Original subtitles

藩太敵租区給詞

パカングッンプ努産券式会尋 翼存刻盤

修如 チチス・ヂヨヲヨン Gロタク

編革 ユン・ヲジョン チョン・ゲとヌン

ナス・グンジウォンチるス・ジュミ

ノプク・プインデャン プー・デブン る・壇ジュン シン・ジュンンプ ブファン・ペベク パク・アプス

左基 パク・ンソンヂン 苺芸 カン・サンヂ

枯必 チョン・プイアルンシン 和解角 デチァャ・ジョンナス

朗女

父さん、俺を出して

ここはイヤだ

出してよ

父さん

母さん

ここから出して

出してよ

先生 タバコー本もらえますか

ええ...

私もー本ください

俺や...

俺もほしい

先生

個室はありませんか

精神病患者には個室は危険です

ここでは患者同士で助け合うのも治療です

僕はこの部屋の一番の古株ですが ここの患者のほとんどは

妻やその身内のせいで神経がやられ 性的不能になった人たちなんです

あなたもそうなんでしょ?

ポン・チャンハンは重症の精神病患者です

男の権利を取り戻すべきだ

失った権利が多すぎる

私は生物学者です

長い間躍を研究してきましたが

交尾後にその場でメスがオスを とって食べる本能に着目し

\間の女性の場合はどうなのかについて研究してきまし7

重患だな。人間と虫を混同するなんて...

この事実は認めますよね?

統計的に男は女より19年も 早く死亡する事実を

男が早く死ぬんじゃなくて 実は女に殺されているんです

こんな話 聞いたことあるでしょ?

届人逆 カン・ジンンプ

衣葵 とラン・だンチデチュン 失萌 プイ・ジェンジン

克放・其六 チチス・ヂヨヲヨン

誰だ?

立ちなさい

そんなことをしていて 恥ずかしくないのか?

趣味ですもの

よこせ

反省するなら許してやるぞ

先生、怒らないで

返せばいいんでしょる?

さあ

疲れた

あら?私の時計がない

時計々

またあの子の仕業ね

ー番早く教室に入ったのは誰々

誰なの?

誰?

ほら

あの子ね

先生が来られたわ

早く座って

パンシン・ジニュョン 学尊三遂 気をつけ 礼

先生

また盗難事件です

私たち、これ以上誰も信じられません

警察に通報しなくちゃ

校内のことで警察を呼ぶわけにはいかん

学校は一種の治外法権地帯だ

学生が盗みを働いても 逮捕できないのが学校だ

なぜ 学校にそんな特権が 与えられているのか

それは 学校が青春の場だからだ

では青春とはいったい何なのか

わかるもの

君

若さです

君は?

勇気です

ほかに?

行動です

君は?

純粋

君

アマチュアです

君

熱病です

熱病?

ニーチェが青春は熱病だって...

インフルエンザやマラリアのような

あ、わかった、座れ

つまり 青春とは 純粋なだアマチュア精神で

既成世代に挑戦する若さ 勇気というわけだな

そうです

これを机の上に置いておくのも 青春なんだな

イ・ミョンジャ君

青春の定義を言ってみなさい

青春とは

青春とは...

既成世代に挑戦する勇気

先生

ミョンジャのお父さんが 亡くなったんです

先生

ミョンジャ、可愛そう

そうよ

プヨヲンクグゲーニンググ そっちでしょ?

じゃぁ、またね

ミヨンジャ ミョンジャ

父さん 父さん 父さん...

泣くことなんかない

本宅に父さんをとられ

お葬式にも行けない 遺骨の場所もわからないなんて

ー体私たちは誰の子だっていうの?

俺たちのせいで父さんが 倒産したんだからしょうがない

父さんを乱すべきじゃなかったのよ

負けたからって 全部自信を なくしたっていうの

なくしたって、何を?

何や変わってない

ウソ ウソよ

絶対ウソよ

ミョンジャ

お前にお願いがあるのよ

生活費を稼いでほしい

みんなで一緒に稼ごうよ

兄さんは大学が出なきゃならないから お前しかいないんだよ

私ひとりで?

スナックで働けば社長ぐらい稼げるって...

私はスナックなのに上兄さんは大学に?

兄さんは勉強に向いてない

俺は勉強したい

ウソ言わないで

長男を高地にするんなら死んだほうがマシ

母さん

そんなにかばっても無駄よ

母さん

委の息子だからって 勉強しなかったじゃない

私がスナックで働いたら

今度は妹がホステスだからっていって もっと勉強しないはずよ

何だと

こら!

よくもそんなことを

こごこいつ!

どうして叩くの?

何々

やめなさい もうお仕舞いだわ

もうお仕舞いだ...

もう、和死んでしまうしかない...... 死んでしまうしか.....

母さん...

借金が26万ウォンになったわよ

兄さんと弟の学費が高くて......

言っておくけど、女は最初が肝心なのよ

二度目からはガクンと 値下がりするんだから

じゃあどうしたらいい?

私に任せて

この業界にも専門家はいる

一気飲みだぞ

もう一杯

失礼します

ちょっと...

