Original subtitles

I don’t think I can handle it

if both of you

are together again.

Does she love you?

I’ve never asked about it.

I’m afraid of the answer.

And she’s never said that.

You also know

your true feelings.

Don’t forget to let her know.

I’m sorry.

I don’t know what I should do.

No matter which one I choose,

there’ll always be one who will be disappointed.

Loft,

please don’t be quiet.

I really want to talk to you.

Right now, the pool villas on the east

are now 90% complete.

The electricity system is being rechecked.

They’ll be ready for service next week.

Well, it sounds good.

So, please you recheck everything

for readiness.

Sure.

Hi, there.

How are things?

The functional design is really good.

I like everything here.

Well, I’ll bring customers here for a seminar.

Uh.

Hey! That big vase is awesome.

Where did you get it from?

From Pure.

Oh!

Again, from your beloved lady.

Well, your facial expression

is telling me you can’t overcome it, huh?

Oh my gosh!

How is that possible?

Is it real?

Really?

I’ve seen only you asking to break up with others.

And haven’t you guys talked to each other?

Um.

But,

being like this

might be good.

Are you sure?

Umm.

Are you doing good?

I don’t believe you.

Before I could finish speaking.

Are you alright?

Are you okay?

Yes, I am.

I don’t think so.

So pale like this.

Do you eat enough?

Yes.

Go take a rest!

You keep saying you’re okay,

but your physical body says no.

Alright, I’m taking a rest now, Mom.

You must.

Well, Ploy!

Please supervise the tasks here also.

And …

Please tell Sis. Orn

if Pure calls,

tell her I’m not in.

Okay.

Thank you. What?!

Why?!

What happened?

Tell me now.

Share me what’s happened.

If she’s been making you

this much indecisive,

what’s else can it be, huh?

I haven’t been able to reach her for a week.

Umm.

Or…

she’s dated someone else?

Not too fast, huh?

What?!

When you guys had an instant spark into each other,

it didn’t take so long.

Umm.

Hey, Pure!

You’ve never been like this before.

You’ve never let yourself dive deep down like this.

Is she that special?

Umm.

What do you mean?

She’s all good.

And …

have you been feeling happier?

As she makes me happier than I used to be,

things

have been so big like this.

She hasn’t contacted you for a week like this.

What will you do after this?

Or shall you try being abnormal?

You don’t choose

but look for a new one to replace.

Well, it sounds good to me.

Or will you return to Air?

Are you nuts?

I’ve hurt her that hard.

If we came back,

how could she trust me?

Aw!

I think

you’d better stop blaming yourself

about Air.

The fact is that

you are

in love with the new one

after breaking up with Air.

Logically speaking,

I think

You didn’t do anything wrong.

No. It can be wrong

if you know who that person is.

You might be changing your thoughts.

What do you mean?

Hah?

Loft’s dating you

who is her sister-in-law ex-girlfriend, really?

Air!?

Umm.

Umm.

Maybe, it might be fine.

Well,

it might be sound,

but it’s not 100% correct. You know?

What about Air? Does she know this?

No, she hasn’t known it yet.

She shouldn’t know it either.

OMG!

And …

when you were dating each other

everything seemed good without something off, really?

No, I knew there was something wrong.

But when I was with her,

I forget everything.

Maybe,

the uncomfortable feeling you’re having

might be a punishment

that you’ve to be responsible for.

Frankly speaking,

though you broke up with Air,

you’ve

never left Air at all.

So, she might think you’re always the same.

Hey!

But do not live with this feeling too long.

You can be happy.

I agree.

All humans

are selfish.

But are you sure that

Loft really

love you?

So, if it’s like this,

you might know

what you want to do after this.

If you’ve chosen,

just go for it!

Hello. Vela Villa.

Hello.

Can I talk to Loft?

Who’s calling, please?

It’s Pure.

I’m sorry.

Well, she isn’t in now.

Well, …

if she’s back,

please tell her I’ve called.

Of course.

Thank you.

You’re welcome.

Are you stressed?

Is it that obvious?

Umm.

Ordering the bottle of wine for yourself like this,

you aren’t doing good, right?

What’s it about?

It’s none of your business, surely.

Oops!

So mean!

What about this?

Let’s find out whose problem is worse.

Who’s having a more f**k up life,

is a winner.

The loser

must foot the bill.

Well,

when entering the program, I was

the top scorer.

But recently,

after the midterm exam,

I got the lowest score in class.

It’s not only about embarrassment,

but also, it’s about my foolishness

that I messed up with the answer sheet myself.

Every time I shared this with someone,

no one believed me.

Well, I’m stressed

because I don’t know

how to tell my mom

about her seriously silly daughter.

Am I silly?

It’s your turn now.

Mine?

Umm.

Well, it’s just

that my mom has forced me

to work for my dad’s company.

More than that, she asked me to study for a master’s degree.

And you know what?

Not a degree in Thailand

but in UK.

She wants to see me with a high profile.

Huh.

The worst thing is

she’s holding an arranged marriage for me.

My life

is like a puppet show

that’s always controlled and directed.

Huh.

I don’t even know who truly I am now.

Umm.

Well, I guess

I’m lost.

No need to do that.

It’s okay.

For all, please.

I’m sorry.

So am I.

It’s just like sharing with someone.

Well,

what do you really want to do.

Me?

Umm.

I want to take a break,

to travel,

to enjoy art

at various places.

I want to own a small gallery

where artists can come display their artworks.

And I can also enjoy those pieces.

Hey, you know?

We can be partners.

I’m studying Fine Art.

I’m really into sculpture.

And …

I want to have my own studio too.

But the big one.

Really.

Uh.

Let’s do it.

Could you also show me how to work on sculpture?

Sure!

But I forgot something.

My name is Pure.

You can call me Air.

Oops!

So,

when we’re together,

it becomes Pure & Air.

It’s pure air, then.

There, you’re smiling now.

You know what?

You look gorgeous,

when smiling.

So are you.

Sure, with the free drinks.

Shall we … cheers?

Sure.

Nice meeting you,

Air.

Same here.

Pure,

the artist

who’s accidentally failed the exam.

Hey!

What?!

You’re driving to Petchaburi.

Right now?

Yes.

I don’t know.

I only know that

this time I’m not going to wait for anything.

Hello. Vela Villa.

Hello.

Is Loft back?

Oh! Hello.

Well, she is …

Isn’t she in?

Well, I’ve tried reaching her at the Bangkok house.

She’s not there either.

I’m really worried about her.

Can you ask her to talk to me, please?

Loft! Loft!

What?!

How long are you staying here?

Well, quite a while.

What’s wrong?

Are you staying here longer, huh?

I just wanted to know.

Well. Alright.

Thank you.

Oh. You’re welcome.

This is what we can only do, you know?

What?!

Are you serious?

You’re driving to Petchaburi.

Right now?

What if she’s already had someone else?

What are you going to do?

Well, I don’t know.

But I just know that

this time I’m not going to wait for anything.

Nah.

Oh no!!!

Are you going to get me drunk?

The previous bottle, you just sipped it very little.

I don’t like it when I wake up with the hangover feeling.

They should produce non-hangover wines.

If so, I’ll drink it every day.

Umm.

There might be,

but we don’t know.

What about

Soju, Sake

Voda,

or rice whisky?

They might be fine with you.

I’ve tried all of them.

None.

If not, no drinking.

Just quit as you told me before.

Well, actually I shouldn’t drink too much.

I’ve to take good care of my health.

Huh?

My partner and I are planning to have a kid.

Really?

Congratulations!

Not yet. Please wait.

I’m afraid it’s too early.

Wait for that day!

Please say Congrats again later.

Alright.

Umm.

What about you? Do you want to have a kid?

Before I hadn’t thought about it,

until Aim, my friend once told me

that we might not want a kid

until

we met someone we loved so much

that we wanted to see our half and the other half

developed.

She’s right.

Well, have you found that person yet?

Already.

But it’s impossible.

Well, I’ll stop asking about it.

So, I’ll let you

congratulate me on something else instead.

What shall it be about?

Umm.

Then what about congratulating on …

our no drinking campaign.

Is that good?

But can mine be water?

Are you sure?

But that’s fine.

Cheers!

Easy girl!

There it is.

Oh no!

Jeez!

Umm.

I’m sorry.

I didn’t mean to let this happen.

Oh no!

Go wash it in the toilet.

I’ll take care of the things here.

Alright. You can go.

So messy now.

Aw!

Oh!

Such a terrible stain!

Give me your top.

I’ll wash it.

What?!

It’s okay.

You don’t have to.

Are you shy?

You’d better not be shy, with this terribly spilled top.

And you’ll have to walk back to the office for a while.

Here it is.

Put this shirt on first.

Thank you.

You’re the kindest boss.

Oh!

Sorry!

I’m done.

Oh!

Okay.

Your top!

Pure!

Hey!

Excuse me.

Hey! I’m alright.

Pure!

Pure!

Call Pure!

Well,

Ploy’s a new secretary of mine.

I just asked her to talk with me.

There’s nothing complicated.

Well, it sounds like I’m trying to make things up.

But it’s the fact.

Why have you been avoiding me?

You want to leave me forever, huh?

If I’ve to admit

that I’m losing you,

I can’t.

Neither can I.

I’ve to thank the secretary.

As when I saw you and her together,

it made me know

how my true feeling.

If I hadn’t felt anything,

I would have gone back to Bangkok already.

So, you came here instead, huh?

Loft,

between Air and I

it’s over.

You’re saying that

I’ve been chosen, right?

It’s not only that I’ve chosen you,

but it’s also you

who always choose me.

You also know

how I feel about you.

Yes.

What I’ve done

might hurt you so much

that you might avoid me.

Loving you

hurts me

the most.

It’s real painful.

But I’ll choose

what doesn’t hurt me later too.

Am I right here in time?

If it was later, it would be no problem too.

Let’s go home.

Are you alright?

Umm.

It’s like a dream

that you’re here with me.

I’m trying to make

our story better.

But I’m serious about our relationship.

After this,

what’s our relationship like?

We’re lovers.

Oops!

Like a dream, really.

Ooh!

Do you believe

it’s not a dream anymore?

Don’t expect too much.

I’m a normal person

that can’t be

your 24-hour happiness.

I know

that you’re a normal one

but you’re special to me as I love you.

That’s enough for me.

Umm.

Umm.

Oops!

It seems like a dream again.

Oh!

Still like being in a dream?

This hurts.

Are you teasing me?

My love.

My love.

What?!

My love.

I’ll keep calling you like this.

New toy hype, huh?

Sure.

It’s taken me so long to have this day.

I love you.

I also …

I want to hear it too.

If you’re not ready,

it can be later.

I can wait.

I promise

that I won’t hurt you.

Thank you, Lamp.

What’s wrong with you, Air?

Oh! Please don’t stare at me.

I can’t focus on anything now.

You can continue coloring it without overthinking.

I just wanted to look at you.

It’s like I’m being inspected all the time.

Hey!

When can you stop having negative feelings toward art teachers, huh?

I’m not a teacher.

But your lover.

I like it when you say things like this.

Well.

Please keep staring at me.

I’m pleased to continue now.

Uh.

Finished!

Well, can I have a look?

Ba-dum!

Ah.

Oh!

Well,

I’m not an artist.

It’s good enough for me.

But I attentively worked on this.

This is a reward for your good attempt.

Huh.

Looking at me like this,

haven’t you been kissed before?

You know it well.

But,

it was quite exciting.

You really enjoy

excitement, huh?

Umm.

Can I ask you something?

Huh?

With Air,

how was the ending like?

Apologies.

Crying.

Telling her it can’t be the same.

If it wasn’t Air,

how would our story be?

Talking about Air,

she treats everything easily for the sake of others

while her matters are

always difficult.

Because she loves you.

Pure,

are you okay?

Well,

Air hasn’t known about us.

So,

are you telling her soon?

Or you can let me do so.

I feel guilty.

I don’t want to have you secretly.

How?

One day, she’s going to know it.

I want to tell her myself.

Let me have more time.

Lamp,

this is actually too much for me.

Though we divorced,

this place is still yours.

It’s okay.

I gave it to you

as a present

for your freedom.

Lamp.

Do you know

that I’ve never been sad

once marrying you.

But it was really my pleasure

living with you.

Thank you, Lamp.

What’s wrong with you, Air?

What happened?

Don’t tell me that

your mom is still upset.

Being upset

is part of her life now.

She can’t do anything

because it’s you who asked me to divorce.

Well,

why do you look

quite sad?

Heartbroken.

Heartbroken?

From Pure?

Yes.

She’s had someone else already.

Well,

do you know that person?

It’s not that important.

I couldn’t make it in time, and that’s the point.

Air,

I’m sorry for the delay.

It’s okay, Lamp.

You don’t have to blame yourself.

Actually,

I’d thought before that it was going to

turn out like this.

Err.

In fact,

you can continue working at the company if you want.

I don’t think so.

I also have my dignity.

Your family’s agreed to provide my mom salary

from being a board committee.

I’m really thankful.

Well,

what’s next after this?

Well,

a friend of mine is opening a restaurant in France

next month.

I want to help her there.

I’m looking for a permanent job too.

If I can find a good job,

I’ll live there as long as I can.

A long term?

So,

aren’t you going to come back to Thailand?

I don’t have anyone here.

I want to restart my life

by myself.

I want my mom to see that

I can live without bothering others.

Well,

before you go

you’d better tell Loft

you’re leaving soon.

I think

Loft might want to see you face to face.

Air’s going to France.

If I don’t talk to her now,

things are getting worse.

France?

I understand.

If you’ve made up your mind,

Congratulations!

Well, I have something to talk to you.

Really?

So,

if I go see you in Petchaburi,

is there an available room for me?

Sure.

When is it?

What about tomorrow?

Is it too early?

If it’s too early,

let me revise my plan later.

Well,

tomorrow is okay.

I’ll ask a maid to prepare a room for you.

Alright.

See you tomorrow.

Well, Air.

Huh? Go ahead!

Err. Nothing.

I’ll wait until we meet.

Okay. Alright.

See you.

I told you

I’m going to talk to Air soon.

I’m sorry

that I didn’t ask for your opinion.

Air’s going to France soon.

I’m afraid that

if I don’t tell Air now,

it can be worse.

France?

She’s arriving here tomorrow.

Will you want to go back to Bangkok first?

Or will you change your mind?

I’ve promised

not to hurt you anymore.

Alright.

That painting

represents that person, right?

Air!

Loft,

I’m on my way.

I just wanted to do the right thing.

I’ve made a decision.

Let’s do something

we won’t regret it later.

Can't it be someone else, Pure?