini? L'hotel non ne ha già?

Il Safari, sempliciotto. - Safari?

Dove pensi di trovare questa roccia? Nella bambagia?

Nessuno è andato in Menalusia e ne è uscito vivo.

Gli indigeni la chiamano... la valle dei mostri.

La valle dei mostri? Invitante!

Questa è l'ironia. Perché non lo è per niente.

È piuttosto anti-invitante, la sensazione dell'invitante non entra affatto in gioco.

È questo che mi preoccupa. - Ci serve una guida per la giungla.

E ci servirebbe un altro paio di mani oltre a quelle che abbiamo.

Eccone due che mi avanzano.

Paul, è la giungla o vedo un fantasma?

Non è un miraggio, lo vedo anch'io. Si è rasato, ma lo riconosco.

Rudolph Yaber?

Ovviamente ti riferisci al mio defunto gemello cattivo, il dr Roger Fleming, che a volte si chiamava così.

Io sono Peter Fleming. Il gemello buono.

Scusa Peter, io sono Betty Armstrong.

E questo è mio marito che ora è amareggiato, il dr Paul Armstrong.

So che probabilmente non mi credete...

E non vi biasimo.

Ma sono determinato a dimostrare che è stata l'influenza dello scheletro perduto del cadavere a rendere mio fratello così.

Vorrei avere la possibilità di partecipare, di fare qualcosa di buono.

E riscattare il buon nome dei Flaming.

Va bene, puoi venire anche se non mi piace.

Questo è l'uomo che ho sposato!

- Cos'hai sotto il braccio? - Il mio portaombrelli.

È bello tornare sulla Terra, vero, amore mio?

Se per bello intendi che non mi ucciderà all'istante, sono d'accordo.

È passato così tanto tempo? - 5.000 dei nostri anni.

- Dove va il tempo? - Giù per un lungo tubo, credo.

Sicuro che questo sia il posto giusto per trovare Betty e Paul, la coppia Terrestre che ci ha accolto nel cuore e ci ha chiamato amici quando nessun altro lo faceva?

Sì, e i nostri strumenti dicono che potrebbero essere in grave pericolo.

- Per fortuna l'allarme è scattato quand'è scattato. - E ancora di più che fosse impostato sulla Terra.

Amici, coppia, sposati, scienziati, rocce.

Ma perdiamo tempo a spiegare cose che già conosciamo.

Perdiamo tempo a riconoscere che sappiamo già queste cose. - E tu nel dire questa cosa!

Bene, accettiamo il fatto che stiamo perdendoo tempo e smettiamo di perdere tempo.

Vieni, andiamo, e ricorda: finché non sapremo esattamente cosa sta succedendo, non dobbiamo far sapere a Paul e Betty che li stiamo aiutando.

Questo gioiellino dovrebbe farci sapere quando siamo vicini a un Jerranium 90.

È un piacere riaverti con noi. Signor scienziato.

Non ancora, Mr scienziato. Ho ancora qualche centinaio di litri di vino amaro da parte.

Va bene, basta che non ti metta di cattivo umore.

Sono riuscito a procurare la migliore guida dell'Amazzonia.

Non importa, almeno ci hai provato.

Vi presento Jungle Brad.

Salve, sono Jungle Brad. Chiamatemi Jungle Brad.

Cosa? Non può essere!

- La somiglianza è sorprendente. - Vi conoscete?

No, forse ti riferisci al mio defunto fratello gemello Ranger Brad.

- Eravate gemelli? - È un raduno di gemelli!

Aspetta, vi chiamate entrambi Brad? - Abbiamo cognomi diversi.

La sua morte è stata terribile.

Sì, ancora oggi non credo che il responsabile sia un orso.

Brad, l'altro Brad, non io, conosceva quei boschi come la mano in faccia.

Come io conosco questa giungla.

Trovo difficile credere che si sia fatto prendere dal panico, sia scappato urlando per poi morire.

Un giorno conoscerò la verità.

Vabè. Mangiamo?

Che ridere.

Siete entrambi gemelli di persone morte, senza saperlo.

La vita è tutta da ridere!

Vabbò. Oh, buone notizie!

Ho trovato il tuo portaombrelli. L'hai lasciato proprio nella giungla.

Non serve un portaombrelli nella giungla, comunque.

In realtà non ho mai sentito parlare di una spedizione senza un portaombrello, e ti dirò un'altra cosa, dottore.

La giungla non è posto per l'amarezza.

La giungla è piena di amarezza, cuce e raccoglie zucchero di canna.

La giungla entra nel sangue e costruisce casette di dolore.

È meglio non essere lì quando affittano perché l'Anaconda...

non sa leggere un contratto di locazione, non ha mai imparato,

e l'unica cosa più lunga della sua bocca è il tempo che impiega per inghiottirti completamente...

Quindi, la prossima volta che parli di giungle e amarezza, o che ti cerchi gli occhi con le mani,

tieni questo a mente... se ne possiedi una.

La giungla è pericolosa, è vero.

Ma chi ha mai visto due scimmie darsi delle cose a vicenda sa che è anche un luogo felice, quindi ricordalo.

E ricorda che puoi mangiare praticamente tutto quello che vedi, quindi divertiti.

