Original subtitles

S�rie da TV mais conhecida, em portugu�s, por: "Regresso a Bangkok"

2.� EPIS�DIO

- Telefone! - Estou a ouvir. N�o sou cego, nem surdo.

Bom dia! Resid�ncia Stanton.

Mr. James Stanton, por favor.

- Quem devo anunciar? - Ele n�o me conhece.

Meu nome � Katrina. Sou sua sobrinha.

Infelizmente, deram-lhe o n�mero errado. Sr. Stanton n�o tem nenhuma sobrinha.

- Ser� que ele tem um irm�o, Harold Stanton? - Sim.

- Harold Stanton � meu pai. - Espere um minuto.

- Bom dia. Miss Stanton, n�o �? - Sim.

Acho que talvez nos possamos encontrar. Tem o endere�o?

- Sim, tenho. - Digamos quatro horas?

Quatro horas ent�o.

- Tudo indica que ele � meu pai. - Sim, parece que sim.

Portanto, nunca se casaram?

N�o.

As pessoas j� n�o pensam em casar.

Eu tenho uma filha que vive com um homem.

Mas o que posso fazer sobre isso?

N�o muito, suponho.

- Ent�o, onde est� ele, Sr. Stanton? - N�s crescemos juntos nesta casa.

Era o meu irm�o mais velho. Eu amava-o.

- Mas ele saiu por aquela porta e virou as costas sem hesita��o.

Mas como eu disse, j� foi h� muitos anos.

N�o sei o que aconteceu depois, mas... como disse foi h� muitos anos atr�s.

H� coisas que nunca desaparecem. Ele partiu o cora��o do nosso pai.

Meu pai era um soldado. Ele acreditava que, com o posto, vem a responsabilidade.

Os seus olhos estavam no Hal... era um cobarde!

E aos seus?

Para mim ele deixou h� muito tempo de ser membro desta fam�lia.

Por isso, trato-o como a um estranho.

N�o entendo tudo isso. Tudo o que eu quero � conhec�-lo.

Quem � ele? Qual deles � o meu pai?

Hal Stanton n�o existe. Ele nunca viveu nesta casa.

- Terei vindo de t�o longe para n�o me dizer onde est�?

Desculpe, foi uma vinda sem sentido.

Fleming mostra-lhe a sa�da.

Trabalha h� muito tempo para a fam�lia?

Sim.

- Conheceu o meu pai? - Sim, conheci o Sr. Hal.

- Perguntei ao Sr. Stanton se me podia ajudar... - Eu sei o que quer menina.

- Onde est� ele, Mr. Fleming? - Eu n�o sei.

Mesmo que eu soubesse, eu n�o lhe podia dizer nada. Esta � a minha casa.

Eu compreendo mas acho que tenho o direito de...

O que acha, menina, ningu�m vai querer saber, que estragou tudo, nenhum obrigado

Nem a mim, nem a Mr. James, muito menos � pessoa a que voc� chama pai.

Eu n�o vim aqui para mexer no passado.

Vim aqui porque era o �nico lugar por onde eu podia come�ar.

Corrija-me se estiver errado, mas eu disse que n�o tem nada a haver com isso, certo?

- Sim. - Ent�o, � tudo.

Deixo o meu endere�o da Austr�lia.

Nunca se sabe. Talvez apare�a alguma coisa.

� melhor assim. Pode mudar de opini�o e conseguir alguma coisa.

- Quando vai? - O mais cedo poss�vel.

- Tenho mais uma coisa para fazer. - O qu�?

Ver uma casa de bonecas.

- Boa tarde! posso ajudar? - Gostaria de mudar a minha passagem, por favor.

- Para quando? - Amanh�, se for poss�vel.

Infelizmente, � P�scoa, o voo est� cheio.

- A 29 de Mar�o h� lugar. - Oito dias!

Tudo bem.

Mudei para dia 29, mas pode haver alguma altera��o.

V� vendo, pode ter sorte.

Cancelei a minha passagem Londres-Sydney h� 2 dias.

Eu n�o pude deixar de ouvir. Espero que n�o se importe.

� na classe econ�mica. Est� bem?

- N�o, n�o me importo. - Talvez n�s pud�ssemos ajudar?

O nosso sistema funciona de forma a que aqueles que...

S�o sistemas t�o inflex�veis. Aposto de que os sistemas...

...n�o d�o mais passos que voc�.

Ande l�, Gail... d�-lhe uma festa feliz.

N�o diga a ningu�m. � o meu trabalho.

- Eu sou Arkie, Arkie Ragan. - Katrina Stanton.

Katrina. Bonito nome.

- Onde fica? - Em Heygate.

Eu sei qual � o Hotel. Tomei uma bebida l� uma vez. Ainda tenho de pag�-la.

- Posso ir consigo? - N�o tem de fazer isto. J� fez o suficiente.

N�o h� nenhum inconveniente. Tenho muito gosto.

Est� muito calada.

- � provavelmente da minha natureza. - Nada de errado?

N�o...

Eu n�o sou muito boa nisto.

Eu tenho asma... Desculpe-me. � t�o est�pido.

Desculpe... � embara�oso.

N�o diga isso! N�o se preocupe com isso. Eu sei que � estranho.

N�o se sinta constrangida por minha causa.

Veja aqui... Agulha. Diabetes. Duas vezes por dia.

N�o h� mais desculpas, sim?

Sim.

- H� quanto tempo est� aqui? - Dois dias.

- E quer ir j�?. - Significa que voc� gostou?

E voc�?

Vivo aqui h� cinco anos. Sou um fot�grafo de imprensa.

Eu viajo pelo mundo e tiro fotografias que at� destroem o seu pequeno-almo�o.

Eu gosto disto. � mais civilizado do que Nova York.

- Com quem trabalha? - Com quem paga melhor. Trabalhador independente.

- O que � que vai fazer na Austr�lia? - Kakadu, Kimberly, o Rock...

E Jane a rapariga com quem ia partiu a perna.

N�o sei bem o que me espera na Austr�lia n�o quero ficar 4 semanas sozinho.

- Mesmo aqui, podemos estar juntos. - Provavelmente.

Ficou ferida em Hammersmith. Estava no Afeganist�o.

Bem... Obrigado de qualquer forma.

- Como disse, n�o tem problema. - N�o me refiro apenas ao bilhete.

Pelo passeio tamb�m, e dizer coisas com sentido.

Se vem para a Austr�lia...

Guardbridge.

Obrigado.

Adeus.

- Ol�. - Ol�, sou eu.

- Onde est�? - Na cabine telef�nica ao virar da esquina.

Eu queria saber se nos encontramos para tomar uma bebida?

Uma bebida?

Sim, sim sabe, uma bebida...

- Tudo bem. - �ptimo! No hotel?

Sim... vejo-o daqui a um minuto.

0k.

Adeus.

- Por que veio a Londres? - Fam�lia, acho.

- Vim procurar um parente. - Teve sorte, n�o?

N�o, n�o realmente. Acho que ele n�o queria ser encontrado.

As pessoas n�o desaparecem sem mais nem menos.

- Era um parente pr�ximo? - Eu nunca o conheci.

O que sabe sobre ele? O nome?

Sabia o seu nome. Agora j� n�o tenho a certeza.

Trabalho?

Ele era um advogado... e um soldado.

- Qual era o ex�rcito? - O brit�nico.

Ent�o � come�ar por a�! Todos deixam rasto.

- Deseja testar essa teoria? - Adorava.

Mas tem a certeza que tem tempo?

Arranjo tempo...

Come�amos amanh� de manh�.

Est� bem!

MINIST�RIO DA DEFESA

Harold Stanton, Capit�o. Nascido em Essex Square...

... comiss�o em Abril de 1939.

...em Novembro. � ele?

- Que mais? - Corte marcial em Agosto de 1946.

Isso � tudo. Algumas linhas e uma caixa.

� justo, n�o �!?...

- Justo para quem? - O caso recebeu muita aten��o.

Esteve num campo de concentra��o japon�s. Oito homens planeavam fugir.

Na noite que sa�ram, n�o o encontraram.

Um japon�s cortou o pesco�o aos oito. Temia-se que a guerra jamais tivesse fim...

- O que aconteceu ao certo depois da Corte Marcial? - N�o h� nada aqui.

Lembro-me de que muitos queriam que ele disparasse.

Mas suponho que algu�m puxou os cord�es.

Sabem como �, este tipo de pessoas est�o sempre juntas.

Falava-se sobre isso em todos os jornais.

14 de Agosto de 1946.

- Quem era ele? - � o meu pai.

- Ent�o, provavelmente vai precisar de algum tempo? - Sim.

Est� bem, ligo mais tarde.

Meu pai cresceu em Bangkok e voltou para l� como um soldado.

- Ele vive l� agora, n�o �? - Provavelmente uma conclus�o prematura.

Eu apenas estou a perguntar. Ele est� em Bangkok?

- Encontrou no curso todas as respostas. - Nem todas.

Mas eu sei que n�o � t�o culpado quanto pensa.

Ele nunca negou o que disse o japon�s...

Eu sei o que aconteceu no Tribunal.

Segui o caso e fixei a defesa.

Sem as informa��es dos homens que os japoneses executaram.

- Exatamente. Ele disse tudo. - N�o, n�o tudo.

Acima de tudo, n�o est� certo. Rejeitaram a defesa.

As regras s�o claras. O dever de um soldado � fugir.

Oito homens morreram no cumprimento do dever. Gra�as a ele.

Ele �, acima de tudo, seu irm�o. N�o pode mudar isso.

Eu volto a dizer...

Hal Stanton j� n�o existe.

Todas as vezes que eu menciono o seu nome fica chateado.

Por que, Sr. Stanton? Diga-me s� isso.

Por qu�?

"Jantar hoje � noite? Encontro-me no hall de entrada �s oito. Arkie�.

Sim.

- Miss Stanton, aceita um telefonema da recep��o.

Est� bem.

James Stanton. Conversamos hoje cedo.

� poss�vel falar consigo Miss Stanton?

Sim... por favor, suba.

- Entre. - Obrigado.

Durar� apenas um minuto.

Miss Stanton... Katrina...

Eu s� quero dizer que... estava certa.

Em Bangkok h� um escrit�rio de...

...advocacia que a fam�lia utiliza h� anos.

Desde que o nosso av� foi l� embaixador.

Todos os meses, transferem uma quantia interessante ao meu irm�o.

Onde vive exatamente, n�o sei. Talvez nem mesmo na Tail�ndia.

Mas, a empresa pode contat�-lo.

Mesmo que o encontre, ele � que vai decidir se a quer ver.

- Eu n�o posso fazer mais. - Obrigado.

H� s� mais uma coisa...

Se o vir pode dizer-lhe...

Diga-lhe que o irm�o disse "ol�".

Tinha raz�o. Muitas vezes penso nele. Vai dizer-lhe?

Vai j�?

N�o, estou apenas a escolher umas roupas. Fui convidada para jantar hoje � noite.

Oh, conheceu um jovem?

Que bom para voc�!

Eu n�o sei muito sobre roupas.

N�o, a minha filha sabe. Posso telefonar-lhe.

N�o, n�o � importante.

N�o, ela tua prima e n�o se vai importar.

Seu nome � Sarah. Em Bond Street, ela era conhecida por Imelda.

Nasceu para comprar.

Pena n�o estar no fim-de-semana. Poderia pass�-lo conosco

A casa � grande. Jeremy e Tara s�o extraordin�rios.

Jeremy est� obcecado com a casa.

Ele teria falado sobre cavalos, vacas e ovelhas durante todo o dia.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o amanh� vai...

Direto ou para em Bangkok?

Eu gostava, mas o voo de Bangkok a Sydney est� cheio.

Ent�o vou para casa e escrever para o escrit�rio de advocacia.

- P�scoa em Guard Bridge? - N�o � mau, lembra-se!

N�o vou esquecer.

Podia ficar sabe...

Talvez mais um pouco. N�o sei...

Ou eu poderia ir consigo.

- Para a Austr�lia? - Sim, ainda quero ver esse pa�s.

E gostaria de fotograf�-la l�.

Mas...

...que diria a Jane acerca disso?

Jane � uma amiga. �s vezes trabalhamos juntas.

Ela escreve e eu tiro fotos.

� uma rela��o profissional.

- O avi�o est� cheio. - Talvez Am�rica-Austr�lia.

Mas eu aposto que pode ir para a �ndia.

- E ent�o? - Ent�o apanhamos um voo de Bombay.

Pode demorar alguns dias. Mas podemos celebrar a P�scoa l�.

Devia ver Goa. No mar da Ar�bia, ao sul de Bombay.

Nunca vi, mas acho que Goa deve ser o que h� de mais bonito no mundo.

Onde Portugal se encontra e chega � �ndia.

- Arkie? - Sim.

Est� aberto.

- Ol�. - Est� tudo pronto?

- Sim. - Verificou tudo?

- Acho que sim. - Ah... h� algo que tenho de lhe dizer.

O qu�?...

- Por favor, n�o fique chateada. - N�o, apenas diga-me.

Oh, Deus...

- Feliz anivers�rio. - N�o � o meu dia de anos.

- Feliz Natal. - O qu�?

Uma mala...

Disse-me que gosta de fotografar. Agora tem uma c�mera para a viagem.

N�o devia ter comprado...

Eu pensei... Se quiser posso ensin�-la.

- Eu adoraria. - Seria fant�stico.

Obrigado.

Espere. Tem que usar este.

- � preciso ensin�-la a usar isso. - Eu sei.

- Feliz? - Sim.

- Ah! Sr. Rogers. Bem-vindo! - Quase correto. Regan, Arkie Regan.

Oh sim claro! Regan. Desculpe-me.

O que � que tem para mim?

Est� com sorte. Eu tenho um �nico quarto.

Apenas um... Que chatice. Eu precisava de dois.

- Quer tentar outro lugar? - Este � o melhor.

Com vista para a praia. � linda.

Est� bem, obrigado. Volte novamente aqui.

Deus! Adoro este s�tio!

- J� esteve aqui muitas vezes? - Sim, algumas vezes.

Esteve aqui com outras mulheres?

Algumas vezes.

Tem ci�mes?

Sim.

Bom.

Ent�o, o que quer fazer?

N�o sei. O que devo fazer?

Bem, poder�amos ir � praia, nadar juntos.

Sim, podemos fazer isso.

Ou poder�amos caminhar.

Parece bom.

Ou talvez... poderia lev�-la ao Forte Velho.

S�o apenas 4 milhas...

Fui ao Forte Velho. Tirar algumas fotos sobre Goa.

Vejo-te na praia �s 9:30. Com amor Arkie xxx

Tive saudades tuas. Adormeceste rapidamente.

Devias ter-me fotografado.

E tentei, mas estava muito escuro.

Se quiseres, mais tarde posas para mim.

Ent�o, como foi?

Foi bom para mim.

Eu gosto da luz...

Tirar fotos ao amanhecer aonde quer que eu v�.

Temos fotografias de todo o mundo. Eu n�o queria que se tornasse p�blico...

Consegui.

Quer voltar para o hotel?

Kat! Posso colocar as lentes na tua mala?

- Claro. - Obrigado.

- Utilizou a �gua quente toda! - Desculpe.

- Esta vai ou n�o? - N�o, deixe-a ficar.

Est� bem.

- Podemos ir via Bangkok? - Pensei que querias escrever.

- Podemos conseguir um lugar agora. - Sim, o voo Bombay-Bangkok � poss�vel.

- N�s n�o iremos para Bangkok. - Por que n�o? N�o h� nenhum inc�modo.

Eu odeio Bangkok!

No meio do Ver�o. O tr�nsito � o pior do mundo.

A polui��o atmosf�rica � extremamente alta.

E tens asma Kat. N�o � f�cil para voc� respirar ali.

Leva apenas alguns dias. Aproveito a oportunidade.

- Este � melhor, Air �ndia Quarta-feira? - Sim.

- Ent�o para a Austr�lia no dia a seguir. - Fant�stico.

Est� bem.

Podemos enviar as malas diretamente? N�o precisamos delas por um dia.

Desculpe, h� mudan�a de companhia a�rea.

- Telefone senhor. - � para a senhora.

Obrigado.

Boa tarde, Carlisle & Carlisle.

Ol�, meu nome � Katrina Stanton. Eu poderia falar com o Sr. Carlisle?

- Richard Carlisle. - Ol�...

Queria informa��es sobre um seu cliente, Sr. Hal Stanton.

Eu n�o sei se a posso ajudar. O que quer?

O irm�o diz que o Sr. � seu advogado.

Com quem estou exatamente a falar?

O meu nome � Katrina Stanton. Hal... Hal Stanton � meu pai.

N�o quero discutir isso por telefone.

- Tem a minha morada? - Sim, tenho.

- Encontramo-nos dentro de uma hora. - Tudo bem. Adeus.

As minhas instru��es s�o claras e n�o mudaram em 20 anos.

Eu n�o posso dar informa��es sem o expresso consentimento do meu cliente.

Sim, eu sei. Mas diga-me se se encontra na Tail�ndia.

N�o, n�o posso dizer nada.

Posso dizer-lhe que esteve aqui. Isso � tudo.

- Eu estou aqui apenas por um dia. - Posso obter uma resposta r�pida.

- Ele encontra-se perto? - N�o necessariamente.

Boa tarde, Richard...

Ol� Bob. Viu o Bill por aqui?

Da �ltima vez que o vi estava na biblioteca.

Est� sempre a ler. � dos melhores leitores que eu conhe�o.

Venha, levante-se.

- Melhor? - Muito melhor, obrigado.

- Sabe, � o calor. - N�o, � a bebida.

Sim, talvez tenha raz�o.

- � uma chatice, posso dizer-lhe... - Sim.

Voc� est� maravilhoso. Eles pararam com o dinheiro, n�o foi?

N�o, ficar� satisfeito.

N�s tivemos uma visita hoje. Uma menina da Austr�lia.

Muito atraente.

Que bom para voc�.

Disse que � sua filha.

Continue.

Ela sabe o seu nome. O seu nome verdadeiro

O nome da m�e � Faulkner, acho.

Sim, Catherine Faulkner.

Pobre Catherine.

� verdade?

Eu n�o sei. � poss�vel.

Quantos anos t�m?

Faz 21 anos no pr�ximo m�s.

A idade est� correta.

O que posso dizer? Sim, pode ser verdade.

Como se chama?

Katrina.

Nome terr�vel

Ent�o o que quer que eu fa�a?

Tenho alguma obriga��o legal?

Eu acho que conhece melhor do que eu a lei australiana.

- Ela disse o que quer? - S� conhec�-lo.

Resolva voc� mesmo. Seja l� o que for n�o tenho nada a ver com isso.

O meu �nico problema � beber, acho.

Quando tiver a conta mande-me.

Eu n�o posso dizer que tive muito sucesso. Com a minha vida, quero dizer.

Como? O que fez?

Sabe, n�o precisa saber a verdade.

Diga-lhe... que conheci a m�e por pouco tempo.

Voc� sabe o que dizer-lhe, Richard, em situa��es como esta.

Voc� quer que lhe minta.

Sim. Quero que lhe minta.

Pelo menos pelo dinheiro que recebe.

Atue como meu advogado, n�o como meu juiz.

Diz que n�o tem filhos.

N�o est� interessado em conhec�-la.

Mas n�o lhe disse que eu estou aqui apenas um dia?

Desculpe, o meu cliente deu-me instru��es rigorosas.

Eu n�o posso entrar em qualquer discuss�o acerca disso.

- Por que n�o lhe disse... - Desculpe, Miss Stanton. Adeus.

- Idiota! - Quem? O advogado ou o teu pai?

Eu n�o acho que seja pedir muito, certo?

Eu s� quero encontr�-lo!

Imagine-se no seu lugar. Ap�s 20 anos algu�m vem para Bangkok...

...e alega ser sua filha. N�o ser� um bocadinho suspeito?

- Eu escrevo-lhe. - Leve o seu tempo.

Espere at� que esteja na Austr�lia.

L� tem acesso a tudo. Di�rio, fotografia... tem toda a documenta��o.

Sim, tem raz�o. N�s n�o dever�amos ter vindo aqui.

Esque�a. Logo estaremos no avi�o. Ent�o os problemas s�o mais...

...N�s seremos livres.

Bilhetes e passaportes, por favor.

� a sua bagagem?

Por favor, passe no detector.

- Vejo-a no outro lado. - N�o, ambas, por favor.

Certo.

- As c�meras da senhora. - Elas n�o ficam danificadas.

Eu sei, mas vi antes.

Importas-te de abrir a mala para o senhor ver?

Claro.

A c�mara tem filme.

- Agora est� seguro. - Obrigado.

Obrigado.

- Aqui? - E eu vou aqui.

Vai levar alguma coisa para outra pessoa?

- N�o. - Tem a sua bagagem?

Sim.

- A sua bagagem foi alguma vez abandonada?

N�o.

Fumantes ou n�o fumantes?

Eu estou com ele, se poss�vel dois bilhetes para n�o fumantes seria �ptimo.

Sim, 19A e 19B.

Temos 19A e 19B, n�o fumantes.

- Ainda tenho de ir � emigra��o ao controle de passaportes.

Porta 9.

Bom dia. T�m 19B para n�o fumantes?

Posso obter um lugar entre os fumantes?

- N�o viajam juntos? - N�o, s� nos conhecemos.

- Leva alguma oferta para outra pessoa? - N�o.

- Tem bagagem? - Sim.

- A sua bagagem foi alguma vez abandonada?

N�o, nunca foi.

Desculpe-me, Miss Stanton. Pol�cia aduaneira. Venha comigo.

- Desculpe, eu? - Por favor, venha.

- Qual � o problema? - Tem de vir, n�o se preocupe.

Arkie!... Arkie!

Deixe-me levar isso.

O qu�! O que � isto?

Desculpe?

Desculpe, n�o entendo!

O que � que est� mal? Eu tenho um amigo � espera l� fora.

Desculpe, eu n�o o entendo o que est� a dizer.

Desculpe, eu n�o sei o que est� a acontecer aqui.

Nem n�s, mas vamos descobrir. Capit�o Care. Qual � a hist�ria?

- Sim. - Sim, � a mala dela.

- Quem � voc�? - Um amigo.

- Voc� � das alf�ndegas? - N�o, Pol�cia Federal Australiana...

...ligado � Ag�ncia tailandesa de drogas.

Drogas!

Precisamente, drogas. Vamos, abra a mala, por favor.

Tenho de me encontrar com algu�m. Eu tenho um avi�o para apanhar.

N�o vai encontrar ningu�m al�m destes senhores e...

...de n�s dois. Agora, abra a mala.

Est� bem.

Sente-se bem?

- C�digo? - Eu preciso do meu spray.

Vai busc�-lo depois de nos dar o c�digo da mala.

- C�digo... - 4... 2... 7... 2.

- A c�mera � sua? - Sim.

- � a sua lente? - Sim.

- � o seu filme? - Sim.

- � o seu filme? - Sim.

Arkie...

Eu preciso do meu spray.

Feliz Natal.

Eu, Major Souvenasara da pol�cia tailandesa,...

...detenho Katrina Stanton, por posse de...

...mais de 140 gramas de hero�na.

A puni��o para este crime � a morte. Entendeu?

Sincronizado e Traduzido por M.I.F.M.P.H., com o apoio de subt�tulos em Romeno e Noruegu�s