Original subtitles

Încântat de cunoștință.

Doi dintre căi au fugit,

dar bălțatul pe care-l călăreai a rămas.

Nu știai ce voiau ?

Nu.

Ai jignit pe careva în ultima vreme ?

Nu în ultimii cinci ani.

Ești din Jefferson City ?

Nu, sunt din Leavenworth.

N-am fost niciodată acolo.

Te-au atacat așa din senin ?

Trebuia oricum să mă ridic.

Eu călăream și-mi vedeam de treaba mea.

Au venit patru cowboy

și am decis să mergem împreună o vreme,

prietenește.

Mereu zic

că viața trebuie trăită de parcă toți sau niciunul nu ți-s prieteni.

Nu e mare diferență.

Am ajuns în mijlocul deșertului

și dintr-o dată toți au scos armele, numai eu nu.

Cred că-mi admirau calul.

Se pare că nu numai asta admirau.

Da.

Toate lucrurile mele.

Nu-mi pasă de restul, dar murga aceea îmi va lipsi.

Măcar nu m-au ucis.

Au fost de treabă, m-am gândit eu.

Râdeau de mine când au plecat.

Își închipuiau că-i nostim.

Am mers o vreme pe jos, dar nu avea rost

deci am renunțat.

M-am gândit că e doar ghinion.

Ei bine, se pare că flăcăii aceia au luat-o spre sud,

deci nu erau cei care m-au atacat pe mine.

Încotro mergi ?

Încotro merge bălțatul ?

Am să mă îngrijesc de cai.

Ți-i dau înapoi.

Unde îi sunt hainele ?

LA SUTLER BUNURI, CIZME, TUTUN, TRABUCURI

Stai un pic, prietene.

Când termin cu doamna, vin aici...

Îl iau pe ăsta.

Ăsta costă 20 de dolari.

CANTINĂ

Cât costă să-l împrumut ?

Armele sunt de vânzare.

Bine, ce poți să-mi dai pentru ăștia ?

Uite, mamă !

Cine-a făcut asta ?

Ăsta-i omul, sergent.

- Zice că i-a fost furat calul. - Da.

Știu.

Da.

De unde știu eu că ăsta e calul tău ?

Nu vezi că mă iubește calul ăsta ?

Mi-a făcut și mie o fată asta, dar n-am luat-o de nevastă.

Uite ce e.

Mi-am scris numele sub șa.

Uită-te să vezi.

Și care e numele tău ?

Paden.

P-A-D-E-N.

Bună, Cobb.

Bună, Paden.

Ce mai faci ?

Îl cunoști pe omul acesta, Cobb ?

Sigur că da.

Hai să ne uităm la șa.

Bine.

Puteți pleca, oameni buni.

Luați copiii ăștia de aici.

Iar tu...

pune niște haine pe tine.

Haide, mișcați-vă.

Văd că ai prosperat de când nu mai ești cu mine.

A trecut ceva timp.

Unde-i câinele ?

Mulțumesc pentru împrumut.

Am să ți-i dau înapoi.

Hai să vorbim despre asta.

Caut niște bărbați.

M-am lăsat.

Și eu.

Am o slujbă legală acum.

Mi-ar fi de folos unu ca tine.

Ai o slujbă legală ?

Da, domnule. Nu ți-ar veni să crezi.

Ai dreptate.

E minunat, Paden.

Cred că mi-am găsit în sfârșit rostul pe lume.

Păi, eu...

mă bucur mult pentru tine, Cobb.

Dar cred că am să continui să mi-l caut pe al meu.

Îl eliberează.

Haide, Paden.

Asta ar trebui să te intereseze.

Ia uite cine-i aici, Tyree.

REGIMENTUL 5 DE CAVALERIE CĂPITAN G.B. MCLELLAN

Vechiul nostru tovarăș de drum.

L-am invitat pe Paden să ni se alăture...

dar nu vrea.

Unde e câinele ?

Îmi datorezi 13 dolari.

Treisprezece.

Ghinion.

Văd de ce-ți place de ea.

E foarte frumoasă.

Da, și tare ascultătoare.

Doar de ea îmi păsa din tot ce pierdusem.

Cu excepția pălăriei mele, poate.

E strașnică.

Neagră, cu o bandă argintie frumoasă.

De trei ani o aveam.

O să-mi lipsească pălăria aceea.

Bun, Trebuie să plec.

Ziceai că mergi în Turley ?

Da.

Da, trebuie să mă opresc acolo, mă văd cu cineva, plec spre Silverado.

Cum e în Turley ?

Păi...

e un oraș.

Are bar ?

Bănuiesc.

Femei ?

Bănuiesc.

Baxter, Hawley, unde dracului ați fost ?

Ați întârziat și nu-mi place asta, să știți.

E un început prost, băieți.

Oamenii mei aruncă acolo cu bulgări, sunt gata să plece.

Păi mă tem că e un început prost, prietene,

pentru că eu nu sunt Baxter, iar el nu e Hawley

Nu ești Baxter ?

Mă numesc Emmett.

Nici tu nu ești Baxter ?

Nu, eu nu sunt Hawley.

Fir-ar să fie.

Drace ! Ei nu sunt Baxter și Hawley !

Unde dracului sunt Baxter și Hawley ?

Nu mai zbiera, nătărău bătrân.

Suntem chiar aici.

Pe cine faci nătărău ?

Calmați-vă, dle Hobart.

Sunt Nord Baxter.

El este partenerul meu, Tom Hawley.

Ați întârziat. E un început rău.

Da, dle.

Deci va trebui să vă ducem în Silverado

cu atât mai repede.

Bine, să mergem.

Vă amintiți scrisoarea mea, nu, dle Hobart ?

Jumătate acum și jumătate când ajungem.

Da, îmi amintesc.

Deschide lada, Eb.

Mulțumesc.

Nici nu vrei să-i numeri ?

Deloc, prietene.

Avem încredere în tine.

Să ducem caravana pe drumul spre Silverado.

Așa să fie !

BARUL LUI ZANG

Ce vrei ?