- Dottor Royne. - Sono il Dr. Ellamy Royne.

Aspetta. Non sei una donna?

Che intuito, Mr Trigger. Ci conosciamo? Visto che sa tutto di me...

Sì ma... non sei una donna?

Le è mai venuto in mente che la metà delle persone create potrebbero essere donne?

Sì, ma scienziate?

Posso fare scienza altrettanto bene, se non meglio, di lei.

Sono un truffatore.

Comunque non mi piace prendere ordini da donne. - Non deve piacerle, io conosco le rocce.

E prima che ve ne andiate considerate che la maggior parte di ciò che indossate è fatto di roccia.

Ma basta chiacchiere, è pronto quel che c'è da approntare?

È stata dura cercare aiuto, nessuno vuole andare in questa valle dei mostri.

Tranne due. Un po' strani. Eccoli qua.

Su, non siate timidi, non ho capito come vi chiamate.

D. Trillis.

E io sono... Zamie Solnuaom.

D. Trillis. È più semplice.

Non male come primo giorno, Jungle Brad.

Quanto pensi che abbiamo fatto? - Circa mezzo miglio.

Tranquillo, Reet. La giungla è divertente!

Fa cose strane. Ho visto un uomo che cercava di mangiarsi la testa.

L'avrebbe fatto se non passavo io.

Mi da i brividi.

Dimmi, Betty.

Tuo marito è sempre stato così... amareggiato?

No! Credo voglia provare qualcosa di nuovo.

Hai idea di quanto sia umiliante?

Io, lo scheletro perduto di Kadabra, ridotto a un portaombrelli?

Dai, è solo per poco.

Otterremo Anacrab e non dovrò più eseguire i tuoi ordini.

Certo che no.

Odio quando ridi così, mi metti a disagio.

E allora? Zitto! Sto captando mentalmente i suoni di un altro accampamento.

Che cosa vogliamo ottenere lì? Io non ci voglio andare.

Cos'è stato? Un suono?

Qualcuno si allarma per i rami, chissà con i mostri.

Anche se io non ci credo.

Me la caverò, dottore, alla grande.

Day, Zamie, qualcosa non va? Non avete toccato cibo.

- Da dove venite? - Una piccola città di Hong Kong.

- Si va in giro! - In questo momento?

E la giungla? - Siamo venuti per il cibo...

per toccarlo, ovviamente. - Cosa facevate in Hong Kong?

Di certo toccavamo il cibo.

Non siamo estranei al toccare il cibo.

Intendevo di lavoro.

- Ero un acrobata cinese. - E io regalo cose alle persone.

Non lo so, a me sembra un po' sospetto.

Sempre per la faccenda di toccare il cibo?

Se avete altri dubbi sul fatto che tocchiamo il cibo, vi suggerisco di non preoccuparvi più.

Meglio preoccuparsi di altri che non toccano il cibo.

Chi è meno incline a farlo, noi ci facciamo assolutamente scrupoli.

Semplicemente, non sempre è necessario farlo.

Affascinante.

Se mi scusate, credo che farò una passeggiatina prima di andare a dormire.

Cos'era?

Probabilmente niente.

In genere queste cose poi non sono niente.

Sarebbe la mia fortuna se questa volta si rivelasse qualcosa.

Ancora?

Potrebbe essere niente anche la seconda volta.

Un teschio!

Un teschio svolazzante!

Smettila di picchiettarmi!

Smettila!

Non so per quanto potrò sopportarlo!

- Dove sei andato? - Dove posso andare??

- Sei stato tutto il tempo qui? - E che faccio, rotolo?

- Succede qualcosa di buffo... - Guarda come rido.

Gondreau è freddo e non si muove, inoltre si rifiuta di chiacchierare con me.

- Non ti parlerà per molto tempo, Zamie. - Fammi sapere quando mi parlerà.

Cosa gli è successo, dr Royne? E non risparmiare i dettagli.

Non posso esserne certa, ma sgiurerei che è stato ucciso da un teschio umano.

Allora potrebbe essere stato chiunque di noi.

Chiarisco: un cranio che non è più in una testa umana.

- Questo mi esclude. - Direi di andare.

Questo mi fa venire ancora più voglia di fare quello per cui siamo qui.

Allora lui rimane qua?

Abknbn. Il serpente clown.

Anche se non lo trovo particolarmente divertente. - Peccato.

Una risatina non ci faceva male. - Stai bene, Jungle Brad?

Sta bene... vero, Jungle Brad?

Un altro giorno in paradiso. - Quello che pensavo.

Ci creiamo il nostro inferno, non sei d'accordo?

Certo. E il nostro paradiso!

- E il Purgatorio. - E il nostro bel cottage.

Continuiamo più tardi, ora abbiamo una roccia da trovare.

Io e Zamie facciamo due passi. Ciaociao.

Deve proprio scegliere un nome così impegnativo da pronunciare e da ricordare colei che è mia moglie?

Posso dire il tuo: Day Trillis Day Trillis Day Trillis - Basta!

Sì. Brava.

Dobbiamo informare Paul e Betty del piano di questi cattivi. - Ma come come come?

Sul nostro pianeta, invieremmo semplicemente un segnale pranico.

