Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,675 --> 00:03:11,125
- Quero o resto das coisas da Mandy.
- Por qu�?
2
00:03:11,555 --> 00:03:13,845
Como lembran�a, sabe como �?
3
00:03:15,355 --> 00:03:16,735
Vou te contar como �...
4
00:03:17,355 --> 00:03:20,495
Uma vida termina... outra come�a.
5
00:03:20,935 --> 00:03:24,365
Melhor para ela na pr�xima vez,
e para voc� tamb�m.
6
00:03:24,465 --> 00:03:26,905
N�o existe outra vida,
apenas uma.
7
00:03:27,745 --> 00:03:33,715
- Ent�o por que desperdi�ar?
- Eu ainda n�o fiz isso. Sou inocente.
8
00:03:34,305 --> 00:03:36,975
O Tribunal diz que n�o.
- O Tribunal est� errado.
9
00:03:39,785 --> 00:03:44,985
Quer todas as coisas dela?
- Sim. Tudo.
10
00:03:58,025 --> 00:03:59,815
Boas lembran�as!
11
00:04:50,185 --> 00:04:51,745
Desculpe.
12
00:05:01,865 --> 00:05:04,045
- Voc� fez a apela��o?
- Sim.
13
00:05:04,255 --> 00:05:08,085
N�o vai adiantar e n�o temos tempo.
N�o devo ser transferida por agora.
14
00:05:08,185 --> 00:05:09,395
O que aconteceu?
- Por qu�?
15
00:05:10,005 --> 00:05:13,555
Tomei uma decis�o. Vou lutar
de todas as formas poss�veis.
16
00:05:15,485 --> 00:05:18,325
O que isso significa?
- Que agora tudo depende de mim.
17
00:05:18,685 --> 00:05:20,995
N�o vou esperar nenhuma apela��o.
18
00:05:21,125 --> 00:05:23,635
N�o sei de onde voc� tirou isso,
mas voc� tem coragem.
19
00:05:24,245 --> 00:05:25,805
Mais alguma novidade?
20
00:05:27,515 --> 00:05:29,795
H� uma chance... muito pequena
21
00:05:29,895 --> 00:05:32,295
Mas qualquer coisa � melhor
que metralhadoras.
22
00:05:33,135 --> 00:05:36,515
Temos um plano.
- Na verdade, meio plano.
23
00:05:36,795 --> 00:05:39,335
E eu passei a noite pensando que
iriam tentar me convencer do contr�rio.
24
00:05:39,435 --> 00:05:41,115
J� tentei com Bill antes,
mas n�o funcionou.
25
00:05:41,235 --> 00:05:42,935
Pode agradecer a ele.
26
00:05:43,035 --> 00:05:45,945
Obrigada por Londres e Goa.
Eu nunca te agradeci por isso
27
00:05:46,075 --> 00:05:48,035
Pode me agradecer
quando quiser... se der certo
28
00:05:54,355 --> 00:05:56,585
Temos que lev�-la
at� a se��o masculina.
29
00:05:56,685 --> 00:05:58,865
Posso ir ao hospital, j� pensei nisso
30
00:05:58,965 --> 00:06:01,542
Voc� n�o pode, Richard
verificou esta manh�.
31
00:06:01,543 --> 00:06:02,344
Verificou o que?
32
00:06:02,345 --> 00:06:03,381
Garotas americanas reclamaram.
33
00:06:03,382 --> 00:06:05,655
Se voc� for mulher, agora ser�
encaminhada ao Hospital Chang Tai.
34
00:06:05,955 --> 00:06:07,825
Temos que encontrar outro jeito.
35
00:06:07,955 --> 00:06:09,695
Escute, eu consigo fazer isso
36
00:06:09,795 --> 00:06:12,745
Como?
- Tr�s vezes por semana, de manh� cedo. S� isso.
37
00:06:12,915 --> 00:06:16,275
- Tem certeza? - Mandy me levou
l� quando fomos ver o irm�o dela.
38
00:06:18,755 --> 00:06:22,315
Eu consegui! Passei pelo hospital,
mas s� consigo ir daqui.
39
00:06:22,415 --> 00:06:25,925
Se eu perder a apela��o, eles me mandam para
a solit�ria e n�o consigo sair de l�.
40
00:06:26,025 --> 00:06:28,745
- Quando eles responder�o?
- A qualquer hora, depende deles.
41
00:06:30,585 --> 00:06:32,785
Bem, vou para o hospital,
e depois?
42
00:06:32,985 --> 00:06:35,315
Temos um mapa da pris�o
que algu�m desenhou.
43
00:06:35,415 --> 00:06:37,845
Mostra uma rota de fuga
44
00:06:38,025 --> 00:06:41,775
- Quem? - Um velho amigo meu, ele
ficou preso aqui durante a guerra.
45
00:06:41,875 --> 00:06:44,085
Um grupo inteiro
quase escapou.
46
00:06:44,185 --> 00:06:46,415
Ele me contou isso h� algum tempo.
47
00:06:47,465 --> 00:06:51,495
- Foi meu pai, certo?
- N�o, sim! - Ele quis dizer Hal Stanton.
48
00:06:57,545 --> 00:07:02,235
- Ent�o ele finalmente decidiu me ajudar?
- Parece que sim.
49
00:07:05,625 --> 00:07:09,085
- Vai funcionar?
- Talvez.
50
00:07:10,615 --> 00:07:11,796
Bill?
51
00:07:12,731 --> 00:07:16,485
� s� uma ideia. Vale a pena tentar.
52
00:07:19,735 --> 00:07:20,775
Sim.
53
00:07:39,655 --> 00:07:42,165
Ol�, Angelina. Eles ligaram?
- N�o, senhor.
54
00:07:42,335 --> 00:07:44,285
OK, coloque todas
as chamadas em espera
55
00:07:45,655 --> 00:07:48,725
- Vou pescar hoje � noite.
- Por qu�? Por causa do t�nel?
56
00:07:48,855 --> 00:07:52,395
Sim, vou alugar um
barco e estudar o rio.
57
00:07:52,965 --> 00:07:57,065
N�o alugue voc� mesmo.
Pedirei a outra pessoa para alugar.
58
00:07:57,165 --> 00:08:00,005
Precisamos tirar um passaporte
e uma passagem para ela.
59
00:08:00,125 --> 00:08:01,955
Sim, pensei nisso.
60
00:08:04,605 --> 00:08:05,705
� o passaporte da sua irm�?
61
00:08:05,805 --> 00:08:08,765
Ela � cinco anos mais velha, mas
serve. Teremos que mudar a foto.
62
00:08:08,885 --> 00:08:11,445
Chegaremos l� sem problemas.
63
00:08:12,525 --> 00:08:14,275
E se tudo der errado?
64
00:08:14,405 --> 00:08:17,445
Voc� est� no meu escrit�rio todos
os dias... Direi que voc� o roubou.
65
00:08:17,605 --> 00:08:20,345
O pior � que todos acreditar�o.
66
00:08:21,475 --> 00:08:22,325
Obrigado.
67
00:08:23,435 --> 00:08:24,745
Eu disse sem liga��es.
68
00:08:24,845 --> 00:08:27,845
- O Sr. Annan.
- Sim, falarei com ele.
69
00:08:30,365 --> 00:08:33,395
O Tribunal de Apela��o
marcou uma data.
70
00:08:34,485 --> 00:08:36,275
� sobre a apela��o. Quando?
71
00:08:37,485 --> 00:08:39,905
Segunda-feira? Vou pedir para adiar.
72
00:08:40,005 --> 00:08:42,505
Fa�a o que quiser, acabei
de voltar do tribunal.
73
00:08:43,105 --> 00:08:46,035
Acredito que ser� rejeitado.
74
00:08:46,545 --> 00:08:48,195
O minist�rio decidiu que todos
os casos relacionados a drogas...
75
00:08:48,295 --> 00:08:49,995
Ser� rejeitado
76
00:08:50,305 --> 00:08:52,085
A melhor justi�a � a justi�a r�pida.
77
00:08:52,185 --> 00:08:55,295
� esse o caso?
- Te vejo na segunda-feira.
78
00:08:55,395 --> 00:08:56,855
Tchau.
79
00:08:59,115 --> 00:09:01,185
- Voc� ouviu?
- Sim.
80
00:09:02,355 --> 00:09:04,505
� melhor come�armos logo.
81
00:09:08,395 --> 00:09:12,585
- Pode ligar para a Qantas Airlines?
- Imediatamente, senhor.
82
00:09:14,315 --> 00:09:15,765
Est� na hora, Richard.
83
00:09:15,865 --> 00:09:18,655
N�o podemos impedi-la, ela tem
que ir embora o mais r�pido poss�vel.
84
00:09:18,755 --> 00:09:20,265
Sim, mas e voc�?
85
00:09:20,395 --> 00:09:22,345
N�o estarei por perto
quando vierem me procurar.
86
00:09:22,555 --> 00:09:25,345
Uma estadia em Lum Zhao
foi o suficiente
87
00:09:25,945 --> 00:09:26,855
Melhor ir com ela?
88
00:09:27,365 --> 00:09:30,525
Eu gostaria, mas tenho medo
que algu�m nos veja juntos.
89
00:09:30,625 --> 00:09:33,925
Poder�amos encontrar o Major
Saro no aeroporto.
90
00:09:34,025 --> 00:09:35,985
Vou encontrar outra
maneira de fazer isso.
91
00:09:37,265 --> 00:09:39,705
Vai ser estranho...
J� faz muito tempo
92
00:09:39,985 --> 00:09:45,135
De fato, quase 20 anos atr�s,
voc� era apenas um garoto.
93
00:09:45,945 --> 00:09:49,615
E voc� era um homem engra�ado que bebia
muito e cantava m�sicas do Pac�fico Sul.
94
00:09:51,705 --> 00:09:55,415
- Algumas coisas nunca mudam.
- Sentirei sua falta.
95
00:09:56,865 --> 00:09:59,465
E eu tamb�m. Voc� tem sido um
verdadeiro amigo, Richard.
96
00:09:59,565 --> 00:10:02,815
O melhor que um homem
poderia desejar.
97
00:10:04,145 --> 00:10:06,085
Olha, temos que terminar isso.
98
00:10:06,185 --> 00:10:08,965
N�o, quero dizer agora,
depois pode n�o dar tempo.
99
00:10:09,065 --> 00:10:11,815
Quero agradecer a voc�,
Richard, obrigado por tudo.
100
00:10:14,935 --> 00:10:16,895
Tudo bem, Hal... Foi uma honra.
101
00:10:17,295 --> 00:10:20,325
Foi uma honra conhecer voc�
102
00:10:25,695 --> 00:10:27,895
Qantas, senhor.
- Qantas.
103
00:10:29,095 --> 00:10:33,075
Preciso de informa��es sobre todos os
voos para a Austr�lia na semana que vem.
104
00:10:37,735 --> 00:10:39,445
Trouxe algumas coisas para voc�.
105
00:10:39,775 --> 00:10:45,435
- Vitaminas, xampu, sopa, uma revista...
- N�o temos muito tempo...
106
00:10:45,535 --> 00:10:46,945
Infelizmente n�o h� sopa hoje.
107
00:10:47,045 --> 00:10:52,505
Dentro h� um mapa da rota
de fuga com uma lanterna.
108
00:10:52,605 --> 00:10:54,885
Eu j� tenho uma lanterna.
- Ent�o ter� uma extra.
109
00:10:55,805 --> 00:10:58,385
Quando faremos isso?
- Assim que pudermos.
110
00:10:58,485 --> 00:11:00,445
Certo, tenho que fazer
um teste na sexta-feira.
111
00:11:00,565 --> 00:11:02,605
N�o temos tempo. O recurso est�
marcado para segunda-feira.
112
00:11:02,765 --> 00:11:05,045
Mas eu j� disse, s� posso
fazer isso tr�s dias por semana.
113
00:11:05,165 --> 00:11:07,125
Quando?
- Segundas, quartas e sextas-feiras.
114
00:11:08,845 --> 00:11:10,705
Ent�o s� temos uma
tentativa, na sexta-feira.
115
00:11:10,805 --> 00:11:12,875
N�o, duas tentativas.
Amanh� � quarta-feira.
116
00:11:12,876 --> 00:11:15,165
V� amanh�, e se n�o conseguir,
ainda temos sexta-feira.
117
00:11:15,325 --> 00:11:17,945
Sim, voc� tem raz�o. Certo.
Digamos que funcione, e depois?
118
00:11:18,045 --> 00:11:20,705
- Voar para a Austr�lia.
- Passaporte? -J� est� preparado.
119
00:11:22,205 --> 00:11:23,345
Coloque os �culos.
120
00:11:25,885 --> 00:11:29,195
- Quando descobriremos exatamente?
- De manh�, �s 6:15.
121
00:11:34,325 --> 00:11:36,965
6h15 est� bom. O voo � �s 8h20.
122
00:11:37,205 --> 00:11:40,155
Quando descobrirem
voc� estar� a 35.000 p�s.
123
00:11:40,525 --> 00:11:43,455
Ent�o, at� amanh�.
- N�s esperaremos por voc�.
124
00:12:47,355 --> 00:12:49,315
Duas horas. N�o.
125
00:12:49,765 --> 00:12:51,945
Por qu�? 10 minutos.
126
00:12:54,075 --> 00:12:55,355
Duas horas.
127
00:14:22,875 --> 00:14:25,745
Ela j� deve estar
na se��o masculina agora.
128
00:15:18,045 --> 00:15:22,175
O caminho � longo e dif�cil,
o do inferno leva � luz.
129
00:15:23,145 --> 00:15:25,435
- � Milton, n�o �?
- "Para�so Perdido".
130
00:15:27,325 --> 00:15:29,135
Como tudo que se aprende na escola
131
00:15:29,235 --> 00:15:32,675
leva-se tempo para entender
o que realmente significa.
132
00:16:00,265 --> 00:16:01,975
Sabe que ela n�o vir�, certo?
133
00:16:48,535 --> 00:16:52,815
- N�o funcionou, o que aconteceu?
- Eles mudaram o hor�rio, eu acho.
134
00:16:53,625 --> 00:16:56,665
- Por que n�o me contou?
- N�o fui paga para isso.
135
00:16:59,025 --> 00:17:00,545
Quando ser� ent�o?
136
00:17:11,245 --> 00:17:15,825
- Mesmos dias �s 6 horas
- Vai continuar assim?
137
00:17:16,645 --> 00:17:19,945
Eu te aviso se isso mudar... Talvez.
138
00:17:27,045 --> 00:17:28,685
Provavelmente...
139
00:17:33,045 --> 00:17:34,685
Absolutamente.
140
00:17:53,735 --> 00:17:57,125
Mudaram o hor�rio.
A coleta de lixo agora � �s 6.
141
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
� s� o que voc� tem?
- Sim.
142
00:17:59,795 --> 00:18:02,155
Ent�o, n�o sabemos o que
esperar depois do hospital?
143
00:18:02,275 --> 00:18:04,225
Espero que d� certo.
O que mais podemos fazer?
144
00:18:04,325 --> 00:18:06,875
Meu Deus. Seis horas da manh�?
145
00:18:07,165 --> 00:18:10,745
O voo decola �s 8h20. Ent�o
voc� teria que estar no barco...
146
00:18:10,845 --> 00:18:13,175
N�o depois das 6:15,
ou v�o te procurar
147
00:18:13,395 --> 00:18:15,955
Deixe-os fazer o que
quiserem, eu estarei l�.
148
00:18:16,075 --> 00:18:19,745
- Uma chance � tudo o que temos.
- E tudo o que precisamos.
149
00:18:45,505 --> 00:18:48,185
Eu sou amiga da Mandy
150
00:21:24,885 --> 00:21:27,285
Enfermeira... enfermeira.
151
00:26:27,305 --> 00:26:28,895
� s� a sirene de despertar.
152
00:27:37,505 --> 00:27:40,055
Onde ela est�? Onde ela est�?
153
00:32:03,525 --> 00:32:06,985
Vamos. Aqui est�o suas roupas, bolsa,
passaporte, tudo o que voc� precisa.
154
00:32:09,025 --> 00:32:12,615
- Que horas s�o?
-1h e 40 minutos antes da decolagem.
155
00:32:51,865 --> 00:32:53,265
Voc� n�o tem bagagem?
- N�o.
156
00:32:57,105 --> 00:32:59,685
- S� temos assentos para fumantes.
- Tudo bem.
157
00:33:03,295 --> 00:33:06,065
Depois da alf�ndega, port�o dois.
Melhor se apressar.
158
00:33:08,855 --> 00:33:12,035
- Passaporte, por favor.
- O voo dela est� partindo. N�o h� tempo.
159
00:33:12,135 --> 00:33:13,535
Passaporte imediatamente.
160
00:33:26,975 --> 00:33:27,748
N�o tem bagagem?
161
00:33:27,749 --> 00:33:30,565
J� passamos pela seguran�a.
S� temos 10 minutos para...
162
00:33:34,995 --> 00:33:37,765
- Por quanto tempo esteve na Tail�ndia?
- Dois dias.
163
00:33:37,955 --> 00:33:42,525
- N�o gostou daqui?
- N�o � isso, eu s� estava de passagem.
164
00:33:42,625 --> 00:33:44,035
Ela veio me visitar.
165
00:33:44,915 --> 00:33:46,135
Quem � voc�?
166
00:33:47,355 --> 00:33:48,675
O pai dela.
167
00:33:54,455 --> 00:33:56,365
� melhor se apressar.
Tenha um bom voo.
168
00:33:56,465 --> 00:33:58,775
Vamos l�. Depressa!
169
00:33:59,535 --> 00:34:01,935
Corra! Corra!
170
00:34:15,175 --> 00:34:17,135
Quase esqueci. Isto � para voc�.
171
00:34:28,995 --> 00:34:31,395
R�pido, corra!
172
00:34:43,325 --> 00:34:44,515
Uma boa mo�a.
173
00:34:46,005 --> 00:34:47,625
A melhor.
174
00:37:22,555 --> 00:37:25,535
"Fui � "Fortaleza Velha" tirar fotos.
Voc� estava linda demais para acordar."
175
00:37:25,635 --> 00:37:28,135
�Te encontro na praia �s 9h30�.
Com carinho, Arkie."
176
00:37:34,735 --> 00:37:37,975
Telefonista, ligue-me com
a pol�cia. Detetive Sheresh.
177
00:38:22,735 --> 00:38:24,925
Senti sua falta na praia.
14645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof