Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
Bom dia, Rey.
2
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Bom dia, Print.
3
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
Eu não quero levantar de jeito nenhum...
4
00:01:14,320 --> 00:01:17,520
Você ficou no meu corpo tanto tempo
que virou uma dorminhoca.
5
00:01:24,480 --> 00:01:28,800
Podemos só...
ficar assim o dia todo?
6
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Mas...
7
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
Eu nem quero dormir.
8
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Vamos voltar para a nossa cama?
9
00:01:39,400 --> 00:01:42,800
Por que voltar para a cama
se não vamos dormir?
10
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Isso é pesado.
11
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Desculpe.
12
00:03:03,320 --> 00:03:04,520
Vou fazer dieta.
13
00:03:08,880 --> 00:03:11,920
Isso me lembra quando
nos reencontramos pela primeira vez.
14
00:03:13,440 --> 00:03:16,160
Acho que arrasaríamos na atuação em espelho
15
00:03:16,400 --> 00:03:18,160
se fizéssemos agora.
16
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
É mesmo?
17
00:03:21,040 --> 00:03:22,880
Vamos tentar?
18
00:03:24,480 --> 00:03:25,640
Print, você pode começar.
19
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
Nota dez.
20
00:03:52,440 --> 00:03:53,280
Certo,
21
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
você viu o cronograma de filmagem?
22
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
Vamos para a praia
nas últimas cenas!
23
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
As últimas cenas...
24
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Você está bem?
25
00:04:06,480 --> 00:04:10,280
Só estou pensando...
Se as filmagens terminarem,
26
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
o que acontecerá conosco?
27
00:04:20,400 --> 00:04:22,960
Olha você sendo dramática.
28
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
As filmagens acabam,
nós não.
29
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Você não entende!
30
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
Eu provavelmente não te veria
todo dia, Rey...
31
00:04:34,760 --> 00:04:37,720
E não estaríamos grudadas assim!
32
00:04:40,200 --> 00:04:44,080
Então vamos passar tempo juntas
na praia nessa oportunidade.
33
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
Mas não é como férias!
34
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
Vai ter muita gente;
35
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
além disso, a Mai e a Fon
36
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
vão nos supervisionar loucamente.
37
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
O que você é agora?
38
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
Um filhote triste?
39
00:05:06,480 --> 00:05:09,920
Na verdade,
tem como dar um jeito
40
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
para termos um tempo a sós...
41
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
Então não é mais um filhote?
42
00:05:20,280 --> 00:05:21,200
O que você é agora?
43
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
A namorada da Rey.
44
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
A namorada da Rey não é a mais fofa?
45
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
- Pai,
- Hmm?
46
00:05:40,880 --> 00:05:44,560
Eu quero pedir o presente
que você me deu.
47
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
Por que está mudando de ideia agora?
48
00:05:55,200 --> 00:05:59,520
Não é bom andar de carro
com motorista?
49
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
Só preciso dele agora.
50
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Hoje é dia livre.
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
- Quer nadar comigo?
- Mm!
52
00:06:28,920 --> 00:06:31,880
Espera, mas eu não sei nadar, Print.
53
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Eu te ensino.
54
00:06:34,160 --> 00:06:34,920
Ok.
55
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
Como a equipe organizou
apenas duas pessoas por quarto,
56
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Print, você vai dividir comigo,
57
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
e a Rey ficará com a Saifon.
58
00:06:47,640 --> 00:06:48,960
Mas, Mai...
59
00:06:49,000 --> 00:06:51,040
- A Rey e eu...
- Espera,
60
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
mas elas têm que ensaiar juntas, não é?
61
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
Então talvez seja melhor
dividirem um quarto,
62
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
assim podem fazer isso!
63
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
Eu fico com a Mai.
64
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Por que essa cara?
65
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
Não quer ser a minha colega de quarto?
66
00:07:06,360 --> 00:07:09,040
Então fique à vontade
para pegar outro quarto.