Dove lo troviamo un segnale pranico qui sulla Terra? - Non lo troviamo!

Ecco perché non sarei mai così sciocca da suggerirlo.

Possiamo aspettare di scoprire cosa fa questo, spero che non mi uccida.

Lo proverò su quei quattro animali della giungla che stanno lì, è insolito vedere gli animali andare d'accordo in quel modo.

- Roar! - Hot dog! Che piattino!

Potrei fare una fortuna con questo dispositivo per la creazione di bambole, come ti chiami?

Anima... Penny.

Ok, Penny, vieni con me.

Ti farò famosa negli USA.

Famosa... USA... - Seguimi, ok?

Roar. Cioè... Ok.

Fa finta che non è successo niente.

- E chi è? - Chi?

Lei.

Penny? È Penny.

- E da dove arriva? - Scherzi, vero?

È con noi dall'inizio!

- Sì? - È una lavapiatti.

Chi credi abbia lavato i piatti finora, Day?

Strano non l'abbia notata. E voi due?

Paul, perché non mi dici che c'è?

Che cosa ti ha fatto diventare un tale brontolone?

Meglio che tu non lo sappia, Betty.

Rimani in quel soffice tunnel di morbidezza che ti sei fatta.

A volte mi piacerebbe esistesse veramente.

Vabè, finché stare triste ti rende felice... vuoi una tazza di caffè?

Mi leggi sempre dentro.

Caffè per Mr Musone?

Perché ti fai trattare così?

Si chiama matrimonio, Mr Pappin.

È bello, dovresti provarlo qualche volta. - Forse non ho ancora trovato la ragazza giusta.

- Forse non è ancora passata. - Forse sì, ma non lo sa.

- Forse lo sa, ma non sa di saperlo. - Forse sa che lo sa, ma non lo ammette.

Forse lo ammetterebbe ma non sa che lo ammetterebbe.

Forse non sa che lo ammetterebb...

Guarda ancora mia moglie e ti mangio le mani. - Avrai compagnia.

Paul, non lo diresti mai... Reet è fidanzato!

Dobbiamo cercare una roccia. Poi faremo i conti.

Ecco, signori e signora.

La Prantum Landoris. La Valle dei Mostri.

Come l'hai chiamata, Jungle Brad? - Quelle parole straniere?

Credo che la traduzione letterale sia "Portatrice di cibo buono", ma non sono sicuro.

- E che c'entra con la valle? - Niente. Andiamo.

- Non si torna più indietro. - Ma sì, possiamo.

- Una volta messo piede lì, è fatta. - No, puoi tornare quando vuoi.

- Adesso siamo qui per restare. - Beh, comunque andiamo.

L'aria è diversa, meno simile in qualche modo di quella a cui siamo abituati.

- Paul, lo sento anch'io! - Lo stesso vale per me.

- Cosa credi che sia, Jungle Brad? - Credo sia l'aria.

Tu, gemello Fleming, cambia braccio, quel lato si intorpidisce.

- Lo tengo lo stesso. Mi piace. - Mr Fleming! Mio marito è già arrabbiato.

- Scusa, intendevo il... - Smettila, scemo.

Vorresti vedermi scopare, vero?

Suppongo di sì, ma potremmo aspettare di arrivare a destinazione?

No, no... non tu...

- Stupido, stupido, stupido! - Febbre da giungla.

L'ho visto milioni di volte. - Cosa la provoca, Jungle Brad?

La febbre da Giungla.

Tutto ciò che desideriamo è dentro.

Presto il Jerranium 90 sarà nostro.

Trilobiti.

- A che punto siamo? - È difficile dirlo senza saperlo.

Se continuiamo così, non saremo molto utili quando arriveremo a destinazione.

Dobbiamo assolutamente arrivare al Jerranium 90 prima...

Come dicevo, è indispensabile arrivare al...

Qualcuno aveva sete!

Ci riposiamo qui un po' e poi andiamo avanti, è una strategia che ho usato un centinaio di volte in passato.

Non ce la faccio più!

C'è qualcosa che credo dobbiate sapere.

Non controllo i miei... calzoni.

Non pantaloni, diavolaccio!

Attualmente sono sotto il controllo di.... un riccio gigante di nome Mr Crackers!

Per favore!

Se solo poteste capire!

Le vostre vite sono tutte in pericolo a causa di quel maledetto...

venditore di materassi!

Il peggior caso che abbia mai visto.

È positivo che ci si possa allontanare dagli altri.

E tenerli all'oscuro del fatto che ci stiamo allontanando... dagli altri.

Lattis, hai colto nel segno! Questo “sgattaiolare terreste”, come lo chiamano, è davvero utile.

Ora vediamo cosa stanno facendo Paul e Betty.

- Non pensare che non me lo ricordi! - Controllarmi e farmi fare del male è una cosa...

ma umiliarmi è un'altra cosa.

Va da chi è interessato e informalo che mi fai piangere.

- Riconoscerei quel teschio ovunque, è... - Non c'è bisogno di dirlo, l'ho quasi sposato.

C'è qualcosa di strano in questa valle.

Intendi questo buco di inferno abbandonato da Dio dove la vita non significa due centesimi, come al solito?

