Original subtitles

Welcome in our cinema.

We are very pleased that you are here today us and wish you

a pleasant and entertaining performance.

Before we start with the main film, we would

like to draw your attention to some important

draw attention to information.

For your safety, it should be the idea of ​​an emergency or

a power outage, automatic emergency lights switch on.

Do you see that?

He simply reports no longer with me.

Can you believe that?

After the shitty day in the hospital, then he drops a bomb like that.

But he was like this from the beginning.

I don't understand, why you do this to yourself.

Now stop that.

Why are you so annoyed?

Because he doesn't think about me.

And why do you separate Don't you get away from him?

We had a date and he clicked suddenly a fit of jealousy.

Oh, Camilla, relax.

Then he hung up and said he won't come anymore.

Jealous guys are just annoying.

But actually he is not like that.

And tomorrow he will call you and apologizes to you.

And I don't answer.

Only if he calls twice.

Yes, and tomorrow he comes again with some story.

Quiet!

Think those who are at home or what?

What are you looking for?

You said, the film would be awesome.

That's what you said.

I haven't.

The cinema is completely empty.

So what?

I thought everyone wanted see this movie.

And now there is no one here.

Damn, Bruno.

Stop it.

I would rather be with my Went for a beer with friends.

Shut up, Paula.

As if I were you with your Let friends drink beer.

Now look ahead.

What the hell, Paula...

Oh, is that now also my fault?

Hey!

The movie is over.

Hey!

Can someone please take care of this?

The damn movie ran out.

Hey!

Where is the movie?

This is clearly Raffa's curse.

In any case.

That can’t be true, that no one is paying attention here.

Hey, brother!

Hey!

Hey, you're in the wrong movie!

Hey!

What the hell...?

Fabiana!

This is Fabiana.

What the hell?

That's Fabiana.

Hey, sit down now go and shut up.

Fuck you!

This is my girlfriend.

She said, she goes to the toilet.

Girlfriend's ass.

Sit down and Keep your mouth shut.

Bruno, go out now and finally complain.

Screaming doesn't help.

Now go out and see what's going on.

Shit, man!

Your ear!

He even holds it up to the camera.

Fuck!

What the hell is going on here?

Bruno, do something now.

Shit, man.

Brother, if this is your girlfriend is, go out and talk to her.

This is a prank.

Your girlfriend is making fun of you.

What are you talking about?

Sit down and Keep your mouth shut.

Now come down.

Your girlfriend is the problem.

Fuck you!

Don't you see what he does with her?

Fuck off!

I'm just trying to help you.

How do you want to help me?

Hey, we're going out now and see what's going on.

Don't touch me.

What the hell is this, dude?

Are you filming us?

This guy has a camera.

Was?

What's that supposed to mean?

Why are you filming us?

Calm down.

I don't do shit.

What's going on here?

Now calm down you finally, okay?

Now tell me what my girlfriend has to look there.

No idea.

Leave me alone.

Bruno!

Do you really want this shit put on the damn internet?

Damn, do you hold us for complete idiots?

Hands off me!

Let him go!

Leave me alone, man!

What the hell...

What is happening here?

Where is Fabiana?

You have the film turned on again.

Where the hell is Fabiana?

I don't know it.

Now finally tell him.

I know damn it again not who Fabiana is.

Stop this shit.

Where the hell is Fabiana?

Let me go.

This is Fabiana, damn it!

That can all not be true.

Damned!

Hello?

The door is locked.

Completed?

Shit.

Shit that is here also completed.

Bruno, come back.

The doors are locked.

Oh come on, Paula.

That's a lie.

Hello?

We are locked up here.

I think I see someone there.

My damn eye!

Shit, shit.

Please help me!

Oh, damn.

Someone has to help him.

No, wait.

Someone, help me!

I'm going there now.

Scheiße, Bruno!

This can't be true.

What's going on here?

What's going on here?

I don't know it.

And the guy at the door?

I don't know.

I'm going out now and sort this shit out.

Bruno, are you spinning?

I will find out what the hell is going on here.

Didn’t you see what what just happened to that guy?

I saw some shit.

It was much too dark.

I only heard screaming.

And what are you planning to do outside?

Guys, does anyone seen anything?

It happened much too quickly.

What was that?

A human.

I think that was the same Guy like on the screen.

I'm going out.

I'm coming with you.

Worth it!

Bruno, stay here.

Are you spinning, Paula?

We have to get out of this cinema.

The guy just became simply dragged out.

How do you know that?

There was someone outside, or not?

I think so.

Damn, this is a film screening.

A horror film.

The guy is probably already hanging outside with his girlfriend and laughs at us.

Do you think he's right?

I don't know.

You can't be serious.

Calm down, boy.

Why?

Do you also believe that someone dragged the guy out?

No idea.

That his girlfriend is in the film and we're stuck in this shitty cinema?

Is that it?

This has to be a joke.

Nobody makes fun of me, whoever is out there laughing at us.

Bruno!

I think I should go along.

We don't know what's going on.

I'm going over.

Stay here.

We go together.

Come on!

Are you crazy?

Where do you want to go with this?

Come on.

Calm down, take it slow.

This one is also finished.

Shit.

There is surely an explanation.

Open the door!

Stop this shit!

Open the damn thing!

My father is a lawyer.

I will sue you all!

Open the damn thing!

Stop this shit!

This is a cinema.

And?

No one will hear him.

It doesn't work.

And what do we do now?

Waiting for us someone opens the door?

I don't know.

We're stuck here.

We have to think.

What do we do now?

I do not know yet.

Bruno!

Go and calm your girlfriend down.

My phone doesn't work.

I tried it, but I have no network.

Me neither.

I'm calling the police now.

Shit, I have no network.

What does that mean, Camilla?

What should we do?

No idea.

I thought you had a plan.

I'm sorry.

How come?

For this shitty first date.

Relax yourself.

So I got the Not presented in the evening.

I hope so.

Your profile said that you like Japanese food.

We could have simply Should go eat sushi.

Relax yourself.

That's what I actually wanted after the film.

Is this supposed to be a joke?

What a load of shit.

Forget it.

What is?

Nothing, I'm thinking.

And you have to next to me?

Do you have anything to do with it?

Don't be ridiculous.

I want to see the film in Upload to the Internet.

I have nothing to do with it.

Do you think someone will come when this is over?

I don't know.

Then we would have to wait two hours.

Why two hours?

Because the movie is so long.

Unless he has everyone outside was killed.

Do you think that is really real?

Someone will find us.

An employee of the cinema or something.

Someone will come.

Someone has to find us.

There is no other way.

This is the last film.

Did anyone know this boy?

Which one?

The one with the girlfriend.

The wanker?

No.

Neither do we.

Was?

You can't be serious.

What if the is really real?

How come?

No!

Oh my God!

No!

No, please don't!

No!

Why?

No!

No!

No!

No no!

Does your cell phone have reception?

No.

And yours?

Mine has no reception either.

Why do our cell phones don't?

He has a jammer.

What do you mean by jammer?

How do you know that?

It's none of your business, but I do this professionally.

What about the door?

Second floor.

On the second floor there is a Staircase with windows facing the street.

Of course.

Everything is finished downstairs and up above they forgot it.

Do you think there are several?

No idea.

It has to be a whole team.

This shit is definitely already on the internet.

And everyone laughs at us.

Really shitty Invitation, Paula.

Invitation?

What do you think?

What damn invitation?

The one for demonstration.

Who invited you?

What a shitty invitation!

No idea.

We have two invitations to Get a demonstration at Paula's house.

I got one too.

Wait a minute.

Where did you get this invitation?

It came by mail.

They told me Delivered to your home.

Everyone wanted to see this movie.

And nobody thought it was strange that the

entire cinema is empty during the performance?

That makes no sense.

The invitation was not even for me.

What do you think?

I accompany you but only, Camilla.

You're joking, right?

You fucking pirate.

Laughs at me Face, you wanker.

Are you kidding me, man?

The opportunity to benefit from this To make a copy of the film...

At a demonstration where they Pick up your phone at the entrance

and you come in with a camera?

Nobody has anyone the cell phone was taken away.

The lobby was empty.

There was no one in front.

There was only the employee.

The employee?

Maybe he is.

No idea, Paula.

Not at every screening you have to hand over your cell phone.

Yes, but they check whether someone has a camera with them.

Dude, I have the camera in hidden in my backpack.

If I want it, then I film.

Did no one check on you?

There was nothing at the door.

Okay, but has anyone bought popcorn or bought a Coke or something like that here?

Upon our arrival only the bouncer was there.

There was also the Boy from the counter.

True.

So there were more people there.

Yes, but I know not how many there were.

I wasn't paying attention either.

What's up?

It's just us here in the cinema.

Yes and?

And everyone here was invited.

Bad moment.

What does this guy want from us?

Okay.

Did anyone know here before?

- No. - No.

No.

Everyone here was invited.

It's just us here and nobody knows each other.

There must be a reason for this.

Is there a Exit in the toilet?

No.

Not that I remember.

Damned.

We have to get out of here.

You're not going upstairs, Bruno.

You have nothing to say to me.

But we can’t just wait.

Then go ahead.

Okay, I'll go.

No, you're not going.

It's safer here.

There are only two doors.

We'll just keep watching.

Until he has all Turns off the lights.

We don't even know what's going on here.

Eduardo, you're not coming!

- We have to try to get out of here. - Let's go upstairs.

You're not going!

- I'm going... - Then go, damn it!

Why are you still standing here?

Calm down, I'm leaving.

It's all ok.

Someone has to do it.

I always believe still, this is a joke.

We have to get out this shit out.

You're not going up there, Bruno.

Shit, Paula.

So I should not go and we sit the Stuck in this shitty cinema all night?

Calm down.

I go with and you stay down here.

Okay.

You stay here with me, Bruno.

And guts, Paula.

We must be able to defend ourselves.

I take my key and try to hit him with it.

Check your handbags to see if you find anything helpful.

I have to go along.

Okay.

What is?

Be careful.

Okay.

I mean, because of him.

What about him?

I don't know, he's too quiet.

Do you think he has something to do with it?

We know these No people, Eduardo.

I'll be right back.

What is?

Nothing.

I don't know what you want up there.

Someone has to go up there.

And what if something happens?

Then we scream.

What if you need help?

Then I run.

I have to try to get us out of here.

How come?

The girl, that was tortured.

I knew her.

Her real name is Fabiana.

Shit, Camilla, what are you talking about?

So is all this true?

I think so.

Shit.

She had an accident.

A car hit her.

It was bad.

She almost died.

I took care of her.

Damned.

It was terrible.

She lay several Days in the hospital.

She almost died?

Yes.

Oh God, oh God.

It's the boy.

He is dead.

Bruno, I want out of here.

I want to get out of here.

Get me out of here, Bruno.

I do not want that.

Get me out of here, Bruno.

Get me out of here, Bruno.

I do not want that.

Get me out of here, Bruno.

We have to get out of here.

I know.

We have to somehow come up.

Is he still up there?

There's only one way to find out.

Come on, everyone with the Back against the wall.

Juliana!

Juliana!

Juliana!

Juliana!

Holy shit.

I can't hear anything.

Juliana!

Regina, talk to me, Regina.

Regina!

Juliana, is everything okay?

Are you doing well?

What is happening here?

Regina!

Everything OK.

Everyone is fine.

Juliana!

I'm fine, Eduardo.

Everyone is fine.

The light went out and he was only seen for a very short time.

I think he has hidden in the cinema toilet.

In the toilet?

He walked past us.

We have seen as the door closed.

He is in the toilet, and that's where I get him.

Don't do that.

That's exactly what he wants.

Why else would he hide there?

Relax, I can defend myself.

Wait, boy, wait, until we get back.

And then he does that Turn off the lights and get out of here?

Let him go.

Just wait until they come back.

Open the door!

Bruno, stop!

What are you doing?

Stay here with me!

You can't go, Bruno!

Boy, boy!

Bruno, stay here!

Bruno!

Stay calm!

Boy, wait until we come back.

This is our chance.

The guy is stuck in the bathroom.

He is armed.

He's just waiting for you.

Stop it, Bruno, please!

Stop, this is our only chance.

The guy is stuck there.

Leave it!

I know what I'm doing.

Then don’t go alone!

Hey!

Hey!

Shit!

What is?

Go with him.

What, to the bathroom?

I'm not going in there.

You're crazy.

I'm going alone.

Let the idiot stay here.

Go, brother, good luck.

Don’t you also want out of here, man?

Yes, but I want to get out alive.

You go with him!

The damn door is completed.

We don't even know if the guy is in there.

He's in there. I saw it.

Whatever, I'm not going in there!

Bruno, stay here!

You know what?

Fuck you, I'm going alone.

Bruno!

Dude, go with him!

Go with him, man!

This can’t all be true, you asshole.

As if this what would bring.

You're really annoying, man.

What the hell is this?

It's too quiet.

Where the hell is this guy?

No idea.

Bruno!

Your girlfriend is calling you.

Shit, the door is completed.

He's stuck in there, guys!

He's locked in!

Open up!

Bruno, talk to me!

Bruno, answer me!

Bruno!

Bruno, talk to me!

Bruno, talk to me!

Bruno, open the door!

Open the door!

Bruno, talk to me, Bruno!

Bruno, answer me!

We have to somehow open the door.

Bruno, talk to me!

Bruno, answer me!

I hate that guy. Trapped inside.

Who?

The one with the girlfriend!

You have to get in somehow!

He locked the door!

What a crap!

We have to get down here!

We must find a way find your way outside!

What about the door?

What do we do now?

I have no idea!

Bruno!

Shit!

Help me damn it!

Why did you Bruno left alone?

I don't have him alone calm, damn it!

Bruno!

Bruno!

Open this damn door!

Bruno, talk to me!

Shit!

It just doesn't open!

And the doors to the lobby?

Bruno!

Talk to me!

Kiss, Bruno!

Bruno!

Bruno!

Where are you?

Where are you, Bruno?

Talk to me!

Bruno!

Bruno, talk to me!

Talk to me, Bruno!

Scheiße, Bruno!

Where are you?

Let me go, you son of a bitch!

Let me out of here!

Shit!

Shit, man!

Let me out of here!

Let me out of here!

I didn't do anything to you!

Let me out of here!

Please let me go, man!

Bruno!

Shit, man!

What are you planning?

Shit, man!

Shit!

What are you doing, man?

Shit!

Shit!

Stop, please!

Stop, for God's sake!

Please don't do this to him!

Stop it!

Stop it!

No, no, no, no, no, no, no, no!

Turn on the lights your cell phones.

No.

He's down there.

What happened?

Regina!

It's the girl!

Juliana!

She's dead!

Holy shit!

No!

Eduardo!

You have to find a way find your way outside!

This damn door!

Hey, calm down!

Everything is fine.

Did something happen?

Up here is also everything locked.

Everything?

Yes, still.

Shit.

You have to get down here!

I no longer believe that getting out of here is the solution.

He thought of everything.

Seriously?

We should stick together and defend ourselves.

He should think we are trying still trying to get out of here.

Bad moment.

The idea here to get up was yours.

The doors are closed.

We can't get down.

Because of you we are stuck here and are separated from the others.

And now?

And now?

We are stuck here and the others are alone down there.

I just tried something and it just didn't work!

Calm down.

Calm?

That would suit you.

Quiet!

Are you crazy, boy?

You are much too quiet for what's going on here.

Now calm down!

What's that supposed to mean?

He's way too relaxed.

And he wanted the Separate group.

Calm down, boy.

You don't want to do that.

Are you crazy?

Boy, I was a cop.

You don’t want to mess with me.

Put down that damn tripod!

I have nothing to do with it!

Drop it!

Drop it!

He is telling the truth!

What truth?

What are you talking about?

He really was a policeman.

How do you know that?

He was a police officer.

We know each other.

Shit, damn it!

They know each other!

What's going on up there?

These two know each other!

Kamila, do you know him?

He works in the hospital, at the security service.

Why did you didn't you say that?

No idea.

We couldn't trust anyone.

From the entrance?

Yes, I saw him.

He has my interpretation taken.

He has the same glasses as me.

It was him.

So there is no one else?

Why did I get Didn't you notice how empty it was?

I didn't notice anything either.

Girls, now we're really screwed.

Calm down.

We have to think.

Where do you know each other from?

He works in the same Hospital like me.

Are you a doctor?

Assistant doctor.

Why did you Didn't you say that earlier?

Look around, as if you had said something.

So this is all your fault?

No.

No, that can't be.

But only you know each other.

Yes, but there is no reason.

I didn't argue with anyone.

Carlos, would you do something like that to someone?

Someone you arrested?

So the guy and your Girlfriends are comrades.

I didn't know that, man.

So she has it I once told you.

Cool.

He's in the screening room.

He's in there.

You can see him through the window.

How do you feel?

I think I have I broke something.

Stay calm and don't move.

Eduardo!

Camila!

Eduardo!

Go over there and calm her down.

I think I can Realign bones.

Don't look.

What happened?

Your arm is broken.

But I feel hardly any pain.

That's the adrenaline.

Camila!

Eduardo, what happened?

He has fallen and has injured himself.

But he's okay.

Who fell?

Eduardo, are you okay?

Caution.

Calm down and breathe.

Try to stay calm.

It's not that bad, okay?

Does it hurt here?

No.

And here?

No.

What's it like here?

No.

Eduardo!

I had to Realign the arm.

The pain is immediately subside.

Try to take a deep breath.

Keep breathing.

I'll be right back.

We need something to fix his arm.

What do you think?

Nothing.

Do you know the guy?

I'm not sure.

There was this chaotic Day in the hospital.

Certainly not like that chaotic as today.

There was an accident.

A delivery van has crashed into a Carnival parade raced.

I remember.

All these people.

We have to go down.

But the door is locked.

Fuck it, we have to get down.

We have to get down here.

Give me your hand.

Watch his arm.

All right, we're coming down.

Come down?

But how?

The door is locked.

Camila!

Eduardo!

Regina, we try to get back in.

The door is locked.

Eduardo, talk to me.

Is...

He's still up there.

Still up there?

We need help, to bring him down.

You left him alone?

Go upstairs and get him.

These doors are on both sides.

Double-sided doors have locks at the top and bottom.

It has to be on the other side.

Regina!

Talk to me, Camila!

Regina, you have to be in the corners look for a latch on the door.

Was?

Riegel!

The door is on both sides.

At the corners should be a bar.

Look in the corners.

Turn on the light here with your cell phone.

I got him!

You left him here?

Regina!

Regina!

Regina!

Regina, what about you?

Let me go!

Let me!

Let me go!

Regina!

Regina, where are you?

Regina!

Regina!

Regina!

Regina, where the hell are you?

Regina!

Regina!

Regina!

Regina!

Regina, where are you?

Regina!

Regina!

Regina!

Let go!

Come on, calm down.

Is this all because of me?

Is this the damn thing again about me, you asshole?

Don't you know Dr. Camilla?

Hm?

What do you think?

Do you need a small Incentive to remember?

No, wait.

Need some more motivation?

No, not!

Save him!

Go on, save him!

I can't.

I thought you were a doctor.

Yes, I am.

Can't you?

You can't.

This son of a bitch has us on the Not allowed into the hospital that day.

Which day?

What are you talking about?

You're talking always just shit.

You treat us like dirt.

We just wanted see our father.

But you didn't care.

What are you talking about?

I have?

Do you remember the day of the accident?

Just because he drove the van.

But I'm nobody.

Please don't let him die.

Do you mean so?

Just on the cold floor?

Without a carrier?

Isn't that normal?

Damn, why are you doing this?

Regina had nothing to do with it.

Your girlfriend was just a nice side effect.

Also.

You could really can't save.

Why are you doing this?

I am nobody.

This little piggy went to market.

This little Piglet stayed at home.

This little piggy ate roast.

This piggy has nothing.

And this little piggy ran home crying.

Now you do no more errors.

Please don't...