Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,800 --> 00:01:44,800
YTZOOM.com – Last ned TV-serier og filmer via torrent umiddelbart
2
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
Hei. Stem på ordfører Jaffrey.
3
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Kan jeg gi deg en plakat til vinduet?
4
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
Banken lar oss ikke være politiske. Dessuten er han en lurendreier, ikke sant?
5
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
Kan ikke ta noe for gitt.
6
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
Tenk om alle ble hjemme og vi endte opp med Dennis Gimball?
7
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
Han er en idiot. Han kommer aldri inn.
8
00:02:02,581 --> 00:02:06,251
Ta på treet, men valg er ikke idiotsikre, vet du.
9
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Morgen.
10
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
Håper ordfører Jaffrey kan stole på din stemme.
11
00:02:19,306 --> 00:02:23,644
Jeg vet at mange av dere unge er desillusjonerte av politikk.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Ja, jeg var også det på din alder.
13
00:02:25,729 --> 00:02:30,734
Men ordfører Jaffrey tilbyr håp, mens Gimball tilbyr hat.
14
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
Gimball vil «Lage London…»
15
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Hva er du…
16
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
Ikke. Gjør--
17
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
Ho! Se opp!
18
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
Hva faen?
19
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
- Så du ikke? - Hva?
20
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
- Han holdt på å kjøre over deg. - Hva snakker du om?
21
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Hodetelefonene mine.
22
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
Den satte fart. Den gikk definitivt for deg.
23
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
De kan ikke ha kommet langt.
24
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Jeg trodde du sjekket videoovervåkningen?
25
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Jeg sender deg lenken videre.
26
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Bytt ut hodetelefonene mine, så lar vi det være med det.
27
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Nei, det skal vi for pokker ikke.
28
00:06:10,662 --> 00:06:15,042
Du rev også i stykker toppen min. Jeg legger det til regningen, ellers.
29
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Eller hva ellers?
30
00:06:17,419 --> 00:06:21,340
Ellers sender jeg inn en offisiell klage mot deg for overfall.
31
00:06:21,423 --> 00:06:24,927
Overfall? Jeg reddet nettopp livet ditt, dust.
32
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Forresten, bare en dust betaler 200 pund for en topp.
33
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Ja, vel, jeg tjener de pengene tilbake i fitte.
34
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Det får det til å høres ut som om jeg betaler for sex, noe jeg ikke gjør!
35
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Sex betaler for meg!
36
00:06:36,188 --> 00:06:40,317
Vitner beskriver skytteren som om han brukte en hagle eller rifle.
37
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
Og at han åpnet ild tilfeldig
38
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
og uten følelser.
39
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
Politiet og andre nødetater er fortsatt på stedet.
40
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Og vi vil selvfølgelig fortsette å oppdatere historien…
41
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
Ja, jeg vet om Abbotsfield.
42
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Hva i all verden har det med deg å gjøre? Eller noen andre på Slough House?
43
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
Det kom ut av ingenting. Så parken kjemper for å ta igjen det tapte.
44
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
Så de vil gjøre grundig bakgrunnsundersøkelse,
45
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
identitetssjekker, alt det kjedelige tullet du får oss til å gjøre.
46
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Så tror du ikke de ville sette pris på hjelpen vår?
47
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Vel, gjør en kvalifisert gjetning.
48
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
Ja.
49
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Jeg sa utdannet.
50
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
Den gjetningen sluttet på skolen som 15-åring for å få seg jobb på et slakteri.
51
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Hvorfor bryr du deg i det hele tatt?
52
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
Det er din siste dag, ikke sant?
53
00:07:22,109 --> 00:07:26,446
Hvorfor lager du ikke et papirfly eller en strikkball?
54
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Gjør deg selv nyttig.
55
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
...ser ikke ut til å være terrorrelatert på dette stadiet.
56
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Men motivet for angrepet er ikke bekreftet.
57
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Herregud, hvorfor forveksler du dette med kontoret mitt?
58
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Der du heller ikke er velkommen.
59
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Shirley har noe å fortelle deg.
60
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
- Vel, jeg trengte ikke noen oppvarming. - Vel, kom igjen da. Skynd deg.
61
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Så jeg kan si at du kan dra til helvete og spise frokosten min i fred.
62
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Noen holdt nesten på å kjøre over Ho.
63
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
Bra for dem. Dra til helvete.
64
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
Det var med vilje. De kjørte rett mot ham.
65
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Selv om jeg gjerne skulle tenkt meg at Ho ble påkjørt ved et uhell,
66
00:07:57,436 --> 00:07:59,897
det ville være å frarøve resten av oss et øyeblikks glede.
67
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
- Hvor skjedde det? - Fan Street.
68
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
Ingen kameraer. Mistenkelig i seg selv.
69
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Hva slags bil?
70
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Ford Transit varebil. Hvit.
71
00:08:09,281 --> 00:08:14,077
Noen identifiserende kjennetegn som, jeg vet ikke ... du vet, et nummerskilt?
72
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
Jeg var for opptatt med å redde Ho til å få tak i den. Da jeg så meg rundt, var den borte.
73
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Og hvorfor klager ikke Ho over dette selv?
74
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Han la ikke merke til det.
75
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Ja, jeg ser liksom for meg at det skjer.
76
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Hvit Transit-varebil på vei østover.
77
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Burde vi vel i det minste prøve å spore det opp?
78
00:08:32,054 --> 00:08:36,099
Vel, å forlate åstedet gjør ikke den som var til en leiemorder.
79
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
Jeg antar at ingen lente seg ut av vinduet og ropte: «Jeg henter deg neste gang.»
