Original subtitles

Wipe down the house.

Do it.

You hear that?

You're all dead.

You and that useless husband of yours.

Marcella.

Please.

It's too dangerous.

This is the only chance to escape.

No, don't do this.

Think about the baby.

This is the only way.

This is the only way.

The only way.

I don't think we should do this.

Hey, I don't think we should do this. You want to spend the rest of your life

jail, cousin?

I'm not leaving when this is.

my family.

I love my family.

Is there something wrong?

I'm just looking for... Whoa.

It's a big heart.

How's the heart?

Everything looks great to me.

I wish I could be there.

It's kindergarten.

There'll be many more.

You know what? I'm going to leave the office early. Pick up the cake.

Yes, yes.

That will give me more time to get things ready.

And then we can celebrate.

Babe. What?

Ryan.

Ryan? Yeah. Right.

Ryan. You're going to pick him up. Yes, I do.

You have the best dad.

And now, let's go catch our big brother.

Which one will you follow?

The woman.

Are you happy?

Yeah. Give me your best pose. Let's show Dad.

And smile. Cheese!

Wow!

You will not regret switching over and signing with our company.

The record of late speaks for itself.

This will definitely be an improvement over our last subcontractor. Yeah, like

Henry said, we made some great adjustments here over the last quarter,

feels like we're finally digging ourselves out of the slump that hit the

industry, but...

Have you guys taken us on board?

We may need to get a couple new trucks.

Yeah, that's great news.

You know, lots of other companies are scaling back these days. Yeah, you know

what? It hit us, too. But like I say, our work pays off. And it sure does with

this guy in charge.

He spent so much time of the last year locked in this office, getting us back

track. The guys on the team are very grateful.

You know, they should be, and so are we. Happy to be on board.

Thanks.

Well done.

Back in business.

Almost, Henry.

Almost. It was great.

Yes, they made little hats and everything.

Uh -huh.

I'm so proud of him.

Sounds fun.

I'm almost done here. Yeah, listen, honey, on your way, can you pick up some

candles? We only need five, but, Bill. Like birthday candles?

Yes, candles.

Yeah, sure, I can do that.

Okay.

Yeah, no, I will.

All right.

Love you.

And try not to be too late. Yeah, I will. I got to go.

I love you. Yeah, love you.

Here we go.

All the tax files for last year.

Thanks. And thanks so much for coming to us.

Only because you love me so much.

Before I forget, here are the files for this year.

And can you please put a rush on that for us? For you?

Anything.

Thank you.

I really do love you.

Come on. Come on, baby.

Tommy, take him in a promo.

Cool. Let's go to your house.

How long are you keeping me in suspense?

About what?

No, no, no.

What? No, no, no, no.

Come on.

I'm having a boy. Another boy.

Oh, yes. I'm so happy.

And everything is fine.

Nothing. Hey, what if I give him a snack? Keep him busy for a while? Yes.

Get this, and I'm going to see you in an hour and a half. Got it.

What? Okay, okay, okay.

I've

got

to get out of this car, fool.

Not much longer.

Chill.

You don't have to go ahead and move.

I need to stretch.

Besides, I want to assess out the alarm system.

I told you where it is already.

Just relax.

I'm the one who's going to be shutting it off, man.

So you relax.

the gate open.

I'll be right back as soon as I calm the hound from hell.

OK.

Hey, hey.

Go,

go, go, go, go, go, go. Leave some for the guests.

What do you think?

Can we do a wave? Yeah, sure.

You go too.

Okay. Three, two, one.

Yay!

Good job!

Okay, it's time for bed, honey.

Did you like your gift?

This was my favorite.

Yeah?

Daddy and I are very proud of you, and we have a little surprise we wanted to

share with you. What?

Do you know what it is?

A picture?

It is. It's a picture of a little baby that Mommy has growing in her belly.

Mm -hmm.

Did you go in there?

Of course I did.

Yeah.

Well,

I can assure you that Mama does not have six babies in there.

But if they were as wonderful as you, I would have... All

right, come on.