お願いがあるの

お客様が3万ウォン払うから あんたと一晩明かしたいって

その客、私に譲ってくれない?

夫の入院代でママに 借金が36万ウォンもあるの

自殺も考えたのよ、ねえ、いいでしょる?

じゃあごゆっくり

俺はどうかしてる

家を借りる金をすかっりはたく気だ

ほら見ろ、39万ウォンだぞ

私は付き合ってる人がいます

ウソ言え

女子高生だったのは知ってる

俺は処女がほしいんだ

女房は処女じゃなかった

全財産をはたくことで 仕返ししてやりたいんだ

キョンアさんにしてください?

とてもお金に困ってるんです

俺は慈善家じゃない

めったにない機会だぞ

こんな現金を 持ってくるバカは俺しかいない

さぁ、下着もや脱がないと...

自分で脱ぎますから

さ、 来い

離して イヤです

やっぱりこれだけは...

やめて イヤ

ダメ、やめて

イヤよ 郊して

やめてください イヤよ

黙れ

イヤ 絶対イヤ

これだけは絶対...

誰だ?

失礼します

- そんなことだと思ったわ - 誰だ?

警察に通報するぞ

この詐欺師め

39万ウォンはどこ?

何々

39万ウォン? 紙くずじゃない

える

そんな...

世の中はそんなに甘くない

子どものくせになめたマネするんじゃないよ

世の中はプロだけが生き残れるのよ

すみません

私はあなたの恩人よ

これから共同作戦を 練らないとね

すべて私に任せなさい

利益は半々

裏切ったヤツの命はない

さあ

あなたの後ろに 私がいるってことよ

もちろん、命がけよ

イヤ

いきなり声が出ないなんて、 ヒステリーの一種ですね

重症だな

安心して口を開けて

早く ロを開けて

あそこのキム社長から 1 秒だって 目を離してはいけないよ

じっと目を合わせていなさい

あの人は不能なの

いらしてたんですか

最近、とんとご無沙法でしたわね

奥様が逃してくださらないとか?

まさか

すっかり鉄くず扱いされてるのに

アレが役に立たないとカカア天下になる

なぜあの子は俺を見てるんだ

食い入るような目つきだな

妙な気分だな

田舎から出てきたばかりの新米ですよ

俺には絵に描いた餅だな

どうぞ

お座り

男の隣に座ったら 妊娠するとかいって、座らないんです

俺の隣なら安心していい

ま、座りなさい

強い目つきだな

体に穴が空く感じだ

そんな目で見ちゃダメよ

ー目ぼれしたみたいね

上兄に似ています

見?

それが初対面の挨拶?

こういう子とならできるかもね

こんな子供の前で何をいうんだ

やってみないとわからないわ

あぁ、大丈夫だ

すみません

どうぞ

クルミでも食べるか?

さあ

社長 許してください

田舎に婚約者がいるんですが

体を許せというので

ソウルに逃げて来たんです

今さら何の話だ?

社長は病気だから大丈夫だと 聞いたから来たんですけど

それでママが社長に特効魏をあげたって...

私は妊振したくありません

子どもは絶対産みたくないんです

子どもは...

こっちです

逃ずられてしまった

ご心配なく

手を打っておいたからすぐ連れ戻します

それまで一休みしたら?

精力を無駄使いしないで

女を叩いたのは初めてだ

女って何でも なかったんだ

女を叩いてこんなに いい気分になるとは...

なんとなく自信が 湧いてきたようだ

やっと捕まえてきたわ

処女だから仕方がないわ

ー生に一回だけだから 大目に見てあげて

やる気をだして

俺はどうせダメだ

医者は心理的なことが 原因だと言ってた

今動けないように 縛ってありますから

服を脱がすためには

この剃刀を使えばいいですよ

これが自信を持たせてくれるはず

ダメです 帰らせて

妊娠したくない

私の人生はどうでもいいってことですか?

金持ちは何をしてもいいんですか?

女の体はどうなっても いいっていうんですか?

キャア 助けて! 母さん...

ミヨンジャ ミョンジャ

どうしたんだ? 一緒に行こう

イヤです

行こう

正体なく歩いているから 車に較かれるかと思ったよ

命が大事じゃないのか

私と暮らしてください

_ 二度と他の男とあんな 恥ずかしいことしたくないわ

今までは男なんか考えたことないけど

だけど、もう社長がいないとダメ

社長もそうでしょ

でも愛し合ってるわけじゃないだろ?

そんなのわかりません

愛はむしろ堕落を呼び込むんですって

互いに必要ってだけで、 尽くせると思います

よし

安っぽい愛よりそれが確かかもな

だが、その前に行く所がある。

俺の女房を見に行くぞ

叩かれてもいいと覚悟できれば ー緒に暮らそう

車両点検は技術だ

運転手に合わせて 適切に対応するのがコツだ

過不足があると車は事故を起こす

俺と違って女房は そのコツを悟って成功した

女房は偉い

自信満々な態度と能力は 業界でも恐れられてる

お前はあの女房と 太刀打ちせねゃならん

母さんは出かけてるのか?