- Mi fa venire i brividi. - Darò un'ultima occhiata in giro.

Suoni?

Suoni nella giungla?

- Va tutto bene, torniamo dentro. - Dai, Jungle, l'abbiamo sentito!

Va bene.

Stavo solo proteggendovi dalle vostre paure.

Non l'ho visto, ma a giudicare dal suo ringhio direi che era della famiglia dei mostri.

Una famiglia in cui non mi piacerebbe entrare. - Non la consiglio.

Mai vista una così.

Stanotte voglio che tutti dormano con un occhio aperto.

Possibilmente il proprio.

C'è qualcosa fra i cespugli!

Non funziona!

Strano, non mi dispiace morire, ora che ho combattuto una specie di mostro.

Betty, prenditi cura di Paul.

Reet... mi ha salvato la vita.

Ma soprattutto mi ha fatto capire una cosa, Betty. Sono stato uno stupido.

Uno enorme babbeo di prima categoria.

Che cosa era quella cosa? Qualcuno ha il numero di quel camion?

Non c'era nessun camion. Fino ad ora pensavo che fosse una leggenda.

Ma corrisponde alle descrizioni di una creatura chiamata Grandmenopenon che si aggira da queste parti.

Il morso può essere fastidioso, è meglio andare.

Prima diamo a Reet una vera sepoltura da morto, se l'è meritata.

Guardate!

Un camion!

- Cosa diavolo è questo posto? - La domanda non è “cos'è questo posto”...

ma "chi vive in questo posto?" E "cos'è?"

Dove sei? Chi sei? Fatti vedere!

Sono Chinfa, regina del popolo dei Cantaloupe. Non allarmatevi perché siamo persone come voi, ma migliori.

Per molti giorni dei vostri giorni, siamo stati qui in isolamento.

Lontano dai vostri cosiddetti modi civili non di Cantalupe.

Attenta, mia regina, a non rivelare troppo.

Tranquillo, Bentivegitantus. Li tratteremo come ospiti, per ora.

Come sapranno quanto sono tristi e deludenti,

se non possono fare paragoni? Perdonate il mio sommo sacerdote.

Bentivegitantus è diffidente con gli estranei, come tutti noi.

Parlate, cosa volete cercare nella Valle dei Mostri?

Non portiamo alcuna cattiva volontà, cerchiamo semplicemente la strana roccia conosciuta come Jerranium 90.

Non conosciamo rocce. Perché venire da noi per le rocce?

Dovrebbero andare in un luogo roccioso.

Conoscete questa roccia, perché è speciale per voi.

La chiamate "Bambola di Anacrab". - Eh?

Che ne sapete della Bambola di Anacrab.

Lo so e basta.

Allora saprai anche che il Delp di Anacrab è sacro per noi, significa molto!

Non vi aspetterete che vi dia cotanto idolo! È roba da ridere!

Che risate!

Va, va! Guardate come ridiamo! Questa cosa ci fa ridere tantissimo!

Darvi la Bambola? E voi che ci date? Le sopracciglia? I piedi?

Ci prendono in giro perché non ci conoscono.

Dr Armstrong, la loro parlata è molto simile a quella dei Feedway Islanders, lasciatemi provare.

Ascoltate le mie parole.

Non prenderemo il vostro caro Idolo, ma speriamo solo di essere guidati verso altri simili, portiamo a casa le sue rocce sorelle, per poterle usare ed essere felici con loro.

- Cosa fa con le mani? - A che scopo usereste questa cosa?

Sicuramente avete credenze religiose diverse dalle nostre.

È così, Benti... tanta... vagus.

Lo useremmo in nome della scienza per sconfiggere i nostri nemici che credono in cose diverse.

Questo è un luogo di pace, non sappiamo nulla di nemici sconfitti, ci piacciono anche gli animali.

Allora siamo proprio diversi, Chifna.

Ma amiamo anche noi gli animali, ci piace accarezzarli e dar loro da mangiare.

Sono come piccoli animaletti per noi, simpatici e coccolosi. Ora capite quanto siamo bravi?

Se ho aperto solo uno dei vostri tanti occhi... - Parlate tutti con le mani?

Non dar retta alla donna dalle mani buffe, mia regina.

Di' qualcosa, idiota.

Abbiamo le armi! Prenderemo quello che vogliamo. - E com'è sto fatto?

Fleming, non prenderemo il Jerranium con la forza!

Certo che no!

Pensavate fossimo soli?

Credete che vi lasceremmo arrivare qui tra le nostre mura?

Non sarebbe un po' strano?

Noi non vediamo nessuno.

La nostra tribù è intorno a voi!

La!

La!

- Siamo circondati. - Sono dappertutto!

Hai vinto questo round, Chinfa. Ma ti assicuro che veniamo in pace, non stiamo scherzando.

Chinfa non è indifferente.

Stranamente la incuriosite coi vostri discorsi nobili e le vostri mani che si muovono.

Datemi tempo per considerare la vostra richiesta.

Ma mia regina, non era stato predetto al tempo della venuta degli altri, quando la...

la cosa con il... quell'altra cosa si è verificata e ascoltammo gli avvertimenti dei forestieri per evitare che quando venissero...

Ed è così! Prendeteli... che... giuro, quando la luna ha... infedeli!