You got to start thinking of a name.

I'll think of six.

Just in case.

I, uh... This is a woman in South Africa who gave birth to ten babies at once.

Ten? At the same time?

Oh, my God, I don't even want to think about it.

That poor woman.

You know that I'm... I'm really excited about this little thing.

You know that it's not the right timing.

What do you mean?

Because you've been working hard at getting the business back on its feet.

No, no, no. Don't think about that.

Whatever happens with the business, we can do this together.

Okay.

If we don't jump in, we might not be able to do it.

You want to jump into making six?

Six? Mm -hmm.

No? That's a lot of work.

Oh, Steve?

I'm not afraid of work. Oh, I am. Oh.

Oh, that one I think I have here.

You know what?

What's that?

I heard that there's a giraffe at the zoo.

Maybe we should go see it.

Tell me. That would be great.

Are you expecting somebody?

No. I'll get it.

Oh.

The boy dies.

Drop the phone.

Now.

I said drop the phone.

Give it to me.

You still hurt my son.

Get the blinds.

I don't know, baby.

He moves.

Don't hesitate.

Look over there.

I don't know, baby.

It's okay.

If you come to... Okay, okay.

Hey, hey. Whatever you want, just take it and go. Please.

I told you to shut up.

Move! Move!

Hey, hey, hey.

Okay, okay.

Para arriba.

Go.

You have to tell your mama, little man.

Put out your hands.

Please. Your hands. This isn't necessary.

You have to do as I say.

There.

Take my hands.

Okay? They're not doing anything.

Don't let's stop them.

Your hands.

Find anything?

Keep looking.

I don't want to see your face. Find something.

Where's your office?

It's behind you, down the hall.

It's okay.

I'm just going to help him.

We'll just loosen this up a little bit.

Oscar better be finding a real deal home. Because this is all small change.

up. Stop.

You know why I blocked that kid? He said the boss knows the family.

He knows they have it. Yeah?

You're a real trusting individual, little cousin.

You don't wonder why she's not here?

What's going on?

Where's the money?

What money?

Where do you keep your money?

I have no idea what you're talking about. Money!

Okay, listen.

You were just in the office, right?

You have all the money.

I tell you.

Huh?

This is it?

No, I'm not a gay.

Shut up.

Know your place.

What are they looking for?

Nada de dinero.

Nada.

Going for a little drive? No, no, no. I don't want to go. Hey, come on.

Get the car ready.

That wasn't part of the plan.

I don't want to go.

No, no, no.

We don't need to go anywhere.

You're keyed.

Now.

I can't think of you. Please don't hurt my baby.

Come on. Please don't hurt my baby. Girls.

Call the others.

Where are they taking us?

Where are they taking us?

It's okay, honey.

Come. It's okay, baby.

We don't have to go anywhere. If you just tell us what we're after, we'll

help you for nine years. If you would have just given us the money, we

have to go anywhere.

Everybody be chill. Back normal.

It's okay.

Put them to your side and be still.

Okay.

Okay.

Keep your eyes guard.

Here we go.

Wait till he weaves us out.

Nice try, mommy.

I don't think you realize how close you were to losing your whole family.

Come, baby.

Wait here.

Move. Let's go.

Honey, are you okay?

I'm okay.

Take it off. Take it off.

I don't understand.

Why do they think we have money? What do they think we have?

Who do they think we are?

I don't know.

I have no idea.

Okay. No idea.

I want to go home.

I know.

We've got to get out of here.

I want to go home.

Me too, Felix.

Me too.

I have no idea what's going on.

Honey.

Honey. I think it's going to work out.

Okay? Maybe.

And I promise. Come here.

There you go.

Hey.

Hey. Hey.

Everything's going to work out, babe.

It'll be okay.

I promise.

Hey, have you thought of any names for your baby brother yet?

What about Tulip?

What about, um... What about Scooby -Doo?

Scooby -Doo?

Not me.

It's not me.

It's you.

It's you.

The wrong people.

You are Marcela Borges.

