Original subtitles

"Regresso a Bangkok"

4.� EPIS�DIO

- Como est�? - Esteve a beber!

- N�o muito. - Olhe para voc�. Voc� est� um desastre.

Vi todos os lugares depois disso.

Eu n�o bebi. Ca� l� fora, isso � tudo.

Provavelmente a partir da bebida.

Voc� aperta as m�os, suando como um porco.

Voc� � um alco�lico, n�o �?

A verdade � que eu n�o bebi nada durante dias.

A raz�o pela qual eles s�o t�o � devido ao facto de que eu estou aqui.

�ptimo. Pobre e sai em paz.

S� porque voc� vem aqui, e ap�s uma hora e meia pode sair daqui!

- Desculpe, eu sei como �. - N�o faz ideia.

Voc� vive trancado numa cela apertada, que � t�o quente que mal pode simplesmente respirar.

As baratas est�o por toda a parte e nunca est� sozinho.

Eu n�o posso ir � casa-de-banho sem ser vista.

Ent�o me diga que voc� sabe como �, porque n�o sabe!

Todas as manh�s eu levava mortos das celas.

Eu acredito em voc�, n�o �?

Eu estive preso 3 anos da minha vida, Kat, eu sei exatamente como �.

- Onde? - Singapura, durante a guerra.

Eu estava na casa dos milhares. A maioria dos que morreram.

Sinto muito. Eu nunca percebi.

Eu jurei n�o voltar a uma pris�o. � por isso que tremo.

Tenho medo de j� n�o sair daqui!

Eu n�o me sinto suficientemente forte.

Sim! N�o desista!

Trabalho para voc�, mas voc� precisa ser forte.

Pequei na marmelada.

Sim, tenha mais cuidado da pr�xima vez.

Eu preciso de 100 d�lares americanos.

E eu preciso de mais vitaminas. N�o quero ficar doente aqui.

- Que mais? - Ventilin� e comprimidos para dor de cabe�a.

- Tanto quanto poss�vel. - Certo.

Com licen�a.

- Aonde vai? - A um lugar onde possa pensar.

Eu quero ir para algum lugar para podermos falar a s�s.

- Na cozinha? - Sim, isso � bom.

Carlisle est� a trabalhar e a tentar encontrar qualquer sa�da para poder escapar.

Vai tentar provar que n�o estava sob a jurisdi��o da Tail�ndia.

Utilizamos todos os truques jur�dicos poss�veis.

Ent�o voc� tenta juntar pe�as ao caso.

- Est� muito confiante? - Francamente, n�o muito.

Ser� muito dif�cil convencer algu�m que acredita na sua hist�ria.

Eu n�o sou muito de colocar aos tribunais a pr�pria verdade, teria atingido a cabe�a.

- Mas como vamos fazer? - � necess�rio encontr�-lo.

Temos que mostrar-lhes que � real.

Ent�o voc� deve convenc�-los de que ele � um traficante de drogas.

- E onde � que vamos come�ar? - Eu pensei que voc� sabia.

Diga-me voc� que � o meu advogado.

- Sou? - Sim, �.

Voc� e Richard s�o meus advogados.

Vou deixar que Richard lide com a parte jur�dica.

Voc� d�- me algumas indica��es, e eu vou segui-las.

Voc� disse que sabia que o Arkie estava em Londres. O que estava l� a fazer?

Eu estava a procurar o meu pai.

Quando eu era pequena foi-me dito que ele morreu,

e depois da minha m�e morrer, eu descobri que n�o era verdade.

- Quando morreu? - H� alguns meses atr�s.

Desculpe... Deve ter sido duro para voc�.

De alguma forma. Mas nunca fomos muito chegadas.

Quando meu pai a deixou, ficou emocionalmente arrasada. Nunca mais voltou a ser a mesma.

Acho que na sua mente, ele simplesmente morreu.

Na sua mente, ele morreu por ela?

Eu n�o sei. Eu queria perguntar-lhe isso.

Mas eu s� quero saber.

� hora de fechar.

Mas � rid�culo, eu paguei 200 Bahri!

- Fa�a o que ela diz. - Vamos!

- Ent�o voc� estava em Londres. - Eu nunca conheci meu pai.

Em vez disso conheci Arkie Regan.

Na verdade, ele � que a conheceu.

Acho que eu estava apenas a tentar conhecer a pessoa que procurava.

Eu quero lembrar-me de tudo. Recapitular na minha mente.

Cada momento gasto com ele. Tudo. Pode fazer isso?

Sim.

Vou tentar trazer uma pessoa aqui para tentar identific�-lo

Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

- Lembrei-me de uma coisa. - O qu�?

Uma fotografia!

- Estava na sua bagagem. - Tir�mos em Goa.

O filme acabou. Est� ainda no quarto.

Ah! N�o pare!

- Adeus. - Adeus.

Foi divertido.

- O que trouxe? - Muitas coisas.

- Comida e dinheiro. - Sim.

N�o te enfure�as. Contudo, tiveste contato com algu�m.

Eu preciso das coisas que comprei.

- D�-me um. - N�o.

- Est� bem, eu vou dividir. - Sim, claro.

- D�-me, pelo menos uma. - N�o, esquece!

Deixa-me, est� bem!?

Deus n�o existe, sabes?

Se existisse, n�o seriam todas budistas.

Mas somos cat�licos...

- D�-me isso. - Por qu�?

N�s vamos ser revistadas e ele vai aproveitar-se de voc�.

Como � que sabes?

Porque fariam isso?

Vem c�.

Ouve podes abrir uma mas n�o te vale de nada se n�o tiveres um abre-latas.

- Sra. Tail�ndia j� ouviu falar alguma coisa. - Onde?

Jesus! Como saber, � uma pris�o, n�o �?

Algu�m tem de planear algo. N�s vamos sair mais cedo.

Ent�o me d� essa merda ou vais continuar sem ele.

- O que vais fazer com ele? - Eu tenho esconder.

Se algu�m tentar lixar-me, ter� uma surpresa.

- Esconder um abre-latas? - Eu n�o sei o que est� a dizer.

Onde est�?

- Ser uma boa menina. - Cabra...

Sem abre-latas vai morrer de fome. Ser� um infort�nio, n�o �.

Grande plano, temos agora latas e mais nada.

Nada mal. N�s ganhamos dinheiro com ele.

- Que merda � essa? - D�-me isso.

- Cinco d�lares. - Nem pensar.

- Cinco d�lares. - N�o podes pegar no que n�o � teu.

Sim, eu concordo. Tudo s�o cinco d�lares.

� meu. Podes esquecer que n�o �, mas eu n�o.

- Cinco d�lares. - Eu s� tenho 20.

Temos troco. Pr�ximo!

Este � o homem que procuramos, Arkie Ragan.

- Onde conseguiu isso? - Ela tirou-lhe em Goa.

O filme ainda estava na c�mara de filmar.

Ent�o, como � que foi na pris�o?

Foi bom. Eu ca� na rua, foi s�. Como s�o descuidados.

- Nada do que voc� quer esquecer? - Mem�rias, voc� sabe...

Mas n�o, nada realmente.

- Isso foi h� anos atr�s. - Certo.

Disse-lhe quem era?

N�o. Ela e Bill Worthington entendem-se melhor.

Temos que lhe dizer alguma vez.

Seu pai j� a deixou uma vez. Eu n�o quero acreditar que vai deix�-la mais uma vez.

- Seria devastador para ela. - Quem pode julgar isso?

- Eu pensei que tinha desistido. - Oh, eu desisti!

S� que eu e o Johnny estivemos juntos por muito tempo.

Eu n�o poderia sair sem uma �ltima desculpa, n�o �?

Ele merece um abra�o apaixonado.

Ah! Sr. Walker, gostaria de dizer que vou voltar,

mas receio que n�o pode ser.

Que momento emocionante, lamento ter de interromp�-lo.

Estava a pensar quais seriam os seus planos, supondo que sobreviveram.

J� fa�o isso.

Sabemos que estava a ir para a Austr�lia, provavelmente ainda estaria l�.

Outro? Bem, por que n�o?

Obrigado. � efervescente, sabe?

Como eu esperava, n�o foi dif�cil saber a data de chegada.

A imigra��o mostrou um certo Achmed Vincent Ragan,

com o n�mero de passaporte brit�nico CC16665C veio para a Austr�lia, em Sydney,

voo de Bangkok.

E a partida?

N�o h� registo para a partida.

- E se ele ainda estiver na Austr�lia. - N�o necessariamente.

O adjunto do Secret�rio diz que se os dados estavam corretos,

provavelmente j� deixou pa�s com um passaporte falso.

Muito provavelmente um passaporte australiano.

Existe uma maneira de ser verificado?

No formul�rio de imigra��o colocou um endere�o.

- E que endere�o era? - Prison Farm, em Sydney.

Tem sentido de humor.

Claro, livrando-se do passaporte brit�nico pode ir para a Austr�lia,

mas n�o significa que o passaporte era verdadeiro.

Devo ir aos ingleses, � isso?

Isto sugere. Vamos verificar o controle de passaporte n.� CC16665C.

N�o sei, talvez seja alguma coisa.

Obrigado por ter vindo. Sabe que eu odeio pedir favores.

Espero poder ajudar.

- Eu n�o entendo o que faz. - Alguns trabalhos para o Carlisle.

N�o, � que sabe... s� quero manter a forma.

- Bebida? - N�o, obrigado.

- Sente-se bem, rapaz? - Sim, estou bem.

N�o se importa se eu beber, pois n�o?

- N�o, v� em frente. - Black Label com gelo.

Entretanto... o que quer que seja, consegui alguma coisa.

Esta � sua.

Como voc� disse, existe um passaporte no nome de Achmen Vincent Ragan.

N�mero CC16665C. Emitido em Londres.

- Aqui est�o os detalhes. - Conseguiu um endere�o!

- Obrigado, Bob. - Esqueceram-se no escrit�rio.

N�o � incomum envolvendo drogas.

Arkie Ragan e mortes por ano.

� mau se quer um passaporte falso e aplica em nome de um morto.

Estou a ver.

Voc� pode imaginar que a Scotland Yard foi envolvida e agora me pergunte detalhes.

Quem � este Achmed Vincent Ragan?

- Voc� j� leu Day and "Acala"? - N�o.

Ele era um homem... Todas as vezes que eu achava que ele l� estava,

abria a m�o e ele n�o estava l�.

Eu tenho medo, Bob, que Arkie Ragan possa ser esse homem.

- Tem a certeza que n�o quer beber? - N�o, n�o obrigado.

E agrade�o por isto.

Com licen�a.

Acorda.

Anda, levanta-te.

- N�o tens dinheiro? - N�o. N�o pago 20.

Eu compro.

Tudo bem.

- Certo? - Certo.

- Duas horas. - Tr�s.

- Duas. - Duas.

- Qual � a chave? - � a primeira.

� apenas uma pequena queda, ok?

- Que horas s�o? - Onde est� o meu rel�gio?

Est� aqui. S�o 2:15.

S� � Segunda, Quarta ou Sexta-feira, que a porta est� aberta

Anda.

Obrigado.

- Mandy, para onde estamos a ir? - Acalma-te.

N�s vamos � sec��o dos homens. Anda.

Nesta eu dei-lhe de algo real

Aprendi isso de algu�m.

Demorou um pouco, mas at� depois de sair bem.

Temos que tomar cuidado...

Aqui � o hospital.

Por qu�?

Antes de vir aqui eu estava internada. Fizeram-me um exame de sangue.

Este � o meu irm�o Billy.

Billy, esta � a Kat. Diga ol� � Kat.

- Pode falar? - N�o, � atrasado.

N�s n�o sabemos o que est�s a pensar, n�o � assim, Billy?

Vais ser bom, certo? Lembras-te do que te disse?

- Eu vou cuidar de voc�. - O qu�? O que est�s a dizer?

- Vou dizer-lhe mais tarde. - Est�s a s�rio?

Digo-lhe mais tarde, ok?

Segura. P�e o dinheiro no bolso.

- Tenho a certeza de que vai ficar bem. - O dinheiro das latas foi para ele?

Sim. �s vezes, nem mesmo dinheiro � suficiente.

Hey, garoto, est� acordado? Vamos, acorde.

- Mam�e est� aqui. - Mandy!

Tens cuidado de Billy como eu pedi, n�o?

- O qu�? - Assim como na �ltima vez.

Bem. N�o importa.

Olha se quiseres, Kat. Quem sabe, aprendes alguma coisa.

O Phil vai sentir-se muito bem.

Ol�, Billy.

- Eu queria fazer batota. - Sim, querias. Eu n�o sou est�pida, Mandy.

Est� bem assim.

Mais 2 semanas e vou encontrar o culpado. Em seguida, eles...

Para! Nunca se sabe o que o Tribunal vai decidir.

N�o me digas merdas.

Eu sei uma coisa. Eu sei o suficiente de tribunais, eu poderia ser uma advogada.

- Isso eu vou fazer. - N�o deixe que isso te afete.

Ouve est�pida, s�o realistas.

Eu transportava 7 kg.

Provavelmente, todos na sala ir�o mant�-los. Ela veio.

- O que diz o advogado? - O que � que pode dizer?

Que nasci com sorte. Minha m�e era uma vagabunda.

Que ela afetou o Billy e porque � t�o parecido.

Jesus n�o liga a m�nima a pessoas como eu.

Eu disse ao advogado.

- O mesmo ser� apontado ao Billy. - N�o vejo como? � inocente!

Sim, o que � inocente?

E sabia o que estava acontecendo. Viste que mal compreende.

Eu tinha um carrinho de compras. Est�pidas compras e ele sempre a tentar ajudar.

Ele transportava-o.

Mesmo que escapes da acusa��o vais morrer l� dentro.

Mas se n�o houver um a cuidar dele.

- Mandy, n�o pode fazer isso. - De jeito nenhum, � f�cil ver o que �.

O dinheiro n�o � um problema, s�o ricos, n�o �?

N�o compreendes que era a mesma carga que transportava.

Tens uma equipe de advogados e sem antecedentes criminais.

Com manteiga e leite na boca. Ser� not�cia nos jornais.

O Governo saltar� para salv�-la. N�o te v�o acusar, Kat.

Vai mudar a posi��o, n�o haver� tr�fego.

Depois de todas as merdas no dia em que o Rei faz anos, provavelmente voc� vai escapar facilmente.

- �ptimo. - Sim, aquela chupadela.

Mandy, n�o posso.

N�o te pe�o para fazer por mim, mas por ele.

- � a sua �nica hip�tese. - Eu fazia se pudesse.

Mas eu n�o posso fazer promessas que n�o posso cumprir.

Porque n�o? Eu fa�o sempre promessas que n�o posso cumprir.

Diz apenas sim e prometes mais tarde.

Tubo bem, eu vou tentar.

- S� mais uma coisa. - N�o sabes quando parar, n�o �?

Quando sa�res envia-me "um postal de Natal"...

Tudo o que eu queria era andar num navio.

- Como vai? - Eu estou bem.

- Como est� tudo? - Bem.

- Voc� j� tem a fotografia? - Sim.

- O que � isso? - � bom. � a fotografia...

Receio que n�o seja muito �til. N�o na Austr�lia.

Passaporte falso e eu n�o sei o verdadeiro nome, nem onde est�.

Acho que todos esper�vamos que fosse um amador.

J� tirei isso da cabe�a. Estamos a lidar com um profissional.

At� agora, as evid�ncias n�o nos s�o favor�veis.

O que fazemos?

Bill sugere que v� a Londres.

Por qu�?

Temos de come�ar por algum lado. Podemos come�ar a partir da�.

Eu n�o consigo pensar em algo melhor.

Tudo depende de voc� e da sua mem�ria.

Eu tentei escrever tudo o que aconteceu.

Bom.

Conhece algu�m em Londres que possa ajudar?

N�o realmente. Foi h� muito tempo.

Se precisar de algum contato...

Richard sabe, � meu tio, James Stanton. Eu dou-lhe o endere�o.

Bom, obrigado.

- 17,20. - Desculpe?

- 17,20. - 17?

Bom Senhor! Transporte de colonos por tanto dinheiro.

E quem foi eleito? Australiano!

Muito obrigado.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Resid�ncia Stanton. - Mr. James Stanton, por favor.

Quem devo dizer que est� a telefonar?

Quem?

Quem est� a�, senhor?

O que quer, Senhor Worthington?

A 23 de Mar�o deste ano, o Sr. Achmen Ragan tinha bilhete para o voo QF2,

de Londres a Sydney.

Ele cancelou-o e deu o seu lugar a Miss Katrina Stanton.

- Gostaria do endere�o de Sr. Ragan. - N�o posso.

Se n�o for reservado um bilhete, no livro da ag�ncia de viagens n�o temos registos.

- Mas se ele tem reserva pessoal. - Diga ent�o o que fazer.

Vai levar bastante tempo, algumas semanas atr�s.

Tenho apenas alguns dias.

Bem, o nome n�o � suficiente especialmente se ela foi cancelada.

Mas o bilhete? Pode usar esse n�mero?

Depende de como o fez o agente.

Se cancelou o bilhete e entregou a outro, e depois desapareceu...

Mas se eles lhe deram o bilhete, ent�o � diferente.

O nome do meio � Vincent?

39 Foster Street.

- Que n�mero � que disse? - 39.

- Pare. - � apenas um lote vazio.

- Tem a certeza que tem o endere�o correto? - Oh, sim!

Agora sei que isto � exatamente onde ele vive.

Conduza.

Eu j� vi a fotografia, obrigado.

A Embaixada da Tail�ndia j� enviou uma c�pia.

- Pode ajudar! - Claro.

Eu vou mostrar-lhe tudo o que temos sobre a pessoa conhecida como Arkie Ragan.

Obrigado.

� tudo.

N�s somos a maior ag�ncia de imprensa internacional

e de uma forma ou de outra eu acho que vi todas as fotos do Afeganist�o.

Amador ou profissional... Vou dizer uma coisa.

Este homem n�o estava l�. Pelo menos n�o como fot�grafo.

Tal como acontece com um rep�rter, talvez?

Duas coisas que levam as pessoas a um tal inferno, Senhor Worthington.

Not�cias e drogas. Eles fazem mais dinheiro em drogas.

- Devia tentar a pol�cia. - Obrigado. Eu j� tentei.

Nada, nada. Eu n�o sei o que fazer.

Mas a pol�cia? Voc� n�o pode tentar novamente?

Qual � o ponto? Como est� ela? Viu-a?

Ainda n�o. Amanh�.

Tente a imprensa. Tudo do que se lembre, tudo o que foi dito...

N�o conte com isso, Hal.

O que se passa?

Eu fui citado pela acusa��o Anan.

Vamos decidir amanh� se � Sec��o 65, a pena de morte.

- Qualquer ind�cio? - Nada.

- Qualquer um diferente? - Depende do que falou.

� melhor n�o ouvir ningu�m.

- Telefona? - Sim, logo que souber.

- Adeus. - Adeus, Hal.

Sec��o 65, Tr�fico...

� inocente.

Vamos fazer o que quiser, Sr. Anan, mas n�s vamos ganhar.

Claro, que vai ganhar.

- Eles tomaram uma decis�o. - Com rela��o � carga?

Sim. Tr�fico.

Desculpe.

- Bill sabe? - N�o, eu vim diretamente aqui.

- Como � que est� a ir? - N�o muita sorte, at� agora.

Agora, existe mais alguma coisa que se lembre?

� diab�tico, lembro-me disso. Ele mostrou-me o bra�o, tinha vest�gios de agulhas.

- J� tinha visto? - Ele mostrou-me. N�o estudei.

Est� segura de que eram diabetes? Pessoas com diabetes t�m marcas de agulha.

Como me conhece? Porque � que ele havia de mentir acerca disso?

N�o se preocupe, eu direi a Bill. Pode ajudar.

Quer conversar?

Se voc� quiser falar voc� deve pagar.

Se tiver outras informa��es, Bill est� � espera.

Billy...

Por qu�?

Ocupa-se da pens�o, n�o? Porque o trouxe aqui.

- O que � que est� a acontecer? - Tome conta das minhas coisas.

D�-me 50, queres?

Obrigado.

- Eu devolvo. - N�o te preocupes.

N�s vamos a tribunal amanh�. Provavelmente pressa.

Sabes aquela coisa de madeira? � uma caixa.

Certifica-te que est� tudo bem, sim?

Mas, aconte�a o que acontecer, vais voltar aqui, n�o?

Suponho que sim.

Se o sistema permitir, se existir. Faz o que prometeste!

Sim.

- Boa sorte! - Sabes como somos.

Tivemos sorte toda a vida!

- Ol�? - Hal, � o Richard.

- � Artigo 65. - O qu�?

Hal, ouviu? � Artigo 65. Pena de morte.

D�-me um momento, Richard?

- Est� a�? - Sim.

Ent�o cabe a n�s, certo?

Que mais est� a acontecer?

Eu acho que ele era diab�tico. Quem sabe como muitos s�o assim, em Londres. Eu n�o sei se isso ajuda.

N�o. Quem sabe, talvez...

Eu n�o sei.

- Tem not�cias? - Nada.

Viu o seu irm�o?

Apesar do que disse Katrina, Eu n�o acho que v� ser �til.

Nem eu pensei que seria, depois de tantos anos que passaram.

Honestamente, eu n�o pensei nisso.

Se tiver tempo posso ir, mas agora...

- Eu quero dormir. - Claro. Desculpe. Boa noite.

Boa noite.

Quem �? � voc�, senhor Simpson?

- Ol�, Gordon. - Sr. Hal...

- D�-me a sua m�o. - O que � que fez, companheiro?

Glaucoma.

H� quanto tempo?

H� anos atr�s...

Eu conhe�o a casa como a palma da m�o.

- Sir Hal, eu pensei... - Que nunca mais me via?

Eu n�o posso, senhor. Mas o Sr. James pode fazer isso.

Esta n�o � a minha casa... sabe...

Tudo bem, Gordon. Eu compreendo.

Ol�, James.

Eu passei por Londres e...

Bem-vindo.

Bem vindo a casa, Hal.

Traduzido por M.I.F.M.P.H., com o apoio de subt�tulos em Romeno