67
00:07:09,680 --> 00:07:10,560
É?
68
00:07:14,720 --> 00:07:15,520
Vá.
69
00:07:15,800 --> 00:07:16,640
Vai lá.
70
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
Foca no ensaio!
Isso mesmo...
71
00:07:31,560 --> 00:07:32,640
Me ajuda a escolher a minha roupa.
72
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
Que tal essa?
73
00:07:34,080 --> 00:07:35,000
Aqui.
74
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
Essa?
75
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
É muito reveladora.
Não podemos?
76
00:07:41,120 --> 00:07:41,960
E essa?
77
00:07:42,360 --> 00:07:43,160
É até rosa.
78
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
Você gosta dessa cor, não é?
79
00:07:44,400 --> 00:07:45,320
Não gosto mais.
80
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
Isso é o que adultos usam.
81
00:07:47,240 --> 00:07:47,960
Tá.
82
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Pronto.
83
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Vira.
Deixa eu passar para você.
84
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Não vai mais fazer meu rosto?
85
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Não. Está fofo.
86
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
Deixa assim.
87
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Quer ir para a outra piscina?
88
00:08:23,240 --> 00:08:24,000
Não.
89
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Assim você pode praticar natação
90
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
caso precisemos voltar
pulando na água.
91
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Você confia em mim, Rey?
92
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
Não me solte.
93
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
Estou com medo...
94
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
Você não tem nada
a temer perto de mim, Rey.
95
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Elas estão mesmo juntas,
96
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
ou só estou imaginando?
97
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
Estou com você.
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Eu te entendo...
99
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
e te conheço de cor.
100
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Hmm, você realmente conhece.
101
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Não é sempre que vejo a Print sorrindo assim.
102
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
Talvez alguém esteja dando
motivo para isso.
103
00:10:35,200 --> 00:10:42,360
[Biggie ama a Little]
104
00:10:45,440 --> 00:10:46,560
Você está vendo o que eu estou vendo?
105
00:10:47,800 --> 00:10:51,160
Veja como a Rey e a Print
estão felizes juntas.
106
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
Deixa eu ser sincera com você.
107
00:10:56,120 --> 00:10:58,760
Você realmente tem coragem de atrapalhá-las
108
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
e deixá-las terminar como nós?
109
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Mesmo que eu não queira,
110
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
é impossível entre elas.
111
00:11:09,960 --> 00:11:13,320
É realmente impossível,
ou você nunca acreditou que poderia ser?
112
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Oi.
113
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
- Vamos comer algo.
- Mm!
114
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
- Essa mesa?
- Ok.
115
00:11:53,600 --> 00:11:54,400
Quer experimentar isso?
116
00:11:55,800 --> 00:11:56,680
Ei,
117
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
- Hm?
- vocês...
118
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
parecem muito mais próximas
depois de filmar juntas.
119
00:12:03,120 --> 00:12:06,400
É, a minha amiga tem um projeto
de amor lésbico chegando.
120
00:12:06,720 --> 00:12:08,960
Acho que vocês são a combinação perfeita
121
00:12:09,000 --> 00:12:11,280
já que a química de vocês é ótima.
122
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Interessadas?
123
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
- Estamos!
- Estamos!!
124
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
Ótimo.
125
00:12:16,000 --> 00:12:18,320
Vou pedir para minha amiga ligar para vocês.
126
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Certo.
127
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Vai ser um grande sucesso
se for vocês duas.
128
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
- Vamos comer!
- Vamos lá!
129
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Que projeto vocês estavam discutindo antes?
130
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Hum... Mãe...
131
00:12:43,000 --> 00:12:45,520
Como você veio parar aqui?
132
00:12:46,280 --> 00:12:47,640
É a comemoração de encerramento, afinal.
133
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
Eu precisava estar aqui
para te apoiar, Rey.
134
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Você deveria ter me avisado antes.
