Original subtitles

- Quero o resto das coisas da Mandy. - Por qu�?

Como lembran�a, sabe como �?

Vou te contar como �...

Uma vida termina... outra come�a.

Melhor para ela na pr�xima vez, e para voc� tamb�m.

N�o existe outra vida, apenas uma.

- Ent�o por que desperdi�ar? - Eu ainda n�o fiz isso. Sou inocente.

O Tribunal diz que n�o. - O Tribunal est� errado.

Quer todas as coisas dela? - Sim. Tudo.

Boas lembran�as!

Desculpe.

- Voc� fez a apela��o? - Sim.

N�o vai adiantar e n�o temos tempo. N�o devo ser transferida por agora.

O que aconteceu? - Por qu�?

Tomei uma decis�o. Vou lutar de todas as formas poss�veis.

O que isso significa? - Que agora tudo depende de mim.

N�o vou esperar nenhuma apela��o.

N�o sei de onde voc� tirou isso, mas voc� tem coragem.

Mais alguma novidade?

H� uma chance... muito pequena

Mas qualquer coisa � melhor que metralhadoras.

Temos um plano. - Na verdade, meio plano.

E eu passei a noite pensando que iriam tentar me convencer do contr�rio.

J� tentei com Bill antes, mas n�o funcionou.

Pode agradecer a ele.

Obrigada por Londres e Goa. Eu nunca te agradeci por isso

Pode me agradecer quando quiser... se der certo

Temos que lev�-la at� a se��o masculina.

Posso ir ao hospital, j� pensei nisso

Voc� n�o pode, Richard verificou esta manh�.

Verificou o que?

Garotas americanas reclamaram.

Se voc� for mulher, agora ser� encaminhada ao Hospital Chang Tai.

Temos que encontrar outro jeito.

Escute, eu consigo fazer isso

Como? - Tr�s vezes por semana, de manh� cedo. S� isso.

- Tem certeza? - Mandy me levou l� quando fomos ver o irm�o dela.

Eu consegui! Passei pelo hospital, mas s� consigo ir daqui.

Se eu perder a apela��o, eles me mandam para a solit�ria e n�o consigo sair de l�.

- Quando eles responder�o? - A qualquer hora, depende deles.

Bem, vou para o hospital, e depois?

Temos um mapa da pris�o que algu�m desenhou.

Mostra uma rota de fuga

- Quem? - Um velho amigo meu, ele ficou preso aqui durante a guerra.

Um grupo inteiro quase escapou.

Ele me contou isso h� algum tempo.

- Foi meu pai, certo? - N�o, sim! - Ele quis dizer Hal Stanton.

- Ent�o ele finalmente decidiu me ajudar? - Parece que sim.

- Vai funcionar? - Talvez.

Bill?

� s� uma ideia. Vale a pena tentar.

Sim.

Ol�, Angelina. Eles ligaram? - N�o, senhor.

OK, coloque todas as chamadas em espera

- Vou pescar hoje � noite. - Por qu�? Por causa do t�nel?

Sim, vou alugar um barco e estudar o rio.

N�o alugue voc� mesmo. Pedirei a outra pessoa para alugar.

Precisamos tirar um passaporte e uma passagem para ela.

Sim, pensei nisso.

� o passaporte da sua irm�?

Ela � cinco anos mais velha, mas serve. Teremos que mudar a foto.

Chegaremos l� sem problemas.

E se tudo der errado?

Voc� est� no meu escrit�rio todos os dias... Direi que voc� o roubou.

O pior � que todos acreditar�o.

Obrigado.

Eu disse sem liga��es.

- O Sr. Annan. - Sim, falarei com ele.

O Tribunal de Apela��o marcou uma data.

� sobre a apela��o. Quando?

Segunda-feira? Vou pedir para adiar.

Fa�a o que quiser, acabei de voltar do tribunal.

Acredito que ser� rejeitado.

O minist�rio decidiu que todos os casos relacionados a drogas...

Ser� rejeitado

A melhor justi�a � a justi�a r�pida.

� esse o caso? - Te vejo na segunda-feira.

Tchau.

- Voc� ouviu? - Sim.

� melhor come�armos logo.

- Pode ligar para a Qantas Airlines? - Imediatamente, senhor.

Est� na hora, Richard.

N�o podemos impedi-la, ela tem que ir embora o mais r�pido poss�vel.

Sim, mas e voc�?

N�o estarei por perto quando vierem me procurar.

Uma estadia em Lum Zhao foi o suficiente

Melhor ir com ela?

Eu gostaria, mas tenho medo que algu�m nos veja juntos.

Poder�amos encontrar o Major Saro no aeroporto.

Vou encontrar outra maneira de fazer isso.