Perché non è stato... siete incuranti della potenza...

Ira su tutti voi! Che il potente è il... perché è...

Sappiatelo, perché è scritto che... osate violare le parti proibite...

- Ho parlato. - Parole ben scelte, Bentivegitantus.

Infatti è scritto che rimuoverà il Delp di Anacrab dal suo posto d'onore risveglierà il mostro Magraclop.

Il peggior mostro della valle dei mostri. - Basta!

Muori, Ben...dent...penst! - Che stregoneria è questa?

Sono stato ucciso!

Siamo stati traditi! Tagliamoli! - Andiamocene da qui!

Pagherete per quel che avete fatto!

Voi rovinerete questo giorno, infatti...

rovinerete molte cose come...

che non avete mai rovinato prima...

Siate pronti a rovinare perché è quel che farete, ve lo assicuro!

Se non rovinate qua, allora lo farete con altre cose...

Troppe da elencare da quante sono!

- C'è mancato poco. - Ancora un po' ed eravamo morti.

Ho sentito che è bello quando ci manca poco ma non così poco.

Non ho molto da aggiungere sul mancarci poco, ma forse volete sapere del teschio volante.

Ora che l'hai detto, è stato piuttosto buffo. - Non c'è bisogno di una parola o due.

Non appena ha parlato con quella voce arrogante e odiosa, ho capito che era...

Il Teschio Perduto di Kadabra! Ma Paul noi...

...l'abbiamo visto distruggersi, e invece... - era lì, chiaro come il... - ...sole.

Sono confuso e stupido quanto voi. Quella cosa è tornata in vita!

Ha iniziato a comandarmi! Ce l'avevo nella testa!

È quello che ha fatto a me, una volta! - Non è divertente, lasciatelo dire.

E ho avuto dei capi piuttosto tosti. - Buffo, io lavoravo in un...

Sono contento di averlo fatto perché l'incantesimo è stato spezzato. Ora posso tornare a essere Peter Fleming.

- È come se non ti conoscessimo. - Infatti. Piacere, Peter Fleming.

- E ci vediamo per la prima volta. - Infatti. Io sono il vero Peter Flaming.

- Prima non lo eri veramente. - No. Ora sì.

Chiarito questo, pare dovremo trovare il Jerranium 90 senza l'aiuto di Chinfa.

E poi torno subito qui e te lo dico, cosa che sto facendo.

La concorrenza di un osso volante, come non fosse già abbastanza dura.

Ci serve aiuto. Peccato che Day e Zamie siano andati a cercare uccelli rari.

Cos'è un allarme Pranico, comunque? - Non lo so, ecco il piano.

Immagino ti sia chiesta del mio... pessimo atteggiamento.

Non sarei una buona moglie se non mi preoccupassi di ogni piccola cosa.

Questa è più di una piccola cosa. È direi... una cosa grande.

È successo l'anno scorso quando ero immerso nel Gratto di Moka.

Il ragazzo nativo Kylie Kylie aveva ucciso il nostro pranzo, il che era strano dato che non credo sia mai stato vivo.

Ciononostante ci trovammo in una spinosa situazione con quello che i locali chiamavano Winka Winka, un rituale con vecchi pezzi di Jeep,

quando mi sono imbattuto in una scoperta sorprendente: una roccia che non avevo mai visto prima, diversa da qualsiasi altra.

Come ogni scienziato, l'ho chiamata col mio nome. - L'hai chiamata Paul?

No, ho deciso che Armstrongim sarebbe stato meglio e meno amichevole.

La mattina dopo mi svegliai e scoprii che il mio migliore amico e collega dr Jerry Calvin, aveva preso la roccia ed era fuggito con gran parte del cibo.

Se io e Kylie Kylie non avessimo fatto una dieta a base di succo di ramoscello e spago di antilope, non so cosa sarebbe successo.

Ci dirigemmo verso la civiltà, in una piccola città di mare e fu lì che scoprii la cosa peggiore.

In un giornale vecchio di una settimana ho visto che il mio migliore amico Jerry, un vero amico della scienza, aveva fatto colpo con la mia roccia: Jerranium 90.

Il nome mi rimase impresso come un buon stufato.

Oh Paul.

È un nome orrendo, l'ho saputo appena sentito.

Ma come può questo averti cambiato così? Hai perso altre rocce.

Ho sempre visto la scienza come una fratellanza.

Dove fanno tutti cose buone, possono scherzare o nascondere qualcosa, ma il codice d'onore c'è sempre stato. La scienza è più grande di tutti noi.

Mi sbagliavo, ora la scienza è solo un animaletto su cui inciampare.

È brutto inciampare.

Non avevo idea che avessi vissuto un'esperienza così dolorosa e sconvolgente come il cambio di nome della tua roccia.

Ma c'è un'altra cosa, tesoro. Una cosa che dimentichi e che non ti è stata tolta e rinominata.

Tua moglie.

La prossima volta che mi comporto come un asino gigante, piantami due bastoni negli occhi e butta via la chiave.

Farò di meglio, mi rifiuterò di cucinare il tuo piatto preferito.

- Colpisci sotto la cintura, eh? - Questa è l'idea.

Sempre scorrette voi donne.

Dicono che lo stomaco di un uomo è il suo castello, quindi perché noi donne non possiamo giocare sporco ogni tanto?

Ogni tanto puoi....

Kro-Bar!

Finalmente!

Siete gli ultimi due alieni che ci aspettavamo di trovare. È bello vedervi, vecchi amici.

Anche voi siete una bella visione per le nostre doloranti orbite.

Betty, dobbiamo parlare, da donne, finito il lavoro.

Nessuno provi a fermarmi, ho una nuova ricetta che... - Signore, vi prego...

C'è molto da raccontare.

Chinfa? Ci sei? Regina delle genti di Cantalupe?

Chi fa il nome di Chinfa?

Sono la dr Ellamy Royne, nemica dei nemici del popolo Cantalupe.

- Aspetta. Sei nemica... - ...dei tuoi nemici.

- Tu sei nostra nemica! - No, no, no. Ripeto.

Io sono nemica dei tuoi nemici. Quindi sono tua amica.

Ah, sembra giusto...

Ma come mai? Che stregoneria è questa? Affettatela!

Non è stregoneria! Noi usiamo le doppie negazioni! Sono belle. Proprio carine.

Sicuramente le avete qui, sicuramente la grande Chimpa conosce le doppie negazioni.

Vorrei saperne di più su questa doppia negazione. - È possibile, altezza.

Forse possiamo fare uno scambio.

Vedo dove ti ballano i piedi, tu mi insegnerai i segreti della doppia negazione e in cambio...

Mi mostrerai la fonte delle rocce lucenti e felici.

- Potrebbe essere utile a entrambi. - Impossibile che sia impossibile, mia regina.

Questi stupidi cantalupi.... dove tengono la Bambola di Anacrab?

Devo averla, devo camminare come gli altri, volare mi toglie le forze.

Arriva qualcuno, sto zitto ora.

- Che fortuna, Animala! - Sì, mia teschiezza?

Non ci speravo neanche! Animala... vieni da me.

Bene, impari in fretta, raccoglimi. - Raccoglimi...

Non il sasso, deficiente. Riprova! - Riprova.

Scema di una femmina, quello è un ramo. - Ramoscello.

Raccoglimi, e questa volta fallo davvero.

- Questa volta fallo davvero. - Quella è una foglia.

Ignorante! Animala, tu sei scema.

Animala no scema.

- Animala, torna subito qua. - Ciao.

Se quello che ci dicono gli alieni è vero, e fino a un minuto fa non sapevo nemmeno che esistessero gli alieni,

allora Ellamy Royne e i suoi compari vogliono la stessa cosa che vogliamo noi,

Anche il teschio perduto.

Quella Bambola di Anacrab è puro Jerrranium.

Ma sembra che nessuno di loro userà il fair play per ottenere ciò che vuole.

- Dobbiamo fermarli. - Per me è una questione personale.

Ho un appuntamento con un teschio.

Non credo che gli porterai una scatola di caramelle.

Dobbiamo dividerci in squadre. Peter, prendi Kro-Bar e cercate lo scheletro perduto.

Jungle Brad, tu, Betty e io cercheremo di trovare la fonte del Jerranium 90.

Kro-Bar tu e Lattis spiate Ellamy e il suo gruppo di empi, vedete se riuscite a scoprire i loro piani.

Peter, tu e Jungle Brad andate da Chinfa e cercate di convincerla che non vogliamo farle del male.

Betty...

Sono troppe cose. Non siamo così tanti come pensi.

Pammy!

Dove cavolo sei? Devo cercare il Bambola di Anticrab. Il dr Royne mi farà saltare il naso per questo.

- Ciao Carl. - Ciao, come va? Ehi, chi era?

- Guarda giù, idiota. - Una roccia mi parla!

Non la roccia, cretino! Raccoglimi. E non farmi innervosire o...

Che succede? Mi sento strano.

Senza controllo. Mi chino, le mani raccolgono...

Tengo un teschio.

Devo tenere il teschio. - Impari in fretta, babbeo.

Oh Bambola di Anacrab. Oh roccia tonda e formosa.

Mi hai sempre aiutato in passato, ora dimmi cosa devo fare, devo fidarmi delle persone dalle mani allegre, quelli le cui mani parlano come scimmie?

O sono dei chiacchieroni come quelli che abbiamo mandato via l'anno scorso?

Dammi un segno. Dimmi cosa non devo non fare.

Imparo le vie della doppia negazione?

Sì.

Riposiamoci accanto a questa grande pianta.

Dove potrebbe essere lo scheletro incriminato?

È come cercare una palla da bowling in un continente.

Temo che non siamo d'aiuto.

È raro, sul nostro pianeta Marva, che un teschio corra per conto suo.

Non hai sentito, mio Kro-Bar? Volando, non correva.

È un telefono volante.

- Neanche questa ce l'abbiamo! - Userò il trasmutatore per trasformarlo in qualcos'altro.

Il trasmutatore è sparito!

- Kro-Bar? Lattis? - Siamo qui, amico mio.

Strano. Non m'importa di morire ora che ho fatto un po' di conti in tasca.

Ora il nome dei Fleming sarà cantato con orgoglio.

Fleming...