N-am mai băut un whisky și n-am mai dormit într-un pat de zece zile.

Dă-mi o sticlă.

Hei. Ce faci, flăcău ?

Beau ceva.

Ba nu.

Ieși afară de aici.

N-am mai băut un whisky și n-am mai dormit într-un pat de zece zile.

Nu le primești de aici.

Îmi pare rău să aud asta.

Nu prea e corect.

Ce vrei să spui ?

Ce-i cu toate astea atunci ?

Șerifule Langston, negrul ăsta îmi distruge localul.

Nu-mi place cum vorbești, Carter.

Aici nu-i servim și știi asta.

I-am cerut să plece și a înnebunit.

Acum îmi datorează bani pentru tot deranjul ăsta.

Așa este ?

Mă tem că nu, șerifule.

Flăcăii ceilalți au început gâlceava.

Ei sunt prietenii tăi ?

Am vrut să beau ceva și un pat.

Se pare că am greșit localul.

Ai venit în orașul greșit.

Nu tolerez așa ceva.

Nu face bine păcii și nici mobilierului.

Cum știu câte ceva despre Carter,

am să te las să pleci fără să plătești pagubele,

dar trebuie să pleci chiar acum.

Există vreun loc în oraș pentru cei ca mine ?

N-ai înțeles. Vreau să pleci din oraș.

De fapt, vreau să pleci din jurisdicția mea.

Nu-i corect.

Eu hotărăsc ce e corect și ce nu în jurisdicția mea.

Acum, mișcă !

Cine plătește pagubele, șerifule ?

Nu întinde coarda, Carter.

Acum să vorbim despre voi, băieți.

Noi am prefera să rămânem.

Mai vedem noi.

Eu sunt șeriful John Langston.

După cum bănuiți, nu sunt din locurile astea.

Glumești.

Dar bunii orășeni din Turley

m-au primit cu brațele deschise, dintr-un simplu motiv.

Mențin pacea.

Deci când vin străinii în oraș

îi întreb mereu ce caută pe aici.

Ați venit pentru spânzurătoare ?

Trebuia să mă văd aici cu cineva și să plec.

Deocamdată nu am putut să îl găsesc.

În orașul meu, mă întrebi pe mine când cauți pe cineva.

Bine.

E tânăr, vânos, cam cât mine de statură.

Poartă o centură frumoasă cu două arme.

Știu unde este domnul acela.

Vreau ca toată lumea să se poarte frumos.

Emmett ?

- Salutare, Jake ? - Emmett !

Ce mă bucur să te văd !

Înapoi.

Mulțumesc.

Ce se petrece aici ?

M-ai prins.

E un oraș țicnit, Emmett.

Cred că ar trebui doar să ne cărăm de aici.

Adică doar am sărutat o fată.

- De asta te-au închis ? - Da.

Da, am sărutat o fată și...

Cuiva nu i-a fost pe plac.

Și apoi ne-am certat, deci am decis să plec de acolo.

Și am plecat. Eu...

Am plecat de acolo.

Mă știi doar, nu vreau necazuri.

Și am ieșit pe stradă

și tipul ăsta a încercat să mă împuște pe la spate.

A trebuit să-l ucizi ?

Nu, l-am rănit și și-a scăpat arma.

Ești aici că ai rănit pe cineva ?

Nu. Nu chiar.

Apoi prietenul său a deschis focul asupra mea.

Ce prieten ?

El era cel cu carabina.

Cel mort.

Jake.

Am să te întreb o singură dată.

A fost legitimă apărare ?

Mă jur că da, Emmett. M-ar fi ucis.

Juriul a considerat altfel.

Deci pe el îl veți spânzura ?

Mâine dimineață, la ora zece.

Mă temeam de asta.

Emmett, nu mă poți ajuta ?

Cunoști legile, Jake.

Știi ce mi-au făcut.

Pete Chiorul mereu spunea că vei fi spânzurat.

Presupun că va avea dreptate mâine în zori.

E la ora zece.

Ah, corect.

Mereu am crezut că se face în zori.

Adio, puștiule.

Îmi pare rău.

Urăsc să văd spânzurați.

Aduce ghinion.

Ghinion pentru mine.

Acum trebuie să-l scot de acolo.

Pe mine să nu mă bagi în asta.

Am mai avut de-a face cu așa ceva.

Nu mai vreau.

Înțeleg.

Nu va fi ușor.

Niciodată nu este, dar...

el e fratele meu.

Mergem împreună în California, dar...

Prima dată ne vom opri în Silverado,

să ne vedem sora, să ne luăm rămas bun.

Nu pot să apar acolo cu o asemenea poveste.

Atunci aici ne despărțim.

Îmi pare rău.

Fără resentimente.

Vino, îți iau ceva de băut.

Nu ai bani.

Bine, atunci ia-mi tu.

Știi,

un local puturos e locul meu favorit din întreaga lume.

- Pe ei, băiete ! - E gratis !

Hei, salut.

Plusez cu 50 peste potul tău de 50.

Îmi porți pălăria.

Ce mai ai ce-mi aparține ?

Dle, nu știu despre ce vorbești.

Sper că nu-mi dezmierzi Coltul meu cu mâner de fildeș.

Dacă te ridici încet și mă lași să văd,

poate trăiești și după noaptea asta.

Sigur.

Faci o mare greșeală.

Asta le-am spus și eu.

Deci nu vii cu mine și cu Emmett ?

Nu cred că te duci nicăieri.

Sigur că da. Plecăm în zori.

N-am de ce să fug.

A fost o luptă dreaptă și au fost destui martori.

Da, și eu am pățit la fel.

Celălalt a tras primul.

Corect.

Șerifule, deschide !

Șerifule Langston, vino repede !

Încuie ușa. Nu lăsa pe nimeni să intre.

Pete Chiorul făcea asta doar din...

atingere.

Bun, unde este ?

A plecat.

Pe dracu'.

Doar pe aici poate ieși.

M-am trezit și apoi plecase.

Bine, puștiule.

Ieși de acolo. Știu că ești sub pat.

Tu, treci aici.

Da, tu. Treci aici.

Întinde mâinile.

L-ai prins ?

Mulțumesc pentru o mână de ajutor.

Bine.

Și acum ce facem ?

Așteptăm.

Să mergem.

BIROUL ȘERIFULUI JOHN T. LANGSTON - ȘERIF

CÂRCIUMĂ

Hei !

Haide, Jake, să mergem !

- Di ! - Haide, di !

Prindeți-i la râu !

Asta e...

Puștiule, uite un truc.

Ei trag ?

Nu, vine dinspre stâncile alea.

Să mergem. Nu nimerește nimic.

Tâmpitule ! A nimerit tot ce a țintit.

Nu ne vor ieși din jurisdicție până când nu trec de Blacktop.

Azi, jurisdicția mea se termină aici.

Ridică-mi pălăria.

Hei, Langston !

La ora zece !

E un prieten de-al tău ?

Acum este.

Cine este ?

Un tip alungat din oraș.

Așa ca noi.

Hobart, ce faceți aici ?

Uite, Baxter și Hawley l-au ucis pe bietul Eb și au furat lada cu bani.

S-au dus spre nord și noi mergem după ei.

Lasă banii.

Trebuie să-i iei de aici pe oamenii ăștia.

E un ținut rău.

Nu e un loc în care să stai cu femei și cu copii.

Următorul transport de apă vine peste trei zile.

Nu putem trăi în Silverado fără banii aceia.

Toți au contribuit. E tot ce avem.

- De cât timp au plecat ? - De vreo oră.

Merg cu tine, Mal.

Bagă-mă și pe mine.

Jake.

Știi cum să ieși de aici.

Vreau să pornești convoiul ăsta spre Silverado, și repede.

Am să merg cu oamenii ăștia.

Voi, bărbații, rămâneți cu căruțele și familiile voastre.

Porniți, fiți cu ochii în patru.

Stai un pic.

Chiar dacă recuperezi banii...

de unde știm că vă veți întoarce ?

Dacă nu ne-ntoarcem, păstrați-l pe frate-meu.

Am încredere în tine, domnule.

Ai avut în Baxter.

N-am de gând să-i scap din ochi pe oamenii ăștia.

Știi, domnule,

dacă aș fi adus o doamnă așa drăguță într-un loc ca ăsta,

aș fi stat pe aproape.

Asta nu te privește.

Să mergem atunci.

Hei, ai dreptate.

Poate ar fi mai bine să stau aici cu ea.

Să întoarcem și să pornim caravana !

Haide, toată lumea pe cai !

Toată lumea pe cai !

Știi ce, nu-i ușor să stai cu tine.

Are careva idei ?

Ai făcut-o lată de data asta, Nord.

Mulțumesc, șefule.

Și Tom a contribuit.

Păzea !

Păzea !

- Să-l ucid, dle Dawson ? - Într-un minut.

N-aș face asta în locul tău.

Vei avea nevoie de arme când sosește potera aici.

Potera ?

Ce tot spui ?

Eu și partenerul meu am jefuit o bancă în Turley, avem potera pe urmele noastre.

Partenerul meu a prins unul acum ceva timp.

Cred că a crăpat cât eu căutam nenorocitul ăsta de canion.

Tu ești Dawson, nu ? Sunt Tex Larue.

Umblam cu Ry Morris. Îl știi.

Andy Simms mi-a spus

că era o ascunzătoare, deci am venit spre ea.

Sper să nu te superi.

Să mă supăr ?

Ai adus o poteră în cea mai bună ascunzătoare a mea

și mă întrebi dacă mă supăr ?

Domnule, nu știu niciunul din numele acelea.

Ești pe cale să mori.

Stați așa.

Nu credeți, întrebați-i pe cei doi de-acolo.

Ne-au văzut în Turley, înainte să dăm lovitura.

Da, l-am văzut acolo.

Nu știu nimic despre jaful de la bancă.

Dacă ai jefuit banca din Turley, unde-s banii ?

În locul tău, aș sta aplecat.

Ar putea fi sus acolo.

N-ai bani, nu ?

Sunt în coburii de la șa.

Eu nu mă duc după ei așa, în câmp deschis.

- Jos ! - Jos !

Lasă capul jos.

Nu mai trageți până nu vedeți ceva !

Dacă atacăm, n-au nicio șansă,

dar trebuie să ajungem la cai mai întâi.

Cai ? Ce tot zici ?

Acoperă-mă !

Ce om viteaz.

Cred că-s doar câțiva oameni sus acolo

și ticălosul ăsta e unul dintre ei.

Haide !

Puneți mâna pe el !

Nu-l lăsați să ne ia caii !

Mișcă !

Ieși de acolo !

Du-te !

Hai !

Mișcă !

Ce mai idee ai avut.

Data viitoare te duci tu.

Știam eu.

Puneți lada pe calul meu.

Domnule, mai ai multe de învățat despre oameni.

Au un teren la sud de Silverado. Cred că s-au descurcat.

Destul de bine, încât ultima oară când mi-a scris mama,

a spus să vin să-i ajut să lucreze pământul.

Asta era acum aproape nouă luni.

A durat ceva să ajungă scrisoarea,

dar a ajuns la țanc.

Unde erai ?

În Chicago.

Munceam la abatoare.

Chicago ? Ai fost în Chicago ?

A fost frumos ?

Nu.

Hei, Paden.

Unde ai fost ?

Eu doar...

verificam...

Știi tu, dacă e nevoie de ceva.

Doamne, Paden, nici nu s-a răcit bărbatu-său bine încă.

E mic vadul aici.

Putem trece, Emmett.

Eu am să înot.

Continuați să vă mișcați.

Haideți.

Trage-i în sus.

Da.

Haide ! Veniți !

Haideți !

E bine. Lasă-i să meargă.

Malul e lin de partea cealaltă.

Stai așa.

Haideți.

Să mergem.

Îi ținem noi !

Haideți !