You are 34 years old.

And you are pregnant with your second child.

Do we know you?

I think it would be wise for you to know that.

What matters is I know everything about you.

You are Rubens Moraes.

You are the owner of Eggville Transit.

You have personal and company bank accounts here in town and one in Brazil.

And you are going to give us $200 ,000.

And then we will release you.

200. I wasn't finished.

If you do not produce the money, you will be executed.

You have 24 hours.

24 hours? Your son will go first. Victor!

Hang on, hang on. Okay, okay. You want proof I'm serious?

Stop.

We do not have $200 ,000.

How much money do you have?

You want help?

Go.

But you get nothing.

Miss?

You know I'm pregnant.

You must.

As a woman, you must understand.

For my children.

I would give you all the money that I ever had.

But we just don't have it.

Whatever this mistake is... Ben!

No, mister!

Okay, okay, okay, okay.

My men at the house found your safe.

You think you can lie to me?

You think you can mess with us?

I was lying.

I was not lying.

Please. Okay, please. Please. Okay, please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Secret safe?

Hidden in the bookshelf?

Behind all the books? Give me one reason I shouldn't shoot you right now. This

guy said that he emptied the room.

How was I supposed to know what he found? The combination.

Now.

48261.

This guy, huh?

This guy?

You trying to... Count it.

See how much he hid from us.

Dime.

Keep going.

30 ,000 and change.

Get the guys.

Another safe at your workplace?

What?

No.

We don't keep cash on the premises.

We're still in recovery, Doc.

That money

that you found was our emergency stash.

Take it.

It's already mine.

We are comfortable financially, yes.

But we do not have anything near $200 ,000.

Nobody does. Robin. That's crazy.

I get what I asked for.

You failed your family.

As a woman, you must understand.

It's on you now.

Unless you produce the memory.

Bye -bye, family.

No! No, please!

No!

Please,

please, please, please, please.

Okay, okay, okay.

All your accounts, personal business, from here, from Brazil, from the moon,

transfer to one place.

I'll drive you to the bank when it opens, and you withdraw all of it.

If you fail, they die.

If you get it done...

Then you'll see your family again.

You seem like a good young man.

I saw how you were with my son and I.

And you don't seem like the type that would do any of this.

I couldn't imagine that you want to be responsible for someone's death.

Let alone a child.

Or two.

If you give us the money, no one will be hurt.

It would kill me.

And then your friend.

Finish eating.

And get some sleep. You'll need it.

Louie! Louie!

Louie! Come!

What are you doing over here?

Hey!

Time to go!

Bank's about to open.

You're driving.

I know you know your girlfriend made a mistake.

It's not my girlfriend.

I'll give you all the money if you find a way to let it go.

Just drive.

We, we need, we need God.

All right.

Stop at the next station.

Come on, let's go.

Put it there.

Put it there.

Excuse me.

Excuse me.

Sorry, it says I have to go in to pay.

Would you mind watching my grandma?

Just for a sec.

I'm with this guy.

He's... What are you doing?

Nothing. Really want to waste your time on that?

We're at the bank.

She can hear you.

You have 15 minutes to go in.

15?

You have 15 minutes to get the money and get back to the car.

If anything goes wrong, if you signal anyone, if you don't get the money or if

you are inside one minute longer, Oscar will give the word and your family will

be executed.

Hey, how can I help you today?

Hi, um, I need to make a withdrawal.

I need to remove it all, and I'm in a bit of a rush.

Um, okay.

For such a large transaction, I just need to get a signature from my manager.

Hello there. Hi.

Is there going to be any problems?

No, no, there's no problem with the withdrawal.

Would you like a cashier's check?

I need it in cash.

Oh.

My mother's getting an important surgery in another country, and I need it

immediately. Oh, I see.

It'll just take me a moment.

Mm -hmm. Thanks.

Thank you.

It's okay. He just has to get the money for this day.

Still inside.

No eyes on her?

See?

Not a lot of movement.

How much time left?

Less than a minute.