135
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Não seria surpresa se eu tivesse avisado.
136
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
Ou tem uma surpresa para mim também?
137
00:13:33,000 --> 00:13:33,800
Mai,
138
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
foi você que chamou a Senhora Duen para cá?
139
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
Mai!
140
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
Se eu soubesse que ela viria,
141
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
eu teria deixado a Print e a Rey
ficarem no mesmo lugar?
142
00:13:51,680 --> 00:13:52,560
Desculpe.
143
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Com a Senhora Duen aqui,
144
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
vai ser um problema para aquelas duas.
145
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Como eu disse,
146
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
é quase impossível entre aquelas duas.
147
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
O que devemos fazer?
148
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Mãe certamente não vai deixar
a gente trabalhar juntas de novo.
149
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Não se preocupe, Rey.
150
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
Vou encontrar um jeito de fazê-la ceder.
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Como você faria isso?
152
00:14:51,680 --> 00:14:54,520
Que tal eu falar com ela primeiro no seu corpo?
153
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Talvez ela baixe a guarda um pouco.
154
00:14:59,800 --> 00:15:01,080
É uma boa ideia, Print.
155
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Você consegue.
156
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Já que você veio até aqui para mim,
157
00:15:12,440 --> 00:15:13,800
deve estar bem dolorida.
158
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
Só um pouco.
159
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Por que não vai sentar um pouco ali?
160
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Você é muito boa em massagem.
161
00:15:39,560 --> 00:15:41,160
Onde você aprendeu isso?
162
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
A Print me ensinou.
163
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Ela disse que sempre fazia
massagem na mãe dela,
164
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
então achei que você também gostaria.
165
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
Você certamente ficou bem
próxima da Print, não é?
166
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
Trabalhando juntas no set,
167
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
comecei a perceber que ela é muito doce.
168
00:16:06,240 --> 00:16:08,120
Temos a mesma ética de trabalho,
169
00:16:08,520 --> 00:16:11,400
então nos damos muito bem.
170
00:16:12,720 --> 00:16:17,240
Já que encontrei uma dupla perfeita
para trabalhar,
171
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
e Pong nos apresentou um novo projeto,
172
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
seria ótimo
173
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
trabalhar com ela de novo.
174
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
Você mudou muito, Rey.
175
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Eu costumava te ajudar
a competir com a Print,
176
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
então por que parece que você
está defendendo ela agora?
177
00:17:02,280 --> 00:17:02,960
Bu!
178
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Você é boba.
179
00:17:16,600 --> 00:17:20,640
Você conseguiu sair mais rápido
do que eu pensei, Print.
180
00:17:21,960 --> 00:17:24,920
Se sua mãe não tivesse adormecido de cansaço...
181
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
Acho que eu nunca mais veria a luz do dia.
182
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
A gente veio para a praia,
183
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
mas mal temos tempo juntas.
184
00:17:42,280 --> 00:17:46,400
Você tentou conquistar a minha mãe?
185
00:17:51,200 --> 00:17:53,560
Até acho que perdi alguns pontos.
186
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
Minha Print...
187
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
é gentil,
188
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
atenciosa,
189
00:18:00,160 --> 00:18:01,960
e boa em cuidar dos outros.
190
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Se Mãe ver isso em você,
191
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
com certeza vai nos dar luz verde.
192
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
O que você está fazendo?
193
00:18:26,680 --> 00:18:31,240
Ouvi dizer que se você fizer um pedido
exatamente às 23:11,
194
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
ele se realizará.
195
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
E o que você está desejando?
196
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
Desejo que sua mãe ceda...
197
00:18:45,360 --> 00:18:48,880
e que possamos trabalhar juntas novamente
198
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
para passarmos ainda mais tempo juntas.
199
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Então,
200
00:19:00,440 --> 00:19:02,320
vou te ajudar a orar por isso, Print.
201
00:19:05,160 --> 00:19:05,880
Vamos.
