Original subtitles

Yhdist�k�� poliisille. - Ei, ei, ei!

Turpa kiinni!

Annoit alibin Edie Ledwellin kuolemalle.

Sanoit pit�v�si j�lki-istuntoa.

Mutta l�hetit opiskelijan kotiin etuajassa.

Miksi teit niin?

Olin huolissani Ediest�. Halusin n�hd� h�net.

Mist� tiesit, miss� h�n on? - H�n kertoi. Highgaten hautausmaalla.

Tiesit, koska laitoit puhelimeen j�ljittimen.

H�nen suostumuksellaan. H�n halusi sit�.

Olet est�nyt oikeutta antamalla meille v��r�n alibin -

ja valehtelemalla Edien puhelimesta.

Lis�ksi sinut on pid�tetty Sam Barclayn murhayrityksest�.

Valehtelu ei toimi. - Haluan tehd� yhteisty�t�.

T�m� on kamala sotku. - Hyv� on. Tunnistatko t�m�n henkil�n?

Yasmin Weatherhead. H�n ty�skenteli Edielle.

Kerro suhteestanne.

H�n kirjoittaa kirjaa sarjasta ja pyysi minua konsultiksi.

Kauanko olet antanut h�nelle tietoja? - Vuosia. Se on vain kirja.

Olen rehellinen. Minulla ei ole salattavaa.

Sovelluksen mukaan Edie oli hautausmaalla. Huolestuin, -

joten juoksin varmistamaan, ett� h�n on kunnossa.

Puhelin alkoi liikkua minua kohti.

Kun se tuli l�helle, n�in ison, kaljun miehen.

H�n n�ytti peikolta.

Kun h�n n�ki minut, h�n pudotti puhelimen ja pakeni.

Se oli t�rke� todiste.

Siin� olisi voinut olla j�lki�. Et tehnyt ilmoitusta.

Luulin h�nen tulevan kotiin. En halunnut teid�n kysyv�n siit�.

H�n olisi saanut tiet��, ett� tarkkailet h�nt�.

Olet yritt�nyt suostutella tuottajia -

antamaan sinulle luvan kirjoittaa k�sikirjoituksen.

Siksik� pidit h�nen puhelimensa? Jotta voisit varastaa h�nen ideansa?

Jep.

Saisimmeko kupin teet�?

Kuulustelu keskeytet��n 22.11.

Rikoskomisario Murphy poistuu.

Anomie on peliss�. Se ei ole Ormond.

Onko sinulla lippusi Comic-Con Liveen?

Siell� on Ink Black Heartin koju.

Mit� sanon? - Mietitk� sit� yh�?

Se on kallis. - Hyv� veto.

Tarvitsen kaikki sinne l�hett�m��n viestin elokuvatuottajille.

Joko he hyv�ksyv�t Drekin pelin tai menett�v�t fanit.

Muista k�ytt�� asua naamion kera.

Keneksi aiot pukeutua?

Drekiksi tietenkin.

H�n ottaa riskin.

Ei, jos kaikilla on naamio. Siell� on paljon Drekej�.

Yasmin on varmaan siell�. - Hyv� on. Ostetaan liput.

Pit�isik� minun haastatella h�nt� kirjasta?

Saan h�nest� enemm�n irti.

Hyv� idea.

Ormond on huono paskanpuhuja entiseksi poliisiksi.

Tarina puhelimesta oli uskottavinta, mit� h�n kertoi.

Jos Halvening tappoi h�net, miksi puhelin vietiin?

Puhelin voidaan j�ljitt��. Ormond tiesi sen. He tiet�isiv�t sen.

Jos Anomie on tappaja, puhelimen viemisess� on j�rke�.

Samasta syyst� kuin Ormond yritti pit�� sen.

He haluavat Edien ideat.

Se on rikosteknikoilla. Ehk� Halvening halusi eroon sis�ll�st�.

Halvening olisi tiennyt, ett� Anomie vihasi Ediet�.

Mit� jos he l�hestyiv�t h�nt� pelin kautta?

Anomie leikkii mukana, oppii temput.

Ehk� he auttoivat saamaan et�lamauttimen ja lateksinaamion.

Sitten Anomie tappaa Edien -

tiet�en Halveningin joutuvan vastuuseen.

H�n varmistaa sen ottamalla yhteytt� toimittajaan -

ja teeskentelem�ll� j�sent�.

Miksei Halvening ottanut kunniaa pommeista, mutta ottivat Ediest�?

He eiv�t tehneet sit�.

Pommit ovat tapa iske� kaukaa.

Puukottaminen on riskialtista. Noudattaako Edie samaa toimintatapaa?

Mit� mielt� olet? - Se on mielenkiintoista.

Et usko sit�. - Pid�n mieleni avoimena.

Murphy yritt�� paljastaa kokonaisen terroristiryhm�n.

Sen takia h�n ei huomaa Edien tappajaa.

POLIISI

Mukava n�hd� sinut yhten� kappaleena. - Suunnilleen.

Hei, nappasimme Anomien!

Kai nappasimme h�net? - Anomie pelaa yh� Drekin peli�.

Oikeasti? Yrittik� joku tavallinen mulkku tappaa minut?

Ormond ei ole ep�ilty.

Onko se murtuneen kylkiluun arvoista? - Yasmin -

sai sis�piirin tietoa Ormondilta. Se on sinun ansiotasi.

Olet uupunut. Haluatko kotiin? - Minun pit�isi olla Jago Rossissa.

Voimme hoitaa sen. Mene kotiin. Lep�� v�h�n.

Hei. - Ajattelin tulla k�ym��n.

Minun rahani maksavat t�m�n kaiken.

Onko mit��n vahvempaa? - Tarjosin h�nelle keksi�.

Striken toimistossa on pullo. T�nnep�in.

Kiitos.

Heippa.

Etsisitk� naamiaisasun?

Jotain sarjakuvista tai TV:st�. Siin� pit�� olla naamio.

J�rjest�mmek� nyt lastenjuhlia? - Kiitos, Pat.

"Huonoja uutisia, IBH-fanit.

Mavericker haluaa muuttaa Hartyn syd�mest� ihmiseksi, -

ja Grunt-set� sallii sen."

Juuri se. Anomie twiittasi sen pari tuntia sitten.

Onko se totta?

N�m� "fanit" eiv�t ymm�rr�, paljonko leffat maksavat -

eiv�tk� sit�, ett� leffat tarvitsevat t�hti� houkutellakseen ihmisi�.

Kukaan ei halua katsoa �ll�tt�v�� mustaa syd�nt� 90 minuuttia.

Meid�n piti tietenkin valita ihminen.

Se ei ole julkista tietoa, vai mit�?

Ei, ja se on vasta keskustelu.

Sopimus ei onnistu ilman Josh Blayn hyv�ksynt��.

En yll�ttyisi, jos h�n olisi vuotanut tiedon.

Ja valitukset, jotka saan siit�...

Kotiin soittaminen ylitt�� rajan.

Vaimoni sai puhelun, jossa k�skettiin kaivaa Edie yl�s.

Sanoivatko he muuta?

Eik� se riit�? Min�kin sain puhelun.

Sama juttu, robotti��ni: "Kaiva Edie Ledwell yl�s."

Mainitsivatko he kirjeet?

Miksi sanot noin?

Sain samanlaisen puhelun. Minua pyydettiin katsomaan arkun kirjeit�.

Kuinka moni tiesi kirjeist�, jotka haudattiin mukana?

Sit� ei kuulutettu miss��n.

Tied�tk�, miten kauan j�rjestelyihin meni?

Meid�n piti huolehtia kaksosista. Vanhin tytt�reni -

sanoi, ett� h�nen on p��st�v�, vaikka Rach ei ollut edes tavannut Ediet�.

H�n halusi varmaan vapaata.

Minun piti j�rjest�� junalippu Leedsist� -

ja maksaa hautajaiset Highgatessa.

Piti soittaa hautausurakoitsijalle -

ja k�ske� odottamaan arkun sulkemisen kanssa.

Mutta tein sen.

Ajoin sinne ja annoin sen h�nelle.

Kuka tiesi?

Hautausurakoitsija, Josh ja Ormond tiesiv�t, koska he kirjoittivat ne.

Se Upcottin nainen tiesi, koska Josh saneli omansa h�nelle.

Josh Blay ei v�lit� Edien kuolemasta.

H�n halusi Edien ulos. Se on fakta. - Miksi luulet niin?

Koska Edie kertoi minulle.

H�n soitti minulle viime vuonna.

H�n pyysi neuvoa, koska olen perhett� ja liikemies.

Josh Blay voi tehd�, mit� haluaa. H�n ei saa tahtoaan l�pi.

Anomie on vain tekosyy kusettaa minua.

Grant Ledwelli� ei kuseteta -

jonkun pilvess� olevan taidekoulun keskeytt�j�n toimesta.

Pit�isik� Katya Upcottin olla p��ep�ilty?

Olen sanonut niin koko ajan.

Se ei siis ole Katya.

N�en h�nen k�velev�n. Puhun Anomielle.

Kuuletko Gusin soittavan?

Jep.

H�n ei voi soittaa ja kirjoittaa samaan aikaan. Se ei ole Inigo.

H�n ei koskaan poistu talosta.

Asiakas vaatii, ett� keskitymme Upcotteihin.

Se on ymm�rrett�v��. Anomie saa yh� tietoa elokuvasta.

Tietojen on tultava jostain. - Selv� homma. Heippa.

En ole n�hnyt sinua aikoihin.

Paketti sinulle. Toivottavasti pid�t siit�.

Kiitos, Pat. - Kuka on Pat?

T�m� ei voi odottaa. Anteeksi, Madeline. Lopetan.

Milloin tulet...?

Anteeksi.

Oliko se tytt�yst�v�si? Se Robinin n�k�inen?

�it�, Pat.

Hyv�, v�ri on oikea.

Olen ammattilainen.

Suostuiko Yasmin haastatteluun?

H�n on innoissaan. Kirjalla ei ole viel� kustantajaa.

H�n luulee artikkelin auttavan siin�.

Ent� sin�? Voitko riisua tuon?

Anteeksi.

Miten l�yd�t Anomien?

Tied�mme Anomiesta sen, ett� h�nell� on valtava ego.

H�n yritt�� tehd� Comic-Conista Drekin peli -tapahtuman.

H�n haluaa olla etualalla, vaikka h�nell� olisi naamio.

Saanko kokeilla? - Et, se on minun.

Miss� vanhempasi ovat?

"Olet h�nen is�ns�."

Mit� luet?

Reddit-ryhm�� nimelt� "narsistiset vanhemmat".

Taisin l�yt�� Jago Rossin tytt�ren.

Vertailin h�nen sometilej��n.

Kuuntele t�t�.

"H�n l�i siskoani niin kovaa, ett� t�m�n silm� turposi.

N�in kerran, kun h�n raahasi �itini alas portaita kaulasta."

H�nen ensimm�inen vaimonsa. H�n hakkasi vaimoa.

H�n sanoi siskonsa joutuneen pulaan j�tetty��n tallin oven auki.

Jagolla on paikka Kentiss�. H�nell� on hevosia. Kuulostaa h�nelt�.

Emme voi painostaa h�nt� t�ll�.

Se pahentaisi tytt�ren el�m��. Ehk� pit�isi tarkkailla paikkaa Kentiss�.

Ehk� h�n voisi olla siell� enemm�n oma itsens�.

Se voi olla paras vaihtoehtomme.

Charlottella on lapsia h�nen kanssaan, eik�?

Kaksoset.

Jos teemme ty�mme oikein, h�n voi hakea yksinhuoltajuutta.

Jos lapset p��sev�t eroon pahoinpitelev�st� is�st�, se on hyv�.

Kyll�. Niin on.

Tekstaa, kun olet valmis Yasminin kanssa.

L�hden Anomien per��n. - Toki.

Pomo saapuu.

Lepo vain.

Venetia? - Yasmin, hauska tavata.

Haluatko jotain? - Ei kiitos.

Kiitos, ett� juttelet kanssani.

Olisit mieluummin Ink Black Heartin kojulla.

T�m� on kuin j�lleenn�keminen.

Se vahvistaa, ett� fanit ovat kaiken ytimess�.

Tarinoista tulee fanien omaisuutta yht� paljon kuin niiden tekij�iden.

Tuo on hieno sitaatti.

Kirjasi nimi on siis Inkhearts: Matka Ink Black Heartin fanikunnan halki.

Juuri niin.

Ty�skentelitk� sarjan luojien kanssa?

Olen ty�skennellyt sis�piiril�isten kanssa, -

kuten Drekin pelin tekij�n kanssa. Se on fanien kokoontumispaikka.

Olen ollut moderaattori alusta asti.

Luin v�h�n sen tuottajasta.

H�nen nimens� on Anomie. Millainen h�n on?

H�n on todella fiksu.

Ja sivistynyt. H�n on selvinnyt monista ongelmista.

Jos Edie olisi ollut reilu, h�n olisi antanut Anomien tienata pelill�, -

koska se on tehnyt paljon fanien hyv�ksi. Se olisi iso juttu h�nelle.

Oletteko yst�vi�?

Emme oikeasti, mutta netiss�.

Saisinko yhteystiedot? Voisin pyyt�� kommentin sinusta.

H�n on hyvin yksityinen.

Ei se mit��n. Pyyd�n h�nt� kehumaan sinua.

Minulla ei ole tietoja, mutta voin kysy� netiss�.

Se olisi hienoa, kiitos.

Toisen luojan nimi on "Morehouse". Niink�?

H�n ei juuri pelaa parhaillaan.

H�n puuhailee Paperwhiten kanssa. He ovat kuin pari.

He juttelevat aina kesken��n. En halua kuulostaa �mm�lt�, -

mutta Paperwhite l�hetti alastonkuvia, mik� on tosi mautonta.

H�n l�hetti niit� miesmoderaattoreille.

Seksiss� ei ole mit��n vikaa, ja se on h�nen oikeutensa.

Tied�tk�, mit� tarkoitan?

On muitakin tapoja saada miesten kunnioitus kuin tisseill�.

Ehdottomasti.

Yritin lukea moderaattoreista, mutta tietoja oli vaikea l�yt��.

Olemme tosi anonyymej�. - Tunteeko kukaan teist� toisenne?

Fiendy ja Morehouse tuntevat.

Morehouse ja Anomiekin tuntevat. Mutta siihen ei rohkaista.

Miten yst�vysty� jonkun kanssa, jonka tuntee vain Fiendyn�?

K�ytt�j�nimi ei ole identiteetti.

Fiendy pit�� jalkapallosta ja puhuu Yorkshiresta.

H�n puhuu Peacockeista ja �itins� sairaudesta.

H�nest� muodostuu kuva, kuten kaikista muistakin.

Lis�ksi The Ink Black Heart on yhdist�v� tekij�mme.

Sinusta tulee hyvin tunnettu, kun kirjasi julkaistaan.

Miten menee? Onko hauskaa? - On aina kiva n�hd� toinen Drek.

Pelaatko peli�? - Olen fani, joten kyll�.

Oletko mukana siin�? - Oletko sin�?

En, kunpa olisinkin.

Kuulin, ett� Anomie saattaa olla t��ll� t�n��n.

Onko kukaan n�hnyt h�nt�? - En usko.

Aivan. N�hd��n my�hemmin, bwah. - N�hd��n, bwah.

Luin, ett� ��rioikeistoterroristit ottivat Edie Ledwellin kohteekseen.

Sin�k� annoit Joshille heid�n v��ri� tietojaan -

ja v�itit, ett� Edie ty�skenteli Anomien kanssa?

Min� en...

Anteeksi, minun on kysytt�v�.

Huhutaan, ett� peli on ��rioikeistolaiskeskus.

Voi luoja, ei. Vastustan kaikkea sellaista.

Tiedostojen l�hett�j�k��n ei ole rasisti. H�n on musta.

Tied�tk�, kuka l�hetti tiedostot sinulle?

En virallisesti.

H�n on n�yttelij�.

Voiko t�m� olla ep�virallista?

Voitko sanoa, ettei minulla ole salattava?

Toki.

Michael Davide. H�n esitt�� Dreki� piirretyss�.

H�n pelaa Vilepechorana, mutta se on salaisuus.

Ihmiset sanovat, ett� h�n on natsi.

Haluan puolustaa h�nt�. Minun ei pit�isi tiet��, kuka h�n on.

Vilepechora? - H�n on yksi moderaattoreista.

Miten sait tiet��, ett� Vilepechora on musta n�yttelij�?

H�n kertoi minulle. H�n tekee uutta n�ytelm��.

Tapaan h�net n�ytt�m�n ovella ensi-illan j�lkeen.

Se on totuus.

Anteeksi...

Ehk� minun pit�isi puhua muille, ennen kuin puhun kirjasta.

Anteeksi. - Ehdottomasti.

Kiitos, ett�...

Vaihdoit asua.

Mist� tiesit, ett� se olen min�? - Sen vain n�kee.

Takanasi. Mies oikealla. H�n taitaa tehd� samaa kuin min�.

H�n puhuu jokaiselle Drekille etsien Anomieta.

H�nen ��ness��n on jotain tuttua.

Seurataan h�nt�.

Saitko mit��n Yasminilta?

Aika paljonkin. H�n tykk�� leveill�. Siit� oli apua.

H�nest� Anomie on fiksu ja sivistynyt.

H�n ei v�ltt�m�tt� tunne h�nt�.

Voisiko h�n olla Anomie?

H�nell� on yhteyksi� faneihin.

En usko, ett� h�n on niin fiksu.

Henkil�, joka antoi tiedot Joshille, -

on Drekin pelin moderaattori nimelt� Vilepechora.

Monet muut pelaajat pit�v�t h�nt� natsina.

Yasminin mielest� h�n ei voi olla natsi, koska on musta.

Tied�tk�, miksi h�n luulee niin?

Koska mies kertoi h�nelle ja pyysi h�nt� pit�m��n sen salassa.

Ent� jos Yasmin vain esitt�� tyhm��?

H�n saattaa oikeasti olla niin tyhm�.

Ehk� Halvening tunkeutui peliin -

ja Vilepechora v�litti tiedot Joshille Yasminin avulla.

Sain toisenkin johtolangan.

Fiendy-niminen moderaattori tiet��, kuka Morehouse on oikeasti.

Jos l�yd�mme Fiendyn, l�yd�mme Morehousen.

Morehouse tuntee Anomien.

Mit� tied�mme Fiendyst�? - Pit�� jalkapallosta ja Peacocksista.

Leedsin fani. Peacocks on Leedsin lempinimi.

Puhutaan heille peliss�.

H�n l�hti. Menn��n.

Hei, Midge. En voi puhua kauan.

Inigo Upcott ei ole kotona. H�n liikkuu jalan. Pysynk� per�ss�?

Miss� muu perhe on? - He taitavat olla ulkona.

Pysy per�ss� ja katso, mit� h�n aikoo.

Kiitos.

Inigo Upcott l�hti juuri ilman py�r�tuoliaan.

P�rj��k� h�n ilman sit�, kun perhe ei n�e?

Silt� n�ytt��.

Sama vaunuko? - Jep.

Joku putosi radalle!

Auttakaa h�nt�!

Ei, Robin!

Juna tulee! - Vauhtia nyt!

Nopeasti! Nostakaa h�net!

Miten luulit nostavasi h�net?

En tiennyt, ett� h�n oli tajuton. H�net t�n�istiin.

Onko kukaan l��k�ri tai hoitaja? - Olen kirurgi.

N�kik� kukaan, mit� tapahtui? - N�in.

Luurankoasuinen mies ty�nsi h�net.

N�itk�, minne h�n meni? - En. Autoin kaveriani.

H�n pelasti miehen hengen. - Tarvitsemme lausunnon.

Tajuton 25-vuotias mies, jolla on p��vamma.

Pyyd�mme paikalle apujoukkoja.

Uhrin nimi on "Oliver Peach".

Korvasta tulee verta.

Et voi polttaa t��ll�. - Miten voit olla polttamatta?!

Hyv�t naiset ja herrat, laituri suljetaan.

Oliver Peach t�n�istiin radalle.

H�n on pormestariksi pyrkineen Ian Peachin poika.

Vatsatatuoinnista p��tellen h�nt� kutsutaan my�s Algiziksi.

H�n kuuluu Halveningiin.

Tappaako Anomie Halveningin j�seni�?

Anomie sanoi menev�ns� sinne Drek-asussa.

H�n k�yttikin toista asua.

Oliver etsi Drekej�.

Niin Anomie sai selville, kuka h�nt� jahtasi.

Miten niin jahtasi?

Anomie syytti Halveningia Edien murhasta.

Halvening tajusi sen.

Oliver Peach on Vilepechoran anagrammi.

Vilepechora on Drekin pelin moderaattori.

Uskon, ett� Oliver yritti manipuloida ihmisi� Edien suhteen -

ja yst�vystyi Anomien kanssa.

Molemmat vihasivat Edie Ledwelli�.

Vaikutusvaltaiset naiset ovat Halveningin kohde.

Oliver Peach kertoi Anomielle, miten ostaa lamautin ja lateksinaamio.

Anomie tiesi, ett� Halvening on h�nen j�ljill��n. H�n hoiti asian.

H�n on selv�sti psykopaatti. - Niin taitaa olla.

Inigo Upcott ei ollut Comic-Conissa.

Mutta h�n on ep�ilytt�v�.

Seurasin h�nt� kahvilaan, jossa h�n soitti puhelun.

Istuin viereisess� p�yd�ss�. Kuunnelkaa t�t�.

Tytt�-kulta, sinun on pysytt�v� vahvana. Ja rauhallisena.

The Ink Black Heart kuuluu sinulle. Me molemmat tied�mme sen.

Mutta �l� soita minulle en��. Laita viesti� Tribulationemissa.

Puhuuko h�n Katyalle?

H�n ei kutsuisi vaimoaan "tytt�-kullaksi".

Mik� se kreikan sana oli? - Tribulationem. Se on latinaa.

Etsimme nettisivua, jossa on viestifoorumi.

T�ss� se on.

Inigo Upcottin Tribulationem et Dolorum.

Se on foorumi autoimmuunisairaudesta k�rsiville.

Miksi joku l�hett�isi viestin sivustolla s�hk�postin sijaan?

Ehk� h�n pelk�� Katyan n�kev�n s�hk�postit.

Tai ehk� he tapasivat nettisivun kautta.

Joku, jolla on sairaus. - Kea Niven.

Kea Nivenill� on v�symysoireyhtym�.

H�n uskoi my�s, ett� Edie Ledwell varasti h�nen ideansa.

Jos h�n on Inigon "tytt�-kulta", ja h�nh�n puolusti Keaa, -

Kea p��sisi k�siksi tietoihin, kuten elokuvasopimukseen -

ja kaikkeen, mist� Anomie twiittaa.

Puhutaan molemmille huomenna.

En voi huomenna iltap�iv�ll�. Minulla on pari tuntia aamulla.

Hoida Inigo, hoidan Kean. He eiv�t saa jutella.

Midge, voitko puhua Patille antiikkikeikasta? Olemme j�ljess�.

Barclay, pelaa Drekin peli�. Etsi pelaaja nimelt� Fiendy.

K�ytt�j�nimi on Fiendy1-11. - H�n pit�� jalkapallosta. Puhu siit�.

Meid�n on luotava suhde, ennen kuin kysymme Morehousesta.

Selv� homma.

Josh ja min� aloimme seurustella ennen sairastumistani.

Kerroimme toisillemme, miss� vartuimme, mik� on yleist�.

Vartuin King's Lynniss�.

Kuuluisin tarinamme kertoo noidasta nimelt� Margaret Read.

H�net poltettiin roviolla, mutta h�nen syd�mens� -

purskahti ulos rinnasta ja pakeni itsekseen.

Muistuttaako se mist��n?

Eik�? Ent� t�m�?

N�ettek�?

Otin tuon n�hty�ni sen painajaisessa p��tt�kokeiden aikana.

Edie Ledwell sanoo luoneensa Heartyn ja Drekin, -

mutta oikeasti h�n varasti ideani ja poikayst�v�ni.

J�LJIT� RIKOLLIS�MMI�

PID� NAISESI HIHNASSA

AMMU TAPPAAKSESI

AINA VALITTAMASSA

KUMPI ON HY�DYLLISEMPI?

H�N UHKASI PUUKOTTAA EKS��NS� JA T�M�N TYTT�YST�V��.

H�N POISTI TWIITIT, LEVITT�K�� TIETOJA LAAJASTI.

Hei, Gus. Onko is�si kotona?

Vaimoni on Joshin luona. Haavojen nuoleminen on kokop�iv�ty�t�.

Halusin puhua sinulle. Se koskee Kea Niveni�.

Mene harjoittelemaan.

Saat viisi minuuttia. - Kiitos.

Palkkasiko vaimoni sinut vakoilemaan minua?

Kea ei voi hyvin. H�nell� on sama sairaus kuin minulla.

H�nenlaistensa auttaminen -

on ainoa positiivinen asia, jonka olen voinut tehd�.

Kuinka usein puhut h�nelle? - Emme puhu.

K�yt�mme nettisivuni keskustelupalstoja.

Puhutte joskus puhelimessa, vai mit�? Kun kutsut h�nt� "tytt�-kullaksi".

Olette siis seuranneet minua! T�m� on t�rke��.

Invaasio.

Oletko kertonut t�st� vaimollesi? - Vaitiolovelvollisuus.

Et ole l��k�ri. - Noudatan samoja standardeja.

Sis�ltyyk� siihen keskustelut Ink Black Heartista?

H�n on tytt�, joka tarvitsi apua.

H�n on tytt�, joka kantaa kaunaa Edie Ledwelli� kohtaan.

Tytt�, joka ahdisteli Ediet� netiss� -

ja stalkkasi Josh Blayta t�m�n j�tetty� h�net.

H�n ei ole vain tytt�, joka tarvitsi terveysneuvoja.

Olisiko h�n voinut k�ytt�� sinua hyv�kseen?

Monet l��k�rit eiv�t usko, ett� t�m� on oikea sairaus.

Herra Upcott, jaoitko tietoja -

Ink Black Heartista Kea Nivenille?

Kea uskoi tulleensa plagioiduksi.

Olen ollut kustantaja, joten tutkin h�nen tapaustaan.

Tied�n, millaista on tulla hyv�ksik�ytetyksi ja hyl�tyksi, -

kun sairaus tekee ihmisest� rasitteen.

Niin Josh teki h�nelle.

Kerroitko tietoja sopimuksista, joissa vaimosi oli mukana?

Kuten Maverickerin sopimuksesta?

Vain hyvin laajassa mittakaavassa. Luojan t�hden.

Kea ei ole Anomie.

Eik� h�n ole Morehousekaan. H�n on viaton.

Kerron poliisille t�st�.

Poliisille? - Sill� v�lin ehdotan vahvasti, -

ettet vastaa Kea Nivenille, -

ennen kuin sinut on vapautettu ep�ilyist�.

Mist� ep�ilyist�?

Osallisuudesta Edie Ledwellin murhaan.

Inigoa on k�ytetty hyv�ksi samoin kuin Yasminia.

Imarreltu ja manipuloitu. L�het�n muistiinpanoni.

Olen melkein Kean luona. Luen ne ensin.

Selv�.

JOSHIN EKS�

Cormoran Strike. Tulin tapaamaan Keaa. H�n tiet��, kuka olen.

H�n ei voi hyvin. - Kuka siell�?

Mies nimelt� Cormoran Strike.

Kea?

Rouva Niven, voinko edes k�yd� vessassa?

Matka oli pitk�, ja jalkaani sattuu.

Se on t��ll�. K�yn katsomassa Keaa.

Kea!

J�LJIT� RIKOLLIS�MMI�

Kea!

Vessa on... - Laitan ensin jalkani kuntoon.

Kea on valitettavasti poissa.

Hienoa, ett� h�n voi paremmin.

H�nell� on hyvi� ja huonoja p�ivi�. Sit� se on.

Olen maksanut erikoisl��k�reille. Se on ollut mahdotonta.

H�n on ollut sairas jo kauan.

H�n puhui poliisille. Aiheuttamanne stressi on...

Se on ollut kamalaa h�nelle. Tulin tekem��n siit� lopun.

Varastiko Edie Ledwell h�nen ty�ns� ja ideansa?

Uskon niin, mutta sit� on mahdotonta todistaa.

Uskon, ett� Josh varasti ne ja antoi Edielle.

Se on sit�kin vaikeampaa.

Vaikka Josh kohteli Keaa huonosti, h�n rakastaa Joshia yh�.

Onko h�nt� ahdisteltu netiss�?

On. Jatkuvasti.

Meid�t on palkattu selvitt�m��n, kuka Anomie on.

Tied�tk�, kenest� puhun? - Tied�n.

Voimme auttaa Keaa, jos h�n auttaa, mutta emme voi pakottaa h�nt�.

Puhun h�nelle. - Min� l�hden.

Ole kiltti. H�n ei pysty siihen yksin.

Anna minun puhua h�nelle.

Miten luulit selvi�v�si t�st� yksin?

Is�ni piti tulla k�ym��n, mutta h�n loukkasi selk�ns�.

Tuntuu yh� v��r�lt�, ett� saimme n�m� h��lahjat, -

eik� avioliitto kest�nyt edes vuotta.

Se oli tekosyy ostaa sinulle kivoja juttuja.

Jos et halua ostamiamme laseja...

Ei, ei. Taistelin laseista.

Matt teki taulukon, jossa oli esineiden hinnat.

Valitsimme vuorotellen, kunnes "budjettikatto" t�yttyi.

N�in k�y, kun eroaa kirjanpit�j�st�.

En ajatellut, ett� se olisi t�llaista.

Hyvin se menee.

Itse asiassa, minua pyydettiin treffeille.

Niink�? Kuka pyysi? - H�n on poliisi.

Kysyin, ottaisinko Striken mukaan.

Okei, hommaa riitt��.

L�hden tunnin p��st�. Voiko joku muu auttaa?

P�rj��n kyll�. Hommaa ei ole paljon.

Tuon sen sinne.

Kiitos, ett� suostuit tapaamaan.

Miten voit? - En hyvin.

Kun adrenaliini h�ipyy, uupumus iskee.

Miten Josh voi? - Ei hyvin.

Voit auttaa h�nt�. Yrit�n selvitt��, kuka Anomie on.

Jos sanon, mit� ajattelen, minua syytet��n agendastani.

Miksi? - Minua syytet��n aina siit�.

Tarkoitatko muita sarjan faneja?

En ole fani. Olen luoja.

Ne olivat minun ideoitani. Josh my�nsi sen.

Milloin h�n teki sen? - H�n ei haluaisi, ett� kerron.

H�n haluaa, ett� kerrot kaiken.

Sanoiko h�n niin? - Sanoi.

Silloin, kun palasimme yhteen.

H�n tajusi kertoneensa ideoistani vahingossa.

H�n aikoi selvitt�� asian. Sitten Edie lavasti itsemurhayrityksen.

Edie oli niin kontrolloiva, ett� Josh melkein pelk�si h�nt�.

Kiitos. - Ole hyv�.

En olisi paennut, jos olisin tiennyt, ett� sin�kin olet vammainen.

Luultavasti ymm�rr�t, -

millaista on el�� kehon kanssa, joka sotkee asioita.

Se on... En tied�. Petturi.

Hyv� syd�n haluaa paeta pahaa kehoa.

Ymm�rr�tk�, mit� tavoittelin Hartylla?

Uskoakseni kyll�.

Minulla on silti kysytt�v��.

Voitko kertoa toimistasi Inigo Upcottin kanssa?

Inigo...? - Upcott. Kaksi T:t�.

En tied�.

L�hestyit h�nt� h�nen autoimmuunisivuillaan.

Aivan. Kysyin h�nelt� neuvoa.

�itisi maksaa erikoisl��k�reille. Oikeille. L��k�reille.

Niin, mutta h�n on kokenut saman.

Pyysin vain yht� asiaa. Siit� on vuosia.

K�vit h�nen sivustollaan kahdesti vuorokauden sis�ll�.

Mikset kerro totuutta?

Kerronko Joshille, ett� valehtelit suojellaksesi itse�si?

Tai voin kirjoittaa keskustelun nettiin.

Et voi tehd� sit�. He tekev�t el�m�st�ni helvetti�.

Viel� yksi valhe, niin h�ivyn. Ei en�� tilaisuuksia.

Saan Inigolta tietoja sarjasta ja Joshista.

Mutta vain, jotta tied�n, mit� he tekev�t ty�ll�ni.

En keksinyt Inigoa itse.

Toinen tytt� l�hetti viestin.

H�n sanoi, ett� Inigolta saisi helposti tietoja.

Voin todistaa sen. Odota.

Tuo on h�nen nimimerkkins�. Katso.

"RachledBadly."

Rachled? Mik� se on? H�nen nimens� on Rachel.

K�ytt�j�nimi Rach Led Badly.

H�nen �idill��n on lupus. Niin h�n sai tiet�� Inigon sivustosta.

Rach Led Badly.

Edie varasti ideani ja Joshin.

Olen iloinen, ett� h�n kuoli. En aio teeskennell�.

H�n pilasi el�m�ni. Heid�n paskat faninsa piinaavat minua.

Tarkoitatko Anomieta? - H�n on pahin.

Uskon, ett� h�n teki t�m�n, -

koska sanoin, etten ole kiinnostunut h�nest�.

"Hullu �mm� uhkasi puukottaa ex-poikayst�v�ns� ja Edie Ledwellin -

puukotusta edelt�v�n� iltana."

Poistin twiitit, mutta mik��n ei katoa netist�.

Anomie taisi jakaa puhelinnumeroni, kotiosoitteeni ja �itini ty�paikan.

Joku belgialainen soitti �itini pomolle -

ja sanoi: "Rouva Nivenin tyt�r on..."

En voi edes sanoa sit�.

�iti tuli kotiin itkien.

Jos sanot, ett� valehtelen, se vain pahenee.

Ent� ne twiitit, joissa uhkasit puukottaa Joshia ja Ediet�?

Josh sanoi, ett� Edie tapaa h�net meid�n paikassamme.

Olin vihainen, mutten tarkoittanut sit�.

Edie Ledwell sent��n rikastui ennen t�t� roskaa.

Onko Robin yh� poissa? - H�n muuttaa.

T�n��nk�? - Miten et tied� sit�?

Hei.

Mit� sin� t��ll� teet?

Ajattelin, ett� tarvitset apua.

Mist� sait osoitteen? - Patilta. Tupaantuliaislahja.

Kiitos.

Miten Kean kanssa meni?

H�n ei ole Anomie.

Jotain hy�dyllist�. Tytt� nimelt� "Rach Led Badly" -

kertoi Kealle, miten k�ytt�� Inigoa. Led Badlyn vastakohta?

Led Well?

Rachel Ledwell. Grantin tyt�r ensimm�isest� liitosta.

Grant sanoi, etteiv�t Edie ja Rachel tavanneet.

Grant ei ollut kovin aktiivinen is�.

Kea sanoi, ett� Rachel on sarjan vannoutunut fani.

�idill� on lupus. Niin h�n varmaan l�ysi Inigon nettisivut.

Asuuko Rachel Leedsiss�? - Asuu. Miksi?

Jos h�n on suuri fani, h�n saattaa pelata Drekin peli�.

Yasmin Weatherheadin mukaan Fiendy kannattaa Leeds Unitedia -

ja he puhuvat sairaasta �idist�.

Anomie tiesi Grantin vaimon lupuksesta.

Rachel saattoi kertoa tilanteestaan.

Fiendy tiet��, kuka Morehouse on.

Jos Rachel Ledwell voi kertoa Morehousen nimen...

P��semme Anomien j�ljille.

Menn��n sitten!

Emme voi j�tt�� n�it� autoon. Ne varastetaan.

L�hdet��nk� heti aamulla?

Heti aamulla.

Haluatko j��d� sy�m��n, kun auto on purettu?

Kuulostaa hyv�lt�.

Jos l�hdemme heti aamulla, -

voisi olla helpompaa, jos j�isit. Tuo on vuodesohva.

Pez. H�n on kysellyt, milloin palaan North Groveen.

Ehk� minun pit�isi...

Keksi� tekosyy? Hanki lis�� aikaa.

Hei, Pez. Valmistaudun t�ihin.

Ei haittaa, Robin. Ihan rauhassa.

Soitin sanoakseni, ettei se haittaa.

Totta puhuen, vakoojan viettelyn kohteena oleminen on el�m�ntavoite.

Miten sait tiet�� nimeni?

Wally kielsi p��st�m�st� sinua North Groveen -

ja k�ski kertomaan liikkeist�si.

Miten Wally sai tiet��?

Olit jonkun videolla junalaiturilla. Se on netiss�.

T�nne tuleminen ei ole hyv� idea.

Haluaisitko silti l�hte� pubiin?

Minun pit�� lopettaa.

Nimeni on Robin Ellacott.

Sin�k� vedit h�net pois raiteilta?

Kyll�. Min� ja Supermaniksi pukeutunut mies.

Tarvitset vahvemman oven asuntoosi.

Ter�skehikon. Jotain, jota ei voi potkaista sis��n.

Halvening ei v�lit�, ett� yritit auttaa Oliver Peachia.

He tiet�v�t, ett� olet etsiv�. Se riitt��.

Muutin sinne vasta. Kukaan ei tied�, miss� asun.

En ole edes ��nestysluettelossa.

Rachel? Olen Robin.

Olet my�s Buffypaws, etk� vain? - Niin olen.

Ja sin� olet Fiendy.

Kuka sinulle maksaa?

En voi kertoa.

He v�litt�v�t Ink Black Heartista ja haluavat pys�ytt�� Anomien.

Kenenk��n ei tarvitse tiet��, ett� puhuit. En tee muistiinpanoja.

Pid�tk� minua kuvottavana?

En. Miksi pit�isin?

Edie oli serkkuni. Olin yksi heist� Drekin peliss�.

H�n luuli, ett� vihasimme h�nt�, vaikka se ei ole totta.

Olin innoissani, kun kuulin, ett� h�n teki piirretyn.

En edes kertonut h�nelle, miten paljon pidin siit�.

Kukaan perheess�ni ei kertonut h�nelle.

Sitten menin hautajaisiin.

Netiss� vitsaillaan h�nen yl�s kaivamisestaan. Vihaan sit�.

Rachel, et aiheuttanut t�t�.

Olisin voinut yritt�� kovemmin.

Voit auttaa nyt.

Kerro Morehousesta.

H�n oli paras yst�v�ni peliss�.

H�n piti minua miehen�, -

koska puhuin tieteest�, avaruudesta ja pelaamisesta,

Annoin sen olla niin.

Netiss� on paljon helpompaa olla poika.

Silloin ei pyydet� alastonkuvia.

Vaikka h�n tiesi, ett� olen tytt�, h�n oli silti mukava minulle, -

kunnes mokasin.

Mit� tapahtui?

Sain tiet��, kuka h�n oli.

Kun kerroin, h�n raivostui. H�n ei huomioinut minua aikoihin.

Suutuin ja kerroin typer�n vitsin -

py�r�tuolilla keulimisesta. H�n ei ole puhunut minulle sen j�lkeen.

H�nell� on nyt Paperwhite, joten h�nell� ei olisi aikaa minulle.

Kauanko Paperwhite on pelannut Drekin peli�?

Muutaman vuoden. H�n on pit�nyt Morehousesta kauan.

Henkil�kohtaisia tietoja ei saisi jakaa, mutta he puhuvat kesken��n.

Viimeisimmiss� keskusteluissamme h�n sanoi, -

ett� h�n tuskailee sen kanssa, miten t�m� suhtautuisi vammaisuuteen.

Miten sait tiet��, kuka h�n oli?

H�n julkaisi linkin Morehousen Twitteriss�, ei omassaan.

Se oli siell� vain 10 s, mutta klikkasin sit�.

Se oli hullu astrofysiikan projekti Cambridgessa.

Kaivelin, kunnes l�ysin h�net.

H�n on todella hyv�nn�k�inen.

Tajuan, miksi Paperwhite pit�� h�nest�.

K�ytt��k� h�n py�r�tuolia?

H�n sai aivohalvauksen lapsena.

Eth�n kerro, ett� autoin l�yt�m��n h�net?

H�n vihaisi minua ikuisesti. - En tietenk��n.

Tarvitsen nimen, Rachel.

H�nen nimens� on Vikas Bhardwan.

H�n on astrofysiikan tohtori. H�n asuu Cambridgessa.

Hyv�� ty�t�, Robin. Oikeasti.

Anteeksi, ett� pyysin odottamaan. - Miksi pyyd�t anteeksi?

Olet parempi useimmissa asioissa.

En ole vihainen sinulle. Olen helvetin iloinen.

Selv�.

Nyt on sunnuntai. H�n voi olla ulkona.

Jos h�n voi paljastaa Anomien, -

istun vaikka h�nen huoneensa ulkopuolella, jos on pakko.

Olemme Vikas Bhardwanin yst�vi�.

Etsimme h�nen huonettaan.

Se on t��ll�.

Kiitos paljon. - Kiitos.

Mik� on Vikas Bhardwanin huone?

Se on t�m�. - Onko kaikki hyvin?

Meid�n piti tavata h�net. H�n ei vastaa puhelimeen.

Onko joku hakenut vahtimestarin? - On.

H�n ei ole siell�.

Yleisavaimet. Hansikaslokerossa.

Varmistatko, ett� h�n p��see sis��n? - Kuka oikein olet?

Olen yksityisetsiv�. Soittakaa poliisille. Heti.

Mit� on tekeill�?

Puhuiko Vikas tytt�yst�v�st�?

En ole varma, oliko h�nell�. H�n puhuu er��lle tyt�lle netiss�.

Nimimerkill� Paperwhite? - En tied�.

H�n on maininnut tyt�n vain kerran. Pari p�iv�� sitten.

Kerro kaikki, mit� muistat. T�m� on t�rke��.

Hyv� on. Meid�n piti menn� yhteen juttuun yhdess�, -

joten tulin hakemaan h�net.

H�n jutteli jonkun kanssa luomassaan peliss�.

Hei. - Anteeksi, hetki vain.

Ei se mit��n.

L�ysin kuvia sinusta.

Vikas, olet upea.

Voimmeko tavata Robin Ellacottin ja puhua Anomiesta?

Mainitsiko h�n Robin Ellacottin? - Pelin kummitustytt� mainitsi.

T�m� tytt� on uskomaton.

H�n on taiteilija. H�n on kaunis.

H�n l�hett�� aina kuvia, enk� koskaan l�het� mit��n takaisin.

Luulin, ett� h�n pakenisi, mutta h�n tiet��, eik� v�lit�.

Selvisik� h�nest� muuta kuin ett� h�n on taiteilija?

Ei, h�n vaikeni siit�.

Mit� on tekeill�? Voitko kertoa?

Vahtimestaria ei n�y. - Poliisi tulee pian.

Suomennos: Jerry Savolainen