Vai ser estranho... J� faz muito tempo

De fato, quase 20 anos atr�s, voc� era apenas um garoto.

E voc� era um homem engra�ado que bebia muito e cantava m�sicas do Pac�fico Sul.

- Algumas coisas nunca mudam. - Sentirei sua falta.

E eu tamb�m. Voc� tem sido um verdadeiro amigo, Richard.

O melhor que um homem poderia desejar.

Olha, temos que terminar isso.

N�o, quero dizer agora, depois pode n�o dar tempo.

Quero agradecer a voc�, Richard, obrigado por tudo.

Tudo bem, Hal... Foi uma honra.

Foi uma honra conhecer voc�

Qantas, senhor. - Qantas.

Preciso de informa��es sobre todos os voos para a Austr�lia na semana que vem.

Trouxe algumas coisas para voc�.

- Vitaminas, xampu, sopa, uma revista... - N�o temos muito tempo...

Infelizmente n�o h� sopa hoje.

Dentro h� um mapa da rota de fuga com uma lanterna.

Eu j� tenho uma lanterna. - Ent�o ter� uma extra.

Quando faremos isso? - Assim que pudermos.

Certo, tenho que fazer um teste na sexta-feira.

N�o temos tempo. O recurso est� marcado para segunda-feira.

Mas eu j� disse, s� posso fazer isso tr�s dias por semana.

Quando? - Segundas, quartas e sextas-feiras.

Ent�o s� temos uma tentativa, na sexta-feira.

N�o, duas tentativas. Amanh� � quarta-feira.

V� amanh�, e se n�o conseguir, ainda temos sexta-feira.

Sim, voc� tem raz�o. Certo. Digamos que funcione, e depois?

- Voar para a Austr�lia. - Passaporte? -J� est� preparado.

Coloque os �culos.

- Quando descobriremos exatamente? - De manh�, �s 6:15.

6h15 est� bom. O voo � �s 8h20.

Quando descobrirem voc� estar� a 35.000 p�s.

Ent�o, at� amanh�. - N�s esperaremos por voc�.

Duas horas. N�o.

Por qu�? 10 minutos.

Duas horas.

Ela j� deve estar na se��o masculina agora.

O caminho � longo e dif�cil, o do inferno leva � luz.

- � Milton, n�o �? - "Para�so Perdido".

Como tudo que se aprende na escola

leva-se tempo para entender o que realmente significa.

Sabe que ela n�o vir�, certo?

- N�o funcionou, o que aconteceu? - Eles mudaram o hor�rio, eu acho.

- Por que n�o me contou? - N�o fui paga para isso.

Quando ser� ent�o?

- Mesmos dias �s 6 horas - Vai continuar assim?

Eu te aviso se isso mudar... Talvez.

Provavelmente...

Absolutamente.

Mudaram o hor�rio. A coleta de lixo agora � �s 6.

� s� o que voc� tem? - Sim.

Ent�o, n�o sabemos o que esperar depois do hospital?

Espero que d� certo. O que mais podemos fazer?

Meu Deus. Seis horas da manh�?

O voo decola �s 8h20. Ent�o voc� teria que estar no barco...

N�o depois das 6:15, ou v�o te procurar

Deixe-os fazer o que quiserem, eu estarei l�.

- Uma chance � tudo o que temos. - E tudo o que precisamos.

Eu sou amiga da Mandy

Enfermeira... enfermeira.

� s� a sirene de despertar.

Onde ela est�? Onde ela est�?

Vamos. Aqui est�o suas roupas, bolsa, passaporte, tudo o que voc� precisa.

- Que horas s�o? -1h e 40 minutos antes da decolagem.

Voc� n�o tem bagagem? - N�o.

- S� temos assentos para fumantes. - Tudo bem.

Depois da alf�ndega, port�o dois. Melhor se apressar.

- Passaporte, por favor. - O voo dela est� partindo. N�o h� tempo.

Passaporte imediatamente.

N�o tem bagagem?

J� passamos pela seguran�a. S� temos 10 minutos para...

- Por quanto tempo esteve na Tail�ndia? - Dois dias.

- N�o gostou daqui? - N�o � isso, eu s� estava de passagem.

Ela veio me visitar.

Quem � voc�?

O pai dela.

� melhor se apressar. Tenha um bom voo.

Vamos l�. Depressa!

Corra! Corra!

Quase esqueci. Isto � para voc�.

R�pido, corra!

Uma boa mo�a.

A melhor.

"Fui � "Fortaleza Velha" tirar fotos. Voc� estava linda demais para acordar."

�Te encontro na praia �s 9h30�. Com carinho, Arkie."

Telefonista, ligue-me com a pol�cia. Detetive Sheresh.

Senti sua falta na praia.