202
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
Você disse que estava ajudando?
203
00:19:15,120 --> 00:19:16,960
Foi até mais longo que o meu.
204
00:19:17,880 --> 00:19:19,480
Você deve querer muito
passar tempo comigo.
205
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Mm!
206
00:19:24,560 --> 00:19:27,560
Quero passar muito,
muito tempo com você.
207
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
E...
208
00:19:35,560 --> 00:19:40,320
Vou ajudar a Mãe a ver
o que há de bom em você,
209
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
assim como eu vejo.
210
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
Eu te garanto
211
00:19:45,640 --> 00:19:49,360
nossos desejos se realizarão.
212
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
Oi, tia.
213
00:20:29,320 --> 00:20:30,200
Auer!
214
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Como você tem passado?
215
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Essa é a última cena, não é?
216
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
Fico feliz em vê-lo trabalhando
com a Rey novamente.
217
00:20:44,800 --> 00:20:46,080
Eu também.
218
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
Quer uma fruta, tia?
219
00:20:57,760 --> 00:20:59,360
Por que não senta aqui, tia?
220
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Você pode ficar dolorida.
221
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Eu estava começando a ficar dolorida.
222
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Obrigada, Auer.
223
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
Por favor, sente-se.
224
00:21:08,720 --> 00:21:09,600
Uh...
225
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Se não estiver a fim de fruta,
226
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
prefere um copo de suco?
227
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
Mai!
228
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Pode me trazer um café?
229
00:21:20,360 --> 00:21:21,160
Claro.
230
00:21:33,240 --> 00:21:36,440
Será que essa senhora sabe
que é a própria filha dela?
231
00:21:41,280 --> 00:21:42,600
Você não é diferente,
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,240
tão bom em irritá-la.
233
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Só estou fazendo meu trabalho.
234
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Não use seu trabalho como desculpa.
235
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
Pessoas como você não sabem nada
sobre amor.
236
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
O que te deixar feliz.
237
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
Mai!
238
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Sinto muito a sua falta!
239
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Aqui é a Jane!
240
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Como você veio parar aqui?
241
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
Você esqueceu
242
00:22:17,720 --> 00:22:21,320
que sou patrocinadora do produto
que a Rey e o Auer vão filmar hoje?
243
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Como hoje é o último vlog deles,
244
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
não tinha como eu perder.
245
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
Eu esqueci disso.
246
00:22:26,760 --> 00:22:29,600
Quer dizer que agora tenho que te chamar
de "Senhorita Jane"?
247
00:22:30,040 --> 00:22:31,280
Você é tão dramática!
248
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
Me chama só de Jane,
249
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
ou Janezinha se preferir.
250
00:22:36,080 --> 00:22:36,960
Tá bom.
251
00:22:38,080 --> 00:22:39,960
E aí, tá ocupada?
252
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Um pouco.
253
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Oi, tudo bem!
254
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Oi, tudo bem.
255
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Sou a Jane!
256
00:22:46,800 --> 00:22:47,760
Saifon falando.
257
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
Tô nas nuvens.
258
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
Senhorita Rin, cuidado.
259
00:22:55,240 --> 00:22:56,440
Você pode cair.
260
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
A Rey é muito talentosa.
261
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
Na verdade...
262
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
tenho algo pra te confessar,
263
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
mas promete que não conta pra Rey?
264
00:23:15,320 --> 00:23:16,400
Do que se trata?
265
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Lembra
266
00:23:21,440 --> 00:23:24,560
que eu e a Rey sempre competimos
desde crianças?
267
00:23:25,560 --> 00:23:28,520
Mesmo que nos vissem como rivais,
268
00:23:29,440 --> 00:23:30,840
eu na verdade...
269
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
sempre admirei ela em segredo.
270
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
E antes mesmo de trabalharmos juntas,
271
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
já tinha visto trabalhos dela.