また外泊したのね?

今日は日曜日だから お母さんは家にたいるのに

それが...

戒厳令で夜は出歩けはないせいだ

防犯には効果があるけど代わりに

甘良な市民の足まで縛って...

それを逆に利用しているんじゃないの?

父さんをからかう気か

母さんにそっくりだな

おい、またその曲か?

友達がネズミ年だからって言って ネズミをくれたの

ネズミたちが踊りたいから、 この曲を弾けって...

もういい

ネズミを踊らせて死なせるつもりか?

それも母さん似なの

残酷な性格ってことよ

父さん

俺、今日から俗世を将れるため

生き物は食べないつもりだから

漢方医学は生き物の神秘そのものだ

仏様も俺ほど徹底的にはできなかった

じゃあ食べれるものは何もないぞ

あるよ 当ててみて

さっぱりわからん

釈迎だって末物は食べてたんだ

正解は蜂蜜

蜂蜜は植物が虫に与えた糖分で

生き物ではない

なるほど 蜂蜜か...

釈迎よりもえらいな

それはそうと...

高価な蜂蜜を主食にして家を潰す気か?

父さんのお金じゃないだろ?

鼻をかくのは父さんのくせだから真似するな

俺の悪いくせは全部似てる

だからお前はダメなんだ

帰れないなら電話でもかけてくれませんか?

あー、小言はもうたくさんだ

雷を聞いている方がマシだ

もう、たくさん

あなたは敗北者よ。 事業家も夫としても

その通りさ

俺は敗北者だ

人をつぶすのはお前の特技だ

体重を量って

長生きしたいんでしょ?

天使はどこだ 日向にも日陰にもいるはずさ...

私 キム社長の奏になる

何々

貞操を守ることにしたの

あんな恥ずかしいこと 他の男とはしたくない

あんたもなかなかね

奏のやり方は 母さんに習ったの

本妻から夫を奪い取る技のことよ

でもここを辞めると ママがただじゃおかないわよ

私は高等教育を受けたの

暴力には断然と立ち向かうから

区をたるみ巻ちろえがガロる

大半を枯ってのでぐ考者

乙合っをびがのめりの災に

つロてってちりののがのが... 不区交才の北

そんなに食べたら太るわよ

今日は体調がいい

ゆうべはなぜ上帰らなかったの?

友達とマージャンをしたって

じゃあ肌の反応を見ましょう

女と寝た男の肌は

妻の指に反応するって言うし

そんな方法があったの?

これから気をつけないと

お客様がお見えです

若い女の方ですけど

若い女?

旦那様の愛人だと言って 入ってきたんですが

愛人々?

あなた、あなた

奥様にご挨拶に伺いました

実は旦那様と同棲を始めたんです

奥様に内緒にしたくなかったので.....

まさか うちの夫は役に立たないはずよ

それを私が治したんです

今は星盛ですわ

治したって

社長は新しい人生を得たと大喜びで

私たちの仲を邪魔する人は

殺すって...

何ですって?

あなた 降りて来て

こんな小娘に 私が人悔辱されてもいいの?

あなた 元気だして

あなたは59歳じゃない

19歳の若い女性と 寝てるんだから、あなたも19歳よ

だから元気だして

えっ?19歳?

奥様は肌に弾力がなくて

ー緒に寝ても面白くないって

何々よくもそんな事を...

あなた 早く降りてきて

生意気な小娘

なかなかやるな

先が心配ね

お父さんをちゃんと共けるべきだった

おい

僕の母も愛人のせいで自殺したんだ

愛人なんて認めちゃいけない

恥知らずの人間が多すぎる

みんな孤独なんだ

とにかく淫らな行為は許せない

退廃的な風潮はなくすべきだ

どこであんな女を...

あの人は来ないわよ

私たち二人が合意するまでは

ここには絶対来させないわ

いいんですか?

私を甘く見ないで

こう見えても運動選手だったんですよ

喧嘩しに来たわねけじゃない

場合によっては夫との同居を 認めてもいいのよ

愛人って呼んで悪いけどね

公平な条件なんですか

ーつ 1日を半分に分け 夜12時には家に返すこと

家庭の秩序と子供の将来のため 家長の外泊は絶対禁止

じゃあ正午から12時間は 私の時間ってことですね

これは夫の体

29年間傷ひとつ作らせなかった

体重796キロに血圧130

59歳以降の健康管理は必須

体重計をあげるから 毎日量って知らせて

食事、運動、セックス、お風呂、飲酒...

すべてを管理して

それを全部?

中年男性と住むには 医学にも詳しくないと

管理を怠ると突然死の恐れもあるわ

次はお金の問題

愛人になったからには 楽しみも必要でしょ?

でも夫は一文無しよ

給料は私があげてる

今月から16万ウォン 引き上げるから直接取りに来て

領収証は毎月送ってちょうだい 税金申告に必要だから

カギあるでしょ?

[= ようだい

契約を守らないと 給料もないわよ

大変.

1人の嬉と住むのと同じだわ

料理も命がけ?

世の中に簡単なことはないわね

あぁ すっきりした

まず体重量って

84キロね

509グラム増えたわ

そうか?

健康になった証拠だ

奥様に叱られるわよ

私が痩せさせてみせる

おい 俺の体は豆腐だってか?

私には秘訣があるの

あぁ、いい気持ちだ

メキシコ料理よ かわいいでしょ?

生きているみたいで食べられない

雌鳥だってかわいく見せたいのよ

どっちみち殺されるんだけど

可愛そうだな 命は大切なのにな

奥様ですか

今日の報告を始めます

体調は最高潮です

食事はメキシコチキンです

ダイエットに悪いって?

わかりました

ここではカロリーの 低いものだけ用意します

奥様と社長だけが 私の頼りです

命令には絶対服従します

あなた あなた

よし...

クラクション鳴らして

もう少し待った方が...

早く鳴らして

帰る時間よ

今夜は泊まっていこうか

家庭の秩序を破ってはダメよ

俺の家庭はここだ

ここは家庭じゃないわ

子供がいないんだもん

そうか

君に似た子がほしいな

私もあなたに似た子がほしい

じゃあ2人は産まないと

考えるだけでもうれしい

君と俺の子なら 子育ての楽しみもあるだろ

女房は子供を独り占めしたんだ

甘やかすとか不潔だとか言って 触らせてくれなかった

昔は俺も若かったな

今なら子どもと一緒に

遊んだり、笑ったり......

私は怖いわ

ゃものすごく痛いって

出産は命がけだっていうし

何より愛人の子は可愛そう

愛人の子は産みたくないわ

離婚して私を本妻に してくれるっていうなら...

人の弱みにつけこむおな

早く帰って

これからは奥様の時間です

もう一度体重を量って

いいわ

いい具合に減ったわ

あなた

愛人の子でもいいから あなたの子供がほしい

奥様に勝つ方法は それしかないの

私の誕生パーティーに わざわざありがとう

正式に挨拶をしましょう

お父さんの愛人なんだから もやもう家族も同然よ

光栄です

家をつぶした甲斐があったな

大学生なんでしょ?

むしろ功稚園生になりたい

娘と同じ年の 愛人なんて

愛人ってのはもともと若いものよ

じゃあーつ聞くけど

平穏な家庭を壊した理由は々

やめなさい 母さんの誕生パーティーよ

奥様は知的で能力もありますけど

社長は劣等感とうつ病で

自殺直前の状態でした

私はその命を救ってあげただけです

そのあと社長は 生まれ変わったって

ウソよ

誰がそんなことを

社長が自分で言ったんです

医者の話だ

わかった

生まれ変わった男には 新しい女がいるってことか

じゃあ今月分の給料を渡します

みんな母さんの奴隷だってことを

思い知らされる瞬間ね

とにかく母さん、 ありがと

ジュミ

新しい服でも買いなさい

ミョンジャさんに買ってあげたら?

とっておけよ

ミョンジャさんも 小遣いをくれるかもな

ミョンジャさんを見ると思い出すの

初めて家に現れた日に 友達がネズミをくれたんだけど

もやもう19匹も子供を産んだの

だからミョンジャさんも

子供を一杯産むかもね

ネズミって とても繁殖力がいいから

顔色がよくないんです

具合でも悪いのかと思って...

中にどうぞ

わかったわよ 結果はどうでした?

あきれた

子供ができるのは自然なことなのに 余計なお世話ですわ

天に任せればいいのよ

私はあんたの将来を考えただけよ

親子が不幸にならないように

契約に子供のことはなかったわ

うっかりしただけよ

じゃあ絶対子供を産んでみせます

避妊手術をさせるのはどうでしょう?

本人の同意なしでは無理です

それよりも男性の方が簡単ですよ

なるほど

夫は私の思うままだから

ちゃんと聞いてるの?

いずれ別れるんだから 子供をつくっちゃダメよ

自然に従うべきだ

自然に従うから問題なのよ

選妊手術を受けて

俺に死ねとでも?

1男1女で充分でしょ?

あの子たちが事故にでも 道ったら跡取りは?

バカなこと言わないで

俺は 3 代続けての一人息子だ

子孫を残す神聖なる義務がある

そんなのいらない 手衛受けて

もう二度とそんなこと言うな

あなたは祖先からの使命を守り

私は命かけてこの家庭を 守らないといけない

ややこしい現実に直面してるわね

そんな意味で乾杯しましじょう

病院ですか?キム先生...

私ですが

主人が同意してくれたんです

肝病者なのでお酒に 鎮静剤を混ぜて飲ませました

今から病院に向かいます

父さんに何をしたの?

あなたは知らなくてもいいのよ

父さんの同意なしに 避妊手術をしたって本当?

低出産を奨励する 国の方針に従っただけよ

本人の意志を無視してまで?

私の意志なら精管じゃなくて

首を切りたかった

すみません

私の旦那さまでもあるのに

勝手に手術するなんて

抗議しに来たわけ?

これで心だけじゃなく体まで

ダメにしてしまったのよ

なんて悪質なことを...

幸せな家庭を壊すのが もっと悪質じゃない

夫を無視する妻は 捨てられて当然です

夫と愛人ならともかく 愛人の子まで養う気はない

私の家庭を奪おうとしても 私には敵わないのよ

さ、行きましじょう

ミョンジャ

ー体私は何なの?

君の産んだ子がほしかった

俺と君の子...

もう俺はダメだ

子供を産めない女は 男を守りきれない

これですべてが水の泡よ

ずる賢い女

オスを取ってくう女郎クモ

もしもし 病院ですか?

293号室をお願いします

えっ?々退院したって?

若い女とー緒に?

運転手、運転手!

なんてことる

ここに遺書があります

読んでみて

この家と子供が唯一の希望だったのに

もう生き甲斐を 失ってしまった

薬を飲んだが 今回は練習だ

本当に死ぬ覚悟が出来たら 本当に自殺するつもりだ

この女

起きて

あの人に何を飲ませたの?

何なの?早く言って

何を飲ませたのかって言ってるのよ!

何?何を飲ませたのよ

奥様 お医者さんを...

叶かせて

早く言いなさい 何なの?

あなた しっかりして

どうしたらいいの......

青春は...既成世代に挑戦する勇気

青春

悲しい

何もかも悲しい すべてが悲しい

死ぬのは悲しい 悲しいよ 悲しい.....

ミヨンジャ ミョンジャ...

父さん 父さん 父さん...

連絡もなしにどうしたの?

まず挨拶を...

今まで苦労したでしょ?

前は愛人になった母さんを 恨んでたけど

今は母さんの顔を見ると涙が出る

あんたもつらいのね

今月の生活費よ

こんなにたくさん 母さんより性に合ってるのね

私は本妻との競争に お金を使い切ってたのに

母さんはバカよ

貧乏で娘まで愛人にさせて

それがうちの女の運命なのかも

あんたのおばあさんも愛人だったから

そんなのを受け継ぐなんて

だから今も昔も つらいことばかりね...

もう聞きたくない

家のことでお礼を言いに来ました

でも舌がうまく動きません

医者は神経衰螺ですって

社長の避妊手術のショックで 神経衰弱になったと...

家は私のものですか

あの家は借家よ

前の家はあのことで 追い出されたから

何もかも偽物ね

手術のあとは 本物は何一つない

あの人を信じちゃダメよ

何もないのよ。愛情も恋心も

あるのは俊人怠感だけよ

どうして苑婚しないんです?

愛情のない夫婦は 罪悪で偽善です

うるさい

愛は瞬間的なものよ

2年の歴史を 簡単に清算できるとでも?

ほとんどの夫婦は

そうやって生活してるのよ

その29年の歴史を 私が揺さぶっている

何がそんなに面白い?

もっと面白いものがあるわよ

ほら

かわいいでしょ?

引越ししたら このネズミを飼ったら?

ネズミは嫌い

白ネズミは大丈夫よ

いつも大人しくて

絶対人を噛まない

キャア!痛い!

ネズミを利用して 私を苦しめるなんて

ここではネズミまで私をいじめる

ミョンジャ 俺もや何か手伝わないと

これ ジュミがくれたんだ 引越し祝いだって

あ、気をつけろよ

あなた

ネズミを殺したの

でも3...4匹逃げてしまったわ

ネズミを捕まえて

ミョンジャ

大変だ

ネズミどころじゃない

早く来てみろ

警察に知らせましょ

ダメだ

拾った捨て子をまた捨てると 縁起が悪いというぞ

いい兆しだ 新しい家に子供まで授かって

この子を育てるの?

そんなことより息子か娘か 確認してくれ

しっぽがついてるけど

何をいうんだ

しっぽが前に?

これはオチンチンだ

早く粉ミルクとオムツヅツ おもちゃを持ってきてくれ

そんなのないのに

早く買ってこい 子供のもの何でもいいから

あぁ いい子だ

早く買ってくるんだぞ

いい子だ 泣かないで

おへよしよし

真っ暗だな

どなた?々

どこから入ってきたんですか

呼んだのに誰も出てこない 家政婦は雇わないの?

家が怖いからって みんな辞めるんです

[= ようだい

まだ作ってません

どうして子供の声が?

いい子だ 泣かない 泣かない

あなたの財産目録第1 号が ここにあったのね

399万ウォンもするのよ

399万ウォンタハン!

若反ったみたいね

子供はやっぱり可愛いな

昔からそんなに子供好きだったかしら?

誰かに似てるわね

そりゃ誰かには似てるはずだ

とにかく子供を育てるのは賛成よ

第一 家庭の神聖さに気づく

第二 ウソをつかなくなる

帰る時間よ

あの子 しゃっくりが止まらないの

鼻の穴をくすぐってみなさい

それぐらい子育ての基本よ

帰りましょ

大変

ミルクを温め直さないと...

ちょっとだけ待っててね

もしもし

ドラキュラの話はご存知ね?

血が好きな... あの子は血が好きよ

あなた だれ?

奥様なんでしょ?

声が似てるわ そうなんでしょ?

どうしてそんなことを?

お客様 お電話です 女性の方に

どうしてわかったんだ?

もしもし

ミルクを飲ませる時間よ

あの子はお腹がすくと

何でも食べようとする

ネズミも猫も人も あの子は血が大好きなのよ

もしもし 誰?誰なの?

ホンビピュョ

ミョンジャさん

なぜ鍵をかけないんですか?

奥様がお呼びです

この子はお腹がすくと 何でも食べちゃうので

お腹を壊しますよ

普通の子とは違うんです

早く用意してください

娘が2日も部屋にかひきこもってるのよ

父が若い女性と腕組んで歩くのを

友達に見られたのが悔しくて...

それで?

お願いだから娘に約束して 二度とそんなことしないって

わかりました

ミョンジャです

この家の名誉のため 二度とそんなことをしないと

神様に約束します

真実のかけらもない人ね

人間の仮面をかぶった悪魔 悪魔

あんたは悪魔よ 悪魔

運転手さん 運転手さん

はい

赤ちゃんがいないのよ どこにもいない

誰か連れていったんでしょ

いいえ

カギはかけてあったもの

あの子はお腹がすくと 食べ物を探し回るのよ

ネズミの穴や下水道に 入ったわけじゃあるまいし

そうよ

ネズミの穴よ

ネズミを食べようとして 入っていったに違いないわ

える

もう決心したんだ

人の愛人を強姦するのは法的に道徳的に

罪になるのか考えたが

あんたは妻子ある男を誘惑して

ーつの家庭を壊した女

俺にやられても当然だ

あんたは誰の保護も受けられない人間 最低の人間だ

イヤ

離して

ミョンジャ 好きだ

誰の保護も受けられないってる? 奥様に伝えて

そんな人間こそ 自力で自分を守るものだって

黙れ

ホンピョ ホンピョ ホンビピョ

いつからネズミに興味が?

あの女を追い出す方法がある

ネズミを家に入れたら 怖くて逃げるに違いない

ネズミを送っても まだ効果がないわ

でももうすぐ ー匹が千匹に増えるはずよ

完全犯罪を考えないとな

きっと母さんもその考えに夢中よ

負けず嫌いなんだから

自殺の練習をするなんて 本当にあきれた

何を企んでるの?

あの女にヤキモチを

焼いているみたいだけど

根本的な問題はあの女じゃない

同類の女はいくべらでも現れる

問題はあなたたちのお父さんよ

いつ どうやって あの生活に 終止符を打つのかが重要

時間になっても来ないので...

もしかしてまだここにいるのでは?

ここにはいないわ

家に上帰って静かに待ったら々?

今日はお願いに来ました

時間帯を変更してください

午後4 時から翌日午前 4 時までに

私まで殺すつもり?

私に夜明けまで起きてて 仕事ができるっていうの?

このままじゃ狂いそう

社長も絶対賛成してくれます

断るわ

約束したでしょ?

愛人に家を用意して給料まであげる

本妻が他にいるとでも?

私はその約束のせいで 大きな犠牲をはらってるのよ

これ以上は許せないわ

でも一人では怖くて...

誰か雇ったら?

家政婦でも

どうして人を雇わないの?

わかりました 上帰ります

私がバカでした

車で送ってあげなさい

社長は本当に いらっしゃらないんですか?

いないっていったでしょ

父さんの行動を見たでしょ?

父さんったら...

もう一人では眠れないの

本当に帰さないから

どうして女房とそんな約束をした?

どうして上奥様の言いなりなの?

世の中の亭主はみんな同じだ

なぜ男は自分より弱い女に 頭が上がらないの?

ある学者の話だが

男は小さい時から了母親に器いんだ

大小便の処理を頼み

館や飯をねだりながら育つが

そのように育つから 妻にも頭があがらないんだ

じゃあ恐妻家を作るのは 母親なわけね

俺もや子供のときは 館一つのために何でもした

私がお母さんに なってあげましょうか

あなた 館よ

あの子ももうお仕舞いよ

赤ん坊を死なせるなんて

きっと家具の隙間か下水道にいるわ

そのうち包いでわかるわよ

先にベッドに入ってるから

きれいに洗ってきて

あの子の香水は もゃものすごく不愉快なのよ

あなた だいぶ投資したんだから そろそろ実力を発揮してもらわないと

あの子と私ってどう違う?

ミョンジャは純真な子だ

若さが財産だから お金にも拘らないし

財産にも興味ない

それは私が給料をあげてるからよ

ほんとに何も知らない子なんだ

セックスのときも ただ俺に服従するだけだ

セックスに詳しいお前とは違う

俺はお前を満足させることができない

失敗が怖くて やる気にならない

どうしたんだ?

やめろ

いい加減にしろ

ホンピョ ホンピョ ホンビピョ

ホンピョ ホンビピュョ...

誰なの?

奥様でしょ?

本妻なら堂々とやれば?

これぐらいで私を脅迫したつもり?

正々堂々と戦って

ホンピョを隠したのも あなたでしょ?