- Hai ! - Mișcați-vă.

Ei bine,

asta a fost, domnilor.

Mama mi-a zis s-o iau prin vâlceaua aia.

Succes, Mal.

Da. Poate ne mai vedem vreodată.

Da, poate.

Cu bine !

Cu bine, Mal !

La revedere.

Stai așa.

La revedere, doamnă.

Cred că am să merg cu doamna.

Vreau să mă uit la un pământ înainte să intru în Silverado.

Să văd dacă a meritat drumul ăsta atât de greu.

Ne mai vedem.

Am să fiu prin zonă.

Să mergem, Jake.

Să mergem !

- Uimitor ? - Da.

Ne vedem în Silverado, Paden.

Am să fiu acolo.

Haideți, băieți.

- Hai ! Să mergem. - Da.

Să mergem !

Hai !

Haideți !

Dl și dna Parker au fost de acord să ne unim terenurile.

Le vom lucra împreună.

Al meu începe acolo.

E tot ce mi-am dorit vreodată.

Frumos pământ, nu ?

Și frumoasă doamnă.

Mulți bărbați mi-au spus asta.

Poate e adevărat. Eu...

Poate unor femei nu le vine ușor să creadă asta.

Să crezi asta.

Îi atrage asta la mine, dar nu durează niciodată mult.

De ce ?

Pentru că nu le place ce vreau eu.

Și ce vrei ?

Vreau să clădesc ceva.

Să înfirip lucruri.

E nevoie de trudă pentru asta.

O viață de trudă.

Nu de asta vine un bărbat la o femeie frumoasă.

După o vreme, n-am să mai fiu așa frumoasă.

Dar pământul ăsta va fi.

STATELE UNITE BIROUL FUNCIAR

Kate...

Vino încoace.

Salut, JT.

Ce mai faci, Jake ?

Vino, fiule.

Ne mai ții minte ?

Da.

Bună, Augie.

Mă bucur să fiu acasă, Kate.

Tati ?

Am văzut lumina.

Am crezut că poate s-a întors Rae să mă vadă.

N-am crezut să fie băiatul meu. N-am crezut asta.

Mamă ?

A bolit vreme îndelungată.

Era bolnavă când ți-a scris.

Dar nu a spus asta.

N-am crezut că te vei întoarce.

Dar ea a crezut.

Unde e Rae ?

A plecat.

A plecat la oraș.

Ura munca la fermă.

Exact ca tine.

Ce s-a întâmplat ?

M-au alungat.

Mi-au ars acareturile.

Încât n-am mai putut face nimic.

Exact ca în Georgia.

Pământul ăsta este al tău.

L-am cumpărat de la guvern, dar asta nu înseamnă cine știe ce pe aici.

Malachi,

trăiesc ca o pisică sălbatică, într-o peșteră dintre dealuri.

Mă ascund.

Mi-e frică să pășesc pe pământul meu.

- Dar legea ? - A cui lege ?

Legea de aici îl doboară pe om ca pe o vită.

Nu-i cinstit.

M-am săturat de ce nu e cinstit.

Situația e destul de proastă aici.

Coloniștii ăștia pe care i-ai adus o vor înrăutăți.

Când vor veni aici să-și ceară drepturile,

vor începe necazuri mari.

O să-l înconjure înspre nord pe McKendrick.

Pe aici, ar putea cineva muri de sete

înainte să i se ofere ceva de băut.

Poate ar trebui să veniți în California cu Jake și cu mine.

Da.

Augie va crește aici.

N-are nimic pământul.

Oamenii sunt de vină.

Emmett, problema e că nu l-ai ucis pe McKendrick cel care trebuia.

JT, vezi ce zici în prezența lui Augie.

Emmett n-a ucis pe nimeni.

A fost legitimă apărare, desigur, Kate,

dar ce-i drept l-am ucis pe bătrânul Murdo.

Și chiar cred că ăsta e cuvântul.

Fiul e mai rău decât era bătrânul.

E mai șiret, nu-l auzi tot timpul venind.

Ar face orice să-și țină calea liberă.

Mă tem de ce va face când află că v-ați întors.

Cred că Jake își poate purta de grijă.

Am ispășit cinci ani pe nedrept.

McKendrick ar trebui să se mulțumească cu asta și s-o lase moartă.

Ce te-a scos din bârlog, Johnson ?

Cine te însoțește, Ezra ?

E fiul meu.

A venit acasă.

Nu-i frumos, Red ?

Mă tem că încălcați proprietatea lui McKendrick.

Te înșeli, domnule.

Acesta e pământul nostru.

Ce ?

Dl McKendrick l-a cumpărat de la tatăl tău.

E o minciună.

Mâine mergem în oraș și lămurim asta o dată pentru totdeauna.

A doua zi ne vom întoarce aici, să muncim pământul.

Să faceți bine să luați vitele.

Dacă de mâine încolo găsesc vite pe pământul nostru,

am să încep să le tranșez pentru friptură.

Și credeți-mă, la asta mă pricep.

Omorâtul vacilor se pedepsește cu spânzurătoarea pe aici.

Cred că ar fi dreptul nostru să vă împușcăm chiar acum.

Domnule.

Ai văzut ce poate face o carabină Henry

în mâinile cuiva care știe cum s-o folosească ?

Și cine să fie acela ?

Tu ?

Nu s-a terminat încă.

BAR

Hei, dragă !

Ai atins limita.

N-am văzut asta.

Ce mai faci ?

În sfârșit mi-am luat bere.

Nu, nu asta vreau să spun.

Mulțumesc.

Ce mai faceți domnilor, bine ?

Facem bine. Am avut o călătorie lungă.

Cu ce te pot ajuta, străine ?

Lucrezi aici ?

E al meu localul.

Cu ce să te servesc ?

Un bourbon.

Bine.

- Începem. - Bine, Charlie. Luăm o pauză.

Mingea se rostogolește.

Ei, haide. E un sfert...

Șaizeci.

Șaizeci.

Grozav.

Lumea e așa cum ți-o faci, prietene.

Dacă nu se potrivește, o adaptezi.

Beau pentru asta.

Bine, poftește.

Beți cu mine, doamnă...

Stella.

Paden.

Mulțumesc.

Stella.

STEAUA DIN MIEZ DE NOAPTE

Ești chiar steaua din miez de noapte ?

Chiar eu. Sunt mereu aici, dar strălucesc doar noaptea.

Liniște acolo !

Intră.

Complimentele mele, dnă Stella.

Așa mai zic și eu bar.

Mulțumesc. Așa-i zic și eu.

Și știu ce vorbesc.

Îți place un bar pe cinste ?

Doar aici sunt fericit.

Și eu.

Ce-o fi cu noi ?

Nu se întâmplă să ai nevoie de ajutor

cu pariurile, să zicem ?

Îl vezi pe ăla care își trece mâinile prin păr ?

E Kelly, așa zisul meu partener.

El se ocupă de partea aceea.

„Așa zisul”?

Da. Dacă n-ar fi gură spartă, mincinos și trișor,

fix pe el l-aș fi ales.

De ce ai intrat în afaceri cu el ?

Nu-i al meu locul ăsta. Proprietarul m-a procopsit cu Kelly.

Cine e proprietarul ?

Uite-l că vine.

Arăți bine în seara asta, Phoebe.

Ia te uită.

Doi dintre preferații mei discută între ei.

Stella,

el e unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei supraviețuitori.

Poartă-te bine cu el.

Așa aveam de gând.

Voi doi o să vă înțelegeți de minune.

Aveți multe în comun.

Hei, Kelly.

Treci încoace.

Doar n-ai bătut atâta drum doar ca să-mi plătești datoria, nu ?

Kelly, el e prietenul meu, Paden.

Salutare.

Deschide-i o linie de credit.

Deja datorează 13 dolari.

Ai unde să stai ?

Abia am sosit în oraș.

Stella, încă mai avem camera din spate, nu ?

Nu e folosită deocamdată.

Ce te aduce în barul meu ?

Norocul, presupun.

Bătrânul Paden.

Speram că poate te-ai răzgândit în privința slujbei.

Nu mi-ai spus că deții un local.

Asta nu-i nici pe departe tot, amice.

Bine ai venit în rai.

Unde e celălalt, Johnson ?

Am primit ordin să vă alungăm de aici.

N-ai putut să stai deoparte, bătrâne ?

Dacă ne spui unde e fiul tău, nu te vom împușca.

Minți ca de obicei, Hoyt.

De data asta nu. Am primit ordin.

Fiul meu e-n drum spre oraș.

Păcat.

Va trebui să te duci de unul singur.

Tati ?

Tată.

Hannah e o femeie frumoasă, deșteaptă...

dar nu știe ce-i aia viață.

Da ?

Dacă-ți place de ea, să știi că mă dau la o parte.

Mă duc în California cu fratele meu.

Cobb.

Fă cunoștință cu Emmett.

Un prieten de-al meu.

El este șeriful Cobb.

Mă bucur să te cunosc.

Plăcerea e de partea mea.

Mă bucur să cunosc un prieten de-al lui Paden.

Stella, adu-l pe Kelly aici.

Tu ești...

Ești fratele lui Kate Hollis, nu-i așa ?

Așa este.

Tu l-ai ucis pe bătrânul Murdo McKendrick.

Nu am prea avut de ales.

Se pregătea să-mi împuște fratele în spate.

Nu se poate așa ceva, nu ?

Ai vrut să mă vezi ?

Kelly.

Vom face o schimbare.

Am vrut să fii de față când îi dau slujba ta lui Paden.

Cred că se poate descurca fără să se lăcomească.

Eu și Stella ne-am săturat de tine

să ne ciupești din profit.

Ce tot spui ?

Nu mai spun nimic, Kelly.

Ieși afară.

Nu poți face asta.

Serios ?

Ce zici, Paden ? Vrei slujba ?

Văd că ești un șef înțelegător.

Între noi doi nu s-ar întâmpla așa ceva.

Poate s-o întrebăm pe Stella.

Ai fi binevenit.

Nu, Kelly ! Te va ucide !

Stella.

Mulțumesc că m-ai avertizat.

Nu prea am avut de ales.

Dați-vă la o parte.

Niciodată nu mi-a plăcut să omor oameni.

Scuze.

Șerifule, sunt jucător de cărți

și aș vrea să joc cinstit aici, în orașul tău.

Cu cine să vorbesc despre asta ?

Sper că nu cu domnul acesta.

El este.

Aș face bine să găsesc pe cineva care să curețe mizeria asta.

Ai călătorit cu tipul ăla ?

Ce faci ?

Ți-am zis să exersezi pe cai care nu se mișcă, nu ?

Da.

Da.

Unde te duci ?

Am treabă, copile. Sunt un om ocupat.

Pot să merg cu tine ?

După un bărbat în toată firea nu se poate ține un băiețel peste tot,

știi ?

Cine e bărbat în toată firea ?

Bună, Rae.

Ce faci aici ?

Am crezut că ai terminat-o cu familia.

Tata e mort.

A fost ucis.

Cine a făcut asta ?

Nu sunt sigur, dar am o bănuială

și când sunt sigur, îmi vor plăti.

Ce bine.

Unde ai fost când mama și tata aveau nevoie de tine ?

E prea târziu, Mal.

Ai apărut, în sfârșit

și te gândești doar cum să te sinucizi mai repede.

Ești bine, Rae ?

Da, sunt bine.

Nu mă prezinți prietenului tău ?

Nu e prietenul meu. A fost fratele meu.

Calvin Stanhope.

Dar mama îmi spunea Slick.

Scuză-mă.

Ce cauți aici, Rae ? Nu e de tine.

Nu e treaba ta.

Rae.

Ne mai avem doar unul pe celălalt.

Eu nu mai am familie.

Promenadă.

Faceți loc !

Dreapta, patru, bateți din picior.

Mă surprinde să te văd azi aici.

Da !

Am venit doar să-mi iau rămas bun.

Rămas bun ?

Da.

Eu și Jake plecăm în curând în California.

Ai bătut atâta drum

doar să-mi spui că pleci în California ?

Trebuia doar să pleci și nu ne-am mai fi văzut vreodată.

De asta mă aflu aici.

De ce ?

Nu faci să-mi fie mai ușor.

Poate te-ai gândit

că te vei întoarce într-o bună zi.

Da.

Asta trebuie să fi fost.

Sunt oamenii lui McKendrick !

Du-te.

Vin !

Mamă, ai grijă !

Mamă !

Mamă, unde ești ?

Nu !

- Mamă ! - Tom !

Mișcă !

Să mergem !

Fir-ar să fie !

Nu vom renunța, ticăloșilor !

E un amestec cinstit ?

Salvez viețile clienților.

Neîndoit, ar face bășici pieii de la cizmă.

Părea să fie mult whisky.

Ce e asta ?

Ăsta-i din cel bun.

Ah, da ?

Cât de bun ?

În cinstea celui bun.

Să țină mult.

Ai face bine să vii aici.

Nu s-a întâmplat nimic, Tyree. Asta este slujba mea.

Taci din gură.

Nu cred că o doamnă trebuie să dea explicații cuiva așa de urât.

Care-i problema aici ?

Nu te băga, Paden.

Nu poate face asta, Tyree. Cobb l-a angajat.

Asta este greșeala lui Cobb.

Ieși de-acolo, Phoebe. Ai făcut destule.

Du-te acasă, Jake.

Doar am sărutat fata.

Asta ai zis în Turley.

Mai ții minte cum s-a terminat ?

Ce e, Paden ?

Te temi că nu-i pot împușca pe cei doi din spatele meu ?

Nu vreau să mă înlocuiești cu nimeni.

Trebuia să te fi ucis demult.

De ce nu acum ?

Nu face asta, Tyree.

Am pierdut un partener.

Dacă-l ucizi, nu mai conving pe nimeni să lucreze aici.

Fă bine și începe să cauți.

Am crezut că minte.

Chiar joci cărți, nu ?

Dă-mi din ăla bun.

Stai așa, dă-mi o mână.

Stai pe loc !

Îmi pare rău.

Hei !

Puștiule, de unde ai calul ăsta ?

E calul unchiului meu.

E pe dracu'.

Care-i problema, Swann ?

Da.

Care e problema ?

Emmett.

McKendrick.

Nu știam că ai ieșit.

A trecut repede timpul pentru tine ?

Din partea mea, Emmett, am terminat cu asta.

Sunt mulțumit.

Sună bine.

Bun atunci.

Să mergem.

Dle McKendrick.

Nu recunoașteți bălțatul ăsta ?

Ce ?

E calul lui Lee.

Taci din gură, Swann.

Stai așa.

Dă-te jos de-acolo, Augie.

Cel care și-a pierdut calul trebuie să fi lucrat pentru tine.

Ar fi trebuit să-mi dau seama.

Dar ai schimbat tiparul, Ethan.

S-au schimbat multe când a murit tata.

Trebuie să fie bunicel.

E bun. Prea bun pentru oamenii mei.

De asta trebuie să te ocupi tu.

Dar fratele lui ?

Ne ocupăm noi.

E neglijent.

Începe să se împută treaba pe aici.

Am auzit că Ezra Johnson a fost omorât.

Și eu am auzit.

Ai auzit că fiul lui e în oraș ?

Cobb, se pare că în sfârșit îți vei merita banii.

- Păi ? - Întoarce-te.

Din ce văd eu, lui Paden nu-i pasă de bani.

Zice că nu-i pasă de nimic, dar nu-i așa.

N-avem de unde ști cum va fi.

- Salutare, dle Slick. - Șerifule.

Să-ți zic despre amicul tău, Paden.

Eu, el, Tyree și încă câțiva

am avut treburi împreună acum ceva ani.

Făceam afaceri, și mergeau bine.

Umblam mai tot timpul.

Eram nevoiți, în meseria noastră.

Și o dată am găsit un câine pe drum.

Unul dintre băieți i-a dat de mâncare,

deci s-a ținut peste tot după noi.

La un moment dat plecam dintr-un orășel din Missouri,

destul de în grabă, cu niște localnici pe urmele noastre.

Și cumva, câinele ăsta s-a încăierat cu calul lui Tyree.

Tyree s-a dus de-a berbeleacul.

Tyree era cam furios când a sărit în picioare,

și fiind Tyree, a împușcat câinele.

Dar nu l-a ucis, totuși.

Și într-o clipă, Paden a descălecat...

și ținea câinele în brațe.

Se purta ciudat cu noi.

Zicea să plecăm fără el.

La început, am crezut că glumește, dar nu era așa.

Tyree voia să-i împuște pe amândoi.

Și toate astea cu potera după noi.

Prin câte trecuserăm împreună, am crezut că suntem tovarăși.

Dintr-o dată îi păsa mai mult de o potaie.

Am făcut cum ne-a cerut și l-am lăsat acolo.

Și s-a dus la închisoare pentru un câine.

Vrei să știi partea amuzantă ?

Lui Paden nici nu-i plăcea al naibii câine.

În final am fost chit.

M-au închis,

câinele m-a eliberat.

Acum unde e câinele ?

M-a părăsit.

Haide, Paden. Îți fac cinste.

- Ce furtună. - Da.

Am luat 13 dolari.

Sunt o grămadă de bani aici.

Ți-am zis eu că e bună treaba.

Este.

Poate ai putea să te ocupi fără Stella.

Barul ăsta e viața ei.

Mai bine plec eu decât ea.

Ușurel, băiete. Era o idee doar.

Mulțumesc, dar las-o baltă.

Știi, Paden...

Toate astea merg pentru că eu îmi fac treaba.

Tipii cu care ai venit în oraș fac numai necazuri.

Va trebui să-i cumințesc.

Am responsabilități.

Vreau să înțelegi că nu are legătură cu noi.