272
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Sabia que ela era boa,
273
00:23:46,880 --> 00:23:51,520
mas não é nada comparado ao set.
274
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Você competiu com ela tantas vezes...
275
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
Que pena só ter percebido agora.
276
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
Corta! Ficou incrível.
277
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Bom trabalho, Rey.
278
00:24:04,080 --> 00:24:06,040
Pong, temos um problema.
279
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
A atriz que faria o papel da mãe da Rin
280
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
não pode vir pro set.
281
00:24:11,640 --> 00:24:12,880
Cara, mas que merda?
282
00:24:13,240 --> 00:24:14,440
É a primeira cena dela,
283
00:24:14,840 --> 00:24:16,000
e ela justamente adoece?
284
00:24:16,200 --> 00:24:18,240
Mesmo se arrumássemos outra atriz,
285
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
ninguém chegaria a tempo.
286
00:24:20,920 --> 00:24:23,480
Vamos cortar a cena então?
287
00:24:25,400 --> 00:24:26,560
É seu primeiro dia aqui?
288
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
Essa cena é o clímax,
289
00:24:30,160 --> 00:24:34,000
onde a Rin se liberta da família.
290
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Sem isso,
291
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
não será "A Mansão das Bonecas".
292
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
Print, sabe
293
00:24:43,840 --> 00:24:47,560
porque sou tão exigente comigo
294
00:24:48,360 --> 00:24:51,920
e busco perfeição em tudo?
295
00:24:54,720 --> 00:24:55,800
Por quê?
296
00:24:59,440 --> 00:25:02,320
Porque quero orgulhar minha mãe.
297
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
Quando vejo ela sorrir
298
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
com minhas conquistas...
299
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
Sinto que
300
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
posso sorrir
301
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
ainda mais.
302
00:25:22,840 --> 00:25:26,920
Mãe tem muito orgulho
303
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
por eu me tornar atriz talentosa
304
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
como ela foi,
305
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
porque é como se...
306
00:25:43,680 --> 00:25:48,280
eu realizasse o sonho
307
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
que ela perdeu.
308
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Sua mãe foi atriz?
309
00:25:55,160 --> 00:25:56,720
Mm, foi sim.
310
00:25:57,520 --> 00:25:59,080
Até ganhou prêmio!
311
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
Mas...
312
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
por engravidar de mim,
313
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
ela...
314
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
teve que abandonar o sonho.
315
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Posso propor uma ideia?
316
00:26:19,520 --> 00:26:22,720
O que acha
317
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
da Senhora Duen fazer um cameo?
318
00:26:26,880 --> 00:26:30,680
Ela foi atriz premiada.
319
00:26:31,080 --> 00:26:34,120
Mesmo afastada do meio,
320
00:26:34,280 --> 00:26:39,480
sei que ainda é talentosa.
321
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
Por que pensa isso?
322
00:26:48,120 --> 00:26:52,440
Porque sei que você ama isso,
323
00:26:52,920 --> 00:26:56,160
e fará perfeitamente.
324
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
E além disso,
325
00:27:00,080 --> 00:27:05,680
se o público ver o retorno da lenda,
326
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
ficarão maravilhados.
327
00:27:08,400 --> 00:27:10,760
Senhora Duen,
328
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
se não for pedir muito,
329
00:27:13,080 --> 00:27:17,280
aceitaria ser a mãe da Rin?
330
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Se acharem que me encaixo,
331
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
não tenho como recusar.
332
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
Maravilha.
333
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Então tá.
334
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
Vamos lá!
335
00:27:34,280 --> 00:27:36,080
Levem a Senhora Duen pro camarim.
336
00:27:44,160 --> 00:27:45,080
Você consegue!
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
Quer um gole de chá de gengibre?
338
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Talvez isso possa te ajudar a se concentrar.
339
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
Como você sabe que é assim
que eu me concentro?
340
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Ah... Sabe...