Ma 'am. Ma 'am.

Ma 'am, that's a lot of money.

Would you like me to walk you to your car?

Take your damn money.

Hi, guys.

Hi, baby.

Mommy! It's all over, baby.

Enough. Grab them.

Let

go

of my son, please.

Let go of him. I gave you everything.

The price was 200 ,000.

22 ,000 is everything we had left to our name and I gave it to you. That makes a

total of only 57 ,000. You're still 143 short.

I am in control.

This will only be over when I take it.

You need to understand

that I can take way more from you than...

Company semesters?

Yeah. Right.

Yeah.

I need to get more.

Come on.

Fine.

Stay down.

Stay down.

I don't want money.

Another $143 ,000.

They're not going to do that.

I feel we got this now.

Let's see if we give them a chance.

Nobody cares what you say, cousin.

Get the rest.

We will release you.

Give him his phone.

Henry. Henry.

He's going to get it for us.

He's going to get it for us.

I thought you were his little attractive brother.

I get your people to give you the money.

But you don't.

I deal with you.

I've been the payroll.

And I've pulled the trigger.

Please.

We're complying. What do you have to do with it?

Call him.

Good answer.

Please, please.

Please, please, please.

Hey, Henry.

It's me, Rubens.

Hey, man.

Look, do me a favor.

Give me a call back when you get this.

Something important.

Okay.

Yeah, thank you.

Art just got lower.

Now.

Answer it.

Get the moon.

Hey.

Yeah, yeah, I just called.

Um... The party?

No, I just... I mean... Yeah.

You know what?

It was fantastic.

The kids had a lot of fun.

No, I was just distracted, Ryan.

Never mind. I, uh... Something's come up.

And I, uh... I need to access a little bit of money.

You know what? Not a little bit.

It's $40 ,000, actually.

Yeah, I know. It's a lot.

But, um... Remember those trucks I told you about?

Yeah.

They're ours.

If we put enough down.

Well, I mean, as soon as possible.

Today. Today.

Today would be best because there's a lot of people interested.

I, um... Yeah, I just thought if you knew somebody

who could help you find it, someone who can help with the cash, I

mean... Oh, thank you.

Thank you, Henry.

Yes, yeah.

Call me back.

Yeah, yeah. Put it in there.

And then I can access it.

Okay. Bye.

He says he can get 30 or 40 ,000.

But he's going to need until the end of the day. He said he will call back.

He's going to call back.

He's going to call back.

We're wasting our time.

We should just finish this. I decide.

This is going nowhere. I decide if this is going somewhere or not. It's going

nowhere. He's going to give $30 ,000 or $40 ,000 and you're going to have about

a house. Listen to this now, muñeca. No.

Hit a couple of neighbors.

So go to the bank in the morning and get the money that he will send. We risked

our lives for this. No, no, no. Hang on. Hang on. Hey, hey, hey.

We need to talk. No, you don't need to talk. You get the money.

He's going to go to the bank. He's going to come back. He won't get the money.

The money is coming.

He won't get the money.

You stupid, stupid.

Who you gonna call next?

The others wanted to off you tonight.

I was able to stall them till morning.

But you have to get the rest of the money.

You own a trucking company, man.

Just figure it out.

This will be the last night you spend together.

Maybe. They're not gonna let us go.

Marcella, please.

No, they're not gonna let us go, even if I get the money tomorrow.

You know it's true.

What? One of us has to escape.

We gotta get help. No.

If one of us goes, they'll kill the other two.

You know that.

They're gonna kill us anyway.

I'm gonna try to get out, baby.

No. Yeah.

It's the only way.

We're gonna have this baby.

We're gonna be a happy family again.

Can I have a glass of water?

I haven't drank or ate anything in hours.

What's happening here?

Uh, she wanted some water.

You stink.

You should shower before you go to the bank today.

Come on.

Go back and watch the husband.

I've got her.

How can you do this?

Hurt people this way?

I need the money.

You need the money.

Is that how it works with you people?

In what world is a child worth only $200 ,000?

You people, you know nothing about me.

And you know nothing about us.

We worked hard all our lives.

My husband worked hours and hours for two years so that he could save a

so that we can raise our children.

You're not supposed to impress me.

You think I haven't worked?

You people are too caught up in your made -up little world. You want to

me, you put that money in my hand.

He'd just given us the money when we asked.

We would have walked, but no.

You hold out on us.

So who's killing the child?

We told you. Enough!

We told you. Enough!

You had your drink.

Get upstairs and shower. That'll pour me off.

You stink.

Whatever, whatever.

It was a very big mistake, mami.

I didn't know you had that in you, nana Sita.

What did you say?

Back off!

Was I right?

They beat it. I was right.

It's over.

You hear that?

You're all dead!

You asked for this!

You and that stupid husband of yours!

Get out!

Ryan!

It doesn't matter now, does it?

Wipe down the house.

Do it.

Then we execute them all.

Roman. Roman.

Roman.

Roman.

Roman.

Stella.

No.

I think they brought him to his room.

No, no, no, hey.

Baby, we don't know that.

We don't know that.

We gotta think positive.

Listen to me.

Kidnapping is one thing.

Murder is another.

We have no idea what they're going to do.

It might be okay.

We just got to take it one moment at a time.

Listen to me.

Me and that girl, they're not going to walk away from this.

What? I'm going to go out the window.

No.

No, you can't do that, Marcella. The baby.

Please, don't do that.

Think about the baby.

Don't do it.

It's the only chance.

Think about the baby.

The baby.

Don't do it.

Marcella.

The only way.

I love you.

Sala. Sala. I love you.

I know what you're thinking.

Please, don't do that.

Help. Help.

What are you talking about? She's in the backyard.

She jumped out the bedroom window.

What? We tied her leg.

She jumped out the bedroom window. She's not dead. Shut up! Get her. The cops

are going to be here as soon as someone sees her.

What do we do?

What do we do?

I'm not leaving when that's it.

He's right.

They've seen us.

I don't think we should do this.

Hey, I don't think we should do this for you.

You want to spend the rest of your life in jail, cousin?

BITCHES LEAVE IT UP!

They're going to kill her when you rise.

They're going to kill her.

I need an ambulance.

Four, two, two, three.

And this does.

I'm out.

Get down on your knees.

Put your hands in the air.

Put your hands up in the air. Down on your knees.

Down.

Please help me.

Please help me.

Please. They're going to kill us.

They're going to kill us.

They're going to kill us.

Where? Next door. We need an ambulance here right now.

Black Sudan.

Apopka. You mean Lake Apopka.

Have you been shot?

You have blood all over your head. Have you been shot, sir?

He missed me on purpose.

He didn't shoot me.

He didn't shoot me.

We need a second ambulance here, stat.

We need more backup.

We need boots on the ground in all the neighboring yards.

Marcello.

Is that your wife?

Yes.

She's in an ambulance. She's in safe hands.

What about my son?

No.

Brian!

Sir?

Brian! You heard? We have help. Get that ambulance here!

Sir. Where is he?

Sir. Where is he? Sir, you're... What?

They may have taken him.

No! No!

He would have screamed out. I would have heard him.

We have the boy.

I repeat, we have the child.

Save my baby.

I'm pregnant.

Yes.

They have her in surgery.

Is she... Is she okay?

We'll get news. We'll let you know.

Are you good?

Mr. Morales was hoping that we could go over a few things right now.

Yeah,

okay.

You were right about the accounting firm.

We've checked it out already. Her name is Bianca Dos Santos.

Yeah.

There are taxes for the past two years.

So she had access to your books.

And she thought that you had access to all that money.

Now, when was the last time that you saw her inside the house?

I saw her right before my son escaped.

She said... She was gonna kill us all.

Well, your wife managed to give us an address.

And we've got cars headed there right now.

Your mom was something of a superhero.

Like a corner woman?

What?

You did it my son.

Are you okay?

Your brother's okay?

Bye.

Thank you.