Original subtitles

"Regresso a Bangkok"

5.� EPIS�DIO

Estes s�o as notas desde o tempo que passou com ele.

Eles est�o cheios de factos, mas n�o significa nada.

� dif�cil descrever como ele �, Jim.

Os �nicos momentos de calma que tenho, � quando estou a dormir.

Os dias s�o como um pesadelo.

� noite...

Abres a porta a um estranho, tenho aqui na cabe�a...

Quando ele sai parece ter ido atrav�s da neve sem deixar rasto.

- � Arkie Ragan. - Gostava de poder ajudar.

Eu vi duas vezes Katrina, para falar de voc�.

Ela disse que conhecera algu�m, um homem.

O que � que ela disse? Diz-me exatamente.

Nada. Foi s�. Ela n�o sabia o que vestir.

- Chamei a Sarah. - Sarah?

- Minha filha. N�o tinha mencionado isso? - N�o.

Ficou interessada nesse tipo. Elas foram fazer compras juntas.

Quanto mais penso acerca disto, acho que deves falar com a Sarah.

- Sente-se. - Obrigado.

Bebe alguma coisa?

Gostava de uma cerveja, mas eu suspeito essa � a �nica coisa mexicana que h�.

O Papai n�o entende porque � que colocam fatias de lim�o na cerveja.

- Pai. - Mas e voc�, Hal?

N�o, obrigado. N�o bebo.

- Desde quando? - H� anos James que tento renunciar.

Voc� disse que conheceu Arkie?

- Em Qantas, eu acho. - Est� certo.

- Ele voltou com uns bilhetes. - Um.

N�o, havia mais. Tenho a certeza que eram bilhetes.

Mas as notas... elas dizem:

"ele convenceu a senhora a reservar-me lugar em nome dele"

Provavelmente estou errada, mas penso que me disse que estava a viajar com algu�m.

Acho que acaba de assumir isso.

Eu quero saber se cancelaram outro bilhete nesse dia.

- Teria aparecido. - Como assim?

Se regista de uma s� vez aparece o mesmo nome...

Digamos que era outro nome. Ele cancelou o bilhete para outra pessoa.

- Tem o n�mero do bilhete? - Sim.

Levamos at� verificar os n�meros do lugar.

Aqui. O bilhete � cancelado no mesmo dia, no mesmo local.

Emitido em nome de Jane Mitchell, Apartamento 426 Park Road, Shephard Bush.

Obrigado.

- Miss Mitchell? - Sim.

N�o me conhece, mas estou a pesquisar sobre este homem. Voc� sabe quem �?

- O que quer? - Quero encontr�-lo.

- Veio da pol�cia? - O que a faz perguntar isso?

N�o, n�o sou. Quem � ele, Miss Mitchell?

� o Sam, Sam Morris.

Estou a ver.

Posso entrar?

Obrigado.

Eu nunca soube muito bem. Ele era encantador, sabia as palavras certas.

- Eu pensei seriamente. - O que faz?

Coisas importantes. Principalmente, antiguidades que v�m da �ndia.

E ele levou-a l�, a caminho da Austr�lia.

Sim. Eu estava em casa h� 5 anos.

Ele tinha um neg�cio em Goa. E estava a preparar-se para ficar l�.

Tinha quartos reservados num lindo hotel, na praia.

Ele disse que � o tipo de lugar que todos adoram.

Ent�o o que aconteceu?

Eu estava em Hannesmith dois dias antes de sairmos.

Eu nunca tinha estado na �ndia e finalmente eu encontrei algu�m...

No entanto, sonhar com os olhos abertos fez-me cair em frente de uma m�quina.

- Fiquei um m�s no hospital. - O que fez ele?

Ele veio visitar-me no primeiro dia. Estava muito zangado.

- Depois nunca mais o vi. - Onde viveu ele, Miss Mitchell?

Em Wimbledon. Eu nunca estive l�, ele vinha aqui.

Ele disse que estava sempre a mudar.

Como � que ele soube que estava no hospital? Voc� disse que ele a tinha visitado.

O meu amigo ligou para ele.

Ainda tem o n�mero?

8742306.

Obrigado, muito obrigado.

Ele deu-lhe alguma coisa? Alguma coisa especial e dispendiosa?

Ele fez muito mais do que isso. Foi para o curso. Vou mostrar-lhe.

S�o coisas que fizemos juntos. Deus...

- � est�pido, n�o �? - N�o de todo.

- N�o consigo esquecer. - Oh sim, consegue.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

- O que � isto? - � a senten�a de morte.

� hero�na.

Ele perdeu. N�o pense mais nisso.

Salvou a sua vida.

Nada sobre Samuel Morris Se existe, o que duvido.

Eu pedi o n�mero de telefone est� registado no nome de uma empresa privada.

- Este � o endere�o. - Obrigado.

Desculpe, mas eu acho que tenho o endere�o errado. Eu estou a procurar o Sr. Samuel Morris.

N�o, n�o Morris n�o � aqui. Aqui mora William.

- Estranho. Foi-me dito o n�mero 2. - Tem a certeza?

N�o pode ser o n.� 2. Aqui vive o Sr. Rogers.

Sim, � ele. O que � que se passa?

Eu n�o sei. Alguns fios emaranhados. Suponho que devo entrevist�-lo.

- Oh, da imprensa, n�o �? - Sim, Country Life.

Mr. Rogers trata de antiguidades?

N�o. Trabalha numa companhia a�rea.

Significa que antiguidades s�o um hobby, suponho. Ele est� na �ndia?

Ele est� sempre a ir para l�.

Deixe-me adivinhar, ele deve estar l� agora.

Talvez. Eu vi-o dentro de um t�xi. Ele tinha bagagem.

- Quando? - Anteontem.

Obrigado.

Tudo bem, Gordon.

- Ol�? - Hal, � o Richard.

Fixaram a data do julgamento.

Quando?

Ainda n�o se sabe muito bem. Duas semanas.

Como est� a ir?

Encontrei uma rapariga a quem aconteceu o mesmo. Mas ele agora desapareceu novamente.

Onde?

Goa. O bastardo est� em Goa.

- Como est� Katrina? - Est� bem.

- Mandy, uma que levava 7 kg, sabe? - Sim.

O processo terminou. Todos esperam pelo veredicto.

- Eu acho que est� a afetar a Kat. - Como � que foi?

Esperemos que bem. Declarou-se culpada, deve ajudar, mas...

eu acho que depende de qu�o duro eles jogam.

N�o parece muito confiante.

Nem estou.

O que aconteceu?

Eu estou bem. Safei-me!

Confessei tudo.

- Mas e o Billy? - Fizeram-me todas as perguntas...

Eu queria ajud�-lo.

N�o � poss�vel executar algu�m como ele.

Deixe-a!

E o advogado? O que � que ele disse?

Qual � o ponto? Declarou-se culpado.

Por Billy.

E o melhor advogado vai curvar-se e o rei pedir� miseric�rdia.

- Quando � que eles decidem? - Uma semana. Eu j� decidi.

Quero acabar.

O King vai ajudar.

Espero que possa ajudar-me. Estou a tentar encontrar este homem.

- Podemos ajudar, senhor? - Sim, conhece?

Ele esteve aqui duas vezes. Uma vez como Mr. Rogers e outra vez como Mr. Ragan.

- Estranho, n�o? - Raparigas diferentes de cada vez.

- Voc� sabe como �. - Ele est� aqui agora?

N�o, h� v�rias semanas. Talvez ele tenha aprendido com a sua esposa.

Obrigado.

Eu nunca vi antes.

Desculpe. Ele foi embora.

- Quando? - Cerca de meia hora.

- Onde foi? - Para o aeroporto.

Com que nome? Ragan, Rogers, Morris? Depressa, por favor.

- Stanton. - Stanton?

Exato. O seu nome era Stanton.

- Obrigado. - Claro. Tenham um bom voo.

Obrigado.

Isto � muito, muito urgente!

Desculpe-me, procuro um passageiro de nome Stanton.

- Espere um momento, senhor. - Eu n�o posso esperar. Ajude-me!

Quer verificar no computador, por favor. Nome Stanton.

Pare! Pare! Para onde est� a ir, senhor?

Com licen�a.

Esse homem � acusado de tr�fico de drogas.

- Qual � seu nome? - Diz ser Stanton.

Verifique se � algum Stanton.

Est� a cometer um erro, n�o h� nenhum Stanton. Provavelmente � outro homem.

N�o h� nada de errado, usa outro nome.

Qual nome? Quem � voc�?

Um advogado...

- Existe um mandado para este homem? - N�o.

Disse que era acusado? De qu�?

Eu estou errado. N�o h� acusado.

Desculpe, cometi um erro. Eu pensei por momentos que era ele...

mas estava errado, desculpe.

- Para onde foi? - Sabe-se l�, Deus, Bombaim, na Austr�lia.

- Mas e a pol�cia? - N�o h� muita ajuda.

Quase me prenderam.

- O que vai fazer agora? - N�o sei. Estou, estou a tentar pensar.

Hal, eu tenho not�cias m�s. Mandy e o irm�o foram condenados � morte.

Hal?

Eu ouvi.

Estou sem palavras. Eu posso fazer isso. Eu estava certa.

Agora � com o rei.

- N�o, n�o � isso. - D�-me isso! Eu quero isto!

- N�s precisamos! - Oh! vou deixar um testamento.

Est�s bem?

Sim. Sim, estou bem.

� como se entr�ssemos no clube, vamos conhecer o governador.

- O Billy est� bem? - N�o sei. Eu vejo-o em breve.

- N�o vais mesmo tomar conta dele. - Ningu�m vai fazer isso,vais ver.

N�o, claro que v�o. O Rei vai decidir. Eu serei a nova Miss Tail�ndia.

Oh muito bonito irm�. Olha, � ant�doto.

Uma escritora diz: "Todas as coisas s�o transit�rias, as cinzas e n�s, n�o o medo...

e as cinzas de volta".

J� me sinto melhor.

Vem!

J� as vejo! N�o se esque�am de escrever!

Quase consegui! Se ele n�o estivesse no outro lado...

Mas n�o fiz.

Tudo o que fiz foi confirmar que � mais esperto do que eu.

Ainda n�o acabou.

Para qu�? Talvez tenha mais sorte do que eu.

Todas as evid�ncias parecem estar contra n�s. O Governo entrou em colapso.

Esforcei-me e n�o encontrei apoio para este caso.

N�s n�o temos controle. Exceto, talvez para voc�.

Talvez n�o possamos trazer Arkie Ragan,

Mas podemos trazer algu�m que sabe exatamente como ele trabalha.

Voc� mesmo disse, que quase o atingiu.

Isto n�o � uma defesa. O Tribunal de Justi�a n�o acredita nas sombras, vai fundo.

Eu sei quase nada l�, de modo que voc� tem de dar-lhes o que temos.

Ter� que sentar-se l� e dizer-lhes tudo o que sabe, como esse homem opera.

N�o vai ser f�cil, mas vou ajud�-lo. Temos de faz�-los acreditar na verdade.

Como vou convencer o Tribunal de Justi�a que ele existe!?

Eu n�o sei o nome dele, n�o tem registos na pol�cia, � um fantasma!

Sim, � delicado.

Se podemos colocar a incerteza, mesmo num esp�rito de quem julga

n�o Katrina, mas Arkie Ragan que � respons�vel pelo conte�do da mala,

ent�o, talvez, s� talvez, temos um caso.

Confie em mim, n�o temos mais nada.

Vem!

- Voc� pode escrever, se quiser. - A quem?

A quem quiser.

"Cara Kat, o Rei�.

Levante-se!

Billy...

Billy, n�o!

Tu! Sim, tu!

Para voc�.

"Cara Kat, o Rei�.

Acalma-te!

Katrina Stanton, por favor, levante-se.

Voc�, Katrina Stanton, � acusada por este tribunal,

pela exporta��o de 2,4 kg de hero�na pura.

- Como se defende? - Inocente.

O Minist�rio P�blico tem a palavra.

Apelo ao Major Saro para falar.

Eu juro dizer a verdade...

Arkie Ragan.

Era uma armadilha.

De certeza que vou ajudar.

A senten�a ser� dada por Sua Majestade, o rei

O Tribunal vai ouvir e vai chegar a uma conclus�o.

A r� � culpada pela exporta��o de hero�na.

A senten�a para a acusada, � a morte.

Capit�o Hal Stanton,

culpado e condenado...

� importante que n�o veja essa decis�o como definitiva.

Vamos apelar, � claro.

Temos documentos que com um pouco de sorte devem chegar hoje � tarde.

Deve contratar um advogado tailand�s. De boas rela��es.

Podemos precisar da sua ajuda.

Para chegar ao rei, quer dizer?

Eu estou confiante.

Mas no caso de alguma eventualidade, n�o ferir a cautela.

Trouxe-lhe algumas coisas de um amigo, m�dico.

Tem algumas p�lulas para dormir. S�o fortes, n�o tome mais que duas.

- � um sedativo. - Vou deixar-me manter.

Se voc� precisar de alguma coisa, diga-nos.

N�s vimos todos os dias.

- O meu pai sabe o que aconteceu? - Eu tenho a certeza que viu os jornais.

Ambos vivemos aqui, n�o vale a pena correr para a Tail�ndia.

Eu n�o me importo com o resto dos governos do mundo.

Eles tentam conciliar o direito com religi�o.

Sabem a lei errada, ou Deus. Ou a vida � sagrada ou n�o.

N�o � poss�vel qualquer um.

Hal n�o precisava de um argumento sobre a pena de morte. N�o agora.

Porque acredita que seria um problema se todos iriam respeitar a lei.

� isso!

Eu vi a obra de Deus, Richard, h� 40 anos atr�s.

De acordo com os japoneses, o que eles estavam a fazer era perfeitamente legal.

Eu vou para casa dormir. Sugiro que fa�a o mesmo.

Voc� disse que n�o era "hip�crita". N�o ligue para os olhos e curve-se...

Cale-se, Hal. N�o h� tempo para isso.

- Eu nunca lhe disse o fim. - Eu sei o fim.

- Voc� foi demitido. - N�o, isso foi post-script.

Eu disse-lhe que foi capturado e executado no mesmo dia.

A 15 de Agosto de 1945.

Esse tempo n�o lhe diz nada?

N�o.

No segundo dia �s 8:15 da manh�,

um avi�o voou sobre a cidade do Jap�o e lan�ou uma bomba.

Uma simples bomba.

Duvido que algu�m, em Hiroshima, tenha presenciado pior.

Ap�s 30 segundos de guerra e foi o fim.

Tr�s anos de fome, crueldade e a pior deprava��o.

Tr�s anos e morreu por apenas um dia.

E isso foi o fim.

Eles queriam tanto ser livres...

Cinco dias mais tarde, est�vamos todos livres.

E de manh� acordei, os japoneses tinham ido embora, tudo terminara.

Tudo estava esquecido. Guerra, prisioneiros, a sua vers�o da lei.

Tudo terminara.

Tudo... foi esquecido.

Richard?

Richard!

Eu pensei que estava na cama.

Escrevi ao governo pedindo-lhes para intervir.

Eu n�o tenho energia para mais uma disputa, Hal.

H� uma forma para sair. Pelo menos uma meia-forma.

Do que � que est� a falar?

Esses homens, eu ouvia-os falar que tinham encontrado um caminho subterr�neo em alguns quartos.

Os t�neis foram escavados e sairam. Exceto eu.

No dia seguinte, Hiroshima foi destru�da, os japoneses n�o tiveram tempo para reagir,

deixei todos sa�rem de l� e a guerra terminou.

Foi h� 40 anos, Hal. Poderia acontecer com qualquer um.

Claro, mas � melhor do que qualquer apelo.

- N�o, Hal. - N�o, voc� nem pensou nisso.

Nem devo, porque sou um advogado. Estamos a lutar contra a lei.

Apelamos, enviamos uma peti��o ao governo.

Uma peti��o, n�o sei se isso vai ajudar.

Voc� sabe que n�o tem chance.

Na semana que vem ou no pr�ximo m�s ser� a nossa vez.

� a lei, Hal. Ser� ultrapassada. S� que temos que permanecer entre n�s e o caos.

� a lei!

- E se a lei estiver errada? - � melhor do que a selva.

� inocente?

Vamos, Richard, qual � o seu veredicto? � inocente ou n�o?

Claro que �!

Mas ainda assim um sacrif�cio para a lei?

- N�o � verdade e voc� sabe disso tamb�m. - Diga-me o que � que � verdadeiro?

Voc� est� a torcer e a tentar obter algo

para enfrentar esta coisa.

Usa a lei como um escudo, Richard,

e assim como eu, esconde-se atr�s do bem-estar humano.

A verdade n�o � levantar-se para dizer que est� errado.

N�o fizeram isso porque eu tive a coragem de faz�-lo.

E deixe-me dizer-lhe, se voltar hoje � noite,

para dizer que a justi�a est� errada.

E voc� n�o vai levantar a m�o com raiva e ela se tornar� parte de voc�.

Para o resto de sua vida voc� vai us�-la como uma porta.

�s vezes voc� acha que ele foi embora e esquece tudo.

Reaparecer� na barriga do passado e destrui-lo.

Executado, executado at� que nada reste.

Nada reste!

Apenas ru�nas.

Volte-se, Richard.

Olhe para mim.

V� isto?

Pode ver o medo de um homem?

Voc� disse que � apenas metade do caminho para sair.

Se o fizermos precisa de dizer-me o resto.

� um buraco. Foi bloqueado anos atr�s,

e um dos homens encontrou uma forma de entrar.

Aonde ia?

Inicialmente, trazia comida da cozinha

havia quartos antes de l� chegar.

- Conduzia a um hospital. - Onde est� o hospital?

Eles foram pela cozinha...

Era como um jogo para come�ar.

At� que um deles percebeu que tudo era constru�do ao longo de uma conduta de g�s.

Algures na pris�o tinha que ser um sistema de drenagem que levava ao rio.

Eles trabalhavam na linha, 2 horas � noite, cavando o ch�o de cimento.

Levou 2 meses e depois encontraram.

Um canal de �gua que passava sob a cozinha e ia direto para o rio.

- Ent�o voc� interveio tamb�m. - Sim. O resto voc� sabe.

Como estar� agora? Talvez tenha sido fechado.

Apenas a entrada, eu acho. Voc� sabe como s�o os tailandeses.

Eles fizeram um trabalho superficial. Era o fim da guerra, foi o caos.

Talvez tenha sido tapado e esqueceram-se dele.

- Mesmo assim, h� a sorte. - N�o.

Em compara��o com a alternativa... Quais as chances em frente � m�quina?

Voc� falou apenas em metade. O que queria dizer?

Quando voc� me perguntou sobre o hospital... � a segunda ala.

A sec��o dos homens.

� um ponto menor, Hal. Especialmente se for uma mulher.

- O que sugere? Mudan�a de sexo? - Sugiro que utilize a sua mente e contribua.

Uma hora atr�s eu tinha uma execu��o, agora temos isso.

Deve haver uma forma para chegar l�. Hospital, n�o?

Traduzido por M.I.F.M.P.H., com o apoio de subt�tulos em Romeno