341
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
A Rey me disse uma vez
342
00:28:08,280 --> 00:28:12,480
que você gosta de tomar chá de gengibre
para se concentrar.
343
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
Está nervosa, Mãe?
344
00:28:19,120 --> 00:28:19,840
Ah...
345
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Quero dizer, "Senhora".
346
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Acho que você parece mais nervosa que eu.
347
00:28:29,600 --> 00:28:31,960
Sim, na verdade estou muito emocionada
348
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
de te ver de volta às telas.
349
00:28:34,560 --> 00:28:37,040
E sou muito grata
350
00:28:37,600 --> 00:28:41,760
por te ver fazendo o que ama novamente, Mãe.
351
00:28:44,840 --> 00:28:46,560
Ah... Eu...
352
00:28:47,960 --> 00:28:50,920
É melhor eu te deixar agora, Senhora.
353
00:28:50,960 --> 00:28:54,600
Eu... vou torcer por você
na frente do monitor.
354
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Você consegue.
355
00:28:57,480 --> 00:28:59,120
E... ação!
356
00:29:05,560 --> 00:29:06,640
Desculpe...
357
00:29:21,880 --> 00:29:22,760
Corta!
358
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Desculpe, Pong!
359
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Tudo bem, Senhora Duen.
Podemos tentar de novo.
360
00:29:27,960 --> 00:29:28,720
Certo.
361
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
Mãe, aguenta firme.
362
00:29:32,600 --> 00:29:33,840
Tenho certeza que você consegue.
363
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Vamos tentar de novo.
364
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
Câmera, som, velocidade...
365
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
E... ação!
366
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Lamento ter te julgado mal.
367
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Mãe...
368
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Agora eu entendo
369
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
que não poderia te controlar de jeito nenhum.
370
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
A partir de hoje,
371
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
não importa qual seja sua decisão,
372
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
terá a minha total aceitação.
373
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Você e eu
374
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
finalmente seremos libertas
375
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
de sermos marionetes desta família.
376
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Corta!
377
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Magnífico, Senhora Duen!
378
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Não é à toa que você foi uma atriz premiada.
379
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
Mãe, você arrasa!
380
00:30:50,680 --> 00:30:54,160
Meu coração ainda está acelerado
com a sua atuação.
381
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
Ainda não te agradeci pelo chá de gengibre.
382
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
Obrigada.
383
00:31:01,040 --> 00:31:02,320
Certo, pessoal.
384
00:31:02,760 --> 00:31:05,640
É isso para A Mansão das Bonecas!
385
00:31:08,240 --> 00:31:10,760
Vamos festejar a noite toda!
386
00:31:25,920 --> 00:31:27,800
Bom trabalho!
387
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
Fon, você está bem?
388
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
A Mai sempre fica no seu caminho,
389
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
e isso me irrita profundamente.
390
00:32:01,880 --> 00:32:04,200
Atrapalhando a gente...
391
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Você provavelmente não percebeu,
392
00:32:07,640 --> 00:32:11,120
mas as artimanhas dela nunca
passam despercebidas por mim.
393
00:32:11,160 --> 00:32:15,680
Eu a vi tentando separar vocês sem parar.
394
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Sei que ela não tem coração,
395
00:32:18,000 --> 00:32:20,360
mas isso não significa que ela precise
forçar os outros a serem iguais.
396
00:32:22,520 --> 00:32:23,920
Deixa eu te perguntar:
397
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
A Mai já amou alguém de verdade?
398
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
Parece que sim.
399
00:32:34,160 --> 00:32:35,680
- Sério?
- Mm!
400
00:32:36,400 --> 00:32:38,120
Ela te contou isso?
401
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Hm...
402
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
Na verdade, ela contou uma vez.
403
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
Escapou da boca dela um dia
quando estava bêbada.
404
00:32:45,440 --> 00:32:48,360
Ela disse que estava, tipo...
405
00:32:48,720 --> 00:32:51,720
beijando uma estagiária do trabalho
406
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
na festa de aniversário dela,
407
00:32:54,520 --> 00:32:59,360
e sentiu algo que nunca tinha sentido
por ninguém antes.
408
00:33:00,120 --> 00:33:02,480
"Beijando uma estagiária do trabalho"?
409
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Mai!
410
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
Quer tomar um drink comigo?
411
00:33:19,800 --> 00:33:21,880
Ah...
412
00:33:22,200 --> 00:33:23,760
Ainda não terminei meu trabalho.
413
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
Posso te mandar mensagem mais tarde?
414
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Claro.
415
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Posso esperar por você.
416
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Me dá um segundo.
417
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Você não mudou nada,
418
00:33:40,080 --> 00:33:42,680
igual quando trabalhei com você.
419
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
Você parece muito ocupada.
420
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
Estou com a agenda cheia ultimamente.
421
00:33:57,240 --> 00:33:57,880
Ah...
422
00:33:58,320 --> 00:33:59,400
Wanmai,
423
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
então...
424
00:34:03,000 --> 00:34:06,560
meu vestido que eu esqueci,
425
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
você ainda tem ele no seu escritório?
426
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- Olá. Oi.
- Olá.
427
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Olá, Senhora Duen.
428
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
Meu nome é Note.
Sou produtor.
429
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
Acredito que Pong já falou com você
sobre o projeto GL
430
00:34:26,120 --> 00:34:28,320
que gostaríamos que as duas fizessem teste.
431
00:34:28,480 --> 00:34:29,680
A senhora está interessada?
432
00:34:30,360 --> 00:34:32,120
Já sei um pouco sobre o projeto.
433
00:34:32,520 --> 00:34:34,840
O que acha, Mãe?
434
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
Eu é que deveria perguntar o que você acha.
435
00:34:43,360 --> 00:34:45,040
Eu tenho pensado nisso.
436
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Acho que...
437
00:34:47,680 --> 00:34:50,600
a Print é mais que uma boa amiga do trabalho.
438
00:34:51,680 --> 00:34:54,920
Desde que encontrei alguém tão compatível
439
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
que me conhece tão bem
como se fôssemos a mesma pessoa...
440
00:34:59,440 --> 00:35:02,480
Se seguirmos caminhos separados
depois de trabalhar juntas só uma vez,
441
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
ficarei muito chateada.
442
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
Eu também pensei nisso.
443
00:35:14,280 --> 00:35:18,320
Seria ótimo se pudéssemos
trabalhar juntas de novo.
444
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Além disso,
445
00:35:21,200 --> 00:35:24,600
Ainda posso aprender muito com a Rey.
446
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
Acho bastante interessante.
447
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
- Por favor, cuide bem da Rey por mim.
- Será um prazer.
448
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
Vou entrar em contato
com a Wanmai e a Saifon,
449
00:35:41,040 --> 00:35:42,800
para as meninas conversarem com o diretor.
450
00:35:42,840 --> 00:35:43,720
Certo?
451
00:35:43,880 --> 00:35:44,760
Tudo bem?
452
00:35:45,280 --> 00:35:47,800
Adeus então. Até logo.
453
00:35:57,680 --> 00:35:58,560
Fon!
454
00:35:59,920 --> 00:36:00,640
Hm?
455
00:36:03,480 --> 00:36:05,760
A Mai foi até lá conversar
com a Senhora Duen.
456
00:36:06,120 --> 00:36:08,400
Foi assim que ela concordou
em nos deixar trabalhar juntas de novo.
457
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Obrigada!
458
00:36:43,440 --> 00:36:46,960
Entendo por que você não bebe durante o trabalho.
459
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
Mas agora estamos fora do horário...
460
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Você não vai mesmo beber comigo?
461
00:36:53,120 --> 00:36:56,480
Não quero ficar tão bêbada que acabo
revelando mais segredos para você.
