All language subtitles for P troleuses Les Frenchie King (1971).tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,480 --> 00:00:05,920 356, Petrol 2 00:00:06,160 --> 00:00:06,960 Petrol. 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,360 - 357, Petrol - Evet Petrol. 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,840 - G�nde 350 varil. - evet 350. 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,480 Hepside Little P �iftli�inden. 6 00:00:27,320 --> 00:00:30,840 Petrol kral�y�z art�k. 7 00:00:41,400 --> 00:00:44,040 Krallar daima yaln�zd�r. 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,880 F. B. MILLER, dr. medicine 9 00:01:56,720 --> 00:02:00,120 Konfi�y�s! Konfi�y�s! 10 00:02:01,040 --> 00:02:03,000 Konfi�y�s! Neredesin? 11 00:02:38,640 --> 00:02:42,560 Frenchie King �etesi. silahl� soygundan aran�yor. 12 00:02:51,840 --> 00:02:53,040 Te�ekk�rler. 13 00:03:30,720 --> 00:03:32,720 Kar�� koyuyor, icab�na bak�n! 14 00:04:54,720 --> 00:04:59,920 PETROLC�LER 15 00:05:08,920 --> 00:05:28,040 T�rk�e'ye �eviri: mister_bluff@hotmail.com N�SAN . 2010 . �ANAKKALE 16 00:06:23,120 --> 00:06:29,000 BOUGIVAL JUNCTION.1858'de FRANSIZLAR TARAFINDAN KURULDU. 17 00:06:34,520 --> 00:06:37,160 - iyi Noeller, madam Boet. - iyi Noeller, bay Fomar. 18 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 - Sipari�lerim geldimi? - Gelmedi, madam Boet. 19 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 Bekliyorum, her'an gelebilir. 20 00:06:42,320 --> 00:06:45,240 Bay Fomar, �ampanyam� unutmad�n�z de�ilmi? 21 00:06:45,280 --> 00:06:47,520 Gara almaya gidiyorum. Birazdan getiririm. 22 00:06:47,600 --> 00:06:49,440 - Al��amad�m kar olmadan. - Noel'in tad� olmaz 23 00:06:49,480 --> 00:06:51,280 Bir�eyler i�erekte noel kutlan�r. 24 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 O zaman sen hemen i�! Ancak kendine gelirsin! 25 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Benim i�ine iki tek at. - Olabilir. 26 00:07:03,560 --> 00:07:06,920 Ayya� herif! ��ersin sonrada para vermezsin! 27 00:07:16,480 --> 00:07:19,320 - Pis Amerikal�! - Pis Amerikal� sensin! 28 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 Herkeze iyi noel'ler! 29 00:07:39,440 --> 00:07:42,280 Ka��n, Sarrazin'ler geliyor! Sarrazin'ler yolu bo�alt�n! 30 00:07:45,560 --> 00:07:48,640 Sarrazin. Kahrolas� Sarrazin'ler! 31 00:07:52,600 --> 00:07:55,240 Anne! Angelina! Bunlar� al�n! Her�eyi k�rar bunlar! 32 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 - Acele edelim! - Yard�m edermisiniz! 33 00:08:00,440 --> 00:08:01,520 Paras�n� unutmay�n bay�m! 34 00:08:02,320 --> 00:08:04,960 - Hen�z i�iyordum! - Sonra i�ersin. 35 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 - �yi noel'ler! - �yi noel'ler! 36 00:08:14,480 --> 00:08:17,000 �erif,hapishane ve k�pek bak�m evi. 37 00:08:19,680 --> 00:08:22,800 Bat�da binlerce kasaba var �u �ans�ma bak... 38 00:08:22,840 --> 00:08:25,840 Bu deli , frans�zlar bana d��t�! 39 00:08:31,280 --> 00:08:32,800 Silahlar�n�z� at�n! 40 00:08:34,200 --> 00:08:36,280 Hayvan�ma, zarar verecektiler! 41 00:08:36,320 --> 00:08:37,880 Size sesleniyorum! 42 00:08:38,600 --> 00:08:40,080 �yi noel'ler, �erif! 43 00:08:40,800 --> 00:08:44,120 Merhaba, bayan Maria Bug�n �ok g�zelsiniz. 44 00:08:44,160 --> 00:08:47,440 - Nereye gidiyorsunuz? - Gara, hediyeleri almaya! 45 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 At�m nerede? 46 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Tamam. 47 00:08:58,440 --> 00:09:00,240 Gel buraya, Gel buraya! 48 00:09:02,240 --> 00:09:07,000 Buraya gel! domuz at! 49 00:09:11,680 --> 00:09:14,720 Merhaba! Bu tren hep ge� gelir, de�ilmi? 50 00:09:15,680 --> 00:09:19,800 Gar �efi olarak trenlerin zaman�nda varmas� i�in her�eye raz�y�m. 51 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Mathieu, atlara bak... 52 00:09:21,560 --> 00:09:24,320 ... t�fe�im ve bira... Acele et! 53 00:09:24,360 --> 00:09:25,520 Bu ne acele b�yle... 54 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 - Salak! - peki, Maria. peki. 55 00:09:28,000 --> 00:09:29,840 Al��veri�e gidiyormuyuz? 56 00:09:32,840 --> 00:09:36,440 �nat�� kaplumba�a! Buraya gel pis at! 57 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Dur! Dur! 58 00:09:50,840 --> 00:09:52,640 Bekle, durmad� ya! 59 00:09:52,720 --> 00:09:54,800 �abuk at'lara, Hediyemizi almam�z laz�m! 60 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 Treni aray�n hediyeleri al�n. Acele edin. 61 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 - �erif nerede?? - Bilmiyorum. 62 00:11:35,040 --> 00:11:37,720 - Bu sizinmi? - Evet, Evet. 63 00:11:40,760 --> 00:11:41,920 Al o zaman. 64 00:12:00,440 --> 00:12:01,520 Yine Frenchie King, Bu y�zden as�lacak... 65 00:12:01,600 --> 00:12:05,000 Bunu bana b�rak�n l�tfen. yan� �erife. 66 00:12:05,360 --> 00:12:07,480 - �erif kim, nerede? - �erif benim. 67 00:12:08,440 --> 00:12:10,400 - Nas�l biri? - Geni� omuzlu, g��l� biri. 68 00:12:10,440 --> 00:12:12,400 - Y�zlerini g�rmedik... - Maskelimiydi. 69 00:12:12,880 --> 00:12:13,920 Geni� g���sl� biriydi... 70 00:12:13,960 --> 00:12:15,600 Yakalan�rm�lar, �erif? Tabiki yakalanacaklar! 71 00:12:15,640 --> 00:12:17,120 Hi� durmuyorlar. 72 00:12:17,160 --> 00:12:20,320 Sakin olun ben kanunun temsilcisiyim. 73 00:12:21,520 --> 00:12:22,560 At�m nerede? 74 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 Merhaba, bayan Maria! 75 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 Merhaba, �erif. 76 00:12:27,520 --> 00:12:29,320 G�zel bir at�n�z var. 77 00:12:29,400 --> 00:12:32,000 En az�ndan sizin kadar g�zel. 78 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 At�n�z�n yerinde olmak isterdim. 79 00:12:34,680 --> 00:12:37,960 Bir g�n sizi ziyaret etmeme izin verirseniz... 80 00:12:38,000 --> 00:12:41,320 ...Beni onurland�r�rs�n�z. 81 00:12:41,360 --> 00:12:44,040 - Sizce olurmu? - �nce frans�zca ��renin. 82 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 Bunu vaad olarak. kabul edebilirmiyim! 83 00:12:46,160 --> 00:12:48,920 Frans�zca a�k�n dilidir, �erif. 84 00:12:51,040 --> 00:12:54,400 �iftli�inizin bir erke�e ihtiyac� vard�r. 85 00:12:54,480 --> 00:12:57,880 Benim gibi g��l� dayan�kl� birine. 86 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 Haydi �ocuklar! Eve d�n�yoruz! 87 00:13:59,800 --> 00:14:02,560 Hay�r,hay�r noel gecesi. s�tm� i�ece�iz! 88 00:14:02,600 --> 00:14:06,080 S�t� be�enmiyormusunuz? Noel'de �sa'da s�t i�iyordu! 89 00:14:08,680 --> 00:14:10,360 �ekerden isa ba��! 90 00:14:11,040 --> 00:14:12,840 �sa'n�n ba��n� kim yedi? 91 00:14:12,920 --> 00:14:17,280 Kim? - �san�n kafaya ihticac� varm�?. 92 00:14:19,360 --> 00:14:22,400 Hediyeleri almak i�in Ayakkab�n�z� boyayabilirdiniz. 93 00:14:22,560 --> 00:14:25,560 - Hediyelere bakaca��m. - Zaman� gelince! 94 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Dirse�ini masaya dayama! 95 00:14:36,120 --> 00:14:39,040 Ablan�za nazik olun, korsikada b�yledir Amelia teyzeniz b�yle der. 96 00:14:39,360 --> 00:14:41,040 Aile reisi kad�nd�r! 97 00:14:41,360 --> 00:14:43,800 Annesi olmasa! 98 00:14:43,840 --> 00:14:45,600 Napolyon ne moskovay� g�rebilirdi. 99 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 nede piramitleri g�rebilirdi! 100 00:14:47,400 --> 00:14:51,600 Kad�n s�z� dinledi hem piramitleri, hemde moskovay� g�rd�! 101 00:14:53,600 --> 00:14:55,800 Ya�as�n noel! 102 00:15:07,560 --> 00:15:08,640 Hediyeler nerede? 103 00:15:09,080 --> 00:15:11,400 Bir m�zik aleti! Haydi dans edelim! 104 00:15:11,840 --> 00:15:13,520 Banada dolar ��kt�! 105 00:15:15,960 --> 00:15:19,960 Alt�n dolar kumbarana at. 106 00:15:22,120 --> 00:15:23,680 Senin hediyen? 107 00:15:32,520 --> 00:15:34,360 Hey �unun surat�na bak! 108 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Surat�n� asma. Amelia teyzeni ziyaret etmelisin. 109 00:15:38,320 --> 00:15:42,600 Ya�as�n Napolyon! Amelia teyzen ona a��kt�. 110 00:15:43,920 --> 00:15:46,840 Ya�a Amelia! Hep hediye yolla! 111 00:15:46,960 --> 00:15:48,800 Senin hediyen nerede? 112 00:15:48,880 --> 00:15:51,560 Bu kadar yeter!Amelia teyzenin 113 00:15:51,840 --> 00:15:54,760 Yatma zaman� Amelia'n�n bu kadar yata�� varm�? 114 00:15:55,360 --> 00:15:57,480 Amelia teyze. sizin gibi domuzlar� sevmez! 115 00:15:57,560 --> 00:15:59,960 - Amelia teyze senide unutmam��. - Buda benimmi? 116 00:16:00,000 --> 00:16:01,800 - Senin hediyen. - Te�ekk�r. 117 00:16:01,920 --> 00:16:03,960 - Be�endinmi... - sen kenara �ekil. 118 00:16:05,760 --> 00:16:08,080 - Hediyeni nas�l buldun? - �ok tatl�s�n�z. 119 00:16:08,240 --> 00:16:11,040 Haydi dans ediyoruz! Eylenelim! 120 00:16:15,480 --> 00:16:17,600 - Benimle dans edermisiniz , madam? - Memnunuyetle bay�m! 121 00:16:26,880 --> 00:16:29,440 �yi noel'ler! 122 00:16:30,600 --> 00:16:32,320 Vakit ilerledi fazla uzatmay�n! 123 00:16:40,520 --> 00:16:41,840 Nedir bu? 124 00:17:10,640 --> 00:17:12,520 Litle P �iftli�i "Petrol" 125 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Litle P �iftli�i "Petrol"... 126 00:17:20,840 --> 00:17:22,280 Nedir bu petrol? 127 00:17:27,960 --> 00:17:29,360 Bir bilezik! 128 00:17:29,960 --> 00:17:31,760 Bir daha! 129 00:17:33,920 --> 00:17:35,520 Al buda senin i�in. 130 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Son y�z�k. 131 00:17:39,000 --> 00:17:41,640 - Bu kimin? - Karolin! 132 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 - Hay�r benim. - Benim ben Elizabet. 133 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 D�rt'de, b�lemeyece�ine g�re Virjinya'n�n. 134 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 Hep ayn� �ey... bunu beklemeliydim. 135 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 Parma��ma takt�m. 136 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 - Aslan pay�n� sen ald�n. - Ya �ef'e bir�ey yokmu?. 137 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 Tabiki �ef'imiz o. 138 00:17:55,920 --> 00:17:58,920 �� puro �ok, pe�pe�e i�iyorsunuz! 139 00:17:58,960 --> 00:18:01,040 Baban�z� bile ge�tiniz! 140 00:18:01,520 --> 00:18:03,080 Babam purodan �lmedi. 141 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Zavall� bay Loroa. 142 00:18:07,680 --> 00:18:09,400 Neden a�l�yorsun? 143 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 - Noel oldu�u i�in a�l�yorum. - Noel i�inmi? 144 00:18:12,760 --> 00:18:14,680 Aral�k 25'te-babam as�ld�. 145 00:18:15,200 --> 00:18:17,920 Zaman nas�lda ge�iyor. 25-Aral�kt� de�ilmi. 146 00:18:17,960 --> 00:18:20,880 Zaman�n akt���n� insan hi� hissetmiyor. 147 00:18:21,040 --> 00:18:23,800 Sen art�k �al��maya ara ver. 148 00:18:24,280 --> 00:18:26,560 �rsidir �al��madan, asla duramam. 149 00:18:26,600 --> 00:18:28,800 Pekala yap�lacak i� �ok. Zaman kaybetmiyelim o zaman. 150 00:18:28,920 --> 00:18:32,560 14 banka . 18 Tren soyduk. 151 00:18:32,640 --> 00:18:34,520 Bir dakika! 19! 152 00:18:34,640 --> 00:18:37,840 Anla��lan i�lerimiz �ok! Noeldede bo� durmad�k! 153 00:18:40,640 --> 00:18:43,200 M�cevfer her zaman i�ta��m� a�ar. Ne yiyece�iz? 154 00:18:43,280 --> 00:18:45,440 - Kurufasulye. - Ne diyordun? 155 00:18:46,160 --> 00:18:48,480 En son New orleans'da. hat�r�ndam�... 156 00:18:48,560 --> 00:18:51,760 baban�z hindi yedirmi�ti. 157 00:18:52,760 --> 00:18:54,600 Ya annem, ne yedirdi? 158 00:18:54,640 --> 00:18:58,400 Hangisi? Hepimizin annesi ayr�. 159 00:18:58,960 --> 00:19:01,880 Ah babam... Tam bir erkekti. 160 00:19:01,920 --> 00:19:04,160 Erkekti ya tam bir erkek... 161 00:19:04,200 --> 00:19:05,560 Bizimde bir erkek�imiz olsa . 162 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Onu her zaman... 163 00:19:07,120 --> 00:19:08,520 Kolonya ile y�kard�k... 164 00:19:09,080 --> 00:19:10,760 Evet sabahl���n� giydirir... 165 00:19:10,800 --> 00:19:12,920 Pipo'sunu doldururduk. 166 00:19:13,800 --> 00:19:16,240 �ok memnun olurdu. Ama bizle ilgilenirdi. 167 00:19:16,480 --> 00:19:19,160 Biz ilgilenilmeyecek... ki�iler de�iliz ve 5 ki�iyiz. 168 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 �uraya bak�n. 169 00:19:34,960 --> 00:19:38,120 Little P �iftli�inin sat�� belgesi. 170 00:19:40,120 --> 00:19:41,280 Te�ekk�rler, Markize. 171 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 Sigaram� yakarken, hep seni anaca��m. 172 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 - Ne buldunki? - Nedir o. 173 00:19:45,560 --> 00:19:47,440 - Rahat bir hayat istemiyormuydunuz? - Evet. 174 00:19:47,480 --> 00:19:49,080 ��te bulduk! 175 00:19:49,120 --> 00:19:50,880 Kad�n olaca��z. 176 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 - Dr. millerin karde�leri olacaks�n�z. - Neden? 177 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 Litle P �iftli�ine yerle�ece�iz. 178 00:19:56,680 --> 00:20:00,720 - Bunun i�in birinimi �ld�rece�iz! - Evet Frenchie King'i! 179 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 �� i�neyle dil a�ar�m be�bin y�ld�r akapunktur yapar�m. 180 00:20:11,040 --> 00:20:14,200 Buda iyile�ecek. akupunktura ba�l�yal�m. 181 00:20:21,080 --> 00:20:23,920 Birinci i�ne, ikinci i�ne... 182 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 Buda ���nc� i�ne,�imdi sonu� al�r�z. 183 00:20:27,160 --> 00:20:29,680 �antam...! �antam nerede? 184 00:20:31,600 --> 00:20:33,200 �inliler ak�ll�d�r. 185 00:20:35,120 --> 00:20:38,040 Her i�in bir ��retivard�r. Ve...Al�n�r 186 00:20:42,520 --> 00:20:45,440 Zavall� hayvan, O na ne yap�yorsunuz? 187 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Otlakta rahatt�, onu neden yoruyorsunuz? 188 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Rahat b�rak�n hayvan� 189 00:20:49,400 --> 00:20:52,280 Sen kendi i�ine bak Biz maria'n�n emirlerini yap�yoruz 190 00:20:52,400 --> 00:20:55,440 Evet Maria, Maria... Siz gidin kendi �ama��rlar�n�z� y�kay�n. 191 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 - Sen orada ne yap�yorsun. -�al���yorum g�r�yorsun . 192 00:20:58,160 --> 00:21:00,160 Bunlar maria'n�n �ama��rlar�. 193 00:21:00,880 --> 00:21:02,720 Ben angara gidiyorum. 194 00:21:03,640 --> 00:21:04,920 Acele et! gidiyoruz. 195 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 - Bu nereye gidiyor? - Nereye gidiyorsun? 196 00:21:08,440 --> 00:21:09,880 Kasabaya gidiyorum. 197 00:21:11,160 --> 00:21:12,920 Hep sen gidiyorsun? 198 00:21:13,040 --> 00:21:15,600 Biz ne zaman gidece�iz? Hep biz �al���yoruz 199 00:21:16,000 --> 00:21:19,680 �al���n, kaytarmay�n. Yoksa sizi amelia teyzeye g�t�rmem. 200 00:21:19,720 --> 00:21:21,520 Gelince m�zik �alar e�leniriz! 201 00:21:22,400 --> 00:21:25,880 Patroni�e gitti! Haydi arkada�lar eylence vakti! 202 00:21:35,440 --> 00:21:38,920 YALNIZ BAYANLAR ���N ODALAR 203 00:22:08,960 --> 00:22:12,280 Sizi hi� g�rmedim, daha �ncesi neredeydiniz? 204 00:23:01,440 --> 00:23:02,800 Maria! 205 00:23:02,920 --> 00:23:05,480 Ho� geldin! Nas�ls�n bakal�m! 206 00:23:10,840 --> 00:23:14,080 Sadece bor� istiyorum! 207 00:23:14,080 --> 00:23:16,920 - Aile i�inde bor� olmaz. - Peki ne olur? 208 00:23:17,640 --> 00:23:21,240 - Sadece yard�mla�ma olur. - Little P �iftli�ini sat�n almal�y�m. 209 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Petrol dolu bir servet var orada! 210 00:23:23,400 --> 00:23:24,960 Petrolm�? 211 00:23:25,160 --> 00:23:29,240 - Ben yaln�z ka��t g�r�yorum. - elli Dolarl�k banknot sahtemidir. 212 00:23:29,320 --> 00:23:30,880 �zellikle sahteyse. 213 00:23:31,800 --> 00:23:34,240 Bana yard�mc� ol! orada petrol ��kacak 214 00:23:34,360 --> 00:23:37,400 Ben petrol yerine. Parfum tercih ederim. 215 00:23:37,440 --> 00:23:39,680 - Bence hi� gereksiz. - �yle olsun. 216 00:23:39,760 --> 00:23:41,600 Bende bankadan al�r�m. 217 00:23:41,880 --> 00:23:44,800 - H�rs�zlardanm�! - Bankaya g�venmiyormusun. 218 00:23:44,880 --> 00:23:48,320 Ben yast�kalt�na g�venirim. Para kazan�lacak i�e yat�r�lmal�. 219 00:23:55,640 --> 00:23:58,000 Te�ekk�rler, madam Amelia. Yard�mlar�n�z i�in. 220 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 5 dolara ne yapabilirimki? 221 00:24:03,800 --> 00:24:05,440 Forsythe, ona... e�lik et. 222 00:24:06,880 --> 00:24:09,240 Beni 5 dolar'lam� yolluyorsunuz ? 223 00:24:10,200 --> 00:24:11,680 Haydi, oyun ba�l�yor. 224 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 Be�. 225 00:24:32,280 --> 00:24:34,520 Bahisler kapanm��t�r. 226 00:24:45,160 --> 00:24:47,080 K�rm�z� 5 kazand�! 227 00:24:56,320 --> 00:24:58,240 Hepsi k�rm�z� 5'te kals�n. 228 00:25:07,000 --> 00:25:09,320 Hepsi k�rm�z� 5' kazand�. 229 00:25:24,600 --> 00:25:27,720 - S�k� durun Bougival' - Evet, Bougival bizgeldik. 230 00:25:31,680 --> 00:25:34,040 Turist'ler geldi. 231 00:25:34,360 --> 00:25:35,800 �ndeki nas�l? 232 00:25:36,440 --> 00:25:39,760 - �u sa�da g�r�nene bak! - Hepsi harika bunlar�n. 233 00:25:39,800 --> 00:25:41,920 Vay can�na! Kusursuz bunlar! 234 00:25:42,840 --> 00:25:45,200 G�nayd�n! Kasabam�za ho� geldiniz! 235 00:25:50,960 --> 00:25:53,480 Ne yap�yorsunuz? Hey sizler,i�erde i�emezmisiniz? 236 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 Rezalet bu hi� uygun de�il! 237 00:25:56,000 --> 00:25:59,760 Herkez i�eriye ge�sin D��ar�da olman�z gereksiz 238 00:25:59,800 --> 00:26:00,760 Haydi! 239 00:26:18,080 --> 00:26:19,720 Hey d��ara gelin! 240 00:26:19,760 --> 00:26:20,840 Bak�n,bak�n! 241 00:26:21,520 --> 00:26:22,560 Bunlarda kim? 242 00:26:31,280 --> 00:26:34,920 - Selam! - G�nayd�n bayanlar. 243 00:26:36,520 --> 00:26:41,400 Geceleri... �ok daha... iyi �al���r�m. 244 00:26:43,200 --> 00:26:44,760 Ya g�nd�zleri? 245 00:26:44,800 --> 00:26:50,520 Burada yeterince terbiyeli k�z var Neden bak�yorsunuz bu �ingenelere? 246 00:26:50,600 --> 00:26:53,280 - �ingenemiler? - Serseri �ingeneler. 247 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 - Hi� benzemiyorlar. - Dalga ge�me! 248 00:26:57,640 --> 00:26:59,280 Onlar� buraya kabul edecekmisin? 249 00:27:00,200 --> 00:27:03,600 Hay�r madam... madam. G�revim onlar� buradan kovmak. 250 00:27:03,640 --> 00:27:04,600 At�m nerede? 251 00:27:14,920 --> 00:27:16,240 Ka��rmay�n tutun onu! 252 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 - Acelen ne , �erif? - Kimi yakal�yacaks�n? 253 00:27:18,320 --> 00:27:20,880 - �ingeneleri kovaca��m... - Neden? 254 00:27:21,480 --> 00:27:23,280 Bunu yapamazs�n �erif. 255 00:27:23,400 --> 00:27:29,160 Hi� kimseye zararlar� yok. Onlarda tanr�n�n kullar�,g�reviniz onlar�da korumak 256 00:27:29,240 --> 00:27:30,120 Peki. 257 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 Hakl�s�n�z. G�revim onlar�da korumak. 258 00:27:34,400 --> 00:27:36,480 - Kutlar�m �erif. - Bravo,�erif. 259 00:27:44,920 --> 00:27:47,080 Dur! Dur! 260 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 Luiz, nereye? 261 00:28:00,600 --> 00:28:02,560 Sat�l�kt�,sat�ld�! 262 00:28:06,320 --> 00:28:10,360 Haydi durmay�n. Little P bizim art�k"! 263 00:28:40,960 --> 00:28:45,000 K�r olas� ustura, Bundan ne zaman kurtulaca��m? 264 00:28:45,120 --> 00:28:49,440 O, kimler gelmi�! Kasabam�za,ho� geldiniz Maria! 265 00:28:50,200 --> 00:28:51,320 Size ihtiyac�m�z var. 266 00:28:52,320 --> 00:28:56,080 Burada �erif,yarg��,adli t�p 267 00:28:56,120 --> 00:29:00,760 resmi kay�t memuruyum. K�sacas� burada her�eyle ben ilgilenirim. 268 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Sizin i�in ne yapabilirim? 269 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 - Bana acil noter laz��m. - Noter? 270 00:29:05,640 --> 00:29:09,320 - 2.357 dolar'l�k i�lem i�in - Evet, bayan Maria. 271 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 - 2 Kere 3200 dolardan.. - Evet, bayan Maria. 272 00:29:12,200 --> 00:29:13,760 - �imdi sat�� belgesi haz�rlay�n -Evet, bayan Maria. 273 00:29:13,800 --> 00:29:17,120 - Bu ak�am gelirim. - Evet, bayan Maria. 274 00:29:17,160 --> 00:29:20,000 - Oraya hemen yerle�ece�im... - Haydi gidiyoruz �ocuklar. 275 00:29:21,360 --> 00:29:25,960 - Anlatt�klar�n�zdan hi� bi�i anlamad�m, bayan Maria. - Little P �iftli�ini al�yorum. 276 00:29:26,680 --> 00:29:29,480 - Art�k little P �iftli�i bizim, �erif. - Little P �iftli�i. 277 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 Bunu alamazs�n�z. 278 00:29:33,480 --> 00:29:36,680 - ��nki. Sat�ld�. - Sat�ld�m�? 279 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Kime? 280 00:29:38,600 --> 00:29:39,760 Doktor Miller'e. 281 00:29:39,840 --> 00:29:41,880 �iftli�i bir Amerikal�m� ald�? 282 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Amerikal�da ayn� hakka sahip... 283 00:29:44,520 --> 00:29:47,080 Kahretsin. Siz, paray� iyi saklay�n. 284 00:29:50,760 --> 00:29:52,080 Bayan Maria... 285 00:30:09,640 --> 00:30:10,800 Marki... 286 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Piyanoyu b�rak. 287 00:30:12,000 --> 00:30:14,240 Burada kalamay�z. �ok pis buras�. 288 00:30:14,280 --> 00:30:15,880 Bayan Luiza! 289 00:30:15,880 --> 00:30:17,320 Bayan Luiza! 290 00:30:21,840 --> 00:30:23,360 Neden vaz ge�iyorsunuz? 291 00:30:23,400 --> 00:30:27,160 Ta��n�rken, zor olan ba�lang��t�r. 292 00:30:28,200 --> 00:30:30,640 Bravo, Luiza. Buran�n temizlenece�i yok. 293 00:30:30,680 --> 00:30:34,600 - Bu yarasa saray� i�in - kaz�k yedik. 294 00:30:34,640 --> 00:30:37,960 - Zaten para �demedik. - Yeter, sakin olun. 295 00:30:38,720 --> 00:30:39,680 Haydi. 296 00:30:39,720 --> 00:30:42,960 - Marki, Her �eyi arabaya y�kle! - O, olamaz! 297 00:30:43,160 --> 00:30:45,800 - Piyano ne olacak? - Ben m�ziksiz ya�ayamam. 298 00:30:45,840 --> 00:30:46,680 Nereye gidiyoruz? 299 00:30:46,720 --> 00:30:49,200 - Y�ld�zlar�n alt�nda yatmaya - Ciddimisin. 300 00:30:49,240 --> 00:30:51,200 Tabiki de�ilim, Fort Sage oteline gidiyoruz. 301 00:31:06,000 --> 00:31:07,320 D��ar� ��k�n! 302 00:31:08,000 --> 00:31:09,280 D��ar� ��k�n! 303 00:31:16,480 --> 00:31:18,360 Silahlar� b�rakmakla aptall�k ettik. 304 00:31:22,680 --> 00:31:24,440 Elinizi indirin. 305 00:31:25,200 --> 00:31:27,320 Doktora Miller'in akrabas�m�s�n�z? 306 00:31:29,480 --> 00:31:31,400 Doktor Miller benim. 307 00:31:32,720 --> 00:31:34,840 Muyenehane i�in garip bir yer. 308 00:31:34,960 --> 00:31:37,280 - Uzmanl�k dal�n�z varm�? -Evet. 309 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Deliler. 310 00:31:39,960 --> 00:31:41,760 So�uk suyla tedavi oluyorlarm��. 311 00:31:42,200 --> 00:31:43,680 So�uk suyunuz varm�? 312 00:31:43,760 --> 00:31:45,920 - Yada kuyunuz? - Hay�r. 313 00:31:47,200 --> 00:31:49,480 Ama tepenin a�a��s�nda bir �rmak var. 314 00:31:49,880 --> 00:31:52,280 Benim arazimdir, doktore Miller. 315 00:31:52,320 --> 00:31:54,680 Hayvanlar�n suyu kirletti�ini g�rmek istemem. 316 00:31:55,560 --> 00:31:59,080 Ne yani, �imdi her�eyi b�rak�p gidelimmi. 317 00:31:59,160 --> 00:32:01,360 P �iftli�i i�in sizi aldatm��lar. 318 00:32:01,920 --> 00:32:03,480 Ama arazinizi ald���n�z... 319 00:32:04,560 --> 00:32:07,040 Fiat�n �st�nde al�r�m. 320 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 S�z�m yar�na kadar ge�erli. 321 00:32:10,520 --> 00:32:12,320 �iftli�i sat�yormuyuz? 322 00:32:16,720 --> 00:32:20,480 - Gidiyormuyuz Luiza? - Hay�r. 323 00:32:20,960 --> 00:32:23,480 - Neden gidelim. - Hay�r kal�yoruz? 324 00:32:23,600 --> 00:32:26,840 Bir k�yl� k�z� Frenchie King'e emir veremez! 325 00:32:28,360 --> 00:32:29,840 Peki nas�l y�kanaca��z Kuyu kazar�z. 326 00:32:29,880 --> 00:32:32,360 Bu kadar �srarl� istedi�ine g�re. Burada �nemli bir �ey var? 327 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 P �iftli�i bizim! 328 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 �nemli ne var acaba?. 329 00:32:36,720 --> 00:32:39,120 Belki bir define. 330 00:32:39,560 --> 00:32:41,480 Siz erkeklerle ilgilenin. 331 00:32:41,840 --> 00:32:44,400 Ben k�zla u�ra��r�m. 332 00:32:45,160 --> 00:32:48,520 Bana iki �uval un,kahve,�eker. Gerekli ev malzemeleri. 333 00:32:48,560 --> 00:32:49,800 Tabi, tabi. Hemen haz�rl�yorum. 334 00:32:49,880 --> 00:32:53,640 Siz biraz bekleyin ben her�eyi �imdi haz�rlar�m. 335 00:33:05,720 --> 00:33:09,600 Herhalde bir macerac�d�r. 336 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 - Kad�n k�yafetinde bir Dr! - ve hem�erileri... 337 00:33:13,560 --> 00:33:16,880 Sarrazin bin metre dikenli tel ald�. 338 00:33:16,920 --> 00:33:20,080 Little P" i�inmi? Ne yapacaklar? 339 00:33:20,520 --> 00:33:21,920 Delirmi� bu zavall�. 340 00:33:21,960 --> 00:33:26,680 Eski sahibi yirmi y�l, su arad� bulamad�. 341 00:33:27,120 --> 00:33:28,320 Doktor Miler. haz�r! 342 00:33:28,400 --> 00:33:30,800 Ba�ka bir iste�iniz varm�? 343 00:33:30,840 --> 00:33:32,840 Rica etsem... Arabaya koyarm�s�n�z. 344 00:33:33,040 --> 00:33:34,560 - Yerle�iyormu... - Evet. 345 00:33:55,480 --> 00:33:58,320 Hey Doktor bankada! Hey Doktor bankada! 346 00:34:08,840 --> 00:34:12,200 - Nereye gigiyorsun? - Bankaya para bozdurmaya. 347 00:34:13,000 --> 00:34:15,280 -Bankayam�? - Evet, evet, bankaya. 348 00:34:15,360 --> 00:34:16,560 Yani 5 sentimi yat�raca��m... 349 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 Bana b�yle davranma! 350 00:34:19,160 --> 00:34:20,960 - Haydi d�n! - Ama,ama... 351 00:34:21,000 --> 00:34:23,640 D�n i�inin ba��na! - Sonra benim kalbim tutar... 352 00:34:23,680 --> 00:34:25,480 Haydi! Uzatma! 353 00:34:26,280 --> 00:34:27,920 Hayat�m beni yanl�� anl�yorsun! 354 00:34:33,000 --> 00:34:35,800 Bankam�za 5.000 dolar yat�rd�! 355 00:34:35,840 --> 00:34:39,880 - Hi� bir�ey demedimi? - 5.000 dolar i�in ne soracakt�mki 356 00:34:39,920 --> 00:34:41,800 Buraya yerle�ecekmi� do�rumu? 357 00:34:42,360 --> 00:34:45,440 Ho� geldiniz Madam, ? Bak�n�z! 358 00:34:47,240 --> 00:34:50,200 Paris geceleri etkili bir parfum! G�zel kad�nlar�n tercihi! 359 00:34:50,240 --> 00:34:51,560 Be�endinizmi? 360 00:34:51,600 --> 00:34:53,200 Kom�umun kulland���m� bu? 361 00:34:53,280 --> 00:34:56,280 Say�n Sarrazinmi? Oda zevk sahibidir 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,080 Sizin kadar g�zel olmasada. 363 00:34:58,120 --> 00:34:59,840 - Onu iyi tan�rm�s�n�z? - Evet tan�r�m. 364 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 B�y�k annesine bakt�m, ve karde�lerini tra� ettim. 365 00:35:02,200 --> 00:35:05,920 - At yeti�tiriyorlar galiba. - Evet .Hepsi iyi cins atlar. 366 00:35:07,640 --> 00:35:10,720 B�y�k boy parf�m� al�n. ekonomiktir. 367 00:35:10,800 --> 00:35:13,600 Ata ihtiyac�m olacak san�r�m. Bak�ml� ve uysal bir at'a. 368 00:35:13,640 --> 00:35:15,160 Karar veremedinizmi... 369 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Madam! 370 00:35:20,800 --> 00:35:22,280 Size k���k bir hediye! 371 00:35:27,120 --> 00:35:29,720 - Nereye gidiyor? - At sat�n almaya. 372 00:35:30,600 --> 00:35:31,720 Sarrazin'lere. 373 00:35:33,640 --> 00:35:36,840 - Delimi bu!Attan d��er - Yard�ma ihtiyac� olmal�! 374 00:35:39,040 --> 00:35:40,600 - Doktor Miller! - Doktor Miller! 375 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 Doktor Miller, atlar�m�z var! 376 00:35:44,080 --> 00:35:46,600 - Atlar�m�z haz�r, doktor... - Size g�sterebiliriz! 377 00:35:46,680 --> 00:35:48,800 Sarrazin'lere gitmeyin sizi 378 00:35:48,840 --> 00:35:51,040 Bougivala'da Kovmak istiyorlar. 379 00:35:51,080 --> 00:35:52,040 Onlar tehlikeli. 380 00:35:52,080 --> 00:35:54,200 Kolayca , adam �ld�r�rler. 381 00:35:54,280 --> 00:35:55,600 Benim yerime gidecek varm�? 382 00:35:55,640 --> 00:35:56,600 Asl�nda, gidilebilinir... 383 00:35:56,640 --> 00:35:58,520 - Ben giderim... - Hay�r, onu demek istemedi. 384 00:36:09,800 --> 00:36:11,320 G�zel atlar�n�z var. 385 00:36:11,960 --> 00:36:14,240 Bir tane sat�n almak istiyorum. 386 00:36:15,440 --> 00:36:17,040 - Ne diyor? - Anlamad�m 387 00:36:18,040 --> 00:36:20,560 Korkmay�n. yemem sizi. 388 00:36:20,600 --> 00:36:23,280 G�nayd�n, doktor! Bu ne g�zel s�priz. 389 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 - Bug�n �ok g�zelsiniz. - Te�ekk�r. 390 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 Fikir de�i�tirip teklifimi kabul ettinizmi? 391 00:36:32,720 --> 00:36:33,600 Mant�kl� karar. 392 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 �imdilik satm�yorum. At sat�n alaca��m. 393 00:36:36,120 --> 00:36:37,280 Ata binmeyi biliyormusunuz? 394 00:36:38,040 --> 00:36:39,400 ��renmi�tim. 395 00:36:40,640 --> 00:36:42,760 T�p kitab�ndanm� ��rendiniz? 396 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Olabilir. 397 00:36:44,040 --> 00:36:46,640 Bunu bilmiyordum, T�p �ok geni�mi�. 398 00:36:50,240 --> 00:36:52,040 Sat�l�k olan, Belfegora getirin. 399 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 - Para pe�in, hediye vermem - Hediye istemiyorum. 400 00:36:59,960 --> 00:37:03,000 Ata nas�l su veririz.Bunu d���n�yorum 401 00:37:03,960 --> 00:37:06,600 - Belki kuyu kazar�z - Kuyumu kazars�n�z? 402 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 �tiraz�n�z yoksa tabi. 403 00:37:09,680 --> 00:37:13,440 - O, Belfegor bumu? - Bu be�endinizmi?. 404 00:37:20,480 --> 00:37:22,440 H�mm �ok sevimli. 405 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 Deli bu! �imdi �ifteyi yiyecek! 406 00:37:27,480 --> 00:37:30,560 Doktor �imdi kendisine, m��teri bulur. 407 00:37:36,520 --> 00:37:38,760 - Ya �l�rse. - ��te o zaman bir m��teri eksilir. 408 00:39:15,720 --> 00:39:17,680 - Erkek gibi biniyor! - Hemde ne erkek! 409 00:39:17,720 --> 00:39:19,920 -Usta binici bu . - Bu kadar yeter! 410 00:39:22,360 --> 00:39:26,240 G�rd�n�zm�? O-la-la! Bravo! 411 00:39:37,400 --> 00:39:40,880 Kanun adamlar�na acil alarm. Stop. 412 00:39:40,960 --> 00:39:43,840 San�r�m. �nemli haber. 413 00:39:44,920 --> 00:39:48,720 Fort Sagea �nemli haber. Stop. 414 00:39:49,120 --> 00:39:53,880 Frenchie King k�yafet de�i�tirdi... 415 00:39:54,760 --> 00:39:57,880 Frenchie King kad�n k�yafetindemi? 416 00:39:59,000 --> 00:40:00,520 Kimbilir? 417 00:40:00,760 --> 00:40:03,720 Yolluyorum! 1, 2, 3... Herkeze var! 418 00:40:08,720 --> 00:40:10,600 Ak�amlar� ablan�z olmadan... 419 00:40:10,680 --> 00:40:13,760 d��ar� ��kabiliyormusunuz. Arazimisiniz. 420 00:40:13,800 --> 00:40:17,080 Ona ihtiyac�m�z yok. Poker bile oynar�z. 421 00:40:17,120 --> 00:40:19,320 Demek art�k �zg�rle�iyor. 422 00:40:19,360 --> 00:40:22,120 Erkek oluyorsunuz. Umar�m k�sa s�rmez! 423 00:40:27,640 --> 00:40:30,760 K�z karde�imin kocas�n�n kiraz a�ac�n� seviyormusunuz? 424 00:40:30,960 --> 00:40:33,680 Hangi a�a�tan konu�uyorsun? 425 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Baya�� ilerleme i�ersindesin, �erif. 426 00:40:36,640 --> 00:40:37,800 Kapa �eneni. 427 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Ne dediniz? 428 00:40:38,720 --> 00:40:39,680 Kapa �eneni! 429 00:40:39,720 --> 00:40:42,400 Hakikatten baya ilerleme var. 430 00:40:43,360 --> 00:40:45,560 K�pe�imin k���k piresinin... 431 00:40:46,720 --> 00:40:48,840 Silah�n�z yere d��m��, �erif. 432 00:40:48,880 --> 00:40:50,560 s�rt�nda teyzesi var... 433 00:41:03,000 --> 00:41:05,240 Ho� geldiniz! matbazeller,buyrun! 434 00:41:13,760 --> 00:41:15,280 Merhaba, bayanlar! 435 00:41:15,560 --> 00:41:17,040 Bayanlar! 436 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 Bayanlar, limonatam�,sodam�? 437 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 D�rt k�rm�z� �arap. 438 00:41:25,280 --> 00:41:27,080 - Duple! - Ve sert olsun! 439 00:41:27,760 --> 00:41:29,320 Buras� Sarrazini kokuyor. 440 00:41:30,040 --> 00:41:31,000 Uzakta de�illerdir. 441 00:41:32,640 --> 00:41:34,680 Tam arkam�zdalar. 442 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Sinirlerime dokan�yorlar. 443 00:41:46,360 --> 00:41:49,320 - Sald�r�ya ge�elimmi? - Tamam �i�ko olan benim. 444 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Tam kar��dakide benim. �u salak olanda benim. 445 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 K�zlar planlad���m�z gibi. 446 00:41:54,120 --> 00:41:56,400 Nazik�e. �ilveye ba�l�yoruz! 447 00:41:56,520 --> 00:41:57,880 Haydi! 448 00:41:59,800 --> 00:42:01,040 Bayanlar... 449 00:42:01,560 --> 00:42:02,720 Baylar... 450 00:42:03,400 --> 00:42:04,520 Bayanlar... 451 00:42:04,640 --> 00:42:05,760 Bir�eymi diyeceksiniz? 452 00:42:07,320 --> 00:42:09,360 Bize i�kimi ikram edeceksiniz? 453 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 Tabi... 454 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 Bekliyoruz... 455 00:42:12,560 --> 00:42:16,160 Bardaklar�n�z� doldurun bize iki tak�m yeni oyun destesi verin. 456 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 - Ka��tm� oynayacaks�n�z? - Sizde oynamazm�s�n�z? 457 00:42:22,360 --> 00:42:24,800 Oyunu otuz dolardan a�al�m. 458 00:42:24,920 --> 00:42:26,480 Otuz dolarm�? 459 00:42:29,160 --> 00:42:30,200 Bakarm�s�n�z... 460 00:42:30,320 --> 00:42:31,280 Yine ne var? 461 00:42:31,960 --> 00:42:34,360 - S�tm� istiyorsun? - Hay�r, te�ekk�r. 462 00:42:35,920 --> 00:42:37,480 D�rt bayan var. 463 00:42:38,000 --> 00:42:38,800 Biri eksik. 464 00:42:39,360 --> 00:42:40,440 Ne olmu� eksikse? 465 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Bu kadar� bile fazla. 466 00:42:50,960 --> 00:42:52,680 En yak���kl� sen misin?. 467 00:42:52,880 --> 00:42:57,280 Evet, ama. Duymas�nlar. Al�n�rlar. 468 00:43:00,720 --> 00:43:03,080 - Doktor nerede? - Hastam�s�n�z, �erif? 469 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 �ok do�ru. Hi� iyi g�r�nm�yor. 470 00:43:09,640 --> 00:43:10,920 Doktor nerede? 471 00:43:11,760 --> 00:43:13,080 - Kuyu kaz�yor. - Ne? 472 00:43:13,920 --> 00:43:16,960 - Kuyu. - Kuyu kaz�yor! 473 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Kuyu kazmak erkek i�idir, �yle de�ilmi? 474 00:43:20,520 --> 00:43:21,720 Neden? 475 00:43:24,560 --> 00:43:26,200 Obir kad�n 476 00:43:26,240 --> 00:43:28,280 Her kad�n�n bir erkek taraf� vard�r, �erif. 477 00:43:28,920 --> 00:43:31,520 - �ylemi? - Erke�inde kad�n taraf�. 478 00:43:32,000 --> 00:43:33,320 �ok komik 479 00:43:33,760 --> 00:43:37,440 Te�ekk�rler bilginiz i�in. Ne haliniz varsa g�r�n. 480 00:43:39,800 --> 00:43:41,360 Silah�m yok... 481 00:43:43,400 --> 00:43:45,680 - Bir�eymi kaybettiniz? - Silah�m yok... 482 00:43:46,040 --> 00:43:47,720 Ha tabancan�z, bum... 483 00:44:28,720 --> 00:44:30,160 Bayan Luiz! 484 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 Bayan Luiz! 485 00:44:32,440 --> 00:44:33,240 Ne var? 486 00:44:33,360 --> 00:44:34,680 Ne oluyor? 487 00:44:34,800 --> 00:44:37,040 - Kendinizi yormay�n. - Bo� versene 488 00:44:37,800 --> 00:44:40,400 Siz kazmay� b�rak�n. 489 00:44:41,280 --> 00:44:42,360 Pekala. 490 00:44:42,960 --> 00:44:45,840 Zaten dinlenmemde gerekiyordu. Yard�m et. 491 00:44:47,560 --> 00:44:49,480 Ben devam ederim, bayan Luiz. 492 00:44:49,760 --> 00:44:51,000 Te�ekk�r, Marki. 493 00:44:53,520 --> 00:44:56,400 Yine neden surat�n as�k. Seni �zen ne. 494 00:44:58,640 --> 00:45:00,360 Oh,sana iyi geceler. 495 00:46:47,840 --> 00:46:50,240 Bu has�r �apkaya en �ok ku� yak���r. 496 00:46:50,880 --> 00:46:52,960 Kurdeleyemi takars�n? 497 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Hay�r has�ra 498 00:46:54,080 --> 00:46:55,560 Hay�r, kurdele en g�zel. 499 00:46:56,200 --> 00:46:58,080 - 2 dolar. - Hep kaybediyoruz! 500 00:46:59,360 --> 00:47:00,920 Onun kusuruna bakmay�n, bayan. 501 00:47:01,400 --> 00:47:04,640 Sorun de�il, �zerine en g�zel menel�e yak���r. 502 00:47:05,520 --> 00:47:08,000 Menek�eye yak���r elbisem yok. 503 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Ben'den pas. 504 00:47:13,000 --> 00:47:14,360 50. 505 00:47:17,080 --> 00:47:20,120 - �ok seyahat edermisin? - O, hay�r. hay�r. 506 00:47:22,120 --> 00:47:24,280 50.�zerine bir 50 daha! 507 00:47:25,720 --> 00:47:28,360 Feci...�ok, k�t�. 508 00:47:29,080 --> 00:47:30,960 Burnum parl�yor pudran varm�?. 509 00:47:32,720 --> 00:47:34,880 Al fakat koyu pudram yok. 510 00:47:37,160 --> 00:47:37,960 Bir dakika! 511 00:47:38,000 --> 00:47:39,720 Ne oluyor size b�rak pudram�! 512 00:47:41,040 --> 00:47:43,040 - Hile yap�yorsun! - Ne hilemi! 513 00:47:43,320 --> 00:47:44,880 S�z�n�z� geri al�n! 514 00:48:04,200 --> 00:48:05,720 Hey, Sarrazinler... 515 00:48:06,480 --> 00:48:08,280 Saatten haberiniz yokmu? 516 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 - O..Ba��m. - Onlar ba�latt�. 517 00:48:12,880 --> 00:48:15,720 Biz Oturuyorduk... 518 00:48:15,760 --> 00:48:18,800 Yan�m�za gelip i�ki, �smarlamam�z� istediler. 519 00:48:19,360 --> 00:48:21,440 Poker oynamam�z� istediler. 520 00:48:21,520 --> 00:48:22,880 Bunlar hilekarlar! 521 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Herkez ile oyun oynamay�n. 522 00:48:25,560 --> 00:48:27,880 Sizde paralar� b�rak�p! toz olun! 523 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Hajde! 524 00:48:30,480 --> 00:48:31,920 Susun! 525 00:48:40,800 --> 00:48:43,920 Elinde silah varkeni emir vermek kolayd�r. 526 00:48:56,280 --> 00:48:58,920 �imdi emirleri bekliyorum... 527 00:48:59,920 --> 00:49:01,800 silah sizde,Kolay demi�tin. 528 00:49:02,720 --> 00:49:04,880 O silaht�r ruz gibi tutulmaz. 529 00:49:28,240 --> 00:49:30,440 - Dolu de�il? - kapa �eneni. 530 00:49:36,560 --> 00:49:38,400 Bunu iade ediyorum Sarrazin. 531 00:49:38,640 --> 00:49:40,800 Kendili�inden ate� ediyor. 532 00:49:41,720 --> 00:49:42,880 Miller! 533 00:49:43,920 --> 00:49:46,360 - Evet paran�z. - Sana s�yl�yorum! 534 00:49:47,240 --> 00:49:49,520 Kasabay� terk edin! hemde hemen 535 00:49:58,120 --> 00:50:01,280 Silah�n�zda kur�un yok. Banada sen emir veremezsin. 536 00:50:03,040 --> 00:50:04,920 Sizinkindede yok. 537 00:50:05,080 --> 00:50:06,160 Eller yukar�! 538 00:50:06,600 --> 00:50:08,880 - O, �erif! - O, �erif! 539 00:50:08,960 --> 00:50:10,400 �nemli bir �ey yok. 540 00:50:10,440 --> 00:50:11,760 - Bir yeriniz ac�yormu? - iyimisin. 541 00:50:11,800 --> 00:50:13,440 Te�ekk�r. 542 00:50:13,480 --> 00:50:15,200 �apkam nerede... 543 00:50:15,240 --> 00:50:17,320 - �apka? - Evet, �apka. 544 00:50:26,560 --> 00:50:28,200 �ok iyi, �ok iyi. 545 00:50:29,880 --> 00:50:32,960 Beni tedavi ettin. sesimi, g�zlerimi a�t�n, te�ekk�r. 546 00:50:33,080 --> 00:50:37,520 - Ne zaman y�r�yebilece�im? -Y�r�yebilmen i�in 50 dolara daha gerekiyor. 547 00:50:37,640 --> 00:50:41,880 Benim �antam kay�p , onu bulmal�y�m... ...anl�yormusun! 548 00:50:42,200 --> 00:50:46,640 Paraya bacak takarsan. Ba�ka yerlere ka�ar. 549 00:50:48,480 --> 00:50:51,520 Bu gece ruyamda... ... O k�zlarla evlendim. 550 00:50:51,560 --> 00:50:53,360 - Hepsinlemi? - Hepsinle! 551 00:50:55,120 --> 00:50:57,440 Hayaldemi kurmayal�m! Ruya bu i�te. 552 00:50:57,680 --> 00:51:01,120 Maria petrolu d���n�yor. Ama arazi k�zlar�n. 553 00:51:01,160 --> 00:51:03,320 Onlarla evlenirsek Arazi bizim olur. 554 00:51:03,360 --> 00:51:04,840 Sizde birer tane be�enin! 555 00:51:06,960 --> 00:51:10,480 - Ben k�����n� alaca��m. - O hile yapan �ok sevimli 556 00:51:10,520 --> 00:51:13,120 - Hepsi sevimli. - Hepside hile yapt�. 557 00:51:13,360 --> 00:51:15,480 Acele etmeyin, da�al�m� tamaml�yal�m. 558 00:51:15,520 --> 00:51:18,480 �lk ben se�ece�im, kalan� siz payla��n. 559 00:51:21,680 --> 00:51:24,840 Buras� domuz ah�l�m�? Tart��may�n. 560 00:51:24,880 --> 00:51:27,200 - Tamda misafir gelecekken. - Kimi bekliyoruz... 561 00:51:28,800 --> 00:51:31,480 - Misafirmi? - Evet misafir. 562 00:51:31,800 --> 00:51:34,920 Bir talip ��kt� Evide d�zenli g�rs�n istiyorum. 563 00:51:36,560 --> 00:51:38,280 Senin i�inmi? 564 00:51:38,480 --> 00:51:42,080 - Evet,benim i�in. - �yleyse,seni yaln�z b�rakal�m. 565 00:51:42,600 --> 00:51:45,640 - O zaman, bizim gitmemiz gerekir. - Nereye? 566 00:51:46,280 --> 00:51:48,040 Yani �ey... D�rar� ��k�yoruz. 567 00:51:48,160 --> 00:51:50,520 Odan�za ge�in. ��kman�za gerek yok. 568 00:51:50,960 --> 00:51:52,360 Peki, Maria. 569 00:51:52,440 --> 00:51:54,040 Nas�l istersen. 570 00:51:55,160 --> 00:51:56,600 Tamam ��km�yoruz. 571 00:51:57,120 --> 00:51:58,360 Biz yukar�day�z. 572 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 Evde olursan�z daha g�zel olur. 573 00:52:02,360 --> 00:52:04,280 Gelende yabanc� de�il 574 00:52:04,480 --> 00:52:05,800 Herkez, odalar�na! 575 00:52:05,840 --> 00:52:07,160 - Haydi �abuk! - Tamam, Maria. 576 00:52:07,360 --> 00:52:10,400 - Oyalanmay�n. - �htiyac�n olursa seslen! 577 00:52:10,520 --> 00:52:13,280 Ev temiz olsun yeter �abuk olun. 578 00:52:23,200 --> 00:52:24,400 Buyrun! 579 00:52:26,920 --> 00:52:28,000 Maria! 580 00:52:29,200 --> 00:52:31,000 Sana �i�ek getirdim. 581 00:52:31,040 --> 00:52:33,920 Ho� geldiniz �erife. Ne g�zel s�priz! 582 00:52:34,640 --> 00:52:35,880 Buyrun. 583 00:52:38,120 --> 00:52:42,160 Geceli,g�nd�zl� �al���p frans�zca konu�may� ��rendim. 584 00:52:42,480 --> 00:52:45,400 - Oh, maria. - �ok beceriklisin �erif. 585 00:52:46,600 --> 00:52:48,320 �i�ekleri buraya koyal�m. 586 00:52:49,400 --> 00:52:50,840 �i�ek buketinizi alay�m. 587 00:52:52,120 --> 00:52:53,560 Otursan�za. 588 00:52:56,440 --> 00:52:57,800 �i�ekleriniz �ok g�zel. 589 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 Neredesiniz? 590 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Buraday�m. 591 00:53:04,120 --> 00:53:07,560 - Bah�edeki kelebe�im. - Beni ��mart�yorsunuz. 592 00:53:08,480 --> 00:53:12,560 �� y�ld�r senin i�in yan�yorum. 593 00:53:13,560 --> 00:53:15,240 O kadar oldumu? 594 00:53:15,680 --> 00:53:17,680 Zaman nas�lda ge�iyor. 595 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 Neredesin? 596 00:53:19,240 --> 00:53:20,360 Buraday�m. 597 00:53:22,600 --> 00:53:25,280 - �� y�ld�r pe�imdesiniz demek? - Evet ya. 598 00:53:25,760 --> 00:53:27,920 Burada �ok mutlu oluruz. 599 00:53:28,880 --> 00:53:30,200 Buradam�? 600 00:53:30,840 --> 00:53:33,360 Ben kendimiz i�in, Kulube de�il ev istiyorum. 601 00:53:34,880 --> 00:53:37,520 Marija, sizinle her yere gelirim. 602 00:53:37,600 --> 00:53:38,960 Her yeremi? 603 00:53:39,720 --> 00:53:42,080 D���nd���m yeri buldum. 604 00:53:42,800 --> 00:53:45,240 - O yeri size veriyorum. - S�z m�.? 605 00:53:48,120 --> 00:53:51,200 Benim s�z�m sa�lamd�r. 606 00:53:51,640 --> 00:53:54,960 �nan�yorum... 607 00:53:55,800 --> 00:53:59,040 Geceleri �ok �al���yorum da. 608 00:54:00,520 --> 00:54:03,960 Haydi k�zlar bizi bekliyor. 609 00:54:06,960 --> 00:54:10,960 �abuk olun.Sessiz olal�m. 610 00:54:32,080 --> 00:54:33,760 Little P" �iftli�ini istiyorum. 611 00:54:34,640 --> 00:54:36,080 O k�zlar�da... 612 00:54:36,440 --> 00:54:37,880 O radan kovun. 613 00:54:39,200 --> 00:54:40,320 Bu imkans�z. 614 00:54:41,000 --> 00:54:42,480 Bu kelime frans�zcada yoktur. 615 00:54:44,800 --> 00:54:46,800 Little P"�iftli�i sat�ld�, Maria. 616 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 Sat�ld�! 617 00:54:50,000 --> 00:54:51,320 Yine ba�lad�k! 618 00:54:52,440 --> 00:54:54,760 Seven erkek, ��z�m arar. 619 00:54:55,920 --> 00:54:58,120 Bulunca gelirsin. 620 00:54:58,200 --> 00:55:01,680 - Kad�n b�yle esrarl�d�r i�te. - Haydi, y�r�. 621 00:55:02,840 --> 00:55:04,320 Neredesiniz? 622 00:55:06,080 --> 00:55:09,600 Luis, Mark, Matio, Jean, neredesiniz? 623 00:55:28,200 --> 00:55:30,680 Dikenli telleri, kald�rd�k 624 00:55:31,280 --> 00:55:33,400 �imdi y�kanabiliriz. 625 00:55:59,760 --> 00:56:01,640 K�z�n benini g�rd�nm�?. 626 00:56:15,600 --> 00:56:17,360 Saklan�n! Saklan�n, Maria! 627 00:56:18,960 --> 00:56:20,000 Haydi! 628 00:56:20,120 --> 00:56:21,360 herkez eve! 629 00:56:22,080 --> 00:56:24,200 - Burada ne i�iniz var? - Hava almaya ��km��t�k. 630 00:56:24,320 --> 00:56:25,120 Bunlarda ne b�yle? 631 00:56:25,440 --> 00:56:26,880 Kendileri soyundular. 632 00:56:27,000 --> 00:56:28,400 Haydi! Gidiyoruz! 633 00:56:28,680 --> 00:56:30,320 Daha ne duruyorsunuz!Haydi. 634 00:56:49,280 --> 00:56:52,040 Giyinin doktor. ���teceksiniz. 635 00:56:56,480 --> 00:56:59,080 Bu kad�n art�k s�kmaya ba�lad�. 636 00:57:00,080 --> 00:57:02,600 BOUGIVAL JUNCT�ON, KURULU�UNUN 30.YILI 637 00:58:00,480 --> 00:58:03,280 Bravo. �ok iyi ni�anc�s�n�z 638 00:58:03,360 --> 00:58:06,000 �iviyi siz tutarsan�z daha iyi ni�an al�r, �erif. 639 00:58:10,920 --> 00:58:14,400 Bayanlar pantolon giyince ne kadarda �irkin oluyorlar! 640 00:58:14,440 --> 00:58:17,160 Ne kadar bi�imsiz durdu�undan fark�nda de�iller. 641 00:58:21,960 --> 00:58:26,480 Yar����lar yar��tan �nce numaralar�n� als�nlar. Start verilecek. 642 00:58:30,480 --> 00:58:36,160 13 numaral� yar��mac� nerede? Starta neden gelmiyor? 643 00:58:55,800 --> 00:58:56,960 Herkez yerine. 644 00:58:57,000 --> 00:59:00,880 - Ben b�y���n� istiyorum. - S�yleneni yap, o kadar. 645 00:59:02,400 --> 00:59:05,160 Sen bayan Sarrazin'i oyala. Erkekleri biz hallederiz. 646 00:59:12,800 --> 00:59:15,080 Start verildikten sonra! yar�� ba�l�yacakt�r.! 647 00:59:15,360 --> 00:59:18,480 B�t�n yar��c�lara, ba�ar�lar diliyorum! 648 00:59:39,920 --> 00:59:41,840 - Bu g�n ��plak de�ilsiniz? - Hay�r. 649 00:59:41,880 --> 00:59:43,520 uzaktan bak�nca.. az daha sizi kad�n sanacakt�m. 650 00:59:44,040 --> 00:59:46,400 - ama sesiniz ayn�. - Sesimin nesi varki? 651 00:59:46,480 --> 00:59:48,120 - Teyzeminkine benziyor. - �ark�c�m�yd�? 652 00:59:48,160 --> 00:59:50,440 Hay�r. Mezarl�kta bal�k satard�. 653 00:59:51,680 --> 00:59:54,200 Millet, dikkatinizi bana verirmisiniz! 654 00:59:54,320 --> 00:59:56,160 �imdi bat�n�n �nl� sesi... 655 00:59:56,320 --> 00:59:58,720 Maria Sarrazin! 656 01:02:08,360 --> 01:02:09,840 Bravo, Sarrazin! 657 01:02:10,160 --> 01:02:11,280 Te�ekk�rler. 658 01:02:14,240 --> 01:02:15,400 �imdi s�ra sizde. 659 01:02:19,960 --> 01:02:22,040 Bay�lm��,yolu a��n! 660 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Neler oldu orada! Umar�m Maria iyidir!Kenara �ekilin. 661 01:02:33,240 --> 01:02:36,200 Amonyak koklatal�m,iyi gelecektir. 662 01:02:41,160 --> 01:02:42,640 Sizce nas�l , doktor? 663 01:02:42,680 --> 01:02:44,880 Ciddi g�r�n�yor,az sonra anla��lacak. 664 01:02:50,160 --> 01:02:51,520 Dinlenmesi gerekli.. 665 01:02:52,680 --> 01:02:54,000 onu evene g�t�r�n. 666 01:03:00,440 --> 01:03:03,520 Bir g�n istirahat. Ziyarette yok. Anla��ld�m�. 667 01:03:04,280 --> 01:03:07,560 Perhiz'de yapacak. Gereksiz yemek yok. 668 01:03:07,840 --> 01:03:10,360 Hava kararana kadarda a� b�rak�n. Anla��ld�m�? 669 01:03:11,080 --> 01:03:12,720 Duydunmu?. 670 01:03:14,240 --> 01:03:17,520 Doktor'un ne dedi�ini duydun? onu yat�r iyile�ecek! 671 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 Gidelim, �erif. 672 01:03:27,600 --> 01:03:28,880 �erefe! 673 01:03:33,520 --> 01:03:36,160 Hep sizin gibi bir kad�n bu ��kede. 674 01:03:37,520 --> 01:03:41,440 g�rmedim,�ok g�zelsiniz ,tam idealimsiniz. 675 01:03:41,480 --> 01:03:42,560 Beni be�eniyormusun? 676 01:03:42,720 --> 01:03:45,800 Siz benim i�in bat�dan gelen ba�ka bir Marias�n�z . 677 01:03:47,560 --> 01:03:50,480 Hay�r, hay�r. bunu demek istemedim... 678 01:03:50,960 --> 01:03:52,240 Aramaya gelmi�tim... 679 01:03:53,320 --> 01:03:55,560 Asl�nda ben birini ar�yorum. 680 01:03:55,600 --> 01:03:57,720 - A�k�m�? - Hay�r. 681 01:03:57,760 --> 01:03:59,280 Arad���m, Frenchie King. 682 01:03:59,320 --> 01:04:01,200 Neden i�miyorsun? 683 01:04:02,600 --> 01:04:05,200 - Te�ekk�r. - Haydi o zaman,�erefe i�elim! 684 01:04:09,720 --> 01:04:12,200 Banada ��retirmisin? 685 01:04:19,960 --> 01:04:22,760 Oh, fenala�t�! Onu hemen doktora g�t�relim! 686 01:04:48,360 --> 01:04:54,560 -Gel buraya ka�ma. -Sen �nce �izmelerini ��kar. 687 01:04:57,560 --> 01:04:59,160 -�izmeni ��kar diyorum sana. -B�rak �imdi �izmeyi. 688 01:04:59,560 --> 01:05:06,160 -Otur �uraya.Uzat aya��n�. -�ek.Olmuyor arkan� d�n. 689 01:05:41,560 --> 01:05:44,360 Biraz i�ip kendime geleyim. 690 01:05:45,720 --> 01:05:47,040 Luiza. 691 01:05:47,120 --> 01:05:48,080 Burday�m. 692 01:05:48,280 --> 01:05:50,600 Sevgili �efif, haydi benimle gelin. 693 01:05:55,320 --> 01:05:56,760 - D���nd�mde... - Neyi? 694 01:05:59,440 --> 01:06:01,440 Frenchie King siz olabilirmisiniz? 695 01:06:01,840 --> 01:06:04,000 - Ne? - Olamazm�?. 696 01:06:04,160 --> 01:06:07,800 - Bat�n�n en �ok aranan ki�isi. - Hay�r. 697 01:06:08,240 --> 01:06:11,600 - Da. Ba� tako. - Ja? Takav bandit? 698 01:06:11,640 --> 01:06:12,600 Je, da. 699 01:06:19,400 --> 01:06:20,720 �ok sa�ma , de�ilmi? 700 01:06:21,360 --> 01:06:23,840 - Ya sence. - Frenchie King bir kad�nm�? 701 01:06:26,360 --> 01:06:28,800 - �imdi beni tutukluyacakm�s�n? - Belki. 702 01:06:31,240 --> 01:06:35,560 Acelesi yok... Seni istedi�im zaman tutuklar�m. 703 01:06:36,040 --> 01:06:38,040 Sizi hapse ataca��m hayat�n�z� benimle ge�ireceksin. 704 01:06:39,320 --> 01:06:40,920 Don Juan! 705 01:06:41,040 --> 01:06:42,720 Hay�r. benim ad�m Morgan. 706 01:06:44,040 --> 01:06:45,240 Luiza. 707 01:06:46,240 --> 01:06:48,640 Size �i�ek getirece�im. 708 01:06:49,760 --> 01:06:51,200 Siz ate� gibisiniz. 709 01:07:00,960 --> 01:07:02,400 Luiza. 710 01:07:02,560 --> 01:07:04,240 Luiza! 711 01:07:11,400 --> 01:07:12,600 Ah ba��m. 712 01:07:17,320 --> 01:07:18,360 Haydi gidelim. 713 01:07:19,720 --> 01:07:21,400 Acaba a��km�y�m. 714 01:07:36,920 --> 01:07:38,720 - Carolin. - Efendim? 715 01:07:39,320 --> 01:07:42,400 Eve gidince onlar�, hemen konu�turmal�y�z. 716 01:07:42,520 --> 01:07:43,920 Tamam. 717 01:07:48,080 --> 01:07:49,680 Susad�m. 718 01:07:51,000 --> 01:07:53,320 Hi� konu�ma, kendini yorma 719 01:07:54,000 --> 01:07:56,320 Doktor �yle dedi. 720 01:08:01,640 --> 01:08:02,880 Susad�m. 721 01:08:04,400 --> 01:08:07,040 Peki, az bir�ey i�. et suyu iyi gelir. 722 01:08:07,520 --> 01:08:09,320 Doktor'un dedikleri b�yle. 723 01:08:10,680 --> 01:08:14,920 �imdi i� ve yat�p dinlen. 724 01:08:14,960 --> 01:08:20,640 Sen, ben, ve doktor. Etkili ila�. 725 01:08:23,840 --> 01:08:25,800 �yi uykular. 726 01:08:44,840 --> 01:08:46,200 Sonu�? 727 01:08:47,280 --> 01:08:48,480 �yi. 728 01:08:49,080 --> 01:08:51,600 ��k�n. ��k�n! 729 01:08:59,720 --> 01:09:00,760 Sonu�? 730 01:09:01,520 --> 01:09:02,560 Bilmiyorum. 731 01:09:03,040 --> 01:09:04,160 ��k�n! 732 01:09:14,160 --> 01:09:15,200 Sonu�? 733 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 iyi. 734 01:09:17,040 --> 01:09:18,200 �abuk , ��k�n! 735 01:09:25,760 --> 01:09:27,920 Sonu�, sonu�! 736 01:09:31,120 --> 01:09:32,600 - Ne sonu�u. - ��k�n! 737 01:09:38,480 --> 01:09:40,200 Haydi! hepiniz! 738 01:09:44,200 --> 01:09:47,320 Konu�un bakal�m? 739 01:09:50,120 --> 01:09:51,560 Son kez soruyorum. 740 01:09:51,600 --> 01:09:54,240 Anan�z sand���m ablan�z... Burada ne ar�yor... 741 01:09:54,880 --> 01:09:56,920 Konu�mayacakm�s�n�z? 742 01:10:04,560 --> 01:10:06,080 - Petrol. - Petrol. 743 01:10:06,120 --> 01:10:07,400 Petrol m�? 744 01:10:10,360 --> 01:10:11,680 Peki nerede? 745 01:10:12,680 --> 01:10:15,400 - Bilmiyoruz. - bilgimiz yok... 746 01:10:32,560 --> 01:10:33,920 Burada ne yap�yorsun? 747 01:10:34,400 --> 01:10:35,480 �o�uklar nerede? 748 01:10:35,720 --> 01:10:37,240 - Kayboldular. - Kayboldularm�? 749 01:10:38,320 --> 01:10:39,200 Nas�l? 750 01:10:39,640 --> 01:10:44,480 Zevk ve e�lence hep d�z... ...gitmez 751 01:11:24,000 --> 01:11:25,680 Kimi ar�yorsunuz? 752 01:11:29,040 --> 01:11:32,520 Angelin! Angelin, i�ler k�z��t� kediyi i�eri al. 753 01:11:52,000 --> 01:11:53,880 �erif, karde�lerim nerede? 754 01:11:54,280 --> 01:11:56,160 Sana s�yl�yorum, cevap ver! 755 01:12:25,640 --> 01:12:26,800 Ne d���n�yorsun? - Benmi? 756 01:12:27,760 --> 01:12:28,880 Ne d���n�yorsun? 757 01:12:29,560 --> 01:12:30,880 Bir ev. 758 01:12:31,000 --> 01:12:32,760 ��i �ocuk dolu. 759 01:12:33,240 --> 01:12:34,960 Hepside boy boy. 760 01:12:35,760 --> 01:12:37,840 - Ne zaman? - Ben s�yl�yeyim 761 01:12:37,960 --> 01:12:40,440 El fal� bilirim. Fal�na bakay�m. 762 01:12:40,560 --> 01:12:42,480 Bende biliyorum . 763 01:12:50,840 --> 01:12:52,040 Bir a�a� g�r�yorum. 764 01:12:53,760 --> 01:12:55,040 Alt�nda uyuyorsun. 765 01:12:57,040 --> 01:12:58,800 Yan�nda bana benzer biri var. 766 01:13:11,440 --> 01:13:13,880 Bayan Luiza! Bayan Luiza! 767 01:13:14,080 --> 01:13:16,560 - Ne var? - Bir atl� geliyor. 768 01:13:23,160 --> 01:13:24,440 Gelen Sarrazani! 769 01:13:30,520 --> 01:13:32,120 �ocuklar! 770 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 - Misafirimiz var. - Kim? 771 01:13:36,360 --> 01:13:38,280 Beylerin ablas�. 772 01:13:38,480 --> 01:13:40,480 - Maria! - Ka�al�m! 773 01:13:40,600 --> 01:13:42,200 Rehineler susun! 774 01:13:43,080 --> 01:13:44,840 K�zlar onlar� kuyuya kapat�n. 775 01:13:44,920 --> 01:13:47,400 - Te�ekk�rler. - Sa�olun. 776 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Elinizi �abuk tutun! 777 01:14:24,800 --> 01:14:26,200 Her kez yerini als�n! 778 01:14:34,040 --> 01:14:35,680 - Al �unu! - Silah yok. 779 01:14:35,720 --> 01:14:38,000 - Sorun etme - Biz seni koruruz. 780 01:14:38,160 --> 01:14:39,560 Siz kar��may�n. 781 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Bu ikimizin aras�nda. 782 01:15:08,360 --> 01:15:09,520 Doktor Miler! 783 01:15:13,320 --> 01:15:14,680 Doktor Miler! 784 01:15:34,480 --> 01:15:36,000 Karde�lerim nerede? 785 01:15:39,520 --> 01:15:40,920 Petrol nerede? 786 01:17:05,080 --> 01:17:06,760 Ho� geldin. Bir sen eksiktin. 787 01:17:15,040 --> 01:17:18,280 Bahse girelimmi?Benimkine bir dolar. 788 01:17:22,080 --> 01:17:23,760 Benimkinede bir dolar. 789 01:17:29,920 --> 01:17:31,400 Yukar�da neler oluyor? 790 01:17:31,840 --> 01:17:34,640 Bilmiyorum. Ben karanl�ktan korkar�m. 791 01:17:34,760 --> 01:17:38,280 -��kar�n beni buradan. - Solu�um kesildi? 792 01:17:48,080 --> 01:17:49,840 Bu kavgay� durdurmal�. 793 01:17:51,480 --> 01:17:53,240 Bize kar��may�n dedi. 794 01:18:24,080 --> 01:18:26,480 Luiz, senmisin a�k�m. 795 01:18:28,160 --> 01:18:30,800 Ad�m doktor Miler. 796 01:18:33,760 --> 01:18:35,160 Gidelim! 797 01:18:44,200 --> 01:18:45,880 At�m nerede? 798 01:19:09,040 --> 01:19:11,400 Dayan�n �ocuklar az kald� 799 01:19:11,520 --> 01:19:14,080 Neredeyse tutunaca��m. 800 01:19:14,360 --> 01:19:17,000 Biraz daha. Gayret... 801 01:19:23,200 --> 01:19:25,920 Tamam. Basamaklar yapaca��z! 802 01:19:35,600 --> 01:19:38,000 Yeter! D����� kesin! 803 01:19:38,040 --> 01:19:40,360 Yara bere i�indeler! 804 01:19:40,800 --> 01:19:42,200 Kim bunlar! 805 01:19:56,480 --> 01:19:58,600 Evimde oturan hangisi! 806 01:20:00,520 --> 01:20:02,040 Hepsi. 807 01:20:03,840 --> 01:20:06,320 G�revinizi yap�n. 808 01:20:09,760 --> 01:20:11,880 Durun bakal�m nereye?. 809 01:20:20,320 --> 01:20:22,000 �erif! 810 01:20:22,160 --> 01:20:24,360 Buras� benim yerim! 811 01:20:24,600 --> 01:20:27,600 �imdi sizden g�revinizi yapman�z� istiyorum. 812 01:20:31,000 --> 01:20:32,320 �abuk! 813 01:20:47,240 --> 01:20:52,440 - �abuk olun!�abuk olun. - Hemen ��kal�m buradan! 814 01:21:01,200 --> 01:21:03,240 - Petrol! 815 01:21:10,920 --> 01:21:12,920 - Petrol! 816 01:21:31,320 --> 01:21:33,440 Haydi her ikisine de. Yard�m edelim. 817 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 - �erif! - Evet? 818 01:21:56,440 --> 01:21:59,360 Bunlar�n hepsini al�p, g�t�r�n buradan! 819 01:21:59,400 --> 01:22:01,360 Tamam, doktor. 820 01:22:02,880 --> 01:22:04,560 Hapishane nerede? 821 01:22:04,920 --> 01:22:08,360 Haydi �abuk olun! 822 01:22:18,920 --> 01:22:22,040 Ben petrol kral�y�m! 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,160 �yimisiniz? 824 01:22:47,840 --> 01:22:49,000 Evet ya siz? 825 01:22:49,640 --> 01:22:52,640 Ne kavgayd�,i�tah ac�c�. 826 01:22:52,760 --> 01:22:55,680 - Hem de g�ven verici. - �yi sa��n�z var. 827 01:22:55,840 --> 01:22:57,760 - Sizin de solunuz fena de�il. 828 01:22:58,320 --> 01:23:02,040 - Ke�ke daha �nce tan��sayd�k. - Zevk i�in d�v���rd�k. 829 01:23:16,680 --> 01:23:18,920 B�t�n g�n �yle dola��p y�r�yecekmisin?. 830 01:23:19,000 --> 01:23:20,720 Gel tav�an ye . �ok lezzetli 831 01:23:22,560 --> 01:23:24,680 Frenchie King yaln�z yemekmi d���n�r. 832 01:23:24,720 --> 01:23:27,200 Bo� mideyle kafa �al��maz derler. 833 01:23:27,360 --> 01:23:30,520 Karde�lerim hapiste Sende tutmu�... 834 01:23:30,560 --> 01:23:33,640 Devam et. �ark�n �ok g�zel. 835 01:23:35,520 --> 01:23:37,640 Kafandan neler ge�iriyorsun? 836 01:23:37,680 --> 01:23:40,960 - D���n�yorum - Fort Sageu savc�s� hemen ipe �eker. 837 01:23:41,040 --> 01:23:43,360 �p kesilir. Rijeseno. 838 01:23:43,400 --> 01:23:46,200 - �arap getir. - Hemen, bayan Luiza. 839 01:23:46,280 --> 01:23:47,200 D���ncen ne ? 840 01:23:47,440 --> 01:23:49,560 - Bir�ok d���nce var. - Mesele se�mede. 841 01:23:50,040 --> 01:23:51,440 Benim d���ncem? 842 01:23:52,880 --> 01:23:56,240 Di�er tav�an�da, yeme�i d���n�yorum. 843 01:23:57,840 --> 01:24:01,120 Bence, Frenchie King danteller i�inde bozulmu�. 844 01:24:01,520 --> 01:24:02,960 Yaz�k. 845 01:24:05,080 --> 01:24:06,120 Nereye? 846 01:24:06,240 --> 01:24:08,080 - Fort Sage kasabas�na. - Acelen ne? 847 01:24:08,960 --> 01:24:10,360 Karde�lerim kurtarmal�y�m. 848 01:24:10,560 --> 01:24:13,040 Sana bir s�prizim var. 849 01:24:14,960 --> 01:24:16,480 Giy bunlar�. 850 01:24:24,760 --> 01:24:26,480 Bu mutlu g�nde... 851 01:24:26,680 --> 01:24:30,520 Carolin, Virgini, Elizabet... 852 01:24:31,600 --> 01:24:35,240 Hi� kimsenin bask�s� olmadan... Bu beyleri kocal��a kabul ediyormusunuz? 853 01:24:35,520 --> 01:24:36,440 Evet. 854 01:24:37,800 --> 01:24:38,920 Evet. 855 01:24:39,040 --> 01:24:41,360 Mutlumusun. sevgilim. 856 01:24:44,320 --> 01:24:45,520 Evet. 857 01:24:46,960 --> 01:24:48,080 O, evet. 858 01:24:50,160 --> 01:24:51,560 Y�z�kler! 859 01:24:52,000 --> 01:24:53,440 - Y�z�kler! - Ne? 860 01:24:54,000 --> 01:24:56,840 - Y�z�kler! - Y�z�kler! 861 01:24:57,120 --> 01:24:58,680 A, Y�z�kler! 862 01:25:00,880 --> 01:25:03,200 Evet burada! y�z�kler burada! 863 01:25:20,840 --> 01:25:22,840 Bu mutlu g�zel g�nde... 864 01:25:23,200 --> 01:25:26,120 Sizleri Kar�,koca. ilan ediyorum. 865 01:25:27,120 --> 01:25:29,360 Hepinize mutluluklar diliyorum. 866 01:27:07,760 --> 01:27:08,680 �nden buyurun! 867 01:27:09,440 --> 01:27:11,320 �nce siz! 868 01:27:44,200 --> 01:27:48,880 Frenchie King ve beyaz giysili adam silahl� soygundan aran�yor. 869 01:27:52,240 --> 01:27:54,960 Luiz, Maria... 870 01:28:00,040 --> 01:28:01,760 �u i�e bak. 871 01:28:08,280 --> 01:28:09,440 Gidiyoruz. 872 01:28:13,400 --> 01:28:19,000 Bizim gibi ger�ek erkeklere Bat�da yer yok! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 63813

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.