Original subtitles

Hyv�t naiset ja herrat, suunnitelma on se, -

ett� menemme ensin Rossettien haudoille.

Sitten palaamme taaksep�in... - Miss� Edie Ledwell on?

Emme k�y neiti Ledwellin haudalla.

Se on yksityinen hautapaikka. Perheill� on oikeus yksityisyyteen.

Ohitamme De Munckin haudan ja nukkuvan enkelin, -

Mary Nicholsin haudan.

Molemmat ovat ymm�rt��kseni The Ink Black Heartissa.

�l� innostu liikaa. Se on vain hedelm�kakku.

Pala puuttuu. Tulin n�lk�iseksi.

Kiitos, Pat. - K�ynk� kaupassa?

Ei kiitos. Minun pit�� lev�t� hetki.

En ole hauras. Jaksan kyll�.

Mit� haluat? Olutta? Makkaroita? - Ehk� salaattia.

Oletko kunnossa?

Ihmiset sy�v�t salaattia koko ajan. - Tuon sinulle kurkun.

Pyyt�isitk� Barclayta tekem��n tuplavuoron?

Selv�. Robin sanoi, ett� Josh Blay voi tulla k�ym��n iltap�iv�ll�.

K�skenk� h�nen tehd� sen yksin? - Ei, haluan olla paikalla.

Saatat haluta sit�, mutta...

Kerron, ett� olet tulossa. - Onko h�n palannut?

Ei, h�n on tarkistamassa teoriaansa.

Mit� teoriaa?

De Munckin hauta on t��ll� vasemmalla.

Pelaatko Drekin peli�? - Pelasin ennen. En pelaa en��.

Pelin suunnittelija on kontrollifriikki ja t�ysi kusip��.

K�ytt�ytyy kuin olisi keksinyt koko sarjan.

T��ll� ei ollut puita. Alkuper�inen hautausmaa...

Kaikki n�m� puut...

Haloo? - Hei. Robin Ellacott t��ll�.

Aioin soittaa sinulle.

Mist� asiasta? - Sin� ensin.

Ymm�rr�n, jos et voi, mutta olen Highgaten hautausmaalla.

Voisitko kertoa, mist� Josh ja Edie l�ydettiin?

Muistaakseni noin 20 metri� it��n haudalta, jossa on pelikaani.

Kiitos, tuosta olikin apua.

Mit� halusit kysy�?

Aioin kysy�, l�htisitk� drinkille viikonloppuna.

Pit�� tarkistaa ty�listasta. Haluatko Striken mukaan?

Pyysin sinua drinkeille enemm�nkin treffien merkeiss�.

Ai...

Olen t�iss� viikonloppuna.

Mutta... - Ei h�t��.

Nauti... Hyv�� mets�stysonnea, kai.

Heippa. - Heippa.

Hei. - Mit� sin� teet?

Minulla on tunti my�hemmin. Ajattelin k�yd� k�velyll�.

Edie kuoli siin�. Juuri siin�, miss� seisot.

Selvitin tapaamisemme j�lkeen, kuka h�n oikein on.

Anteeksi. En halunnut olla ep�kunnioittava.

Ei h�t��. T�m� on vapaa maa. Jos maksoit kiertueesta.

Se ei ollut halpaa.

Mist� tiesit, ett� Edie kuoli t��ll�?

Me kaikki hengailimme t��ll�. K�vimme aina t��ll�.

Miten tiesit siit�? - Luin h�nen vanhan haastattelunsa.

H�n puhui haudasta, jossa oli pelikaani.

Halusin tulla katsomaan.

Mit�? - Onko kukaan piirt�nyt sinua ennen?

Ei tiet��kseni.

T�m� paikka kelpaa siihen.

Osaatko pysy� paikallasi? - En taida t�ytt�� vaatimuksiasi.

�l� viitsi. Se on helppoa. Sit� vain...

Riisut vain vaatteesi ja yrit�t olla liikkumatta.

Taidan tarvita pari drinkki�, ennen kuin riisun vaatteeni hautausmaalla.

Saanko katsoa? - Totta kai.

Min� ja Edie ty�stimme sit�.

Sarjaa varten, vai? - Ei. Omaa juttuamme.

Hautausurakoitsija, joka matkustaa ajassa.

Tein sille oman trailerinkin.

Teitk� animaation itse? - Jep.

Vuokrais�nn�ll�ni on tarvittavat v�lineet. Ei se ole vaikeaa.

No niin.

Tied�n, etten tavannut h�nt�, mutta ne jutut, mit� luin netist�...

Kuten mit�? - Ihmiset sanovat, -

ett� ruumis pit�isi kaivaa yl�s. H�n ei muka kuollut.

He luulivat sit� julkisuustempuksi, koska se tapahtui t��ll�.

Luitko Anomiesta?

Anomiella on peli, joka perustuu piirrettyyn.

H�n on my�s Edien pahin piinaaja.

H�n piinasi Ediet� joka p�iv�.

Tunsikohan Anomie Edien?

Katsoit piirretty�, vai mit�?

Harty on syd�n, joka sy�ksyy ulos kuolleen rinnasta -

el�m��n omaa el�m��ns�.

North Grovessa oli kaksi tytt��, jotka ty�stiv�t samaa ideaa.

Edie rikastui ja Kea sairastui v�symysoireyhtym��n.

H�nen piti muuttaa �itins� luo.

Se tekee kenest� tahansa katkeran.

V�it�tk�, ett� Edie varasti Kean idean?

En v�it� mit��n. Sanoin sanottavani.

Menen viimeistelem��n luonnokset.

K�yd��n drinkeill� tuntisi j�lkeen.

Toki.

Midge. Olen ollut Pezin kanssa Highgaten hautausmaalla 10 minuuttia.

Onko Anomie twiitannut tai ollut Drekin peliss�?

Ei ole. - H�n on siis yh� ep�ilty.

Onko Wally Cardew'sta kuulunut? - Ei viel�.

Jos h�n l�htee talolta, voitko seurata h�nt�?

Seuraa, kunnes min� tai Strike jatkamme.

Et voi k�ytt�� Strikea Wallyn kanssa. H�n paljastui.

Mit� tarkoitat? Mit� tapahtui? - Eik� h�n kertonut?

Sis��n.

Oletko kunnossa? - Olen.

Haluatko kupin teet�? - Kiitos.

Pat sanoi, ett� olet ty�st�nyt teoriaa.

Jep, Midgen ex-tytt�yst�v� antoi Drekin pelin kirjautumistiedot.

H�n pelasi paljon.

Kun kirjauduin sis��n, Anomie tuli juttelemaan.

Mit� h�n sanoo? - H�n sanoo tappaneensa Edien.

Nimett�m�n� voi sanoa mit� vain. H�n haluaa varmaan huomiota.

Niin min�kin luulin.

H�n vei minut paikkaan peliss�, miss� h�n tappoi Edien.

Sijainti t�sm�� oikeaan murhapaikkaan.

Poliisi ei ole kertonut sit� julkisuuteen. Mist� tied�t sen?

Rikoskomisario Murphy kertoi.

Anomie v�itt�� tappaneensa Edien. My�s Halvening ottaa kunnian.

Anomie voisi olla j�sen.

Totta. He varmaankin rekrytoivat. He yrittiv�t saada Wallyn mukaan.

Kuulin, ett� paljastuit.

Min� mokasin. Kaaduin. Koko pubi tuijotti minua.

Seuraamani mies varmaan tunnisti minut.

He ovat nyt tietoisia minusta.

L�ysin kuitenkin pari asiaa, jotka voimme kertoa MI5:lle.

T�m� mies l�hestyi Wallya.

Tatuointi on norjankielinen riimu "thurisaz".

L�ytyik� h�nest� j�lki� netist�?

Etsin vastaavia kuvia. Ei auttanut.

Sitten katsoin Wallyn videoita ja kommentteja.

L�ysin t�m�n tyypin.

Al Gizzardin ja...

Algiz? Al Gizzard, aivan.

K�vin viisi tuntia l�pi Alin somea.

Etsin jotakuta, joka olisi vastannut h�nen juttuihinsa.

Lopulta l�ysin Jamie Kettlen.

Algiz kirjoitti Ut�yan veril�ylyst�. Jamie kutsui h�nt� legendaksi.

T�m� on Jamie Kettle, -

Halveningin sotilas. H�n julkaisi t�m�n Twitteriss�.

Teit aika paljon hommaa, vaikket ole t�iss�.

Kuka sanoo, etten ole t�iss�?

Pat sanoi, ett� pyysit kurkkuja.

En min�... - H�n ep�ilee aivot�r�hdyst�.

Sanotaan, ett� olen vegaani. Ehk� h�n soittaa ambulanssin.

Voitko yh� tavata Josh Blayn? - Voin.

Anna viisi minuuttia. - Juon teen loppuun.

Cormoran Strike ja Robin Ellacott.

Meid�t palkkasi... - Tied�n.

Katya Upcott. - Robin.

Hei, Josh.

Olisittepa kysyneet, pystyyk� Josh t�h�n.

Katya, ei se mit��n.

Halusimme tavata my�s sinut.

T�m� on ollut vaikeaa aikaa. Tulkaa k�ym��n t�m�n j�lkeen.

Haluan auttaa. Me kaikki haluamme.

Meid�n pit�� puhua rauhassa Joshin kanssa. Se ei ole henkil�kohtaista.

Jos v�syt, kutsu minut paikalle. He tulevat sitten toiste.

Kiitos.

Tulimme puhumaan Anomiesta. - H�n puukotti minua ja Ede�.

Miksi olet varma, ett� se oli Anomie?

H�n varoitti tekev�ns� jotain, enk� kuunnellut.

Kaikki on puhelimessani. Voitte katsoa.

667752. Kuvakansio.

Kuvakaappauksia.

H�n on l�hett�nyt yksityisviestej� vuosia.

Ede k�ski blokata h�net, mutten tehnyt sit�.

Ovatko n�m� Anomien juoni-ideoita Ink Black Heartiin?

Ovat, ja ne ovat aivan paskoja.

Selaa viimeisiin.

"Tarvitset minua. Tied�n, mit� fanit haluavat.

Et taida ymm�rt�� The Ink Black Heartia.

Tarjoan apua, jota ei olisi viisasta j�tt�� v�liin."

Koska h�n ja Morehouse rakensivat kopiopelin, -

h�n uskoo hahmojenne kuuluvan h�nelle.

Niin.

Min� ja Edie olimme vain tiell�.

Ongelma ratkaistu.

Lue viimeinen.

"Ymm�rr� t�m�. Elokuvasopimus on kaiken loppu. Sinua on varoitettu."

H�n tiesi, ett� Edie allekirjoittaisi sopimuksen.

Siksi h�n teki sen silloin.

Elokuvasopimus olisi j�tt�nyt h�net varjoonsa.

He olisivat tehneet parempia pelej� kuin Anomie.

H�nell� ei olisi mit��n. - H�n valmistautui t�h�n.

Et�lamautinta ei osteta tuosta vain.

Olet varmaan oikeassa ajoituksesta. Aloitetaan siit�.

Milloin Edie soitti tapaamisesta?

Edellisen� p�iv�n�.

Kenelle muulle kerroit siit�? - Aluksi vain Mariamille.

Puhuin h�nelle keitti�ss�, kun Edie soitti.

Mariam oli luennoilla koko p�iv�n, kun se tapahtui. Se ei ole h�n.

Olisiko Mariam kertonut Nilsille? - Luultavasti.

Mit� mielt� Edie oli Nilsist�?

H�n ei pit�nyt Nilsist�, kun t�m� ��nesti oikeistolaista Ian Peachia.

Ent� Wally Cardew tai Pez Pierce?

Ei kukaan heist�. He ovat kavereitani.

Ediell� oli teorioita Anomien henkil�llisyydest�.

Sinulla oli varmasti omat ep�ilyksesi.

Ajattelin, ett� se voisi olla Philip Ormond, h�nen sulhasensa.

H�n tuli North Groveen ex-poliisina, joka huolehtisi h�nest�.

H�n ei v�litt�nyt taiteesta paskan vertaa.

H�n tuli varmasti Edien takia.

He muuttivat pian yhteen.

H�n on mulkku. H�n tarvitsi Ediet�.

H�n ei olisi tappanut Ediet�, koska nyt h�nell� ei ole en�� mit��n.

H�n haluaa kirjoittaa luonnoksen elokuvasta.

H�n on idiootti.

H�nell� ei ole ideoita.

Edie s�ilytti kaiken puhelimessaan. Se oli kuin muistikirja.

Siksi Anomie vei h�nen puhelimensa. Anomien omat ideat ovat roskaa.

Sin� ja Edie sovitte tapaamisesta. Mit� sitten tapahtui?

Odotin, ett� olisi kamalaa k�yd� l�pi Yasminin antamia juttuja.

Mit� Yasmin antoi sinulle?

Todisteita, ett� Edie teki diilin Anomien kanssa -

saadakseen minut pois sarjan parista.

Se oli paskapuhetta. Mutta uskoin siihen.

Yasmin antoi ne minulle, koska h�nest� minun piti tiet��.

�lk�� syytt�k� h�nt�. Vika oli minun.

Pelk�sin Edien tapaamista, joten vedin k�nnit ja nukahdin.

North Grovessako? - Jep.

Olin j�tt�nyt s�tk�n tuhkakuppiin.

Mit� helvetti�, Josh?! - Helvetti. Paska. Anteeksi.

Mariam heitti minut ulos. Tarvitsen s�ngyn.

Tied�n, ett� on my�h�, mutta tapaan Edien huomenna hautausmaalla.

Haluaisin jutella siit�.

Sopiiko se?

Katya? Oletko siell�?

Senkin kusip��! Miten voit tehd� minulle n�in?

Kea on eks�ni.

H�nen nimens� on Katyan alla. Soitin h�nelle vahingossa.

Tiesik� Kea Niven, ett� sin� ja Edie tapaisitte?

Kea ei ole Anomie.

Anomie postasi aina juttuja, kuten sen, ett� teemme leffan.

H�n sai sis�piirin tietoja.

Kun erosin Keasta, h�n ei ole en�� kenenk��n kaveri.

H�n ei saa tietoja mist��n. Ei niin kuin Anomie.

Sitten menit Katyan luo.

Tiesik� koko Upcottin perhe, ett� tapaat Edien?

Puhuin vain Katyan kanssa.

Olisiko joku muu voinut kuulla keskustelunne?

Olimme keitti�ss�. Vain min� ja Katya.

Mit� seuraavana p�iv�n� tapahtui? - My�h�styin tapaamisestamme.

Meid�n piti tavata paikassa, jossa h�n sai idean piirretyst�.

Siell� ei ollut muita kuin puutarhuri.

Menin sinne, minne aina menimme. Sitten n�in Edien jalan.

Joku juoksi taakseni. Sitten sain lamauttimesta.

Olisiko se voinut olla puutarhuri?

Ei, koska h�n oli iso ja painava tyyppi.

Askeleet olivat kevyet.

Oliko h�n kalju?

Mist� tied�t, ett� h�n oli kalju?

On mahdollista, ett� kalju p�� oli lateksinaamio.

H�nell� oli toppaukset.

Siksi h�nen askeleensa eiv�t sopineet painavamman miehen askeleisiin.

Puukotettuaan minua h�n kumartui ja sanoi:

"Min� hoidan asiat t�st� eteenp�in."

Tunnistitko ��nen? - En.

Kuin olisin ollut veden alla.

H�n vain kuiskasi sen, mutta...

Muistan, ett� tunsin, miten paljon h�n vihasi minua.

Anomie jahtasi Ediet� vuosia Twitteriss� ja kaikkialla.

En koskaan puolustanut h�nt�.

En est�nyt Anomieta.

En puolustanut Ede�.

Annoin sen tapahtua, koska olen heikko.

En halunnut paskaa niskaani faneilta.

Edie kuoli sen takia.

Yritin pyyt�� h�nelt� anteeksi.

Kirjoitin h�nelle kirjeen heti her�tty�ni t��ll�.

Katya kirjoitti sen minulle...

ja laittoi sen arkkuun, mutta...

Se ei silti auta, vai mit�?

Ei.

Voit hukkua r�k��n, jos haluat, mutta auta meit� nappaamaan se paskiainen.

Sin� et ole syyp�� t�h�n. �l� tee tuota itsellesi.

Kun h�n j�� kiinni, lopetan kaiken. - Etk� lopeta.

�l� sano, mit� teen tai en tee!

Voit yh� k�vell�! - �l� ajattele pitk�ll� t�ht�imell�.

Olen saanut tarpeekseni -

mindfulness-paskasta. - Kuuntele.

Tarkoititko sit�, mit� sanoit Ediest�?

Kadutko, ettet puolustanut h�nt�?

Enemm�n kuin mit��n muuta. - Selv�.

Mit� h�n rakasti?

Ty�t��n. Tarinoita. - Niin.

Joku yritt�� varastaa ne.

Joku on vienyt h�nen viimeiset tarinansa.

He haluavat vied� sarjan sinulta ja Edielt�.

Voit luovuttaa tai taistella suojellaksesi sit�.

Voit olla todistaja, kun Anomie j�� kiinni.

Jos olet h�nelle jotain velkaa, niin sen.

Siit� tulee vaikeaa. Siit� tulee brutaalia.

Olen kokenut saman.

Jos olet yht��n kaltaiseni, haluat luovuttaa.

Niin k�y usein.

Sinun on l�ydett�v� jotain, mink� vuoksi el��.

Sinulla on jotain.

Olet ainoa j�ljell� oleva, joka voi suojella Edielle t�rkeint� asiaa.

Teetk� sen?

Olet parempi mies kuin uskotkaan.

Pid� siit� kiinni.

Jos Anomie on tappaja...

Silt� n�ytt��. - Kannattaa puhua Murphylle.

Hetkinen.

Hei, Sam. Mit� nyt? - Seuraan Phillip Ormondia.

H�n tapasi tyt�n, jota sanoit ep�todenn�k�iseksi ep�illyksi.

L�hetin kuvat. Pit�� lopettaa.

Hienoa.

Sam l�hetti kuvia.

Tuo on Yasmin Weatherhead, Edien erottama avustaja.

Edien sulhasen kanssa.

Laitetaan Midge Yasminin per��n. - Ottaisimmeko h�net North Grovesta?

Tarvitsemme lis�� v�ke�. - Tied�n.

Hyvi� ei ole paljon. - Voisimme kouluttaa jonkun.

En tiennyt mit��n, kun aloitin.

Olit loistava alusta asti. Niin ei k�y koskaan.

Menn��n tapaamaan Katya Upcottia, ennen kuin h�n v�lttelee meit� taas.

Min� avaan!

Hei. - Tulitteko �idin takia?

Kiitos, Gus-kulta. Tulkaa sis��n.

Kiitos. - Peremm�lle.

Menn��n yl�kertaan. Tuo oli olohuone.

Se on Gusin. Remontoimme mieheni py�r�tuolin takia.

Ja muutimme... Anteeksi.

�lk�� v�litt�k�.

H�n on hyvin lahjakas.

H�n opiskelee viimeist� vuottaan.

H�n voi joutua jatkamaan viel� vuoden.

Iho-ongelmia, mutta l�ysimme spesialistin.

Toivomme parasta.

H�n ei kutsu tytt�yst�v��ns� kyl��n.

H�n ja Darcy voivat k�ytt�� lomapaikkaamme.

H�n taitaa olla vaivaantunut toisesta talosta.

Olemme onnekkaita.

Kerros on ��nieristetty, jotta Gus ei h�iritse Inigon nokosia.

Minulla on krooninen v�symysoireyhtym�, -

Ne eiv�t ole "nokosia", Katya. Se on sairauteni hoitamista.

Anteeksi. Aioin sanoa sen. - Aloita sill�!

Inigolla on v�symysoireyhtym�.

Ja te olette? Jos olet niin sairas, ett� lintsaat, pysyt s�ngyss�. H�ivy!

Cormoran Strike. - Robin.

Ei! Valitettavasti en. Bakteerit viev�t minut s�nkyyn kuukausiksi.

Tarvitsisin paljon "nokosia".

Olkaa hyv� ja istukaa.

Allan Yeoman arveli, ett� voisit auttaa tunnistamaan, -

ketk� olivat l�heisi� Edien ja Joshin kanssa.

Aivan. Kirjoitin kaiken yl�s.

Lista kaikista muistamistani ihmisist� -

heid�n ensimm�isen jaksonsa ajoilta.

Mukana oli paljon heid�n yst�vi��n. Autoin julkisuuden kanssa.

Sitten l�ysin heille avustajan, kun se oli liikaa.

Aivan, assistentti Yasmin.

H�nen pit�isi olla p��ep�iltynne.

Miksi sanot noin?

Yasmin tuntee tietokoneet.

Korjasi kerran omani.

Mit� motiiviin tulee, -

kuka antoi v��rennetyt asiakirjat Edien ja Anomien sopimuksesta?

Yasmin. Mutta... - Josh ei ole mik��n nero.

Ne olivat kamalia syyt�ksi�.

Et pit�nyt siit�, ett� Edie halusi erottaa sinut.

Tai ett� Josh harkitsi sit�.

Se ei ollut totta. - Silti.

Joshista tuntui kamalalta langeta niin inhottavaan temppuun.

H�n rakasti Ediet�. - He vihasivat toisiaan!

Se ei ollut aina niin!

Alussa he kaksi tekiv�t jotain erityist�.

Rehellisyyden nimiss�, -

teid�n pit�isi tiet��, ett� t�m� luomisty� on kiistelty�.

Eik� Kea Niven sano, ett� sarja oli enimm�kseen h�nen ideansa?

Se tytt� puhuu t�ytt� roskaa!

Kea on Joshin ex-tytt�yst�v�. H�n on t�ysi painajainen.

Se ei kumoa syyt�st�.

Minusta Kea saattaa olla Anomie.

Nyt mustamaalaat nuorta tytt�� silkasta ilkeydest�si!

Onko se t�rke��, kun olet Joshin agentti, el�m�ntapavalmentaja -

vai mik� oletkaan? - Kea vaanii Joshia!

Josh Blay hylk�� ihmiset.

H�n tekee saman sinulle.

Se ei ole Kea Nevin.

Yasmin Weatherhead sen sijaan -

on lihava, takertuva ja l�hes varmasti Anomie.

Voinko menn� katsomaan koiranpentuja? - Ulos! Sin� tartutat!

Ehk� joku toinen kerta olisi parempi.

Halusimme kysy� Phillip Ormondista. - Joku toinen kerta!

Tulitteko tuolla? - Mist� tiesit?

En ole n�hnyt sit� ennen. - Vahvat havaintokyvyt.

Pit�isi palkata sinut.

Saako etsiv� pit�� koiraa? Vainukoiraa?

Taidat todella haluta koiran. - En saa sellaista.

Ne ovat liian likaisia. Tuletteko takaisin?

Mieluusti. �itisi vaikuttaa kiireiselt�.

Koska h�n on aina Joshin kanssa. H�n ei v�lit� minusta.

Lapsiparka.

Flavia! Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet? - Vilkaisen peli�.

Midge tai Barclay pelaa.

Olisiko Katya voinut puukottaa Joshia ja Ediet�?

Ehk�.

Edie j�tti h�net Allan Yeomanin takia.

Jos h�n luuli Joshin tekev�n samoin...

H�n vaikuttaa hyvin kiintyneelt� Joshiin.

Mit� mielt� olit muusta perheest�?

No, Inigo oli ihastuttava.

Kotona koko p�iv�n. H�n tuntuu tiet�v�n paljon sarjasta.

Helppo p��sy Katyan tietoihin.

Gus Upcott sopii profiiliin, eik�?

Nuori, mies, hankala, erist�ytynyt.

Haluaisin voida vet�� Inigon, Gusin ja Katyan pois listalta.

Mit� jos se on kumppanuus?

Kaksi ihmist� on Drekin pelin takana, Anomie ja Morehouse.

He voisivat olla Phillip Ormond ja Yasmin Weatherhead.

Yasmin p��si k�siksi tietoihin.

Emme voi seurata heit� kaikkia.

Meid�n on suljettava ep�iltyj� pois.

Voisin l�hesty� Phillip Ormondia suoraan.

Ehdotan tuoppia h�nen kanssaan.

Miten terveytesi laita on? - Otan tietenkin tuopin vett�.

Palaan North Groveen ja yrit�n sulkea ihmisi� pois.

Anteeksi, pit�� vastata.

Robin Ellacott puhelimessa.

Oletko varma? Hienoa.

Hienoa, kiitos.

Kiitos paljon. Kiitos, hei.

Mit� nyt? - Ostin juuri asunnon.

Se meni juuri l�pi. - En tiennyt, ett� etsit asuntoa.

Ajattelin asettua aloilleni.

En ole ennen asunut yksin. Jo oli aikakin.

Niin? - Herra Strike.

Sinun pit�� ehk� menn� Gatesheadiin maanantaina.

Mies vai nainen? - Se toinen.

Hyv� on. Odota hetki.

Kutsumaton vieras.

Hei, Bluey.

Onko hetki aikaa, ennen kuin l�hdet?

Tunnetko h�net? - Olimme rakastavaisia...

Milloin se olikaan, kulta?

Onpa ihanaa. - Min� hoidan t�m�n.

Etk� pyyd� minua istumaan, vai seisovatko kaikki asiakkaasi?

Et ole asiakas.

Siin�p� se, Bluey. - �l� kutsu minua siksi.

Tarvitsen juuri sinua. Yksityisetsiv�n.

Onko dalmatialaisia kateissa?

En odota sit� ilmaiseksi.

Listamme on t�ynn�. Mene tapaamaan McCabea.

Jos herra McCabe on kilpailijasi, -

h�n voi ajaa sinut konkurssiin t�m�n jutun avulla.

En usko, ett� haluaisit sit�.

T�m� on isompi kuin muistin.

Pid�n muuten Madelinesta. Olin h�nelle mallina toissa viikolla.

Se oli hauskaa. - Mene asiaan.

Jago l�ysi l�hett�m�ni alastonkuvan. Se oli vanhassa puhelimessani.

En pyyt�nyt sit� kuvaa enk� halunnut n�hd� sit�.

Ihan miten vain.

Se ei muuta mit��n.

H�n tiet�� my�s, ett� soitit Symonds Housiin.

Yritit tappaa itsesi.

Olisit voinut olla v�litt�m�tt�. Se on sinulle tuttua.

Kaikki t�sm��. H�n nime�� sinut avioerossa.

P��set lehtiin. - Olemme olleet lehdiss� ennenkin.

Korkean profiilin tapauksissa. - Et t�llaisissa.

Paparazzit seuraavat sinua y�t� p�iv��.

Et voi tehd� t�it�.

Muiden asiakkaidesi on varmasti vaikea tulla t�nne, -

kun lehdist� on leiriytynyt ovellesi.

Puhumattakaan uusista asiakkaistasi, -

jotka eiv�t voi luottaa sinuun, kun olet joutunut t�llaiseen sotkuun.

Ajattelin, -

ett� jos l�yt�isit t�rky� Jagosta ennen kuin kaikki paljastuu, -

se voisi auttaa meit� molempia.

H�n yritt�� saada kaksosten huoltajuuden.

Luulin, ett� haluat heist� eroon.

He ovat my�s minun. H�n ei voi vain saada heit�.

H�n v�itt��, ett� olen ep�vakaa, huumeriippuvainen, -

kevytkenk�inen valehtelija, joka ei sovi �idiksi.

H�n haluaa tuhota minut.

Sinun tuhoamisesi on vain lis�hupia.

Autatko minua?

En.

�l� sitten unohda, ett� pyysin sinua est�m��n sen.

Valinta on sinun, ei minun.

Hassu juttu.

N�yt�t kovasti Madelinelta.

Kenelt�? - Cormin tytt�yst�v�lt�.

Madeline Courson-Milesilta. H�n tekee ihania asioita.

Ikuinen herrasmies. - Ulos.

Harkitsetko viel�?

En halua, ett� t�m� vahingoittaa yrityst�si ahkeroimisesi j�lkeen.

Pidin h�nen takistaan.

Mit� h�n tarkoitti tuolla?

H�n haluaa vain huomiota. �l� v�lit� h�nest�.

T�m� on minunkin yritykseni. Otin juuri asuntolainan.

Haluaisin tiet��.

H�n sanoi sen houkutellakseen sinut t�h�n.

En v�lit� siit�. Haluan tiet��, mit� on tekeill�.

Et kertonut, ett� tapailet jotakuta.

Charlotte haluaa aiheuttaa ongelmia.

Mutta tapailetko jotakuta?

Sek� tuhoaa firmamme? - Ei.

Olemme kumppaneita.

Sanoit, ett� olen paras yst�v�si.

Mit� olet tehnyt? - En mit��n!

He vet�v�t minut avioeroonsa turhan takia!

Olet siis l��peiss� seuraavan vuoden.

Hienoa.

Mit� h�n haluaa?

Ett� kaivan t�rky� Jagosta ja pakotan h�nt� per��ntym��n.

Hyv� ajatus. Milloin aloitamme?

Kielt�ydyin jo.

Et selv�stik��n ajattele selke�sti.

En v�lit�, mit� teet yksityisel�m�ll�si.

Voit naida Lontoon jokaista Madelinea ja Charlottea, -

mutta et saa mokata t�t�.

Se ei ole reilua. Olen antanut kaikkeni t�lle ty�lle, -

joten voit unohtaa ylpeytesi ja auttaa minua korjaamaan t�m�n.

Anteeksi.

L�het� Jago Rossin osoite.

�l� mene sinne. - En aio puhua h�nelle.

Laitan h�net tarkkailuun.

My�h�styn tunnilta. Huomiseen.

Oikein hyv�.

K�v�isen vessassa. - Selv�.

Tunnenko sinut? - Anteeksi?

Olet talossani, enk� tied�, kuka olet.

Minulla on tunti.

Onko jokin vialla?

Ei.

Oletko n�hnyt kissaa?

En. Olen pahoillani.

Se on kadonnut.

Pelk��n, ett� joku on tappanut sen.

Miksi joku tekisi niin? - Sellaista sattuu.

Kuten tied�mme.

Oletko jo n�hnyt talon?

Osan siit�. Etsin vain vessaa.

Etk� ole n�hnyt t�it�ni?

Sinun on n�ht�v�. Vieraanani.

Kiitos.

Nautitko vaimoni oppitunnista? - Kyll�. Hyvin paljon.

Onko tuo savea ja...?

Is�ni tuhkat.

Perin ne h�nen rahojensa kanssa.

Oletko sekoittanut ne? - Pienen m��r�n.

H�n on nyt osa jotain.

Is�ni sai tiet�� sy�v�st��n.

Se oli hoidettavissa, mutta h�n p��tti silti tappaa itsens�.

H�nen kuolintapansa tuli h�nen el�m�st��n.

Sy�p� oli ep�olennaista.

Oikea diagnoosi h�nen tilaansa oli "anomia".

Tied�tk�, mik� se on?

Se tarkoittaa normaalin etiikan tai sosiaalisten standardien poissaoloa.

Tarkistitko sen n�hty�si sen keitti�n ikkunassa?

Kyll�.

Vau, pid�n tuosta.

Thule Ultima. Mit� se tarkoittaa?

Viikinkien mukaan Ultima Thule -

oli paikka tunnetun maailman ulkopuolella.

Tuo nainen on nyt siell�.

Onko tuo Edie Ledwell? - On.

Mutta h�n on my�s h�m�h�kki.

Tuo laji el�� pime�ss�.

Ristih�m�h�kki. Niit� l�ytyy Highgaten kryptoista.

Kuten taiteilija, se ei selvi� valossa.

Voinko ottaa kuvan? - Imartelevaa. Ole hyv� vain.

Jokaisen kuolema on heid�n el�m�ns� t�yttymys.

Jopa Edie Ledwellin? - Etenkin h�nen.

Edie oli porvarillinen.

Herkk�nahkainen. Omistushaluinen saavutuksistaan.

Tekij�noikeuslaki oli h�nen suurin rakkautensa

Kuoliko h�n tekij�noikeuksien takia? - H�n teki itsest��n vihatun.

Mutta h�n oli silti taiteilija.

Siksi h�nen kuolemansa oli riemuvoitto.

Tappajan oli pakko tunnustaa h�nen voimansa.

Olen etsinyt sinua.

Yst�v�si tuli North Groveen opiskelemaan.

Olen yritt�nyt tarjota sit� h�nelle.

Vai niin. Kiitos, kamu. Kuulostaa hyv�lt�. Pubiin?

Minun pit�� l�hett�� s�hk�posti.

Pez, n�yt�n sinulle t�m�n.

Mit� pid�t t�st�? Pid�tk�?

Mik� se on?

Herra Ormond?

Otin riskin ja tilasin lagerin. - Kiitos t�st�.

Mit� tapahtui? - Happoa l�ikkyi.

Kokeilin etsausta pari viikkoa sitten. Sy�n antibiootteja.

Pahempaakin on tapahtunut.

Ymm�rr�n. Otan osaa. Saanko tehd� muistiinpanoja?

Siit� vain.

Oliko etsauskurssi North Grovessa? - Oli.

Eroni j�lkeen tarvitsin jotain tekemist� iltaisin.

North Grove on l�hell� koulua, jossa opetan.

Mit� opetat? - Tietojenk�sittelytiedett�.

Oletko k�ynyt North Grovessa Edien kuoltua?

En.

Oletko yhteydess� Ink Black Heartin porukkaan?

En.

Luulin, ett� kyse olisi Ediest� ja Anomiesta.

Kunhan hankin kontekstia.

Olet hyv� tietokoneiden kanssa.

Jep. Mutta pyrin kirjoittajaksi.

Onko mit��n julkaistu?

Min� ja Edie teimme k�sikirjoitusta Ink Black Heart elokuvaan.

Olimme suunnitelleet kaiken. H�n halusi minut k�sikirjoittajaksi.

Pyysiv�tk� he sinua k�sikirjoittajaksi Edien kuoltua?

Heid�n on kai pakko.

Se ei ole mit��n ilman h�nen ideoitaan. Niit� l�ytyy vain t��lt�.

Ent� muistiinpanot?

H�nen puhelimessaan. Tappaja vei sen.

Poliisi kertoi sen. - Ep�tavallista.

Mik�? - Uhrin puhelimen vieminen.

Sen voi j�ljitt�� minuuteissa, jos se k�ynnistet��n.

Josh Blay taitaa olla mukana kirjoittamisessa.

H�n on hy�dyt�n. Edie kannatteli h�nt� vuosia.

H�n teki 90 % ty�st�, kun Josh p�ssytteli.

H�n sai 90 prosenttia fanien vihasta niskaansa.

H�nest� tuli onnellisempi, kun muutimme yhteen.

Se vaivasi h�nt� silti.

H�n kertoi poliisille. Ne VLTP:t eiv�t puuttuneet.

Oletko entinen poliisi?

VLTP, "vitun laiskat, hy�dytt�m�t paskiaiset".

Jep. Eks�ni pyysi minua vaihtamaan uraa, joten kouluttauduin uudelleen.

Avioliitto kariutui silti.

Mutta sellaista se on.

Olisiko Anomie voinut tappaa Edien?

En tied�. Miten voisin tiet��?

Minulla ei ole syyt� sanoa, ett� se oli h�n.

Ei ole syyt� ep�ill� ket��n.

Tiesitk� Edien ja Joshin tapaavan? - Tiesin. Miten niin?

Tiesitk�, miss� he tapaavat? - En.

Luulin, ett� kahvilassa tai vastaavassa.

Milloin aloit pel�t�, ett� jotain on tapahtunut?

Olin j�lki-istunnossa koulun j�lkeen. Edie ei ollut kotona, kun tulin.

Puhelut meniv�t suoraan vastaajaan.

Aloin huolestua yhdelt�toista. Soitin poliisille ennen keskiy�t�.

He l�hettiv�t v�ke�.

Minun piti tunnistaa ruumis. - Olen pahoillani.

Mainitsiko Edie Yasmin Weatherheadia?

Miksi?

Muistan kyll�, kuka h�n on.

Minusta Edie oli tyly, kun erotti h�net pelin pelaamisesta.

Emme puhuneet Yasminista.

Siin� taisi olla kaikki.

Ehdotitko sin� toimistoamme, vai oliko se Edien idea?

Mit�? - Edie k�vi tapaamassa pariani -

ennen kuolemaansa. - Miksi h�n niin teki?

H�n halusi, ett� l�yd�mme Anomien.

Ai. Aivan. H�n mainitsi sen.

En tiennyt, ett� h�n valitsi teid�t.

Kun h�n tuli sis��n, parini huomasi mustelmia...

Eli parisi puhui poliisille kuristamisesta.

Kukaan ei puhunut kuristamisesta. H�n n�ki vain mustelmia.

Kiitos t�st�, Phillip. Sinusta oli paljon apua.

Eip� kest�.

Cormoran Strike. - Kaiva Edie yl�s.

Katso arkussa olevia kirjeit�.

Kuka siell� on? - Lue kirjeet.

Hei.

Kiitos. - Eip� kest�.

Mit� pidit Nilsin taiteesta?

Tuota... - Tied�mme, ett� se on paskaa.

Se ei ollut minun makuuni. - Nils on v�h�n outo.

H�n on osittain libertaarinen hippitaiteilija, -

jolla on my�s oma palvelin, koska h�n pelk�� hallituksen hakkerointia.

H�n ��nesti Ian Peachia. - Sit� pormestariehdokastako?

Niin. - Niink�?

Mit� ne viikinkijutut ovat?

En ymm�rr� lainkaan.

Kaverini Wallykin innostuu niist�. H�n ottaa typer�n viikinkitatuoinnin.

H�n tuskin tiet��, mit� se tarkoittaa.

Voitte sent��n nauraa sille kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Vainoharhainen paskiainen.

Ette siis ole kaikki viikinkej�? - En min�.

Olen Beatles-fani. Se on identiteettini. Katso.

Nils antoi t�m�n syntym�p�iv�lahjaksi.

Tarvitset vain rakkautta...

Rauhoitu. Ihmiset tuijottavat. - Se taitaa olla sinulle tuttua.

Ihmiset tuijottavat sinua, kun hautausurakoitsijasi julkaistaan.

En tied�.

Siit� tulee yksi iso lakijuttu Edien kuoltua.

Uskotko, ett� he pyyt�v�t sinua piirt�m��n elokuvan?

Ei hassumpi idea.

Jos siit� saa rahaa, kuten Edie.

Raha tuo haaskalinnut esiin.

H�nen sulhasensa on h�pe�pilkku. - Niink�? Miksi?

H�n soittelee ja pyyt�� minulta juttuja, -

joita min� ja Edie ty�stimme.

H�nell� on laillinen oikeus niihin. Ja paskat.

Minulla riitt�� rahaa, kunhan minut halutaan piirt�� alasti.

Menen etsim��n vessaa.

LIITE: 1 ��NITIEDOSTO

KUUNTELE 14:02 PHILLIP ORMONDISTA

H�n soittelee ja haluaa minulta juttuja, -

joita ty�stimme Edien kanssa.

H�nell� on kuulemma laillinen oikeus niihin.

Nils antoi t�m�n minulle syntym�p�iv�lahjaksi.

Tarvitset vain rakkautta...

Rauhoitu. Ihmiset tuijottavat.

Se on sinulle varmasti tuttua. - No...

Barclay, seuraatko yh� Ormondia?

H�n ajoi pitk�lle heitt��kseen puhelimen jokeen.

Surkea jokivalinta. Hyvin matala.

Saitko sen? - Sain.

Saappaani meniv�t, mutta sain puhelimen.

En soittanut huonon kent�n takia.

Barclay, olet paras.

Kauanko paluumatka kest��? - Noin tunnin.

Tuo se suoraan toimistolle.

Mit� helvetti�?!

Suomennos: Jerry Savolainen