462
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Que chato.
463
00:36:58,760 --> 00:37:01,120
Isso significa que estou fora
da sua sessão de segredos?
464
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
Posso sempre te contar meu segredo.
465
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Sem precisar me embebedar.
466
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Sério?
467
00:37:17,640 --> 00:37:18,920
Hm...
468
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
Tem algo errado?
469
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Não ligue para ela.
470
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Agora que estamos juntas,
471
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
quero passar tempo com você.
472
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Eu também gostaria.
473
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
Hm...
474
00:37:47,040 --> 00:37:51,440
Vamos para o meu quarto,
475
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
seu quarto,
476
00:37:53,760 --> 00:37:55,600
ou à beira-mar para relaxar?
477
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Mai?
478
00:38:00,880 --> 00:38:02,360
- Mai!
- Sim?
479
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
Desculpe, estava falando comigo?
480
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
Você nem queria vir comigo
desde o início, não é?
481
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Calma, linda.
482
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Você parece muito bêbada.
483
00:38:19,880 --> 00:38:21,240
Vou te levar para o seu quarto.
484
00:38:35,520 --> 00:38:37,720
A tia já foi dormir?
485
00:38:38,360 --> 00:38:39,240
Mm.
486
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Então...
487
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
vamos sair escondidas?
488
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
Finalmente, a Tia Duen cedeu!
489
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
Finalmente, a Rey e a Print
vão trabalhar juntas de novo!
490
00:39:22,360 --> 00:39:25,840
Deve ter sido por causa do seu pedido, Print.
491
00:39:27,960 --> 00:39:31,480
Foi por sua causa que a tia mudou de ideia.
492
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Obrigada!
493
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
Olha, são 23:11!
494
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Faça um pedido!
495
00:39:50,080 --> 00:39:55,680
Desejo que possamos compartilhar
momentos assim todos os dias!
496
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Isso significa que o seu sonho se realizou?
497
00:40:05,960 --> 00:40:07,880
Imediatamente.
498
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
- Mai!
- Hm?
499
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
Você me trouxe de volta aqui?
500
00:41:04,080 --> 00:41:04,880
- Fon...
- Uh...
501
00:41:06,880 --> 00:41:07,680
Vamos.
502
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
- Vamos.
- Ugh...
503
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
- Não!
- Vamos voltar para o quarto!
504
00:41:26,120 --> 00:41:27,440
Você sempre desmaia quando bebe,
505
00:41:27,480 --> 00:41:28,560
mas ainda finge ser durona.
506
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
Ninguém beija melhor
as garotas do que você bêbada.
507
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Acho mesmo que você deveria
parar de beber sozinha.
508
00:41:44,800 --> 00:41:45,640
Ou talvez...
509
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
simplesmente parar de beber de vez.
510
00:41:52,080 --> 00:41:53,600
Já terminou de reclamar?
511
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
Já fiquei sóbria por causa disso.
512
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Desculpe
513
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
por atrapalhar entre você
e a garota que você gosta.
514
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
Mas sinceramente...
515
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
você pode simplesmente ir com ela.
516
00:42:21,840 --> 00:42:22,960
Não precisa se preocupar comigo.
517
00:42:23,000 --> 00:42:24,480
Tudo bem se eu desmaiar no bar.
518
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
Como eu poderia fazer isso?
519
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
Agora que estou sóbria,
520
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
você pode voltar para ela.
521
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
Por que você sempre me manda para ela?
522
00:42:53,280 --> 00:42:54,960
Porque é dela que você gosta.
523
00:42:57,080 --> 00:42:58,760
Você precisa ficar com a garota que ama.
524
00:43:00,000 --> 00:43:02,040
Por que estaria em outro lugar?
525
00:43:12,200 --> 00:43:14,680
Você realmente quer que eu fique
com a garota que eu amo?
526
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Estou exatamente
onde eu deveria estar,
527
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
então.
35282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof