Original subtitles

Bom dia, Rey.

Bom dia, Print.

Eu não quero levantar de jeito nenhum...

Você ficou no meu corpo tanto tempo que virou uma dorminhoca.

Podemos só... ficar assim o dia todo?

Mas...

Eu nem quero dormir.

Vamos voltar para a nossa cama?

Por que voltar para a cama se não vamos dormir?

Isso é pesado.

Desculpe.

Vou fazer dieta.

Isso me lembra quando nos reencontramos pela primeira vez.

Acho que arrasaríamos na atuação em espelho

se fizéssemos agora.

É mesmo?

Vamos tentar?

Print, você pode começar.

Nota dez.

Certo,

você viu o cronograma de filmagem?

Vamos para a praia nas últimas cenas!

As últimas cenas...

Você está bem?

Só estou pensando... Se as filmagens terminarem,

o que acontecerá conosco?

Olha você sendo dramática.

As filmagens acabam, nós não.

Você não entende!

Eu provavelmente não te veria todo dia, Rey...

E não estaríamos grudadas assim!

Então vamos passar tempo juntas na praia nessa oportunidade.

Mas não é como férias!

Vai ter muita gente;

além disso, a Mai e a Fon

vão nos supervisionar loucamente.

O que você é agora?

Um filhote triste?

Na verdade, tem como dar um jeito

para termos um tempo a sós...

Então não é mais um filhote?

O que você é agora?

A namorada da Rey.

A namorada da Rey não é a mais fofa?

- Pai, - Hmm?

Eu quero pedir o presente que você me deu.

Por que está mudando de ideia agora?

Não é bom andar de carro com motorista?

Só preciso dele agora.

Hoje é dia livre.

- Quer nadar comigo? - Mm!

Espera, mas eu não sei nadar, Print.

Eu te ensino.

Ok.

Como a equipe organizou apenas duas pessoas por quarto,

Print, você vai dividir comigo,

e a Rey ficará com a Saifon.

Mas, Mai...

- A Rey e eu... - Espera,

mas elas têm que ensaiar juntas, não é?

Então talvez seja melhor dividirem um quarto,

assim podem fazer isso!

Eu fico com a Mai.

Por que essa cara?

Não quer ser a minha colega de quarto?

Então fique à vontade para pegar outro quarto.

É?

Vá.

Vai lá.

Foca no ensaio! Isso mesmo...

Me ajuda a escolher a minha roupa.

Que tal essa?

Aqui.

Essa?

É muito reveladora. Não podemos?

E essa?

É até rosa.

Você gosta dessa cor, não é?

Não gosto mais.

Isso é o que adultos usam.

Tá.

Pronto.

Vira. Deixa eu passar para você.

Não vai mais fazer meu rosto?

Não. Está fofo.

Deixa assim.

Quer ir para a outra piscina?

Não.

Assim você pode praticar natação

caso precisemos voltar pulando na água.

Você confia em mim, Rey?

Não me solte.

Estou com medo...

Você não tem nada a temer perto de mim, Rey.

Elas estão mesmo juntas,

ou só estou imaginando?

Estou com você.

Eu te entendo...

e te conheço de cor.

Hmm, você realmente conhece.

Não é sempre que vejo a Print sorrindo assim.

Talvez alguém esteja dando motivo para isso.

[Biggie ama a Little]

Você está vendo o que eu estou vendo?

Veja como a Rey e a Print estão felizes juntas.

Deixa eu ser sincera com você.

Você realmente tem coragem de atrapalhá-las

e deixá-las terminar como nós?

Mesmo que eu não queira,

é impossível entre elas.

É realmente impossível, ou você nunca acreditou que poderia ser?

Oi.

- Vamos comer algo. - Mm!

- Essa mesa? - Ok.

Quer experimentar isso?

Ei,

- Hm? - vocês...

parecem muito mais próximas depois de filmar juntas.

É, a minha amiga tem um projeto de amor lésbico chegando.

Acho que vocês são a combinação perfeita

já que a química de vocês é ótima.

Interessadas?

- Estamos! - Estamos!!

Ótimo.

Vou pedir para minha amiga ligar para vocês.

Certo.

Vai ser um grande sucesso se for vocês duas.

- Vamos comer! - Vamos lá!

Que projeto vocês estavam discutindo antes?

Hum... Mãe...

Como você veio parar aqui?

É a comemoração de encerramento, afinal.

Eu precisava estar aqui para te apoiar, Rey.

Você deveria ter me avisado antes.

Não seria surpresa se eu tivesse avisado.

Ou tem uma surpresa para mim também?

Mai,

foi você que chamou a Senhora Duen para cá?

Mai!

Se eu soubesse que ela viria,

eu teria deixado a Print e a Rey ficarem no mesmo lugar?

Desculpe.

Com a Senhora Duen aqui,

vai ser um problema para aquelas duas.

Como eu disse,

é quase impossível entre aquelas duas.

O que devemos fazer?

Mãe certamente não vai deixar a gente trabalhar juntas de novo.

Não se preocupe, Rey.

Vou encontrar um jeito de fazê-la ceder.

Como você faria isso?

Que tal eu falar com ela primeiro no seu corpo?

Talvez ela baixe a guarda um pouco.

É uma boa ideia, Print.

Você consegue.

Já que você veio até aqui para mim,

deve estar bem dolorida.

Só um pouco.

Por que não vai sentar um pouco ali?

Você é muito boa em massagem.

Onde você aprendeu isso?

A Print me ensinou.

Ela disse que sempre fazia massagem na mãe dela,

então achei que você também gostaria.

Você certamente ficou bem próxima da Print, não é?

Trabalhando juntas no set,

comecei a perceber que ela é muito doce.

Temos a mesma ética de trabalho,

então nos damos muito bem.

Já que encontrei uma dupla perfeita para trabalhar,

e Pong nos apresentou um novo projeto,

seria ótimo

trabalhar com ela de novo.

Você mudou muito, Rey.

Eu costumava te ajudar a competir com a Print,

então por que parece que você está defendendo ela agora?

Bu!

Você é boba.

Você conseguiu sair mais rápido do que eu pensei, Print.

Se sua mãe não tivesse adormecido de cansaço...

Acho que eu nunca mais veria a luz do dia.

A gente veio para a praia,

mas mal temos tempo juntas.

Você tentou conquistar a minha mãe?

Até acho que perdi alguns pontos.

Minha Print...

é gentil,

atenciosa,

e boa em cuidar dos outros.

Se Mãe ver isso em você,

com certeza vai nos dar luz verde.

O que você está fazendo?

Ouvi dizer que se você fizer um pedido exatamente às 23:11,

ele se realizará.

E o que você está desejando?

Desejo que sua mãe ceda...

e que possamos trabalhar juntas novamente

para passarmos ainda mais tempo juntas.

Então,

vou te ajudar a orar por isso, Print.

Vamos.

Você disse que estava ajudando?

Foi até mais longo que o meu.

Você deve querer muito passar tempo comigo.

Mm!

Quero passar muito, muito tempo com você.

E...

Vou ajudar a Mãe a ver o que há de bom em você,

assim como eu vejo.

Eu te garanto

nossos desejos se realizarão.

Oi, tia.

Auer!

Como você tem passado?

Essa é a última cena, não é?

Fico feliz em vê-lo trabalhando com a Rey novamente.

Eu também.

Quer uma fruta, tia?

Por que não senta aqui, tia?

Você pode ficar dolorida.

Eu estava começando a ficar dolorida.

Obrigada, Auer.

Por favor, sente-se.

Uh...

Se não estiver a fim de fruta,

prefere um copo de suco?

Mai!

Pode me trazer um café?

Claro.

Será que essa senhora sabe que é a própria filha dela?

Você não é diferente,

tão bom em irritá-la.

Só estou fazendo meu trabalho.

Não use seu trabalho como desculpa.

Pessoas como você não sabem nada sobre amor.

O que te deixar feliz.

Mai!

Sinto muito a sua falta!

Aqui é a Jane!

Como você veio parar aqui?

Você esqueceu

que sou patrocinadora do produto que a Rey e o Auer vão filmar hoje?

Como hoje é o último vlog deles,

não tinha como eu perder.

Eu esqueci disso.

Quer dizer que agora tenho que te chamar de "Senhorita Jane"?

Você é tão dramática!

Me chama só de Jane,

ou Janezinha se preferir.

Tá bom.

E aí, tá ocupada?

Um pouco.

Oi, tudo bem!

Oi, tudo bem.

Sou a Jane!

Saifon falando.

Tô nas nuvens.

Senhorita Rin, cuidado.

Você pode cair.

A Rey é muito talentosa.