早く出てきなさいよ

食欲が戻ってきてよかったわ

もっと食べたらどうだ? 食事はエネルギーのもとだ

奥様は野菜だけを出せというけど 私がお肉が好きで...

肉は最高の食べ物だ

野菜はウシやヒツジにやればいい

あ、ビール忘れたわ

俺が持ってこようか

いいえ

どうした

1 本だけでいい もやもう満腹だから

急用で来たの

お前も何かどうだ々

冷たいコーラを

俺が持ってくる

いいえ 私が...

あなた フンが今警察軒にいるの

早く手を打たないと...

学生が警察回だなんて

早く行ってあげて

私の時間を譲ります

早く

私のことは気にしないで

私の時間を譲るから

譲るだなんて

父親の役目を果たすためよ

時間がないの

急いで

会いたい 会いたい

ほんとに会いたい

寂しくてたまらない

お祝いをしようと思って来たのに 何かおかしいわね

事情聴取しなきゃね

ひとつ キム社長は週何回来るの?

毎日来るけど12時には本宅に戻る

どうしてる

奥様と約束したの

ずる賢い女

夫を奪われまいと

愛人の家で泊まれなくしたわけね

どうしてそんな条件に同意したの々?

お給料をもらってるから...

給料?

本妻から給料を?

ミョンジャ

本妻には敵わない

強制的に精管手術までさせた女が

今は育児費用までくれるの

子供?

そんな...

その赤ん坊がいなくなった

煙のように消えたの

どの部屋?

行ってみましょ

瓶でも割ろうか ストレス発散に

愛人生活も大変よ

突然捨て子を拾ったのも また消えたのも怪しい

本妻の企みよ キム社長を帰してはいけない

男たちは戦場で死ぬけど

私たちは家で壮烈な最後を迎えるのよ

降りて

ネズミの夢...

ネズミの夢を見ると 妊娠するっていうけど...

父さん 兄さんが休学して入隊するって

それで蜂蜜に お別れの挨拶をしてるのよ

よく決心したぞ

やっと母親から郊れ

ー人前になるんだな

よし

小遣いをやるから 今夜は外泊して男になってこい

頭の中にはそんなことしかないの?

お前は男の気持ちがわからない

明日の朝 6 時の列車で行きます

今夜は友だちと徹夜で遊ぶつもりです

あなた あなた あなた あなた

おかしくなったのかしら

社長を返して

社長と朝も昼も晩も ー緒にいなきゃいけないの

身分をわきまえなさい

お前を訴えることもできるのよ

脅すの

告訴は成り立たないわ

給料までくれたんだから 不倫を認めたも同然よ

バカいわないで

給料を渡さないこともできるのよ?

もういらない

私は家政婦じゃないわ

あなたはお金で私を飼ってるのよ

もう給料も家もあもいらない

必要なのは社長だけよ

時間制はあなたの企みよ

夫は体調を崩して しばらくここで療養するわ

療養ですって?ふん!

奥様の隣では息が詰まって

苦しいと言ってる人が療養?

ウソよ

あなたはあくどい女社長ね

交通事故を起こした人は隠すわ

治療費が惜しくて怪我人は殺すわ...

あなた...

そんなことまで言うなんて...

どうして殴るの?

あなたにはロクデナシでも 私には神様みたいな人よ

この女...

やめなさい

グルになって 私を苦しめる気?

ゃもううちはお仕舞いね

誰かいないの? あの女か私のどっちかを殺して

母さん

このアマ 失せろ もう二度と来るな

こいつ

何やってんだ? やめろ

父さんが俺をぶった

明日入隊する息子をぶつなんて

もう父さんなんて呼ばない

恨んでやる 呪ってやる

12時には必ず迎えにいくから

私だって必死よ

ひどい... みんな自分勝手ね...

サボテンは砂漠で何億年も 生き続けてきた植物だ

数年か数十年に

一度の雨が降ると 花を咲かせて虫を呼ぶ

サボテンが砂漠で出来るのは 生殖行為だけだ

お医者さんが妊娠も可能だって

手衛後も生殖機能は生きてるから

注射器を利用して人工授精できるって

少し痛いけど...

俺は痛いのはイヤだ

人工授精は植物の場合は こんなに科単だ

医者がネズミの夢を見るのは 欲求不満の証拠だって

もし子供ができたら。 二度とネズミの夢は見ないはず

サボテンは砂漠で何億年も 生き続けてきた植物

数年か数十年に

一度の雨が降ると 花を咲かせて虫を呼ぶ

母さん

あら びっくりした

明日入隊する子がなぜここに?

母さんにプレゼントがある

シッリ!

早く 早く

あなた 帰る時間よ

今夜は上らないことにしたろ

寝ぼけて忘れたわ

奪われるところだったわ

そうよ

母さんは結局父さんを奪われたけど 私は絶対奪われない

さぁ 電気消してくれ

お腹がすいたわ

何か食べないと眠れない

習慣っていうのは怖いな

12時になると 決まって目を覚ます

女と同棲する男が 家に帰らない理由がわかった

習慣だからなんだ

女房はそれを知っていて 12時に帰る規則を決めたんだ

よりにもよって冷蔵店の中に...

私はネズミを食べようと 下水道に入ったとしか...

何々ネズミを食べる?

何を言ってるんだ?

最初は確かに下水道から 泣き声がしたの

いつ冷蔵店に入ったのかしら

突然ドアが閉まって 出られなくなったのね

ポえ死にするまで泣いても 誰もわからなかった

誰がわざと入れたの...

誰かの罠よ

誰かが2 回も子供の死体を 冷蔵店に入れておいたの

私を殺人犯にするための企みよ

あの女の仕業よ

あなた あなた あなた...

私じゃないわ

誰かが私たちを引き郊そうと 罠をかけたのよ

私を信じて

信じて...

なんてことだ

冷蔵庫の中で子供が死んでいるとは...

残酷だ

どれほど怖かっただろう

凍え死するまで...

どうしてこんなことが?

私たちのせいじゃない

お互いに無罪を証明しないといけない

あなたは私を 私はあなたを

何だと

どこへ行くの?

帰らないことにしたでししょ?

私が疑わしいから嫌いになったの? だから上帰るの?

今上ったらもう一度と ここには来ないわ

男と女に縁起悪いことが起きたら

二人は別れた方がいい

これは男女関係の鉄則だ

言ったでしょ?

私はあなたを信じたのよ

今も信じてるし 今も..

信じるか信じないかの問題じゃない

別れ時なんだ

これからは君一人で やっていきなさい

どんな苦境の中でも 解決策はある

それは死んでしまうことだ

後片付けすけはきれいにしろ

うちの家族は君に優しかった

ただ君の運がなかっただけだ

あなた

約束が違う

本妻に上帰したらお仕舞い...

あなたは私のものよ

ー人では怖くて生きられない

あなた あなた あなた...

帰って来て

死ねと言われたら死ぬわ

自殺も怖くない

ただそばにいてほしい

今上ったらお仕舞いよ

すべてがお仕舞い...

帰っちゃダメよ もう二度と会えなくなる

帰らないで お願い

あなた あなた あなた...

あなた

帰したら礁われる

愛してるのよ あなただけ... あなたに会うために生まれてきたのよ

あの世ならあなたは完全に私のものになる

ー緒に死にましょう

私もついていくから

あなた 一緒に行きましじょう

あの世で再会しましょう

私の命はあなたのものよ

先に行って待ってる

あなた

私もつれてって 私も...

あぁ ダメ

つれてって

あなた

私も行く つれてって

私もー緒に

あなた あなた あなた...

そうかしら

これは未練じゃない

誰の企みなのか

それが知りたいだけ

奥様かその息子に決まってる

愛してるわ

あなただけ... あなたに会うために生まれたのよ

あの世ならあなたは 完全に私のものになる

じゃああの時 なぜ自殺しなかったんだ?

剃刀の刃をなくしたんです

あの人を愛してたから 心中したかったんです

ウソよ

愛してたから殺したわけじゃない

愛人生活を恨んでた

死ぬよりイヤだったはず

母親も愛人なのがその証拠じゃない

違う 違う

愛人生活に嫌味が差して その生活を清算したわけね

愛人ってのは誰でも 心の中に火薬を抱いてるのよ

ダメなら一緒に死ぬ覚悟で すがりつく最低の部類

違う それは違う

やめなさい

お前は死ぬべきだった

こんな恥をかかせられるなんて

死ねばよかったよの

最低

奥さん ちょっと

今さらこの剃刀が見つかるなんて.. 奥様の仕業?

私に自殺をしろって? それとも死んだあの人が呼んでるの?

でも今 死ぬうつもありはない

罪を犯したんだから久を受けるわ

自殺は無意味なだけよ

奥さんと息子さんの足跡が 庭にある理由は?

夫に会いに来たんです

息子さんはあなたに プレゼントがあるといいましたよね?

プブプレゼント?

愛人を追い払って 母を喜ばせたかった息子が

赤ん坊を殺したわけだ

違います 違います

あの子供を殺したのは私です

死体はどこに隠した?

息子の尋問のために憲兵隊に連絡を

違います

あの子は私が殺したんです

母さん

さ、早く外へ

母さん...

父さん 父さん

絶対奪われない

父さん 父さん

ダメよ 絶対ダメ

父さんと一緒よ 父さん

私の父さんよ

父さん 父さん 父さん...

奪われない 私のものよ

愛したから殺したのよ

死んだら永遠に私のものになる

あの世では奪われない

青春 それは勇気

青春

結局男は二人の女の独占欲の 犠牲になったんです

あなたもそんな女がいれば 早く別れた方がいい

ー夫一妻制度がなくなる日 この病院もいらなくなります

女とは現実論者で存続保存にこだわる

怖い存在であるのは事実だ

自由気ままな男とは本質的に 違っていて永遠に理解しあえない

しかしいくら世界を 征服した英雄も

死ぬ時は

自分の人生で価値あるものは 夫婦生活しかないと悟るそうだ......

こんなことばかり考えていたら 私の精神病は治るわけがない

私はかなりの重症かもしれない

体温を測りましょうか

ぐ終わり用