Fleming...

Fleming...

Basta, dai.

Ancora un pochino.

Oh, splendida... piccola roccia!

Ancora niente.

- Adesso? - Niente.

Il Dromanopenon! Correte!

Non da lui!

Io non-non voglio la roccia splendente.

Non la vuoi. No...

Sì che la vuoi.

La vuoi tantissimo! - Esatto. Molto bene.

Io non ti sto non aiutando.

Io non ti sto... non aiutando.

Ma sì! Mi stai aiutando...

Infatti sto imparando la doppia negazione. - Brava Chinfa, molto bene.

Sono fiera dei tuoi progressi.

È come una magia, anche ora Chinfa sente il potere della doppia negazione diffondersi nel suo essere.

Si potrebbe dire... io non-non odio la doppia negazione.

Ok, abbiamo ancora un po' di strada da fare.

Cosa ne pensi, Jungle? - Direi che questo è un Grommonodon addormentato.

Avanti Carl, presto io, lo scheletro perduto di Kadabra...

Dove stai andando?

Cammini nei cespugli?

Dove...

Perché nei cespugli, Carl? Vai al...

Vai... Cosa stai facendo?

Dove vai Carl? Carl, sai chi sono?

Carl?

Non sarai non felice vedendo ciò che non stai per non vedere, mio dotta maestra.

- Bella questa, Chinfa. - Non era non brutta... - Basta!

Chinfa? Non vorrai esaurire il potere speciale della doppia negazione.

È bene che ci siamo tenuti lontani dalle rocce lucenti, perché se doveste prendere la Bambola di Anacrab,

il mostro Magraclop vi strapperebbe sicuramente...

Non capisco. Voglio dire, Chinfa non sta non capendo.

Cioè non-non capisco... - Basta doppia negazione, cosa stai dicendo?

La roccia splendente che cerchi è sparita.

- Stai mentendo! - Chinfa non mente!

Non-non-non mente, Cinfa!

- Pensavi di ingannarmi? - Riprenditi l'insegnamenti, non mi interessa!

È troppo tardi per riprendere gli insegnamenti della doppia negazione, ma lo sapevi, vero?

Ramo... sulla testa.

Va bene. So dove c'è un pezzo molto speciale.

Cosa dici, Jungle Brad? Sta volta cerca di essere più accurato.

Questa volta credo stia dormendo davvero.

Perdona la nostra sfacciataggine.

Ma quello è il tuo teschio? - Non conosco il teschio di cui parli.

Forse mio marito dovrebbe specificare a quale teschio si riferisce.

Non è ovvio che non mi riferisco al cranio che ha in testa?

Il teschio che hai in mano... qual è la storia, come vi esprimete voi terrestri?

Intendi questo?

Attenta Lattis, un solo colpo di quel durissimo osso può essere fatale!

E attento a quei denti orribili, marito mio.

Non vorrei trovarmi all'estremità delle domande di quei gentili ascoltatori.

Lattis, certo! Riconoscerei la femmina da Marva ovunque, eccellente!

Questa volta riuscirò a farti mia moglie!

Quando non sarò solo una testa!

Mi sembra....

facile.

Come scienziata non credo certo alle maledizioni, né a questo... Magraclop.

Tutte scemenze.

C'è abbastanza Jerranium 90 per alimentare sette razzi.

È tutto mio.

Cos'è stato?

Non assomiglia a nessun mostro che conosco, potrebbe essere quello di cui Chinfa ci ha avvertito, qualcuno ha rubato la Bambola di Anacrab.

Il risveglio di Chinfa è stato accompagnato da un dolore alla testa.

Il Magraclop!

Dove cavolo è Carl?

Forse non condividerò la Bambola, dopo tutto.

Bambola...

La Bambola di Anacrab è stata rubata! Trovatela! Eseguite i miei ordini!

Carl! Dov'eri?

- In bagno. - Ho il Jerranium 90!

- Jerranium 90? - La Bambola di Anacrab! - Bambola?

Bambola buona. - Sei diventato ancora più stupido?

È possibile? - Possibilmente.

Ma ho la Bambola.

Solo una cosa può salvarci tutti dal Magraclop.

Non volevo farlo. Ma ora...

Devo invocare la dea dei Cantelopi. Cantalopia.

Solo lei può proteggerci.

Badate!

La danza dei Cantalopi!

Ciao, Carl.

- Non posso parlare con gli estranei. - E chi lo dice, Carl?

L'ossuto.

Non lo conosci. - Sì, meglio di te.

Dallo ad Animala. Ad Animala piacciono le cose luccicanti.

Eh?

Forza, dobbiamo trovare Chinfa e convincerla che non le vogliamo male e che possiamo aiutarla.

Chinfa è stanca!

Basta ballare.

Cantalopia, dove sei?

Cantalopia, non deluderci!

Dea dei Cantalopi!

Roar.

Day, Zamie, dov'eravate?

Bel vestito.

Carl ha fatto il doppio gioco, ha il Jerranium 90.

Riprovevole.

Forse se venissi con noi, potresti aiutarci.

Potrebbe accadere qualcosa di più auspicabile.

A patto che troviamo il Jerranium 90. Altrimenti sarebbe strano.

È l'attesa che è dura!

Basta, ora volo.

Allora, il cantalupo non ti entusiasma, mia dea?

Ma è Penny!

- Paul! Ciao, Paul. - Ciao, Penny.

Osi chiamare la dea dei cantalupi Penny? - Dea dei cantalupi?

Santo cielo, quando è successo? - Faresti meglio a mostrare rispetto.

Inoltre, è meglio che restituisca la Bambola di Anacrab.

Perché ora le vostre vite riposano nelle sue crudeli e terribili mani.

Roar.

Oh, Grande Chinfa.

Come possiamo farvi capire che vi vogliamo bene?

Basta con il "vi"! E le mani! Non potete tenerle ferme un attimo? Chinf fa fatica a guardare.

Quello che Jungle Brad cerca di dirti è che non abbiamo rubato la Bambola sacra di nessun AnaGranchio.

È stata rubata da una dei vostri. La famigerata detentrice della doppia negazione.

Detentrice della doppia negazione?

Purtroppo non conosciamo il vostro credo, Chinfa.

Non-non fate finta di non-non conoscerla.

Non-non avete ancora non capito? Noi sì.

Non è non falso, mia Dea?

Non è non falso, mia Dea?

Diglielo, Cantalopia.

Racconta il loro orribile destino e non risparmiare alcun dettaglio, anche se sono deboli di cuore.

Dovete...

accarezzare gli animali.

Sentito? Dovete accarezzare gli animali!

E dovete...

baciare il naso di un tricheco bambino. - Provate a sopravvivere!

E dovete ballare...

con una scimmia! - Sentito le Sue parole, mortali?

Dovete ballare con una scimmia!

Ecco la Bambola di Anacrab!

I miei scheletrici poteri mentali dicono che è sepolta qui nel terreno, ora devo solo tirarlo fuori e...

Non ho le mani!

Cos'è successo?

Basta giungla. Noe ho abbastanza della giungla.

Me ne vado.

Chinfa, senti. Sappiamo che ci prendi in giro, la dr Royne ti ha ingannato e ha rubato la Bambola.

Sai che noi non-non siamo tuoi amici. - Non capisci?

Se la Bambola non viene restituita, moriremo tutti per mano del Magraclop.

- Allora la leggenda è vera! - Quanto la Dea del Cantalupe!

Tutta la mia tribù ha già lasciato la valle, come potete vedere.

Danzate con me. È la nostra unica speranza.

Forse c'è un altro modo.

- Che cos'è questo? - Una cosa buona per te se sei furba.

In questo terreno si trova la Bambola di Anacrab

Mi basta espormi un attimo per riavere il mio corpo, dopodiché potrai prenderti la cosa, d'accordo?

Non ho mai fatto accordi con un teschio parlante, c'è una prima volta per tutto.

Scommetto che quando hai realizzato quell'aggeggio non pensavi avrebbe funzionato anche come rilevatore di Bambole.

- Cos'era? - Lascia stare. Questo è più importante.

Scava e zitta.

Forse è meglio tornare dopo.

Siete sotto la protezione dello Scheletro Perduto di Kadabra, non potreste essere in mani più sicure.

- Non hai le mani. - Silenzio.

È qui.

Questo è il temuto Magraclop, ma non sembra così temibile.

Preparatevi alla battaglia del secolo!

Perché stai per affrontare lo Scheletro Perduto di...

È vicino...

Il Magraclop! - Provo a distrarlo.

Paul, cosa fai?

Se potessi invertire le polarità di questo rivelatore di Jerranium, potrei trasformarlo in un piccolo cannone elettrico.

Ho delle perline e dei piccoli pezzi di frutta, se possono essere d'aiuto.

Grazie Chinfa, potrebbe essere.

Uccidete quella cosa e vi do il Jerranium.

No, grazie, servo una causa migliore.

Non posso guardare una cosa del genere.

Preparati Betty, sta arrivando.

Questo bambino non ha alcun effetto su quel bambino.

Chinfa spera che le cose migliorino.

- Siamo in tempo? Possiamo essere d'aiuto? - Cosa possiamo fare? Siamo qui.

È tutto a posto Animala ha dato al mostro un soprammobile e se n'è andato.

Non un soprammobile qualunque. La Bambola di Anacrab. La restituirà e tornerà in quel brutto posto da cui è venuto.

Tutto va di nuovo bene qui, miei nuovi amici.

Perché sono tornati anche Cita e Gropta e Otto.

Cos'è che provoca le vostre risate? - Non capiresti, marito mio.

Ha molto da imparare sull'umorismo terrestre.

Me ne vado a mani vuote, ma in qualche modo non mi dispiace.

Non del tutto a mani vuote.

Inoltre, mi sto lasciando dietro qualcosa che non vorrei riprendere, la mia brutta amarezza.

E la scienza ti è di nuovo amica.

Servirà a qualcosa.

Tutto questo è fantastico, ma dov'è Animala?

Eccola! Col Jerranium 90!

Lo aveva lei!

Qualcosa mi dice che sarà felice lì.

Vorrei solo che Peter Fleming fosse qui per condividere questo momento, dopo aver ripristinato il suo buon nome.

Fleming...

sottotitoli a cura di francescovecchi