Na verdade...

tenho algo pra te confessar,

mas promete que não conta pra Rey?

Do que se trata?

Lembra

que eu e a Rey sempre competimos desde crianças?

Mesmo que nos vissem como rivais,

eu na verdade...

sempre admirei ela em segredo.

E antes mesmo de trabalharmos juntas,

já tinha visto trabalhos dela.

Sabia que ela era boa,

mas não é nada comparado ao set.

Você competiu com ela tantas vezes...

Que pena só ter percebido agora.

Corta! Ficou incrível.

Bom trabalho, Rey.

Pong, temos um problema.

A atriz que faria o papel da mãe da Rin

não pode vir pro set.

Cara, mas que merda?

É a primeira cena dela,

e ela justamente adoece?

Mesmo se arrumássemos outra atriz,

ninguém chegaria a tempo.

Vamos cortar a cena então?

É seu primeiro dia aqui?

Essa cena é o clímax,

onde a Rin se liberta da família.

Sem isso,

não será "A Mansão das Bonecas".

Print, sabe

porque sou tão exigente comigo

e busco perfeição em tudo?

Por quê?

Porque quero orgulhar minha mãe.

Quando vejo ela sorrir

com minhas conquistas...

Sinto que

posso sorrir

ainda mais.

Mãe tem muito orgulho

por eu me tornar atriz talentosa

como ela foi,

porque é como se...

eu realizasse o sonho

que ela perdeu.

Sua mãe foi atriz?

Mm, foi sim.

Até ganhou prêmio!

Mas...

por engravidar de mim,

ela...

teve que abandonar o sonho.

Posso propor uma ideia?

O que acha

da Senhora Duen fazer um cameo?

Ela foi atriz premiada.

Mesmo afastada do meio,

sei que ainda é talentosa.

Por que pensa isso?

Porque sei que você ama isso,

e fará perfeitamente.

E além disso,

se o público ver o retorno da lenda,

ficarão maravilhados.

Senhora Duen,

se não for pedir muito,

aceitaria ser a mãe da Rin?

Se acharem que me encaixo,

não tenho como recusar.

Maravilha.

Então tá.

Vamos lá!

Levem a Senhora Duen pro camarim.

Você consegue!

Quer um gole de chá de gengibre?

Talvez isso possa te ajudar a se concentrar.

Como você sabe que é assim que eu me concentro?

Ah... Sabe...

A Rey me disse uma vez

que você gosta de tomar chá de gengibre para se concentrar.

Está nervosa, Mãe?

Ah...

Quero dizer, "Senhora".

Acho que você parece mais nervosa que eu.

Sim, na verdade estou muito emocionada

de te ver de volta às telas.

E sou muito grata

por te ver fazendo o que ama novamente, Mãe.

Ah... Eu...

É melhor eu te deixar agora, Senhora.

Eu... vou torcer por você na frente do monitor.

Você consegue.

E... ação!

Desculpe...

Corta!

Desculpe, Pong!

Tudo bem, Senhora Duen. Podemos tentar de novo.

Certo.

Mãe, aguenta firme.

Tenho certeza que você consegue.

Vamos tentar de novo.

Câmera, som, velocidade...

E... ação!

Lamento ter te julgado mal.

Mãe...

Agora eu entendo

que não poderia te controlar de jeito nenhum.

A partir de hoje,

não importa qual seja sua decisão,

terá a minha total aceitação.

Você e eu

finalmente seremos libertas

de sermos marionetes desta família.

Corta!

Magnífico, Senhora Duen!

Não é à toa que você foi uma atriz premiada.

Mãe, você arrasa!

Meu coração ainda está acelerado com a sua atuação.

Ainda não te agradeci pelo chá de gengibre.

Obrigada.

Certo, pessoal.

É isso para A Mansão das Bonecas!

Vamos festejar a noite toda!

Bom trabalho!

Fon, você está bem?

A Mai sempre fica no seu caminho,

e isso me irrita profundamente.

Atrapalhando a gente...

Você provavelmente não percebeu,

mas as artimanhas dela nunca passam despercebidas por mim.

Eu a vi tentando separar vocês sem parar.

Sei que ela não tem coração,

mas isso não significa que ela precise forçar os outros a serem iguais.

Deixa eu te perguntar:

A Mai já amou alguém de verdade?

Parece que sim.

- Sério? - Mm!

Ela te contou isso?

Hm...

Na verdade, ela contou uma vez.

Escapou da boca dela um dia quando estava bêbada.

Ela disse que estava, tipo...

beijando uma estagiária do trabalho

na festa de aniversário dela,

e sentiu algo que nunca tinha sentido por ninguém antes.

"Beijando uma estagiária do trabalho"?

Mai!

Quer tomar um drink comigo?

Ah...

Ainda não terminei meu trabalho.

Posso te mandar mensagem mais tarde?

Claro.

Posso esperar por você.

Me dá um segundo.

Você não mudou nada,

igual quando trabalhei com você.

Você parece muito ocupada.

Estou com a agenda cheia ultimamente.

Ah...

Wanmai,

então...

meu vestido que eu esqueci,

você ainda tem ele no seu escritório?

- Olá. Oi. - Olá.

Olá, Senhora Duen.

Meu nome é Note. Sou produtor.

Acredito que Pong já falou com você sobre o projeto GL

que gostaríamos que as duas fizessem teste.

A senhora está interessada?

Já sei um pouco sobre o projeto.

O que acha, Mãe?

Eu é que deveria perguntar o que você acha.

Eu tenho pensado nisso.

Acho que...

a Print é mais que uma boa amiga do trabalho.

Desde que encontrei alguém tão compatível

que me conhece tão bem como se fôssemos a mesma pessoa...

Se seguirmos caminhos separados depois de trabalhar juntas só uma vez,

ficarei muito chateada.

Eu também pensei nisso.

Seria ótimo se pudéssemos trabalhar juntas de novo.

Além disso,

Ainda posso aprender muito com a Rey.

Acho bastante interessante.

- Por favor, cuide bem da Rey por mim. - Será um prazer.

Vou entrar em contato com a Wanmai e a Saifon,

para as meninas conversarem com o diretor.

Certo?

Tudo bem?

Adeus então. Até logo.

Fon!

Hm?

A Mai foi até lá conversar com a Senhora Duen.

Foi assim que ela concordou em nos deixar trabalhar juntas de novo.

Obrigada!

Entendo por que você não bebe durante o trabalho.

Mas agora estamos fora do horário...

Você não vai mesmo beber comigo?

Não quero ficar tão bêbada que acabo revelando mais segredos para você.

Que chato.

Isso significa que estou fora da sua sessão de segredos?

Posso sempre te contar meu segredo.

Sem precisar me embebedar.

Sério?

Hm...

Tem algo errado?

Não ligue para ela.

Agora que estamos juntas,

quero passar tempo com você.

Eu também gostaria.

Hm...

Vamos para o meu quarto,

seu quarto,

ou à beira-mar para relaxar?

Mai?

- Mai! - Sim?

Desculpe, estava falando comigo?

Você nem queria vir comigo desde o início, não é?

Calma, linda.

Você parece muito bêbada.

Vou te levar para o seu quarto.

A tia já foi dormir?

Mm.

Então...

vamos sair escondidas?

Finalmente, a Tia Duen cedeu!

Finalmente, a Rey e a Print vão trabalhar juntas de novo!

Deve ter sido por causa do seu pedido, Print.

Foi por sua causa que a tia mudou de ideia.

Obrigada!

Olha, são 23:11!

Faça um pedido!

Desejo que possamos compartilhar momentos assim todos os dias!

Isso significa que o seu sonho se realizou?

Imediatamente.

- Mai! - Hm?

Você me trouxe de volta aqui?

- Fon... - Uh...

Vamos.

- Vamos. - Ugh...

- Não! - Vamos voltar para o quarto!

Você sempre desmaia quando bebe,

mas ainda finge ser durona.

Ninguém beija melhor as garotas do que você bêbada.

Acho mesmo que você deveria parar de beber sozinha.

Ou talvez...

simplesmente parar de beber de vez.

Já terminou de reclamar?

Já fiquei sóbria por causa disso.

Desculpe

por atrapalhar entre você e a garota que você gosta.

Mas sinceramente...

você pode simplesmente ir com ela.

Não precisa se preocupar comigo.

Tudo bem se eu desmaiar no bar.

Como eu poderia fazer isso?

Agora que estou sóbria,

você pode voltar para ela.

Por que você sempre me manda para ela?

Porque é dela que você gosta.

Você precisa ficar com a garota que ama.

Por que estaria em outro lugar?

Você realmente quer que eu fique com a garota que eu amo?

Estou exatamente onde eu deveria estar,

então.