80
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Skal du ta dette på alvor?
81
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Vel, jeg er glad du spurte meg om det. Nei.
82
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
Skal du ta dette seriøst? Dra til helvete.
83
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Shirley, vent.
84
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
Det vi ser i dag er terror. Ren og enkel.
85
00:08:57,538 --> 00:09:03,460
Politikken til denne ordføreren, som er mild mot kriminalitet, har forvandlet denne byen til en krigssone.
86
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Emma Flyte, MI5 Security Head.
87
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Flytey.
88
00:09:13,220 --> 00:09:16,723
- Unnskyld meg? - Flytey Flyte. Fløy med Metropolitan Police for MI5.
89
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Våre veier krysset kort under ranet i Lennard Street.
90
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
Å ja. Skal vi?
91
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
Jeg skjønner. Ikke tid til småprat nå som du er et fancy spøkelse?
92
00:09:26,692 --> 00:09:29,111
Elleve mennesker er drept i hendene på et automatvåpen.
93
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Så nei, jeg har ikke tid til småprat.
94
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
Spesielt ikke med noen som en gang sendte en WhatsApp
95
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
lister opp mistenkte i den rekkefølgen han ønsker å knulle dem.
96
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
La meg vise deg scenen.
97
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
Rundt klokken 09:07 kommer den mistenkte ut av leiligheten sin,
98
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
han går til midten av torget
99
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
hvor han åpner ild mot alle rundt seg uten forvarsel.
100
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Starter med den gamle gutten ved valgboden.
101
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
Minutter senere retter han pistolen mot seg selv.
102
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Ingen hadde en sjanse med det våpenet.
103
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
Vel, vi har spurt den lokale våpenklubben, så …
104
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
Den typen våpen er ikke godkjent for våpenklubber.
105
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
Hva vet vi om gjerningsmannen?
106
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Fan av Dennis Gimball.
107
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Har han noen gang uttrykt ekstreme synspunkter på rase eller innvandring?
108
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Det har ikke kommet opp så langt.
109
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Ifølge lokalbefolkningen snakket han ikke med noen.
110
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Jeg må sjekke netthistorikken hans.
111
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
Se om han har noen tilknytninger.
112
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Jeg må gi beskjed til parken.
113
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
Vet du hva?
114
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Vel, gjerningsmannen var en Gimball-supporter,
115
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
og hans første offer var noen som kjempet om ordførerens valg.
116
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
Pressen og politikerne kommer til å ha det kjempegøy med dette.
117
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
City er allerede på knivsegg.
118
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Faen.
119
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Er du sen fordi du ristet på halen?
120
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
Jeg skulle ønske.
121
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Nei, Catherine sendte meg en melding om at jeg skulle hente ting til denne festen.
122
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Noen prøvde å ta ut Ho i morges. Kjørte rett mot ham.
123
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Hva? Seriøst? Hvem? Hvordan?
124
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Nei, det gjorde de ikke!
125
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Hun lette etter en unnskyldning for å trakassere meg seksuelt.
126
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Ikke sant. Skjedde… Skjedde dette eller ikke?
127
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Han ble nesten påkjørt.
128
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
Kan du bare ta litt av dette?
129
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Tror du jeg dikter det opp?
130
00:11:44,288 --> 00:11:48,584
Nei. Jeg tror han nesten ble påkjørt av en bil, slik mange andre som krysser veier er.
131
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
Hvorfor er alle så dumme når det gjelder det?
132
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Jeg er ikke en idiot. Jeg vil bare bruke tiden min.
133
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
på ting som faktisk betyr noe.
134
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
En varebil holdt nesten på å kjøre på ham. Jeg dyttet ham til side.
135
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Høyre.
136
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
To ting, ikke sant?
137
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Sinte London-sjåfører, og Roddy har en veldig irriterende gange.
138
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Drit i deg.
139
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
Det var upassende.
140
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
Hva er problemet hennes?
141
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Nei, jeg mente deg.
142
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
- Meg? - Ja.
143
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Hun er overbevist.
144
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
Og hvis noen angriper en av oss, betyr det at vi alle er i faresonen.
145
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Potensielt.
146
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
Ja, vel, hun er ikke akkurat verdens beste øyenvitne akkurat nå, er hun vel?
147
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
Jeg kan fortsatt høre deg, din jævla drittsekk!
148
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Ha et hjerte. Hun sliter fortsatt med Marcus' død.
149
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Ja, vel, vi har alle med ting å gjøre, ikke sant?
150
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Noen av oss bedre enn andre.
151
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
Tror du det var et angrep på Ho?
152
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
Vet ikke. Bryr meg ikke.
153
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
Hvorfor har du vært på shopping? Jeg trodde du var ute etter et oppdrag.
154
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Ingen.
155
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Nei, jeg har plukket opp forsyninger til festen din.
156
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
Å, Jesus Kristus, jeg vil ikke ha fest.
157
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Jeg vil bare snike meg vekk herfra.
158
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Nei. Å ta en pause fra mental helse er faktisk ganske modig.
159
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
så vi burde feire.
160
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Jesus.
161
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Hva?
162
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Bestefaren min fortalte meg en historie i morges,
163
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
og jeg trodde jeg bare kjente det igjen fordi han hadde fortalt meg det før, eller noe,
164
00:13:22,094 --> 00:13:26,598
men det er faktisk fordi det er handlingen til Where Eagles Dare.
165
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
- Å nei. - Jepp.
166
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Så han har det ikke så bra?
167
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Ingen.
168
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
Vel, han har faktisk tilpasset seg hjemmet ganske bra.
169
00:13:36,775 --> 00:13:39,862
Men det er fordi han ikke husker mye fra livet sitt før.
170
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Han pleide å dra dit, og han fortalte meg alle disse strålende historiene fra den kalde krigen.
171
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
Du vet, med detaljer og…
172
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Nå, når jeg tror jeg får noe fra ham, er det en gammel film.
173
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
- Ikke døm meg forresten. - Mm-mmm.
174
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
- Hater meg selv allerede ... - Det gjør jeg ikke.
175
00:13:56,753 --> 00:13:57,838
...for å føle seg slik.
176
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
Vel, jeg kommer til å savne denne morsomme kontorpraten.
177
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
Flyte er fortsatt på åstedet.
178
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
Vi gransker netthistorikken hans basert på det hun sendte gjennom.
179
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Vi trenger en fullstendig profil nå. Det er for mange blanke felt.
180
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
Jeg må vite hvordan han havnet under radaren. Vi kan ikke la en til slippe gjennom.
181
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Jeg fikk nettopp av telefonen fra en svært misfornøyd innenriksminister.
182
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
Vel, ja.
183
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
- Elleve døde. - Vi må reise oss.
184
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Det er hva vi gjør videre som teller.
185
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
Og gitt gjerningsmannens politiske tilhørighet,
186
00:14:31,330 --> 00:14:33,582
Ordførerkandidaten bør begrense sine offentlige opptredener.
187
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Morsomt at du skulle si det.
188
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
Jeg kommer faktisk til å formidle den informasjonen personlig.
189
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Jeg skal ned for å se Gimball og Jaffrey nå.
190
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
Er det en god idé?
191
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Nei, det er en forferdelig idé, og det er derfor jeg gjør det.
192
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
Når Gimball får vite om sin forbindelse til gjerningsmannen gjennom pressen,
193
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
Han går i full konspirasjonsmodus.
194
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Si at det er en falsk flagg-operasjon.
195
00:14:50,390 --> 00:14:53,227
Så han må høre det fra meg. Helt ærlig, ikke mer spill.
196
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Jeg tror vi alle har fått nok av hans oppvigleri.
197
00:14:56,605 --> 00:14:59,858
Jeg tror du kanskje må akseptere at han gjør det uansett.
198
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
Ikke på min vakt, det vil han ikke.
199
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Takk skal du ha.
200
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
Deretter åpner jeg opp for spørsmål fra salen.
201
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Fra et rabiat storbypublikum.
202
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
Nei, vi sørger for at en tredjedel av publikum planlegger å stemme på deg,
203
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
en tredjedel for Mr. Jaffrey og en tredjedel er uavgjort.
204
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
Unnskyld meg.
205
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
Jeg er redd jeg må be deg om å forlate rommet.
206
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Jeg må snakke med kandidatene alene.
207
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Claude, hyggelig å se deg igjen.
208
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Hyggelig å se deg, Zafar.
209
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
Og de sier at det ikke finnes noe slikt som etablissement.
210
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
Jeg regner med at dere to spiller golf sammen?
211
00:15:53,829 --> 00:15:56,415
- Nei, faktisk danser vi Morris sammen. - Å, så søtt.
212
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
Det er en spøk…
213
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
Jeg vet at du har hørt om de forferdelige hendelsene i Abbotsfield.
214
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
Forferdelig.
215
00:16:03,881 --> 00:16:06,550
London viser solidaritet med ofre for hat.
216
00:16:07,259 --> 00:16:11,054
Beklager, men hvorfor snakker du sånn? Det er ingen kameraer her.
217
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Elleve mennesker døde, Dennis.
218
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Ja, fordi du ikke kan holde tritt med kriminaliteten.
219
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Herrer.
220
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
Det vil være økt polititilstedeværelse ved alle offentlige sammenkomster
221
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
fremover fra i dag.
222
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Inkludert morgendagens ordførerdebatt.
223
00:16:23,192 --> 00:16:26,653
Du burde hente inn litt backup. Utvid teamet ditt.
224
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
Hvorfor trenger jeg å utvide teamet mitt?
225
00:16:29,823 --> 00:16:32,576
Vel, jeg tviler ikke på at du klarer deg selv, selvsagt.
226
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
Akkurat din kandidat trenger 360-graders beskyttelse.
227
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
Tyson er stabssjefen min.
228
00:16:37,080 --> 00:16:41,126
- Han er din hva? Unnskyld? - Tyson Bowman er stabssjefen min.
229
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
- Trodde du jeg var livvakten hans? - Beklager, jeg er sen.
230
00:16:45,547 --> 00:16:50,260
Jeg måtte lære redaktøren min at octoroon ikke er et rasistisk ord.
231
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
Dame Whelan. Hallo.
232
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
Beklager. Dette er en etterretningsbriefing.
233
00:16:55,891 --> 00:16:57,559
Tviler du på IQ-en min?
234
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Dodie er ikke bare min kone, hun er også min kampanjesjef.
235
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
Og hun er også journalist som jobber for en nasjonal avis.
236
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Du likte ikke det jeg skrev om deg.
237
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Jeg leser ikke spalten din.
238
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Men jeg har blitt fortalt at du ville at jeg skulle ta meg av oppsigelsen min?
239
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
På grunn av mitt arbeid med å rekruttere flere LHBTQ+-agenter til tjenesten?
240
00:17:17,119 --> 00:17:20,082
Hva sa du jeg lette etter? «James Bondage».
241
00:17:23,417 --> 00:17:24,586
Du burde dra. Nå.
242
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Beklager.
243
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Protokoll.
244
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
Tut, tut, tut.
245
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Burde ikke ha gjort det.
