Original subtitles

"Regresso a Bangkok"

1.� EPIS�DIO

� Novembro. O vento sopra. Tudo aguarda o Inverno...

No porto de Bangkok encontra-se um cargueiro

que aguarda uma carga...

A carga � um homem com uma longa hist�ria...

... e um futuro muito curto.

Permitam apresentar-me. Meu nome � Worthington...

...ou Stanton ou Greene.

20 anos no ex�lio, � muito tempo

N�o pude ser ajudado

Velho, coisas esquecidas, sonhos desfeitos.

Revejo um passado que tentei enterrar.

filho do general Angus Stanton...

... Le�o de Dunkirk

Eu tinha 20 anos quando a guerra rebentou. Nada aprendi at� ent�o...

N�o fui capaz de me preparar para o que vinha.

Tr�s anos como prisioneiro dos japoneses.

Mas eu n�o consigo dizer o que aconteceu no campo de concentra��o. Ainda n�o.

� suficiente dizer que a honra e a coragem foram poucas.

A guerra foi terr�vel, de qualquer maneira

Meu pai queria a gl�ria. Em vez disso encontrei o medo e a vergonha

Quando a guerra acabou voltei para casa, na Inglaterra, e no Tribunal:

"O Tribunal declara o Capit�o Hal Stanton culpado, e imp�e a sua demiss�o".

O arguido pode sair!

Para mim n�o havia mais nada na Inglaterra. Eu sa� de l� o mais r�pido que pude.

Uma esp�cie de fuga, suponho.

Mas insuport�vel. Mesmo com a mudan�a de ambiente

Primeiro o Egito, desde a Rod�sia...

Aden por um tempo. Repentinamente, eu j� entrava na meia-idade

e trabalhei num escrit�rio de advocacia na Austr�lia.

Um lugar onde se paga como a um advogado

mas a trabalhar como balconista.

Novo pa�s, nova identidade.

Inspirado pelo "Nosso homem em Havana", escolhi o nome de Greene.

Graeme, tem algum tempo?

Tenho um casal de clientes para voc�. Criadores de gado de Broken Hill.

Eu n�o sabia que essas pessoas iriam mudar a minha vida para sempre.

Este � o senhor e a senhora Faulkner, e sua filha Catherine Faulkner.

Sr. Graeme Greene... Nossa! Greene, � claro! O outro.

Era a sua piada. Divertia-me mais do que ele.

Ele estudou em Cambridge.

Com licen�a.

Sir Richard, em que posso ajud�-lo?

N�s temos uma grande propriedade. Ouviram falar de Guarda Bridge?

Certo.

Recentemente comprou quatro propriedades adjacentes.

H� uma quinta propriedade...

- Est� a seguir-me Sr. Greene? - Claro!

Por muitos anos acreditou-se que era propriedade de um cons�rcio.

Agora, acreditamos que foi alterado.

Queremos que c� venham estudar o assunto, para que possamos chegar a uma proposta.

Entendo.

No pr�ximo jantar voc� est� na cidade? Graeme Greene."

- O que �? - Nada.

Quem pode explicar

que pode dar uma resposta

insensato tentar

Os s�bios nunca fazem nenhuma...

... tentativa.

- A poupan�a. - Dois cora��es.

Passo. - Tr�s cora��es.

Passo. - Quatro cora��es.

Pai, outra vez! Ele fez sempre isto.

- Boa, � um bom jogador! - Teve sorte, Richard � bom nisso.

Meu pai desligou sempre as luzes, �s dez. O poder ou n�o, nunca encontrei uma raz�o para mudar isso.

- Provavelmente parece-lhe estranho. - De modo nenhum.

Isso � o que eu n�o aprecio nos dias de hoje, mudan�as seguidas de mudan�as.

Tudo de valor � rejeitado...

M�e!...

Cale-se, Catherine,. pediu-lhe para ficar aqui e n�o vamos perder tempo.

Temos sorte em ter Guardbridge. Um mundo separado. Um velho mundo.

- Um mundo melhor. - Certamente.

- Boa noite. - Boa noite, papai.

- Boa noite. - Boa noite, Catherine.

- Vou indicar ao senhor o seu quarto. - Est� tudo bem, eu posso faz�-lo Sra. Cameron.

- Venha deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

A luz vai apagar!.

- Abra. - N�o se trata do Natal!

- Despache-se. - Eu abro-a amanh�.

- Um aviso. Abra-o em privado. - Est� a brincar.

- Se diz que... - Ou n�o �?

- � franc�s. De seda. N�o tenho ideia se lhe serve.

- Teve um fim-de-semana agrad�vel? - Sim.

- Foi realmente... Quando recebeu isto?

Hoje.

- Sr. Greene, Sr. McNair quer falar consigo.

STANTON: LE�O DE DUNKIRK MORTO

Uma das raparigas reconheceu-o na fotografia.

Hal Greene... foi rude.

Eu acho que riu copiosamente das minhas piadas

Desculpe, eu menti-lhe.

Diplomado em Direito pela Cambridge tamb�m � uma mentira, n�o �?

O documento apresentado em nome de Graham Greene era uma farsa, sim,

mas a minha qualifica��o n�o. Sou de facto um advogado.

Mais uma raz�o para ser dif�cil aceitar.

N�o fiz mal nenhum, nem tentei defraudar algu�m.

Eu estava cansado de tudo, s� isso?

Entende?

Eu n�o esperava simpatia em Inglaterra.

Mas at� o meu pr�prio pai nunca me perdoou.

Sabia?

Eu soube isso.

Se n�o se importa volto � noite para terminar o que falta.

Mais privado.

Obrigado, voc� sempre me pareceu um homem decente.

Boa sorte.

Mr. Greene, telefone.

- Guardabridge. - Posso falar com a senhorita Faulkner?

- Pode dizer-me quem �? - Graeme Greene.

Bom dia, Sir. Fique na linha, vou passar.

Telefone Madame, Mr. McNair.

- Sou eu. - � a m�e de Catherine, Mr. Stanton.

Fiquei sentida do que li sobre o seu pai. Sentida e surpreendida.

Estou a ligar para explicar... por isso � que telefonei...

- Catherine pede para n�o lhe ligar novamente. - Eu s� quero uma oportunidade... mostrar-lhe...

- Ela vai devolver os presentes. - N�o � necess�rio.

- Deixe-me falar com ela. - N�o. Sentiu-se enganada.

Ela n�o vai voltar a falar consigo. Nunca mais.

- Lady Faulkner, eu preciso da sua ajuda. - Adeus, Mr. Stanton.

Catherine.

Imediatamente.

Catherine, eu quero falar consigo.

Catherine.

O que queria Mr. McNeal?

Queria pedir desculpas. Sentiu-se envergonhado com o que tinha feito.

e disse que n�o tinha ideia...

Ent�o o que aconteceu?

Certificou-se de que o "fulano" se tenha ido embora.

Ido? Onde?

Ele gostava realmente de mim, m�e.

Pelo amor de Deus! � um ladr�o.

Provavelmente j� est� num avi�o, agora.

N�o.

A menos que n�o tenha nenhum sentimento de vergonha.

Pode ler, se n�o acredita em mim.

E sacrificou os seus pr�prios homens.

Ele foi julgado � frente do Tribunal Marcial.

Deus, tinha que lhe esconder isso.

Leia!

Oh, sim.

Eu sei.

Ele tinha maneiras e conversa.

Mas isso era s� fachada, n�o era?

Diga o que quiser.

Eu sei... ele... interessava-se por mim.

Interessava-se por voc�?

Pergunte a voc� mesma, Catherine.

Porque � que um homem se interessaria por voc�?

Algumas flores e presentes s�o decisivos para voc�?

Eu n�o acho.

Eu chamo-lhe um investimento.

E os dividendos teriam sido...

Guardbridge.

N�o foi assim.

Claro que n�o foi!

N�o v�...

Isto � a pior das decep��es.

N�o suspeite nem sequer por um momento.

Tenho de assumir parte da culpa.

Mas eu tentei avis�-la.

Sim, sim, avisou-me.

Todas as vezes que algu�m demonstrou interesse por mim...

...avisou-me.

Tudo o que fiz foi para proteg�-la.

Se me tivesse ouvido n�o estaria t�o constrangida.

As pessoas fazem de voc� um divertimento, Catherine.

Todos os nossos amigos fazem de voc� um divertimento.

Enfim...

S� h� uma coisa que podemos fazer quanto a isso:

deixar para tr�s, n�o �?

Diga, Catherine...

N�o �?

Eu quero juntar tudo o que ele lhe deu.

Eu quero as flores que recebeu...

...cart�es de anivers�rio, presente de Natal...

...cartas que...

...tudo. Entendeu?

...E... Catherine.

N�o vou dizer isto outra vez.

Mas eu quero outro presente.

N�o me olhe assim, crian�a.

O presente que a Sra. Cameron o viu a dar-lhe.

O segredo.

Eu ligo assim que eu puder.

Sim senhora, � claro.

Bom dia, senhor Stanton. Receio que Mra. Faulkner n�o esteja em casa.

Por favor, entre.

Catherine!

Catherine!

A Sra. Faulkner pediu-me para lhe entregar isto.

Como v� n�o precisa ir ao correio.

Onde est� ela?

Sinto muito Sr. Stanton, mas tenho de lhe pedir para sair.

Agora.

Senhor McNair, fala Catherine Faulkner.

Boa-tarde, como vai?

- Espero que me possa ajudar. - Com certeza.

Precisava entrar em contato com o Mr. Greene.

Ou o Sr. Stanton...

Eu pensei que poderia ter um endere�o.

A..., espere um minuto.

N�o, receio que nada. Ele arrumou tudo e saiu.

Um homem na sua situa��o, com outro nome, est� determinado a n�o ser encontrado.

Sim, estou a ver. Obrigado.

Foi um prazer.

Que ironia, n�o � assim, doutor? Trouxeram-me para aqui, para esquecer.

Agora me diz que eu me vou lembrar para o resto de sua vida.

- Ent�o e o pai... voc� pode casar com ele? - Possivelmente, se eu o encontrar.

Est�vamos t�o felizes.

Ele desapareceu sem dizer uma palavra. Ele pode estar morto.

Dessa forma, eu poderia tamb�m.

Ela est� profundamente deprimida.

N�o me espanta. Provavelmente, � um resultado de vergonha.

O que quero dizer � que...

... se ela n�o tiver a crian�a, eu posso arranjar forma para n�o a ter.

- Ela n�o vai desafiar o seu Deus novamente. - Isso � justo?

Parece-me.

Deixe o filho ser um testemunho da sua loucura.

- Uma galinha. - Bonita, huh?

Olhe para aquela menina, pap�.

Fofa, n�o �... queres dar festas?

Pap�, porque � que ela foge?

Onde est� meu pai?

- Desculpe-me? - Posso fazer-lhe uma pergunta?

- Assim est� melhor. - Onde est� meu pai?

Eu n�o tenho muito certeza. � melhor perguntar � sua m�e.

O teu pai est� morto. Ele morreu antes de voc� nascer.

- Ser� que ele vai voltar? - Acho que n�o.

- N�o, ele n�o. - Qual era o nome dele?

- Hal, eu acho. - Graeme. A Av� est� a brincar.

- Foi uma brincadeira. - N�o havia nenhuma piada engra�ada.

Gostaria de apresentar a minha filha, Catherine.

Este � Mr. McNair.

- Encantado. - Ol�.

Senta-te filha.

Talvez Mr. McNair gostasse de um ch�!?

- Oh sim! - Obrigado!

O que fazia l� em cima?

Trabalhava...

O que � que faz?

Estou a construir.

Tem 20 anos e o que � que acha que ela constr�i?

Construo casas de bonecas.

Olha para o Sr. McNair, est�s a falar com ele.

N�o apenas casas, mas tamb�m pequenas pessoas.

M�es e pais, irm�os e irm�s.

Uma fam�lia inteira.

Eu gostaria de ver.

N�o, mam�e est� certa. � est�pido. Apenas um hobby.

Nem todos acreditam nisso! A Rainha Mary colecionava coisas lindas...

...na decora��o do Castelo de Windsor.

Os historiadores t�m registos desse per�odo.

Mas quem teria pensado numa casa de bonecas?

No entanto, � bastante comum, n�o �?

As coisas s�o mais valiosas.

Eu n�o sei o que dizer sobre isso.

H� mesmo uma Guardbridge,

...mas sem janelas.

Que tipo de casa n�o tem janelas?

Em que � que se inspirou?

Responde a Mr. Mc Nair.

- Sim. - O qu�?

Sobre tudo, hist�ria, romance...

Diz a Mr. McNair o que mais gostas.

Romances Mr. McNair, � isso que a minha m�e quer dizer.

Mills e Boone, e outros.

Desculpe

Com licen�a.

Ela sofre de asma.

Poucas pessoas percebem o qu�o ruim � que pode ser.

N�o apenas fisicamente.

N�o tem desculpa. � muito dif�cil para ela.

Diz-se que a asma � uma doen�a nervosa.

Voc� disse que?

Tenho muita confian�a nos m�dicos.

Eu nunca tive.

Desde a inf�ncia, estava sempre doente

Por isso, segurei-a aqui.

Esta foi � escola, em casa, um mundo todo seu.

Ela n�o sabe quase nada sobre a vida l� fora

N�o a subestime.

Vai ficar surpreendida quando descobrir que n�o � complicado.

Deus sabe o que faz, porque n�o?

N�o h� nenhuma raz�o para sair de Guardbridge.

Ainda somos uma fam�lia rica.

Claro, � uma vida melhor, um seguro de vida

E no fim, uma muito mais feliz.

Sinto muito, mas n�o posso concordar.

Nem deve.

Eu sou a m�e dela e preocupe-me com ela.

Sim, eu sou apenas um advogado.

N�o, claro que n�o, Mr. McNair. Voc� � advogado da fam�lia.

Por isso eu pedi para vir aqui.

Preciso nomear um tutor de confian�a.

Algu�m para gerir as a��es.

Certamente voc� faz isso.

Sim... Mas estou a falar sobre o futuro.

N�o � um plano mal. A aconselh�-la como advogado.

Eu quero fazer um testamento.

- Desculpe... n�o sabia... - Cancro... sim...

- Ela sabe? - N�o, n�o... N�o deve saber, n�o ainda.

- Vai ter de lhe dizer. - Eu sei.

Como j� deve ter reparado, minha filha e eu ... n�s realmente n�o entramos em confid�ncias

- Sim. - E outra coisa. Eu sempre fiz tudo o que podia para proteg�-la...

...ela acredita que o pai, como voc� diz... acredita que ele morreu

N�o vejo qualquer raz�o para a desiludir.

Certo.

Mr. Mc Nair vai ficar para jantar.

Mostre-lhe o seu quarto, por favor.

N�o, eu fico.

Este foi o quarto dos meus av�s.

Saurichi Faulkner, av� de Alice Faulkner

Eu sei exatamente quem eram.

Uma esp�cie de tradi��o.

Exato. � por isso que os ricos t�m casas t�o grandes, Mr. McNair.

Durante muitas gera��es, voc� precisava de algo como o Pal�cio de Buckingham,

para caberem todas as mem�rias.

Sim, claro. Caso contr�rio, poderiam dizer adeus aos ladr�es.

- E este quarto! - � meu!

Hmm... uma casa de bonecas...

Sim.

Sei que vai ser educado, Mr. McNair

N�o agora.

Eu entendo que pense que estou errado. Mesmo assim eu quero ver.

Voc� � que fez isso?

Sim.

- E m�veis? - Sim.

� not�vel. Absolutamente not�vel.

Voc� � uma jovem muito talentosa.

O que acha da minha Guardbridge, Mr. McNair?

Certamente � um papel muito interessante.

Quer dizer... especial?

- Um pouco estranho? - Voc� fez um trabalho de artista.

Est� mais uma vez a ser educado.

Ah! A pintura.

Apenas menos.

A Vov� disse-me que eu havia herdado do meu... pai.

E eu acho que ele aprovaria.

- Um cigarro? - A minha m�e n�o permite.

Faz sempre o que a sua m�e diz?

Em geral. N�o deveria ser assim?

At� certo ponto.

Porque est� aqui Mr. McNair?

A sua m�e quer p�r algumas coisas em ordem.

As pessoas pensam que eu sou est�pida, Mr. McNair.

S� por que... eu fico louca,... e fico nervosa...

...e h� muitas coisas que n�o sei, mas sei uma coisa...

...as pessoas n�o dizem o que pensam.

E o senhor, Mr. McNair?