Ce vrei de la mine ?

Nimic.

Să nu faci nimic.

Să nu te bagi între noi.

Sunt un adept al statului deoparte.

Văd că ne înțelegem.

Nu-ți face griji.

Dacă te iei de Emmett,

numai între voi doi nu aș vrea să fiu.

Ai rămas fără gloanțe, domnule.

N-ai murit încă, domnule ?

Cobb a zis că e greu de ucis.

Cred că nu ne-ai auzit venind.

Era așa concentrat pe antrenament...

că a ratat toată faza.

Adio, străine.

Nu vreau să vă ucid iar voi nu vreți să muriți.

Nu poate fi așa de bun, Tyree.

Vrei să aflăm ?

Cred că ar trebui să facem ce zice.

Cum te simți ?

Mi-ar fi fost mai rău dacă nu apăreai tu.

N-am apărut doar, te căutam.

Jake a spus că erai acolo.

L-am văzut în oraș

și mi-a spus ce s-a întâmplat ieri.

Mi-a spus că ați luat o carabină Henry

de la unul din oamenii lui McKendrick.

Am vrut să o văd.

Asta este.

Asta a fost a tatălui meu.

Ucigașii lui au luat-o.

Îmi pare rău.

Trebuie să ajung la frate-meu.

Veniseră după mine, îl vor căuta și pe el.

- Nu vei reuși. - Trebuie.

Mă duc eu.

Îl aduc aici pe Jake.

Să ai grijă.

Acum ești implicat în asta.

Va fi urât.

Augie, m-am săturat de asta.

Sărută-ți tatăl și du-te la culcare.

Ieși afară. Nu avem ce vorbi.

Am nevoie de ajutor.

Și de ce ai venit la mine ?

Pentru că ești sora mea. Nu mai am pe altcineva.

Cine l-a ucis pe tata îl caută pe Jake.

Trebuie să vorbesc cu el.

Și ce te oprește ?

Supraveghează casa lui Hollis și nu pot intra.

Și de ce crezi că aș putea eu ?

De ce te-ar opri pe tine ?

Pentru că sunt sora ta.

Nu e nici la bar.

Unde-i băiatul ăla ?

Ești nebun.

În jurul...

În jurul grajdului.

De ce el ?

Ai nevoie de ajutor, nu ?

Jake a spus că vă puteți întâlni după biserică.

Ai grijă. Sunt peste tot.

Mulțumesc.

Noroc.

Tu trebuie să fii băiatul lui Ezra Johnson.

Nu împușca șeriful.

E împotriva legii.

La fel și uciderea ajutoarelor de șerif.

Îți vom oferi un proces cinstit...

urmat de o spânzurătoare pe cinste.

Sau poți pleca de aici înaintea zorilor.

Trebuie să-mi spui doar unde îl găsesc pe amicul tău, Emmett.

De ce fac asta, Mal ?

Pentru că le place.

Ce s-a întâmplat cu Emmett ?

Oamenii lui Cobb erau să-l omoare.

Asta s-a întâmplat.

Noroc că am ajuns la timp.

Norocos.

Da.

Merge foarte bine.

Acum unde este Emmett ?

Lucrezi pentru Cobb perioada asta, nu ?

Prietenii tăi m-au bătut ca să afle.

Crezi că am să-ți spun pur și simplu ?

Ai intrat ușor aici.

Poți să și ieși la fel de ușor.

Pe mine mă vor scoate cu picioarele înainte.

E bine ?

E de rău, Rae.

E un om puternic.

Și nu vrea să le dea ce vor.

Îl va costa asta.

Nu-i poți opri ?

Nu cred.

Rae.

Ce este ?

Oh, Kate.

Draga de Kate.

Nu face asta.

Jake a fost cu mine toată seara. Tocmai ne-am despărțit.

Acum unde este ?

S-a dus acasă.

A fost toată seara cu tine ?

Chiar și după ce a venit Slick să-l ia ?

Slick nu a venit.

BIROUL FUNCIAR

Nu !

Nu !

Oprește-te !

Ne-a văzut.

Adu-l cu noi.

Foc !

Biroul funciar a luat foc !

Ce ?

Haide !

Bine, ușurel.

Scoateți lumea din foc !

Ajută-l pe JT.

Unde e Augie ? Băiatul ei trebuie să fie sus.

Nu.

L-au luat.

Mi l-au luat pe Augie.

Cum a ajuns focul acolo sus ?

- Apă ! - Aduceți gălețile !

Nu găsesc...

- Ușor. - Cu grijă !

Derrick și Lafferty, voi luați-o prin spatele casei.

Wyoming, du-te acolo și ajută.

Casa noastră a luat foc !

Tom, du-te și tu să ajuți cu gălețile.

Nathan, ajută cu acea căruță.

Robert, du-te să ajuți.

Dați-vă la o parte.

Foc !

Adu-l aici !

Continuați, haideți !

Veniți aici.

E bine. Nu sta acolo.

- Mișcă-te ! - Mișcă !

Să intrăm !

Ajutor !

Ai grijă la ce faci !

Carl, adu-l aici !

Mai multă apă !

Renunță.

Detest să văd așa ceva în orașul meu.

Va trebui să verific asta.

Da, poate verific și eu.

Parcă vorbiserăm despre asta.

N-am vorbit despre așa ceva.

Au luat copilul, Cobb.

Continuați, oameni buni ! Mai repede !

Trebuie să fi fost mai mulți.

- Înapoi, oameni buni ! - Atenție !

Încă îți faci griji pentru câinele ăla, nu ?

Trebuie să te potolești, Paden.

În câteva zile se lămurește totul.

Da.

Am văzut cum l-ai lămurit pe Mal Johnson.

Nu m-am putut baza niciodată pe tine să fii om de înțeles.

Nu mă forța să fac schimbări pe aici.

Cobb...

n-ai nimic din ce îmi trebuie.

Nu mi-e gândul la viitorul tău, Paden.

Îmi fac griji pentru Stella.

La dracu', se întinde focul spre casă.

Ea ce-are de-a face cu asta ?

Nimic.

E doar o prietenă comună.

Dar dacă ajungi de partea greșită a lucrurilor...

ea va avea de suferit.

Încerc să te salvez de tine însuți.

Nu-ți schimba norocul.

Ce este de nu-mi dau seama ?

Cum adică ?

Cobb te are cu ceva la mână și trebuie să fie ceva greu.

De ce spui asta ?

Altfel n-ai sta așa potolit cu toate astea care se întâmplă.

Ești sigură ?

Poate așa sunt eu ca prieten.

Nu.

Cu ce te are la mână ?

Cobb spune că nu poți ști de ce are să-ți pese.

Așa a zis ?

De data asta și-a dat seama bine.

Ia te uită cine e aici, Johnson.

Surioara ta cea dulce.

Poate ar trebui să o percheziționez.

Nu va fi ușor, știi.

Doar o mână mi-e teafără.

Rae.

Garth.

Ești acolo, Garth ?

Stelei mele din miazănoapte.

Cobb mă folosește ca să te oprească.

Deci oamenii buni suferă din cauza mea.

Asta mă înfurie.

Unii cred că pentru că sunt mai puternici sau mai răi

te pot manevra.

Am văzut deseori așa ceva.

Dar e adevărat doar dacă permiți asta.

Lumea e ce-o faci să fie.

Îmi place atitudinea ta, dar poate fi riscantă.

Sunt pregătită pentru asta.

Dar tu ?

Nu vreau să pățești ceva.

Nu-mi poate face rău...

dacă e mort.

Stella, vino repede.

Și-a eliberat fratele de una singură și uite ce s-a întâmplat.

A adus-o aici.

Unde s-a dus ?

I-am spus despre Jake și despre băiețel.

S-a dus după Emmett.

Nu mai boci.

Găsește-l pe dr Skinner și adu-l în hambar.

Ridic-o.

Am o ascunzătoare pentru ea.

Ar trebui să stai și tu cu ea până se termină isprava asta.

Unde este Jake ?

L-au prins oamenii lui McKendrick.

Este în viață ?

E mult mai rău, Emmett.

L-au prins acasă la sora ta.

Soțul ei a fost împușcat. Nu știu dacă va supraviețui.

Kate ?

A fost rănită...

destul de rău.

Emmett.

Au luat băiețelul cu ei.

Pune-ți una din astea.

Ar trebui să-mi ajungă astea.

Garth ?

Fox !

Adu-i aici pe Kyle și Dusty și stai cu ochii în patru.

Rămânem fără ajutoare de șerif.

A dat strechea în vite !

Haide, Hoyt !

Valea !

Scoateți-i de aici !

Băiete !

Cât de scurt ?

Grăbiți-vă !

- Prinde-l ! - La stânga !

Vai, nu !

Ia-le pe toate !

Duceți-vă !

Am ieșit.

Mă ocup eu.

Augie, unde e Jake ?

E mort.

Cum ?

Încerca să scape...

și a căzut de pe cal...

de pe o stâncă.

Jake a căzut de pe cal ?

Nu-i nimic.

Da.

Unde e Emmett ?

E înăuntru.

Unde ai fost ?

Am făcut pe mortul.

Pe partea ta ! Pe cealaltă parte !

Să ieșim de aici.

Exact.

Mal !

- Jake ! - Unchiule Jake !

Salut, băieți !

Haide, Augie.

Haide, Augie, sari.

Haide !

- Stai bine ? - Da.

E pe acoperiș, Paden.

Tată, vino încoace.

N-ar fi trebuit să ajungem aici, Cobb.

Doar până aici mergem.

Am să-mi îndeplinesc partea...

dar păzește-ți spatele.

Oamenii ăștia or să ți-l împuște.

Am să mă bucur de asta.

Ăsta a fost un orășel pașnic.

Ce se petrece, șerifule ?

Ascunde-te și privește.

Plecați de pe stradă ! Va fi belea !

Ai grijă !

- Plecați de pe stradă. - E pe bune ?

Știi ceva de Stella ?

M-am uitat după ea.

Vezi dacă o poți găsi pe Rae.

Da.

Așteaptă până ne întoarcem.

Nu veni.

Ne mai vedem.

Ultimul care ajunge la bar dă de băut.

S-a făcut.

Să-i prindem !

Hei, Paden.

Mult noroc !

Mă duc după doctor.

- Vei fi bine. - Bine.

Nu te teme, scumpo.

Stau cu tine până se întoarce micuța ta prietenă.

Ieșiți, băieți !

A venit Jake în oraș ! Să înceapă dansul !

Hei.

Mal.

Mă bucur că ești aici.

Am vegheat-o, dar are nevoie de un doctor.

Da.

Asta căutai ?

Nu-i nimic. Acum sunt aici.

Mal.

Haide.

Ce pierdere.

Am fi putut face treabă bună împreună.

Da.

Ghinion.

Adio, Cobb.

Adio, Paden.

Pentru California.

- Pentru California. - Pentru California.

Trebuie să plec.

Așa e.

Să ai grijă de tine, bine ?

Și tu.

Jake.

Paden.

Haide, Molly.

- La revedere. - La revedere.

La revedere.

La revedere.

Nu voiai să vii să-ți iei rămas bun ?

Am făcut asta deja.

Știi unde mă găsești.

Da.

Rămas bun, Paden.

Rămas bun, Jake.

Poate o să fii totuși un fermier.

Am deja de lucru.

ȘERIF, SILVERADO

Să mergem.

Să ai grijă de ai tăi.

Așa voi face.

Ne vom întoarce !

FILMAT ÎN TOTALITATE ÎN LOCAȚIA DIN NEW MEXICO

PRODUCĂTORII DORESC SĂ MULȚUMEASCĂ ECHIPEI CINEMATOGRAFICE DIN NEW MEXICO

ȘI LOCUITORILOR PENTRU AJUTORUL ACORDAT ÎN REALIZAREA ACESTUI FILM.

Subtitrarea: Ina Elena Irimia