246
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
Det ser ut til at gjerningsmannen var en av dine tilhengere.
247
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
Vises?
248
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Han hadde bøkene dine.
249
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
Mange kjøper bøkene mine. Jeg er en bestselger.
250
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Inkludert venstreorienterte journalister
251
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
som liker å ta sitatene mine ut av kontekst.
252
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
Han hadde også et bilde av dere to sammen på kjøleskapet sitt.
253
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
Og hans første mål var å dele ut løpesedler til ordføreren.
254
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
Jeg ber deg om å moderere retorikken din i tråd med fakta.
255
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
Jeg tror ikke et ord av dette.
256
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Dette er bare en forbanna stikkvev.
257
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
Dra til helvete, jeg er opptatt.
258
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
Jeg vil ha Marcus' pistol.
259
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
Overvåkningskameraene var nede nok til at kjøretøyet kunne unnslippe kameraet.
260
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Og hva sier Ho?
261
00:18:42,206 --> 00:18:43,749
Skal du ta hans mening over min?
262
00:18:43,832 --> 00:18:48,670
Nei, jeg er ivrig etter å høre flere meninger og deretter felle min egen vurdering.
263
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
Han sier at CCTV-dekningen i byen er ujevn.
264
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
og det er ingenting mistenkelig, men han kommer også til å stemme på Gimball.
265
00:18:56,220 --> 00:19:00,599
Hva er det egentlig du vil at jeg skal gjøre her?
266
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Hvis det var et forsøk på å slåss, kommer de til å prøve igjen.
267
00:19:03,769 --> 00:19:06,730
Døren kan bli sparket inn igjen når som helst. Jeg vil ha pistolen.
268
00:19:06,813 --> 00:19:09,399
Den forsvant beleilig, husker du?
269
00:19:09,483 --> 00:19:12,444
Så jeg slapp å fylle ut 15 jævla skjemaer
270
00:19:12,528 --> 00:19:17,324
som forklarer hvorfor du lot Coe henrette en fange her ved radiatoren.
271
00:19:17,407 --> 00:19:19,243
Greit. Men du har den fortsatt?
272
00:19:21,662 --> 00:19:23,205
Jeg husker ikke hvor jeg la den.
273
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
Kan jeg få din da?
274
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Ja, hvorfor ikke?
275
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Det er den tredje skuffen ned. Forsyn deg.
276
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
- Du tuller, ikke sant? - Ja, selvfølgelig tuller jeg.
277
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
Jeg har ikke lest alt tullet om ledelsen.
278
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
men jeg er ganske sikker på at jeg ikke har lov til å bevæpne staben min bare fordi de kjeder seg.
279
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
Jeg kjeder meg ikke.
280
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
Er du ikke det?
281
00:19:46,270 --> 00:19:49,439
Det høres ut som kritikk av lederstilen min.
282
00:19:49,523 --> 00:19:51,900
Da den gale franske drittsekken stormet dette stedet,
283
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
Vi kjempet mot ham med en forbanna vannkoker.
284
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
Hva om vi blir angrepet igjen?
285
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Vannkokeren ble byttet ut, ikke sant?
286
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Åpen eller lukket?
287
00:20:09,293 --> 00:20:10,544
Dra til helvete.
288
00:20:14,798 --> 00:20:17,593
– Devon. – Trew hang på et incel-forum.
289
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
Jeg vurderer det nå. Jeg sender deg lenkene.
290
00:20:20,053 --> 00:20:21,597
Fortell meg hvem andre som sannsynligvis er på det forumet.
291
00:20:21,680 --> 00:20:24,183
Fyren som har ansvaret for åstedet, Fuckability Phil.
292
00:20:25,309 --> 00:20:26,894
Hvordan har han det fortsatt i politiet?
293
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
Han har tilbrakt mer tid i suspensjon enn han gjorde på banen.
294
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
- Det gjør meg glad for at jeg dro. - Det samme.
295
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Vente.
296
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
Hei.
297
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Var det noen som var vitne til at han faktisk skjøt seg selv?
298
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Vel, alle gjemte seg eller flyktet da.
299
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
Så nei.
300
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
Han var den eneste galningen med pistol. Saken er avsluttet.
301
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
Jeg bestemmer når saken avsluttes.
302
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
Hør her, hvis dette handler om min tidligere oppførsel,
303
00:21:04,932 --> 00:21:08,310
Du burde vite at jeg nå anser meg selv som en slags feminist.
304
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
Drit i meg! Halve hodet hans er borte!
305
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
- Han skjøt seg ikke. - Vel, det ser sånn ut!
306
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Han ble skutt på avstand i en høyde.
307
00:21:18,862 --> 00:21:20,364
La oss ta en titt der oppe.
308
00:21:53,772 --> 00:21:57,067
Det er kanskje ikke terrorisme, men det er noe mer enn massedrap.
309
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
Han drepte seg ikke.
310
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
Han ble henrettet.
311
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Mitt råd…
312
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
Samme som ham.
313
00:22:37,441 --> 00:22:39,026
Finn noe annet å gjøre.
314
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
For min mentale helses skyld.
315
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
Dette er så deprimerende.
316
00:22:44,406 --> 00:22:47,868
Ja. Vel, jeg kan bare plukke opp nå som han er borte.
317
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Kom igjen, alle sammen, festen er i gang!
318
00:22:51,038 --> 00:22:52,748
Hvor lenge må jeg bli?
319
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
Å, kom igjen. Du kan ikke være den første som drar.
320
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Hva om jeg drar nå da?
321
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Nei, nei, nei, nei. Se hva jeg har gjort. Se på maten. Det er en bankett.