O que est� realmente a fazer aqui?

Est� a p�r-me numa posi��o dif�cil!

A sua m�e pediu-me para guardar um segredo.

E eu n�o lhe vou dizer.

Ela est� a morrer, n�o �?

- � por isso que aqui est�. - O que a faz pensar isso?

Est� sempre com desculpas e vai para Sydney...

Vai ao m�dico. N�o a qualquer m�dico.

Um especialista.

Eu sei, porque encontrei um cart�o de visita.

Pouco comum. Eu sei da minha m�e, Mr. McNair.

� o que est� a acontecer?

Sim, a sua m�e est� a morrer. Tem cancro...

Que o Senhor Todo-Poderoso receba a alma da nossa irm� que partiu...

... depositamos o corpo � terra.

P� para p�, cinzas para cinzas.

"� hora do jantar est� na cidade?"

"Graeme Greene."

- Mrs. Cameron! - Sim.

- Eu estou a procurar uma fotografia do meu pai. - Desculpe-me?

- A fotografia do meu pai. - N�s n�o temos nada. N�o aqui.

Quando seu pai morreu, sua m�e retirou todas as mem�rias...

Sim, eu sei. A hist�ria da Guarda Bridge, a vers�o oficial.

Mas qual � a verdade? Quem foi Graeme Greene?

- Ele n�o � o autor? - Claro. Ent�o eu sou est�pida.

Um famoso escritor chega, d� roupa interior de seda � minha m�e...

... e depois?

Quem era ele? Sabe, n�o sabe?

- Eu s� sei o que a sua m�e me disse. - E o que foi?

- Que ela amava o seu pai, e perdeu-o. - Mas ele nunca morreu.

Morreu. Para ela.

Eu n�o consegui chorar no funeral. Mas chorei quando li isto.

Que desperd�cio.

Um dia, ela est� apaixonada. E depois nada.

Ela n�o escreve uma palavra. � como se tivesse morrido ali mesmo.

Quem era ele, o Sr. McNair Quem foi Graeme Greene?

Ele trabalhou aqui. E foi aqui que conheceu a sua m�e.

- E ent�o? - Foi um esc�ndalo. Alguma coisa sobre a guerra e tribunal marcial, acho.

No entanto, foi menor do que parece.

Ele foi condenado. Tive que demiti-lo.

- Ningu�m ouviu falar mais dele. Pelo menos a sua m�e. - Ele era meu pai?

- No Tribunal, provavelmente n�o. - Nesta sala? Quem mais foi?

- N�o havia mais ningu�m. - Portanto foi assim. Katrina Greene...

- Bem... ele n�o se chamava exatamente Greene. - O que quer dizer? Qual era o nome dele?

Eu n�o me lembro. Seu pai era um militar... Espere um minuto.

Miss Howell, v� ao arquivo.

Arranje-me o registo de contrata��o de h� 20 anos, Greene.

- Mr. Graeme Greene. - Como o escritor?

Exatamente. Como o autor.

Supondo que o encontra, se levar a cabo o plano...

- O que far�? - N�o sei.

N�o quero ser indelicado, mas ele talvez possa n�o ser encontrado.

Vai olhar para voc� e perguntar: "E agora?"

Sim, eu sei...

Pode n�o ser encontrado vivo...

Tamb�m tenho pensado nisso. Mas o que � que posso fazer?

De momento sinto-me perdida...

Eu acho que j� disse, voc� � uma jovem muito talentosa.

- � este? - Sim, � este, obrigado.

Nada.

Que est�pido!

Stanton. Hal Stanton. O pai dele era um general. "Le�o Dunkirk".

Stanton. Dois filhos, morreu.

James e Harold Hal... � uma abreviatura.

Essex Square 18, Belgravia.

� certamente a lista da fam�lia.

Eles podem dizer se ele est� vivo. Talvez, onde se encontra.

- Se realmente quer saber. - O que faria?

Bem, se eu fosse jovem, com uma vida pela frente...

...e rico, eu iria para Londres j� amanh�.

E ent�o iria ver a casa de bonecas no Victoria e Museu Albert.

Obrigado.

Boa sorte!

Sincronizado e Traduzido por M.I.F.M.P.H., com o apoio de subt�tulos em Romeno e Noruegu�s