322
00:23:03,467 --> 00:23:07,137
Noen skaffer meg en hjertestarter, for denne festen er DOA.
323
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
- DOA er død ved ankomst. - Ja, vi skjønner det. Dra til helvete.
324
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
Ja. Og du ville ikke trenge en hjertestarter hvis den allerede var død.
325
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Så, det du burde ha sagt var,
326
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
«Noen må skaffe meg en hjertestarter, for hjertet til denne festen har stoppet.»
327
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
Hvorfor hjelper du ham?
328
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
Jeg vet ikke. Han er bare... Han trenger alltid hjelp.
329
00:23:24,321 --> 00:23:26,698
Beklager. Er det noen andre som vil ha te?
330
00:23:26,782 --> 00:23:30,118
Nei, jeg burde ha spurt før, men jeg antok at du ville ha noe sterkere.
331
00:23:30,202 --> 00:23:32,371
Teselskap. Villt.
332
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
- Fant dem. - Fant hva?
333
00:23:35,707 --> 00:23:37,543
Spotter, sjåføren, hele enheten.
334
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
Hvilken spotter?
335
00:23:39,127 --> 00:23:40,963
Bilen kjører rundt hjørnet,
336
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
Kiosken har et kamera som peker mot døren som dekker fortauet.
337
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Den delen av… Den delen av veien her.
338
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
Se på føttene hans. Kampstøvler.
339
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Jeg har på meg kampstøvler.
340
00:23:55,185 --> 00:23:56,979
Vel, skoene dine er ganske kampklare.
341
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
De er Red Wings. Se.
342
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
Han setter seg inn i det samme kjøretøyet som kjørte etter Ho.
343
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Hvordan vet du at det er samme kjøretøy?
344
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Den er hvit.
345
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
Men zoom inn, det er to andre karer som også har på seg kampsko.
346
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Fyren som klatrer inn var en observatør som så på Ho.
347
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
Ikke sant. Så?
348
00:24:13,579 --> 00:24:14,997
Så det er en leiemordergruppe.
349
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Fordi det er noen folk bak i en varebil
350
00:24:20,002 --> 00:24:23,172
som kan ha kjørt på Roddy, som kan ha på seg kampsko.
351
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Vet du hva? Drit i dette.
352
00:24:31,638 --> 00:24:33,849
Unnskyld meg for at jeg prøver å holde dere i live.
353
00:24:34,433 --> 00:24:37,436
Prøver du å holde oss i live, eller prøver du bare å få Marcus tilbake?
354
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Beklager. Beklager…
355
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
Beklager. Beklager…
356
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Beklager.
357
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Forbanna helvete.
358
00:24:52,034 --> 00:24:54,703
Jeg elsker fester med en glad atmosfære
359
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
Festen er over, ok?
360
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
Her. Dette er til deg.
361
00:24:58,832 --> 00:25:00,083
Takk skal du ha.
362
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
- Kom snart tilbake. - Takk.
363
00:25:02,503 --> 00:25:05,130
Det passer meg. Jeg har steder å være.
364
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Har Wankers Guild of Britain sitt generalforsamling?
365
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
Det finnes ikke noe slikt laug.
366
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
Pub?
367
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Nei, takk.
368
00:25:18,060 --> 00:25:19,353
Jævla helvete.
369
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
Hør her, Shirley kan være inne på noe.
370
00:25:31,281 --> 00:25:33,116
Hun har noen støvler på kamera.
371
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
Jeg kan ikke tro at du nettopp sa det høyt.
372
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Protokollen dikterer
373
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
at når man mottar informasjon om en troverdig trussel mot en agent,
374
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
En rapport om dette må umiddelbart gis til den lokale stasjonssjefen.
375
00:25:45,295 --> 00:25:47,798
Hva er vår lokale stasjon? Minn meg på det.
376
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Regent's Park.
377
00:25:49,633 --> 00:25:52,469
Regent's Park. Så, tjenestestandregel nummer…
378
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
- hva enn det er... - Tjuesyv, i parentes, tre.
379
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
Det krever en fullstendig rapport om morgenens hendelser
380
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
gjøres til Lady Di Taverner,
381
00:26:00,894 --> 00:26:03,522
som uten tvil ville kopiere Claude Whelan inn.
382
00:26:04,565 --> 00:26:07,693
Heldigvis, tjenestestandsregel nummer 27(3)
383
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
erstattes av London-regler, regel én som er…
384
00:26:12,114 --> 00:26:14,324
- Dekk til rumpa di. - Presis.
385
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
Så…
386
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Fordi dere ikke vil at parken skal være involvert, gjør vi ingenting?
387
00:26:18,912 --> 00:26:21,915
Vel, jeg personlig har ikke planer om å gjøre så mye.
388
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
Men jeg tviler på at vår lille gjeng med aldri-løper
389
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
vil gå glipp av sjansen til å sette i gang sin egen private operasjon.
390
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
Løvetann har allerede spurt meg om en pistol.
391
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Du var ikke enig i det?
392
00:26:33,594 --> 00:26:35,637
Vel, nei. Men jeg ble fristet.
393
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Tenk deg at hun dukker opp på PTSD-timene sine bevæpnet
394
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
og utløser alle de andre fruktkurvene.
395
00:26:43,604 --> 00:26:48,817
Så du tror på henne, til tross for problemene hennes, og lar henne tro at du ikke gjør det.
396
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
Du skal visstnok kutte ut de.
397
00:26:57,409 --> 00:26:58,452
De dreper deg.
398
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
Det er derfor jeg røyker dem.
399
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Legen sa du måtte slutte. Jeg går ikke før du har slukket det.
400
00:27:20,098 --> 00:27:22,851
Gjerningsmannen var Rob Trew, en 28 år gammel hvit mann.
401
00:27:23,519 --> 00:27:25,604
Ingen rulleblad. Fremmedgjort fra familien sin.
402
00:27:25,687 --> 00:27:27,731
Ingen sosiale kontakter å snakke om.
403
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Lokalbefolkningen syntes han var fjern og kald
404
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
men ingenting tyder på at han var i stand til å begå flere drap.
405
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
Han åpnet ild med en L16S-automatgevær og drepte 11 mennesker.
406
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
Sjekk bakgrunnen hans igjen.
407
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
Han må ha kontakter i underverdenen eller tidligere militærpersonell.
408
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
å kunne få tak i et slikt våpen.
409
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
Og penger.
410
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Noen ga den til ham, frue.
411
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
- Ga den til ham? - Han var aktiv på Det usynlige.
412
00:27:51,046 --> 00:27:53,799
Det er en nettside for misfornøyde menn.
413
00:27:53,882 --> 00:27:56,718
Han følte seg avvist av kvinner, ignorert av samfunnet,
414
00:27:56,802 --> 00:27:59,388
at hans britiske identitet ble undergravd.
415
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
Han ville at menneskene rundt ham skulle føle den smerten han følte.
416
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
Nå ble dette oppmuntret av en annen bruker.
417
00:28:04,351 --> 00:28:06,562
Profilen deres er slettet, det er ingen måte å spore dem på.
418
00:28:07,271 --> 00:28:11,191
Alt vi har er Trews side av samtalene.
419
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
Trews siste melding til ham var klokken 21:05.
420
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
«Henter pakken i morgen tidlig. I morgen blir jeg sett og hørt.»
421
00:28:20,200 --> 00:28:24,872
Så du sier at han var klar for mord og deretter overlevert et våpen?
422
00:28:24,955 --> 00:28:27,040
Ja. Så henrettet den personen ham.
423
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Noen som er smart nok til å myrde denne mannen og … og forsvinne
424
00:28:31,461 --> 00:28:34,423
ville ikke være så slurvete å legge igjen en patron.
425
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
Jeg tror de lot det stå der med vilje. Det føltes plassert. De erter oss.
426
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
Navnet fra meldingstavlene er Sniper762.
427
00:28:42,431 --> 00:28:45,309
Og han ble drept av en snikskytter med en 7,62 patron.
428
00:29:29,353 --> 00:29:32,481
- Hva gjør du her? - Jeg tenkte du kunne trenge litt støtte.
429
00:29:32,564 --> 00:29:35,067
Jeg vet hva jeg så. Det var definitivt et attentatforsøk.
430
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
Hva driver han med?
431
00:29:37,486 --> 00:29:40,697
Sannsynligvis samler han Pokémon eller noe annet dumt.
432
00:29:41,281 --> 00:29:43,242
Hvis du tilbyr deg å hjelpe til med å holde øye med ham, greit.
433
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Men hvis det er til hjelp i form av noe annet, så dra og drit i det. Jeg har det bra.
434
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Hvis du sier det.
435
00:29:47,788 --> 00:29:50,040
Stol på meg, det virkelige tegnet på at noe er galt med meg
436
00:29:50,123 --> 00:29:52,751
er da jeg slutter å si til folk at de skal dra til helvete.
437
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
Hør her, jeg er sikker på at River ikke mente det han sa.
438
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
Å, herregud.
439
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
Ho har en date…
440
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
med henne.
441
00:30:04,304 --> 00:30:06,223
Jeg kaller det. Eskorte.
442
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
Det er ganske ubarmhjertig.
443
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
Men sannsynligvis sant.
444
00:30:19,987 --> 00:30:24,449
«Jeg kommer til å savne den eneste fornuftige personen på kontoret. Skynd deg tilbake.»
445
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
Du er så søt.
446
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Vel, det er sant.
447
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
Forstandsbiten, hovedsakelig. Men ja, savnet etter deg også.
448
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
Ikke sikker på om jeg er tilregnelig.
449
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
Ja, det er du. Du trenger bare en pause, det er alt.
450
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
Det gjør du også.
451
00:30:39,381 --> 00:30:42,384
Det du sa til Shirley var ikke greit.
452
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Jeg vet. Jeg vet.
453
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
Jeg skal be om unnskyldning når hun har roet seg ned.
454
00:30:46,054 --> 00:30:50,309
Jeg gidder bare ikke alt det tullet for øyeblikket. Og…
455
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Hun minner meg bare om hvor fastlåst vi alle er.
456
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
Jepp.
457
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
Derfor går jeg videre.
458
00:31:02,571 --> 00:31:03,780
- Går du videre? - Mm-hmm.
459
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Hvor skal man videre?
460
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
Fra Slough House, fra Gudstjenesten.
461
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
Jeg kommer ikke tilbake.
462
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
Hva mener du?
463
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Ja, det er du.
464
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
- Nei. Det er jeg ikke. - Jo, det er du. Det er en seks måneders pause.
465
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
– Jeg kan ikke… – Hva?
466
00:31:18,879 --> 00:31:21,715
Jeg klarer ikke å takle alt som har skjedd, River.
467
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
- Nei, nei, nei. - Du vet, å miste Min,
468
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
å se faren din prøve å drepe deg, og å se deg reagere på det
469
00:31:27,012 --> 00:31:30,182
ved å prøve å gjøre deg selv om til en slags supersoldat.
470
00:31:30,265 --> 00:31:31,683
- Det er ikke det jeg gjør. - Ja, det er det.
471
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
- Det er det ikke. - Din maskulinitet
472
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
har blitt fullstendig skutt i filler av at faren din angrep deg.
473
00:31:35,771 --> 00:31:38,357
Hva mener du? Hva? Jeg tok ham igjen. Jeg vant den runden.
474
00:31:38,941 --> 00:31:40,817
Hør på deg selv.
475
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
Dette er ikke et spill.
476
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Du er et rot.
477
00:31:44,488 --> 00:31:47,908
Du tillater deg ikke å føle ting du burde føle.
478
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Og jeg vil…
479
00:31:51,578 --> 00:31:55,707
Jeg vil bare, liksom, føle ting igjen.
480
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
Vet du hva jeg mener?
481
00:32:07,511 --> 00:32:08,804
Hva faen var det?
482
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
D… Føler ting.
483
00:32:13,684 --> 00:32:17,145
Så du trodde jeg ville at du skulle kysse meg?
484
00:32:17,229 --> 00:32:19,189
Jeg trodde du ville at jeg skulle føle ting.
485
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
Nei. Nei, nei.
486
00:32:21,233 --> 00:32:24,528
Jeg sa bare at jeg ikke klarte å takle tapet.
487
00:32:24,611 --> 00:32:25,863
Ja. Tapet av meg.
488
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
- Du snakker om å miste meg. - Herregud.
489
00:32:27,781 --> 00:32:29,658
Hvordan gjør du dette til noe for deg?
490
00:32:29,741 --> 00:32:31,702
- Nei, nei. Det skal jeg ikke. Jeg klarer det ikke... - Herregud.
491
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
Du lager en oversettelse av meg.
492
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
- Hva i all verden er galt med menn? - Nei, nei, nei, nei.
493
00:32:35,455 --> 00:32:37,875
Så, en kvinne åpner seg om ... om følelsene sine,
494
00:32:37,958 --> 00:32:41,128
og det første de tenker er: «Nå kan jeg knulle henne?» Wow.
495
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
Vent. Nei, nei, nei. Nei, det er ikke det jeg tenker.
496
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
- Det er ikke... Nei, nei, nei. - Følte for det. Mm-hmm.
497
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Jeg burde være forbanna på deg, forresten.
498
00:32:48,010 --> 00:32:50,971
Hva skulle du gjøre? Bare snike deg vekk og dra uten å fortelle meg det?
499
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
Kompis, jeg sier det til deg nå.
500
00:32:54,725 --> 00:32:56,810
Og grunnen til at jeg ikke fortalte deg og alle andre
501
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
er fordi jeg ikke ville gi lam
502
00:32:58,562 --> 00:33:00,689
tilfredsstillelsen av å gi opp rett foran ansiktet hans.
503
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
JEG…
504
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
Du … Du …
505
00:33:07,279 --> 00:33:09,823
Hvis du ikke kan komme på noe å si, kan du like gjerne svare på det.
506
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
Faen skyld.
507
00:33:15,621 --> 00:33:18,207
- Catherine. - Shirleys hale Roddy
508
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
inn i denne nattklubben, den under viadukten.
509
00:33:20,209 --> 00:33:23,795
Jeg kan ikke gå inn. Jeg ville skilt meg ut. Og det er alkohol.
510
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
Greit. Bortsett fra de hindringene, hvorfor skulle du ønske å gå inn?
511
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
Fordi hun er en agent i felten.
512
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
Alene.
513
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
Catherine, Shirley har PTSD, ikke sant?
514
00:33:32,930 --> 00:33:36,475
– Hun er ikke… Hun er ikke rasjonell. – Nei, det vet vi ikke sikkert ennå.
515
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
Og Roddy er sammen med en kvinne.
516
00:33:39,436 --> 00:33:42,523
- Hva er han? - Hør her, hun burde ha backup.
517
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Jeg tror ikke Shirley vil se meg akkurat nå.
518
00:33:44,608 --> 00:33:45,609
Fin.
519
00:33:45,692 --> 00:33:48,862
Vel, hvis det er flere drapsforsøk, attentat ...
520
00:33:48,946 --> 00:33:53,367
Hvis det blir mer blodsutgytelse eller hjerneskader på veggene, så er det din skyld.
521
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
Jeg håper du får sove om natten.
522
00:33:55,494 --> 00:33:57,037
Greit. Greit, greit, greit.
523
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
- Jeg kommer. - Takk.
524
00:34:02,459 --> 00:34:07,047
Riktig. Så, Roddy er på date med en kvinne på en nattklubb.
525
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
Så, jeg må…
526
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
Greit. Kan vi prøve å gjøre dette igjen, liksom, neste uke?
527
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
Samme sted. Jeg skal bare være mindre rar.
528
00:34:22,396 --> 00:34:26,775
Nei, jeg trenger bare ... jeg trenger å være rundt vanlige mennesker og ha et normalt liv.
529
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
Så jeg burde gi deg litt plass.
530
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Greit. Jeg skal… jeg ringer deg om noen uker.
531
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
Nei. Jeg tror det er mer…
532
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
«Ikke ring meg, jeg ringer deg»-aktig plass.
533
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Greit. Jeg skal…
534
00:34:49,214 --> 00:34:50,841
Jeg sees når jeg ser deg da.
535
00:34:56,638 --> 00:34:57,890
Jævla helvete.
536
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
Faen.
537
00:36:17,553 --> 00:36:18,846
Greit?
538
00:36:20,013 --> 00:36:21,640
Hva gjør du her?
539
00:36:21,723 --> 00:36:22,891
Katarina sendte meg.
540
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
- Beklager det før, forresten. - Glem det.
541
00:36:30,941 --> 00:36:32,901
Så du slapp fra Louisas fest?
542
00:36:34,778 --> 00:36:35,988
Hun kommer ikke tilbake.
543
00:36:36,071 --> 00:36:37,281
Selvfølgelig ikke.
544
00:36:37,364 --> 00:36:39,741
Hvem forlater Slough House og tenker: «Mer av det, takk»?
545
00:36:40,826 --> 00:36:42,953
Greit. Så, alle andre har funnet ut av det, ikke sant?
546
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Ganske mye.
547
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
Og hvis du lurer på hvordan kvelden din kan bli verre,
548
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
hvis du ser ned der,
549
00:36:48,166 --> 00:36:50,961
Du vil se Ho danse med en kvinne som er langt utenfor din liga.
550
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Hva?
551
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Er det ekte?
552
00:37:23,744 --> 00:37:25,662
Nei, noen har tilsatt drinken min, ikke sant?
553
00:37:31,376 --> 00:37:33,504
Egentlig er hun kanskje med på det for sexens skyld.
554
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
Hva?
555
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
Jeg mener, Ho er skikkelig sliten.
556
00:37:37,299 --> 00:37:39,927
Hvis han ikke var en slik dust, ville han vært et førsteklasses stykke kjøtt.
557
00:37:41,470 --> 00:37:44,556
- Beklager, synes du Roddy er kjekk? - Absolutt ikke.
558
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
Jeg vil egentlig heller ligge med Lamb, men i en klubbsituasjon,
559
00:37:48,310 --> 00:37:50,646
Jeg kan forstå hvorfor noen kan bruke ham som et sexleketøy for mennesker.
560
00:37:52,439 --> 00:37:55,025
Jeg lurer på om noen har sjekket meg ut siden jeg kom hit.
561
00:37:55,734 --> 00:37:58,946
Vel, jeg tviler sterkt. Du er dypt aseksuell.
562
00:38:27,349 --> 00:38:28,892
Hva faen?
563
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Dritt.
564
00:38:35,357 --> 00:38:38,277
Shirley! Hva ... hva i all verden driver du med?
565
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
- Shir-Sh-- - Dere to, ut!
566
00:38:42,155 --> 00:38:43,240
Ikke rør meg!
567
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
Dust.
568
00:39:05,387 --> 00:39:07,181
- Nei, nei. Gi meg den. - Hva faen?
569
00:39:07,264 --> 00:39:09,099
Hva driver du med? Hva var det?
570
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Jeg trodde han hadde en kniv.
571
00:39:10,267 --> 00:39:11,602
En kniv? Han hadde en flaske!
572
00:39:11,685 --> 00:39:14,897
Greit, jeg rotet det til! Du av alle burde kunne sympatisere med det.
573
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
Du hoppet på en mann på et dansegulv.
574
00:39:16,940 --> 00:39:19,318
Og nå, hva ... hva skulle du ... skulle du fnyse en linje?
575
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
- Jeg skal bare se på det. - Nei, dra til helvete. Se på deg!
576
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
Se på deg! Du er et rot.
577
00:39:32,080 --> 00:39:33,665
Greit. Når jeg føler meg elendig,
578
00:39:34,458 --> 00:39:37,711
og jeg hater meg selv, og jeg hater livet mitt,
579
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
og jeg vil bare komme meg vekk fra mitt jævla tryne.
580
00:39:40,422 --> 00:39:43,133
Jeg tar den ut, og ser på den.
581
00:39:43,217 --> 00:39:46,678
Og jeg tenker: «Hva ville Marcus sagt til meg hvis han var her?»
582
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
Bortsett fra at han ikke er det, ikke sant?
583
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
Fordi halvbroren din skjøt hodet av seg.
584
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Så jeg la den tilbake i lommen, for det var det Marcus ville sagt at jeg skulle gjøre.
585
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Og det er min måte å late som om han fortsatt er her, ok?
586
00:40:07,658 --> 00:40:08,784
Fin.
587
00:40:12,371 --> 00:40:13,914
Faen. Det var lett.
588
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
Du tror virkelig at du er smart, ikke sant? Se på deg selv.
589
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Se på deg selv. Du trenger seriøs hjelp.
590
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Det er du som trenger en pause fra din mentale helse.
591
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Å, herregud. Det er så rettferdig av deg. Dra til helvete!
592
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
Mmm, ja. Drit i deg!
593
00:40:26,385 --> 00:40:28,512
Snufs deg i blinde. Se om jeg bryr meg!
594
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
Og du koser deg masse med den dårlige musikken din i drittklubben din!
595
00:41:42,002 --> 00:41:43,754
Hei! Hva driver du med?
596
00:42:06,610 --> 00:42:09,696
Så, er det i kveld…
597
00:42:11,698 --> 00:42:15,702
Når to blir én?
598
00:42:17,538 --> 00:42:19,831
- Du vet at jeg virkelig vil, ikke sant? - Ja.
599
00:42:19,915 --> 00:42:24,670
Men jeg må stå opp veldig tidlig, og … og jeg vil at det skal være spesielt, ikke stressende.
600
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
Det vil det bli.
601
00:42:28,090 --> 00:42:32,511
Når jeg elsker, er det ... det er som om tiden går bakover.
602
00:42:33,095 --> 00:42:35,138
Jeg elsker at du er glad i å vente.
603
00:42:35,639 --> 00:42:36,932
Det er så kraftig.
604
00:42:47,276 --> 00:42:48,318
Ha det.
605
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
Priory Place 34.
606
00:42:52,030 --> 00:42:53,407
Og kjør forsiktig, ikke sant?
607
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
Du har verdifull last.49302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof