Original subtitles

356, Petrol

Petrol.

- 357, Petrol - Evet Petrol.

- G�nde 350 varil. - evet 350.

Hepside Little P �iftli�inden.

Petrol kral�y�z art�k.

Krallar daima yaln�zd�r.

F. B. MILLER, dr. medicine

Konfi�y�s! Konfi�y�s!

Konfi�y�s! Neredesin?

Frenchie King �etesi. silahl� soygundan aran�yor.

Te�ekk�rler.

Kar�� koyuyor, icab�na bak�n!

PETROLC�LER

T�rk�e'ye �eviri: mister_bluff@hotmail.com N�SAN . 2010 . �ANAKKALE

BOUGIVAL JUNCTION.1858'de FRANSIZLAR TARAFINDAN KURULDU.

- iyi Noeller, madam Boet. - iyi Noeller, bay Fomar.

- Sipari�lerim geldimi? - Gelmedi, madam Boet.

Bekliyorum, her'an gelebilir.

Bay Fomar, �ampanyam� unutmad�n�z de�ilmi?

Gara almaya gidiyorum. Birazdan getiririm.

- Al��amad�m kar olmadan. - Noel'in tad� olmaz

Bir�eyler i�erekte noel kutlan�r.

O zaman sen hemen i�! Ancak kendine gelirsin!

Benim i�ine iki tek at. - Olabilir.

Ayya� herif! ��ersin sonrada para vermezsin!

- Pis Amerikal�! - Pis Amerikal� sensin!

Herkeze iyi noel'ler!

Ka��n, Sarrazin'ler geliyor! Sarrazin'ler yolu bo�alt�n!

Sarrazin. Kahrolas� Sarrazin'ler!

Anne! Angelina! Bunlar� al�n! Her�eyi k�rar bunlar!

- Acele edelim! - Yard�m edermisiniz!

Paras�n� unutmay�n bay�m!

- Hen�z i�iyordum! - Sonra i�ersin.

- �yi noel'ler! - �yi noel'ler!

�erif,hapishane ve k�pek bak�m evi.

Bat�da binlerce kasaba var �u �ans�ma bak...

Bu deli , frans�zlar bana d��t�!

Silahlar�n�z� at�n!

Hayvan�ma, zarar verecektiler!

Size sesleniyorum!

�yi noel'ler, �erif!

Merhaba, bayan Maria Bug�n �ok g�zelsiniz.

- Nereye gidiyorsunuz? - Gara, hediyeleri almaya!

At�m nerede?

Tamam.

Gel buraya, Gel buraya!

Buraya gel! domuz at!

Merhaba! Bu tren hep ge� gelir, de�ilmi?

Gar �efi olarak trenlerin zaman�nda varmas� i�in her�eye raz�y�m.

Mathieu, atlara bak...

... t�fe�im ve bira... Acele et!

Bu ne acele b�yle...

- Salak! - peki, Maria. peki.

Al��veri�e gidiyormuyuz?

�nat�� kaplumba�a! Buraya gel pis at!

Dur! Dur!

Bekle, durmad� ya!

�abuk at'lara, Hediyemizi almam�z laz�m!

Treni aray�n hediyeleri al�n. Acele edin.

- �erif nerede?? - Bilmiyorum.

- Bu sizinmi? - Evet, Evet.

Al o zaman.

Yine Frenchie King, Bu y�zden as�lacak...

Bunu bana b�rak�n l�tfen. yan� �erife.

- �erif kim, nerede? - �erif benim.

- Nas�l biri? - Geni� omuzlu, g��l� biri.

- Y�zlerini g�rmedik... - Maskelimiydi.

Geni� g���sl� biriydi...

Yakalan�rm�lar, �erif? Tabiki yakalanacaklar!

Hi� durmuyorlar.

Sakin olun ben kanunun temsilcisiyim.

At�m nerede?

Merhaba, bayan Maria!

Merhaba, �erif.

G�zel bir at�n�z var.

En az�ndan sizin kadar g�zel.

At�n�z�n yerinde olmak isterdim.

Bir g�n sizi ziyaret etmeme izin verirseniz...

...Beni onurland�r�rs�n�z.

- Sizce olurmu? - �nce frans�zca ��renin.

Bunu vaad olarak. kabul edebilirmiyim!

Frans�zca a�k�n dilidir, �erif.

�iftli�inizin bir erke�e ihtiyac� vard�r.

Benim gibi g��l� dayan�kl� birine.

Haydi �ocuklar! Eve d�n�yoruz!

Hay�r,hay�r noel gecesi. s�tm� i�ece�iz!

S�t� be�enmiyormusunuz? Noel'de �sa'da s�t i�iyordu!

�ekerden isa ba��!

�sa'n�n ba��n� kim yedi?

Kim? - �san�n kafaya ihticac� varm�?.

Hediyeleri almak i�in Ayakkab�n�z� boyayabilirdiniz.

- Hediyelere bakaca��m. - Zaman� gelince!

Dirse�ini masaya dayama!

Ablan�za nazik olun, korsikada b�yledir Amelia teyzeniz b�yle der.

Aile reisi kad�nd�r!

Annesi olmasa!

Napolyon ne moskovay� g�rebilirdi.

nede piramitleri g�rebilirdi!

Kad�n s�z� dinledi hem piramitleri, hemde moskovay� g�rd�!

Ya�as�n noel!

Hediyeler nerede?

Bir m�zik aleti! Haydi dans edelim!

Banada dolar ��kt�!

Alt�n dolar kumbarana at.

Senin hediyen?

Hey �unun surat�na bak!

Surat�n� asma. Amelia teyzeni ziyaret etmelisin.

Ya�as�n Napolyon! Amelia teyzen ona a��kt�.

Ya�a Amelia! Hep hediye yolla!

Senin hediyen nerede?

Bu kadar yeter!Amelia teyzenin

Yatma zaman� Amelia'n�n bu kadar yata�� varm�?

Amelia teyze. sizin gibi domuzlar� sevmez!

- Amelia teyze senide unutmam��. - Buda benimmi?

- Senin hediyen. - Te�ekk�r.

- Be�endinmi... - sen kenara �ekil.

- Hediyeni nas�l buldun? - �ok tatl�s�n�z.

Haydi dans ediyoruz! Eylenelim!

- Benimle dans edermisiniz , madam? - Memnunuyetle bay�m!

�yi noel'ler!

Vakit ilerledi fazla uzatmay�n!

Nedir bu?

Litle P �iftli�i "Petrol"

Litle P �iftli�i "Petrol"...

Nedir bu petrol?

Bir bilezik!

Bir daha!

Al buda senin i�in.

Son y�z�k.

- Bu kimin? - Karolin!

- Hay�r benim. - Benim ben Elizabet.

D�rt'de, b�lemeyece�ine g�re Virjinya'n�n.

Hep ayn� �ey... bunu beklemeliydim.

Parma��ma takt�m.

- Aslan pay�n� sen ald�n. - Ya �ef'e bir�ey yokmu?.

Tabiki �ef'imiz o.

�� puro �ok, pe�pe�e i�iyorsunuz!

Baban�z� bile ge�tiniz!

Babam purodan �lmedi.

Zavall� bay Loroa.

Neden a�l�yorsun?

- Noel oldu�u i�in a�l�yorum. - Noel i�inmi?

Aral�k 25'te-babam as�ld�.

Zaman nas�lda ge�iyor. 25-Aral�kt� de�ilmi.

Zaman�n akt���n� insan hi� hissetmiyor.

Sen art�k �al��maya ara ver.

�rsidir �al��madan, asla duramam.

Pekala yap�lacak i� �ok. Zaman kaybetmiyelim o zaman.

14 banka . 18 Tren soyduk.

Bir dakika! 19!

Anla��lan i�lerimiz �ok! Noeldede bo� durmad�k!

M�cevfer her zaman i�ta��m� a�ar. Ne yiyece�iz?

- Kurufasulye. - Ne diyordun?

En son New orleans'da. hat�r�ndam�...

baban�z hindi yedirmi�ti.

Ya annem, ne yedirdi?

Hangisi? Hepimizin annesi ayr�.

Ah babam... Tam bir erkekti.

Erkekti ya tam bir erkek...

Bizimde bir erkek�imiz olsa .

Onu her zaman...

Kolonya ile y�kard�k...

Evet sabahl���n� giydirir...

Pipo'sunu doldururduk.

�ok memnun olurdu. Ama bizle ilgilenirdi.

Biz ilgilenilmeyecek... ki�iler de�iliz ve 5 ki�iyiz.

�uraya bak�n.

Little P �iftli�inin sat�� belgesi.

Te�ekk�rler, Markize.

Sigaram� yakarken, hep seni anaca��m.

- Ne buldunki? - Nedir o.

- Rahat bir hayat istemiyormuydunuz? - Evet.

��te bulduk!

Kad�n olaca��z.

- Dr. millerin karde�leri olacaks�n�z. - Neden?

Litle P �iftli�ine yerle�ece�iz.

- Bunun i�in birinimi �ld�rece�iz! - Evet Frenchie King'i!

�� i�neyle dil a�ar�m be�bin y�ld�r akapunktur yapar�m.

Buda iyile�ecek. akupunktura ba�l�yal�m.

Birinci i�ne, ikinci i�ne...

Buda ���nc� i�ne,�imdi sonu� al�r�z.

�antam...! �antam nerede?

�inliler ak�ll�d�r.

Her i�in bir ��retivard�r. Ve...Al�n�r

Zavall� hayvan, O na ne yap�yorsunuz?

Otlakta rahatt�, onu neden yoruyorsunuz?

Rahat b�rak�n hayvan�

Sen kendi i�ine bak Biz maria'n�n emirlerini yap�yoruz

Evet Maria, Maria... Siz gidin kendi �ama��rlar�n�z� y�kay�n.

- Sen orada ne yap�yorsun. -�al���yorum g�r�yorsun .

Bunlar maria'n�n �ama��rlar�.

Ben angara gidiyorum.

Acele et! gidiyoruz.

- Bu nereye gidiyor? - Nereye gidiyorsun?

Kasabaya gidiyorum.

Hep sen gidiyorsun?

Biz ne zaman gidece�iz? Hep biz �al���yoruz

�al���n, kaytarmay�n. Yoksa sizi amelia teyzeye g�t�rmem.

Gelince m�zik �alar e�leniriz!

Patroni�e gitti! Haydi arkada�lar eylence vakti!

YALNIZ BAYANLAR ���N ODALAR

Sizi hi� g�rmedim, daha �ncesi neredeydiniz?

Maria!

Ho� geldin! Nas�ls�n bakal�m!

Sadece bor� istiyorum!

- Aile i�inde bor� olmaz. - Peki ne olur?

- Sadece yard�mla�ma olur. - Little P �iftli�ini sat�n almal�y�m.

Petrol dolu bir servet var orada!

Petrolm�?

- Ben yaln�z ka��t g�r�yorum. - elli Dolarl�k banknot sahtemidir.

�zellikle sahteyse.

Bana yard�mc� ol! orada petrol ��kacak

Ben petrol yerine. Parfum tercih ederim.

- Bence hi� gereksiz. - �yle olsun.

Bende bankadan al�r�m.

- H�rs�zlardanm�! - Bankaya g�venmiyormusun.

Ben yast�kalt�na g�venirim. Para kazan�lacak i�e yat�r�lmal�.

Te�ekk�rler, madam Amelia. Yard�mlar�n�z i�in.

5 dolara ne yapabilirimki?

Forsythe, ona... e�lik et.

Beni 5 dolar'lam� yolluyorsunuz ?

Haydi, oyun ba�l�yor.

Be�.

Bahisler kapanm��t�r.

K�rm�z� 5 kazand�!

Hepsi k�rm�z� 5'te kals�n.

Hepsi k�rm�z� 5' kazand�.

- S�k� durun Bougival' - Evet, Bougival bizgeldik.

Turist'ler geldi.

�ndeki nas�l?

- �u sa�da g�r�nene bak! - Hepsi harika bunlar�n.

Vay can�na! Kusursuz bunlar!

G�nayd�n! Kasabam�za ho� geldiniz!

Ne yap�yorsunuz? Hey sizler,i�erde i�emezmisiniz?

Rezalet bu hi� uygun de�il!

Herkez i�eriye ge�sin D��ar�da olman�z gereksiz

Haydi!

Hey d��ara gelin!

Bak�n,bak�n!

Bunlarda kim?

- Selam! - G�nayd�n bayanlar.

Geceleri... �ok daha... iyi �al���r�m.

Ya g�nd�zleri?

Burada yeterince terbiyeli k�z var Neden bak�yorsunuz bu �ingenelere?

- �ingenemiler? - Serseri �ingeneler.

- Hi� benzemiyorlar. - Dalga ge�me!

Onlar� buraya kabul edecekmisin?

Hay�r madam... madam. G�revim onlar� buradan kovmak.

At�m nerede?

Ka��rmay�n tutun onu!

- Acelen ne , �erif? - Kimi yakal�yacaks�n?

- �ingeneleri kovaca��m... - Neden?

Bunu yapamazs�n �erif.

Hi� kimseye zararlar� yok. Onlarda tanr�n�n kullar�,g�reviniz onlar�da korumak

Peki.

Hakl�s�n�z. G�revim onlar�da korumak.

- Kutlar�m �erif. - Bravo,�erif.

Dur! Dur!

Luiz, nereye?

Sat�l�kt�,sat�ld�!

Haydi durmay�n. Little P bizim art�k"!

K�r olas� ustura, Bundan ne zaman kurtulaca��m?

O, kimler gelmi�! Kasabam�za,ho� geldiniz Maria!

Size ihtiyac�m�z var.

Burada �erif,yarg��,adli t�p

resmi kay�t memuruyum. K�sacas� burada her�eyle ben ilgilenirim.

Sizin i�in ne yapabilirim?

- Bana acil noter laz��m. - Noter?

- 2.357 dolar'l�k i�lem i�in - Evet, bayan Maria.

- 2 Kere 3200 dolardan.. - Evet, bayan Maria.

- �imdi sat�� belgesi haz�rlay�n -Evet, bayan Maria.

- Bu ak�am gelirim. - Evet, bayan Maria.

- Oraya hemen yerle�ece�im... - Haydi gidiyoruz �ocuklar.

- Anlatt�klar�n�zdan hi� bi�i anlamad�m, bayan Maria. - Little P �iftli�ini al�yorum.

- Art�k little P �iftli�i bizim, �erif. - Little P �iftli�i.

Bunu alamazs�n�z.

- ��nki. Sat�ld�. - Sat�ld�m�?

Kime?

Doktor Miller'e.

�iftli�i bir Amerikal�m� ald�?

Amerikal�da ayn� hakka sahip...

Kahretsin. Siz, paray� iyi saklay�n.

Bayan Maria...

Marki...

Piyanoyu b�rak.

Burada kalamay�z. �ok pis buras�.

Bayan Luiza!

Bayan Luiza!

Neden vaz ge�iyorsunuz?

Ta��n�rken, zor olan ba�lang��t�r.

Bravo, Luiza. Buran�n temizlenece�i yok.

- Bu yarasa saray� i�in - kaz�k yedik.

- Zaten para �demedik. - Yeter, sakin olun.

Haydi.

- Marki, Her �eyi arabaya y�kle! - O, olamaz!

- Piyano ne olacak? - Ben m�ziksiz ya�ayamam.

Nereye gidiyoruz?

- Y�ld�zlar�n alt�nda yatmaya - Ciddimisin.

Tabiki de�ilim, Fort Sage oteline gidiyoruz.

D��ar� ��k�n!

D��ar� ��k�n!

Silahlar� b�rakmakla aptall�k ettik.

Elinizi indirin.

Doktora Miller'in akrabas�m�s�n�z?

Doktor Miller benim.

Muyenehane i�in garip bir yer.

- Uzmanl�k dal�n�z varm�? -Evet.

Deliler.

So�uk suyla tedavi oluyorlarm��.

So�uk suyunuz varm�?

- Yada kuyunuz? - Hay�r.

Ama tepenin a�a��s�nda bir �rmak var.

Benim arazimdir, doktore Miller.

Hayvanlar�n suyu kirletti�ini g�rmek istemem.

Ne yani, �imdi her�eyi b�rak�p gidelimmi.

P �iftli�i i�in sizi aldatm��lar.

Ama arazinizi ald���n�z...

Fiat�n �st�nde al�r�m.

S�z�m yar�na kadar ge�erli.

�iftli�i sat�yormuyuz?

- Gidiyormuyuz Luiza? - Hay�r.

- Neden gidelim. - Hay�r kal�yoruz?

Bir k�yl� k�z� Frenchie King'e emir veremez!

Peki nas�l y�kanaca��z Kuyu kazar�z.

Bu kadar �srarl� istedi�ine g�re. Burada �nemli bir �ey var?

P �iftli�i bizim!

�nemli ne var acaba?.

Belki bir define.

Siz erkeklerle ilgilenin.

Ben k�zla u�ra��r�m.

Bana iki �uval un,kahve,�eker. Gerekli ev malzemeleri.

Tabi, tabi. Hemen haz�rl�yorum.

Siz biraz bekleyin ben her�eyi �imdi haz�rlar�m.

Herhalde bir macerac�d�r.

- Kad�n k�yafetinde bir Dr! - ve hem�erileri...

Sarrazin bin metre dikenli tel ald�.

Little P" i�inmi? Ne yapacaklar?

Delirmi� bu zavall�.

Eski sahibi yirmi y�l, su arad� bulamad�.

Doktor Miler. haz�r!

Ba�ka bir iste�iniz varm�?

Rica etsem... Arabaya koyarm�s�n�z.

- Yerle�iyormu... - Evet.

Hey Doktor bankada! Hey Doktor bankada!

- Nereye gigiyorsun? - Bankaya para bozdurmaya.

-Bankayam�? - Evet, evet, bankaya.

Yani 5 sentimi yat�raca��m...

Bana b�yle davranma!

- Haydi d�n! - Ama,ama...

D�n i�inin ba��na! - Sonra benim kalbim tutar...

Haydi! Uzatma!

Hayat�m beni yanl�� anl�yorsun!

Bankam�za 5.000 dolar yat�rd�!

- Hi� bir�ey demedimi? - 5.000 dolar i�in ne soracakt�mki

Buraya yerle�ecekmi� do�rumu?

Ho� geldiniz Madam, ? Bak�n�z!

Paris geceleri etkili bir parfum! G�zel kad�nlar�n tercihi!

Be�endinizmi?

Kom�umun kulland���m� bu?

Say�n Sarrazinmi? Oda zevk sahibidir

Sizin kadar g�zel olmasada.

- Onu iyi tan�rm�s�n�z? - Evet tan�r�m.

B�y�k annesine bakt�m, ve karde�lerini tra� ettim.

- At yeti�tiriyorlar galiba. - Evet .Hepsi iyi cins atlar.

B�y�k boy parf�m� al�n. ekonomiktir.

Ata ihtiyac�m olacak san�r�m. Bak�ml� ve uysal bir at'a.

Karar veremedinizmi...

Madam!

Size k���k bir hediye!

- Nereye gidiyor? - At sat�n almaya.

Sarrazin'lere.

- Delimi bu!Attan d��er - Yard�ma ihtiyac� olmal�!

- Doktor Miller! - Doktor Miller!

Doktor Miller, atlar�m�z var!

- Atlar�m�z haz�r, doktor... - Size g�sterebiliriz!

Sarrazin'lere gitmeyin sizi

Bougivala'da Kovmak istiyorlar.

Onlar tehlikeli.

Kolayca , adam �ld�r�rler.

Benim yerime gidecek varm�?

Asl�nda, gidilebilinir...

- Ben giderim... - Hay�r, onu demek istemedi.

G�zel atlar�n�z var.

Bir tane sat�n almak istiyorum.

- Ne diyor? - Anlamad�m

Korkmay�n. yemem sizi.

G�nayd�n, doktor! Bu ne g�zel s�priz.

- Bug�n �ok g�zelsiniz. - Te�ekk�r.

Fikir de�i�tirip teklifimi kabul ettinizmi?

Mant�kl� karar.

�imdilik satm�yorum. At sat�n alaca��m.

Ata binmeyi biliyormusunuz?

��renmi�tim.

T�p kitab�ndanm� ��rendiniz?

Olabilir.

Bunu bilmiyordum, T�p �ok geni�mi�.

Sat�l�k olan, Belfegora getirin.

- Para pe�in, hediye vermem - Hediye istemiyorum.

Ata nas�l su veririz.Bunu d���n�yorum

- Belki kuyu kazar�z - Kuyumu kazars�n�z?

�tiraz�n�z yoksa tabi.

- O, Belfegor bumu? - Bu be�endinizmi?.

H�mm �ok sevimli.

Deli bu! �imdi �ifteyi yiyecek!

Doktor �imdi kendisine, m��teri bulur.

- Ya �l�rse. - ��te o zaman bir m��teri eksilir.

- Erkek gibi biniyor! - Hemde ne erkek!

-Usta binici bu . - Bu kadar yeter!

G�rd�n�zm�? O-la-la! Bravo!

Kanun adamlar�na acil alarm. Stop.

San�r�m. �nemli haber.

Fort Sagea �nemli haber. Stop.

Frenchie King k�yafet de�i�tirdi...

Frenchie King kad�n k�yafetindemi?

Kimbilir?

Yolluyorum! 1, 2, 3... Herkeze var!

Ak�amlar� ablan�z olmadan...

d��ar� ��kabiliyormusunuz. Arazimisiniz.

Ona ihtiyac�m�z yok. Poker bile oynar�z.

Demek art�k �zg�rle�iyor.

Erkek oluyorsunuz. Umar�m k�sa s�rmez!

K�z karde�imin kocas�n�n kiraz a�ac�n� seviyormusunuz?

Hangi a�a�tan konu�uyorsun?

Baya�� ilerleme i�ersindesin, �erif.

Kapa �eneni.

Ne dediniz?

Kapa �eneni!

Hakikatten baya ilerleme var.

K�pe�imin k���k piresinin...

Silah�n�z yere d��m��, �erif.

s�rt�nda teyzesi var...

Ho� geldiniz! matbazeller,buyrun!

Merhaba, bayanlar!

Bayanlar!

Bayanlar, limonatam�,sodam�?

D�rt k�rm�z� �arap.

- Duple! - Ve sert olsun!

Buras� Sarrazini kokuyor.

Uzakta de�illerdir.

Tam arkam�zdalar.

Sinirlerime dokan�yorlar.

- Sald�r�ya ge�elimmi? - Tamam �i�ko olan benim.

Tam kar��dakide benim. �u salak olanda benim.

K�zlar planlad���m�z gibi.

Nazik�e. �ilveye ba�l�yoruz!

Haydi!

Bayanlar...

Baylar...

Bayanlar...

Bir�eymi diyeceksiniz?

Bize i�kimi ikram edeceksiniz?

Tabi...

Bekliyoruz...

Bardaklar�n�z� doldurun bize iki tak�m yeni oyun destesi verin.

- Ka��tm� oynayacaks�n�z? - Sizde oynamazm�s�n�z?

Oyunu otuz dolardan a�al�m.

Otuz dolarm�?

Bakarm�s�n�z...

Yine ne var?

- S�tm� istiyorsun? - Hay�r, te�ekk�r.

D�rt bayan var.

Biri eksik.

Ne olmu� eksikse?

Bu kadar� bile fazla.

En yak���kl� sen misin?.

Evet, ama. Duymas�nlar. Al�n�rlar.

- Doktor nerede? - Hastam�s�n�z, �erif?

�ok do�ru. Hi� iyi g�r�nm�yor.

Doktor nerede?

- Kuyu kaz�yor. - Ne?

- Kuyu. - Kuyu kaz�yor!

Kuyu kazmak erkek i�idir, �yle de�ilmi?

Neden?

Obir kad�n

Her kad�n�n bir erkek taraf� vard�r, �erif.

- �ylemi? - Erke�inde kad�n taraf�.

�ok komik

Te�ekk�rler bilginiz i�in. Ne haliniz varsa g�r�n.

Silah�m yok...

- Bir�eymi kaybettiniz? - Silah�m yok...

Ha tabancan�z, bum...

Bayan Luiz!

Bayan Luiz!

Ne var?

Ne oluyor?

- Kendinizi yormay�n. - Bo� versene

Siz kazmay� b�rak�n.

Pekala.

Zaten dinlenmemde gerekiyordu. Yard�m et.

Ben devam ederim, bayan Luiz.

Te�ekk�r, Marki.

Yine neden surat�n as�k. Seni �zen ne.

Oh,sana iyi geceler.

Bu has�r �apkaya en �ok ku� yak���r.

Kurdeleyemi takars�n?

Hay�r has�ra

Hay�r, kurdele en g�zel.

- 2 dolar. - Hep kaybediyoruz!

Onun kusuruna bakmay�n, bayan.

Sorun de�il, �zerine en g�zel menel�e yak���r.

Menek�eye yak���r elbisem yok.

Ben'den pas.

50.

- �ok seyahat edermisin? - O, hay�r. hay�r.

50.�zerine bir 50 daha!

Feci...�ok, k�t�.

Burnum parl�yor pudran varm�?.

Al fakat koyu pudram yok.

Bir dakika!

Ne oluyor size b�rak pudram�!

- Hile yap�yorsun! - Ne hilemi!

S�z�n�z� geri al�n!

Hey, Sarrazinler...

Saatten haberiniz yokmu?

- O..Ba��m. - Onlar ba�latt�.

Biz Oturuyorduk...

Yan�m�za gelip i�ki, �smarlamam�z� istediler.

Poker oynamam�z� istediler.

Bunlar hilekarlar!

Herkez ile oyun oynamay�n.

Sizde paralar� b�rak�p! toz olun!

Hajde!

Susun!

Elinde silah varkeni emir vermek kolayd�r.

�imdi emirleri bekliyorum...

silah sizde,Kolay demi�tin.

O silaht�r ruz gibi tutulmaz.

- Dolu de�il? - kapa �eneni.

Bunu iade ediyorum Sarrazin.

Kendili�inden ate� ediyor.

Miller!

- Evet paran�z. - Sana s�yl�yorum!

Kasabay� terk edin! hemde hemen

Silah�n�zda kur�un yok. Banada sen emir veremezsin.

Sizinkindede yok.

Eller yukar�!

- O, �erif! - O, �erif!

�nemli bir �ey yok.

- Bir yeriniz ac�yormu? - iyimisin.

Te�ekk�r.

�apkam nerede...

- �apka? - Evet, �apka.

�ok iyi, �ok iyi.

Beni tedavi ettin. sesimi, g�zlerimi a�t�n, te�ekk�r.

- Ne zaman y�r�yebilece�im? -Y�r�yebilmen i�in 50 dolara daha gerekiyor.

Benim �antam kay�p , onu bulmal�y�m... ...anl�yormusun!

Paraya bacak takarsan. Ba�ka yerlere ka�ar.

Bu gece ruyamda... ... O k�zlarla evlendim.

- Hepsinlemi? - Hepsinle!

Hayaldemi kurmayal�m! Ruya bu i�te.

Maria petrolu d���n�yor. Ama arazi k�zlar�n.

Onlarla evlenirsek Arazi bizim olur.

Sizde birer tane be�enin!

- Ben k�����n� alaca��m. - O hile yapan �ok sevimli

- Hepsi sevimli. - Hepside hile yapt�.

Acele etmeyin, da�al�m� tamaml�yal�m.

�lk ben se�ece�im, kalan� siz payla��n.

Buras� domuz ah�l�m�? Tart��may�n.

- Tamda misafir gelecekken. - Kimi bekliyoruz...

- Misafirmi? - Evet misafir.

Bir talip ��kt� Evide d�zenli g�rs�n istiyorum.

Senin i�inmi?

- Evet,benim i�in. - �yleyse,seni yaln�z b�rakal�m.

- O zaman, bizim gitmemiz gerekir. - Nereye?

Yani �ey... D�rar� ��k�yoruz.

Odan�za ge�in. ��kman�za gerek yok.

Peki, Maria.

Nas�l istersen.

Tamam ��km�yoruz.

Biz yukar�day�z.

Evde olursan�z daha g�zel olur.

Gelende yabanc� de�il

Herkez, odalar�na!

- Haydi �abuk! - Tamam, Maria.

- Oyalanmay�n. - �htiyac�n olursa seslen!

Ev temiz olsun yeter �abuk olun.

Buyrun!

Maria!

Sana �i�ek getirdim.

Ho� geldiniz �erife. Ne g�zel s�priz!

Buyrun.

Geceli,g�nd�zl� �al���p frans�zca konu�may� ��rendim.

- Oh, maria. - �ok beceriklisin �erif.

�i�ekleri buraya koyal�m.

�i�ek buketinizi alay�m.

Otursan�za.

�i�ekleriniz �ok g�zel.

Neredesiniz?

Buraday�m.

- Bah�edeki kelebe�im. - Beni ��mart�yorsunuz.

�� y�ld�r senin i�in yan�yorum.

O kadar oldumu?

Zaman nas�lda ge�iyor.

Neredesin?

Buraday�m.

- �� y�ld�r pe�imdesiniz demek? - Evet ya.

Burada �ok mutlu oluruz.

Buradam�?

Ben kendimiz i�in, Kulube de�il ev istiyorum.

Marija, sizinle her yere gelirim.

Her yeremi?

D���nd���m yeri buldum.

- O yeri size veriyorum. - S�z m�.?

Benim s�z�m sa�lamd�r.

�nan�yorum...

Geceleri �ok �al���yorum da.

Haydi k�zlar bizi bekliyor.

�abuk olun.Sessiz olal�m.

Little P" �iftli�ini istiyorum.

O k�zlar�da...

O radan kovun.

Bu imkans�z.

Bu kelime frans�zcada yoktur.

Little P"�iftli�i sat�ld�, Maria.

Sat�ld�!

Yine ba�lad�k!

Seven erkek, ��z�m arar.

Bulunca gelirsin.

- Kad�n b�yle esrarl�d�r i�te. - Haydi, y�r�.

Neredesiniz?

Luis, Mark, Matio, Jean, neredesiniz?

Dikenli telleri, kald�rd�k

�imdi y�kanabiliriz.

K�z�n benini g�rd�nm�?.

Saklan�n! Saklan�n, Maria!

Haydi!

herkez eve!

- Burada ne i�iniz var? - Hava almaya ��km��t�k.

Bunlarda ne b�yle?

Kendileri soyundular.

Haydi! Gidiyoruz!

Daha ne duruyorsunuz!Haydi.

Giyinin doktor. ���teceksiniz.

Bu kad�n art�k s�kmaya ba�lad�.

BOUGIVAL JUNCT�ON, KURULU�UNUN 30.YILI

Bravo. �ok iyi ni�anc�s�n�z

�iviyi siz tutarsan�z daha iyi ni�an al�r, �erif.

Bayanlar pantolon giyince ne kadarda �irkin oluyorlar!

Ne kadar bi�imsiz durdu�undan fark�nda de�iller.

Yar����lar yar��tan �nce numaralar�n� als�nlar. Start verilecek.

13 numaral� yar��mac� nerede? Starta neden gelmiyor?

Herkez yerine.

- Ben b�y���n� istiyorum. - S�yleneni yap, o kadar.

Sen bayan Sarrazin'i oyala. Erkekleri biz hallederiz.

Start verildikten sonra! yar�� ba�l�yacakt�r.!

B�t�n yar��c�lara, ba�ar�lar diliyorum!

- Bu g�n ��plak de�ilsiniz? - Hay�r.

uzaktan bak�nca.. az daha sizi kad�n sanacakt�m.

- ama sesiniz ayn�. - Sesimin nesi varki?

- Teyzeminkine benziyor. - �ark�c�m�yd�?

Hay�r. Mezarl�kta bal�k satard�.

Millet, dikkatinizi bana verirmisiniz!

�imdi bat�n�n �nl� sesi...

Maria Sarrazin!

Bravo, Sarrazin!

Te�ekk�rler.

�imdi s�ra sizde.

Bay�lm��,yolu a��n!

Neler oldu orada! Umar�m Maria iyidir!Kenara �ekilin.

Amonyak koklatal�m,iyi gelecektir.

Sizce nas�l , doktor?

Ciddi g�r�n�yor,az sonra anla��lacak.

Dinlenmesi gerekli..

onu evene g�t�r�n.

Bir g�n istirahat. Ziyarette yok. Anla��ld�m�.

Perhiz'de yapacak. Gereksiz yemek yok.

Hava kararana kadarda a� b�rak�n. Anla��ld�m�?

Duydunmu?.

Doktor'un ne dedi�ini duydun? onu yat�r iyile�ecek!

Gidelim, �erif.

�erefe!

Hep sizin gibi bir kad�n bu ��kede.

g�rmedim,�ok g�zelsiniz ,tam idealimsiniz.

Beni be�eniyormusun?

Siz benim i�in bat�dan gelen ba�ka bir Marias�n�z .

Hay�r, hay�r. bunu demek istemedim...

Aramaya gelmi�tim...

Asl�nda ben birini ar�yorum.

- A�k�m�? - Hay�r.

Arad���m, Frenchie King.

Neden i�miyorsun?

- Te�ekk�r. - Haydi o zaman,�erefe i�elim!

Banada ��retirmisin?

Oh, fenala�t�! Onu hemen doktora g�t�relim!

-Gel buraya ka�ma. -Sen �nce �izmelerini ��kar.

-�izmeni ��kar diyorum sana. -B�rak �imdi �izmeyi.

-Otur �uraya.Uzat aya��n�. -�ek.Olmuyor arkan� d�n.

Biraz i�ip kendime geleyim.

Luiza.

Burday�m.

Sevgili �efif, haydi benimle gelin.

- D���nd�mde... - Neyi?

Frenchie King siz olabilirmisiniz?

- Ne? - Olamazm�?.

- Bat�n�n en �ok aranan ki�isi. - Hay�r.

- Da. Ba� tako. - Ja? Takav bandit?

Je, da.

�ok sa�ma , de�ilmi?

- Ya sence. - Frenchie King bir kad�nm�?

- �imdi beni tutukluyacakm�s�n? - Belki.

Acelesi yok... Seni istedi�im zaman tutuklar�m.

Sizi hapse ataca��m hayat�n�z� benimle ge�ireceksin.

Don Juan!

Hay�r. benim ad�m Morgan.

Luiza.

Size �i�ek getirece�im.

Siz ate� gibisiniz.

Luiza.

Luiza!

Ah ba��m.

Haydi gidelim.

Acaba a��km�y�m.

- Carolin. - Efendim?

Eve gidince onlar�, hemen konu�turmal�y�z.

Tamam.

Susad�m.

Hi� konu�ma, kendini yorma

Doktor �yle dedi.

Susad�m.

Peki, az bir�ey i�. et suyu iyi gelir.

Doktor'un dedikleri b�yle.

�imdi i� ve yat�p dinlen.

Sen, ben, ve doktor. Etkili ila�.

�yi uykular.

Sonu�?

�yi.

��k�n. ��k�n!

Sonu�?

Bilmiyorum.

��k�n!

Sonu�?

iyi.

�abuk , ��k�n!

Sonu�, sonu�!

- Ne sonu�u. - ��k�n!

Haydi! hepiniz!

Konu�un bakal�m?

Son kez soruyorum.

Anan�z sand���m ablan�z... Burada ne ar�yor...

Konu�mayacakm�s�n�z?

- Petrol. - Petrol.

Petrol m�?

Peki nerede?

- Bilmiyoruz. - bilgimiz yok...

Burada ne yap�yorsun?

�o�uklar nerede?

- Kayboldular. - Kayboldularm�?

Nas�l?

Zevk ve e�lence hep d�z... ...gitmez

Kimi ar�yorsunuz?

Angelin! Angelin, i�ler k�z��t� kediyi i�eri al.

�erif, karde�lerim nerede?

Sana s�yl�yorum, cevap ver!

Ne d���n�yorsun? - Benmi?

Ne d���n�yorsun?

Bir ev.

��i �ocuk dolu.

Hepside boy boy.

- Ne zaman? - Ben s�yl�yeyim

El fal� bilirim. Fal�na bakay�m.

Bende biliyorum .

Bir a�a� g�r�yorum.

Alt�nda uyuyorsun.

Yan�nda bana benzer biri var.

Bayan Luiza! Bayan Luiza!

- Ne var? - Bir atl� geliyor.

Gelen Sarrazani!

�ocuklar!

- Misafirimiz var. - Kim?

Beylerin ablas�.

- Maria! - Ka�al�m!

Rehineler susun!

K�zlar onlar� kuyuya kapat�n.

- Te�ekk�rler. - Sa�olun.

Elinizi �abuk tutun!

Her kez yerini als�n!

- Al �unu! - Silah yok.

- Sorun etme - Biz seni koruruz.

Siz kar��may�n.

Bu ikimizin aras�nda.

Doktor Miler!

Doktor Miler!

Karde�lerim nerede?

Petrol nerede?

Ho� geldin. Bir sen eksiktin.

Bahse girelimmi?Benimkine bir dolar.

Benimkinede bir dolar.

Yukar�da neler oluyor?

Bilmiyorum. Ben karanl�ktan korkar�m.

-��kar�n beni buradan. - Solu�um kesildi?

Bu kavgay� durdurmal�.

Bize kar��may�n dedi.

Luiz, senmisin a�k�m.

Ad�m doktor Miler.

Gidelim!

At�m nerede?

Dayan�n �ocuklar az kald�

Neredeyse tutunaca��m.

Biraz daha. Gayret...

Tamam. Basamaklar yapaca��z!

Yeter! D����� kesin!

Yara bere i�indeler!

Kim bunlar!

Evimde oturan hangisi!

Hepsi.

G�revinizi yap�n.

Durun bakal�m nereye?.

�erif!

Buras� benim yerim!

�imdi sizden g�revinizi yapman�z� istiyorum.

�abuk!

- �abuk olun!�abuk olun. - Hemen ��kal�m buradan!

- Petrol!

- Petrol!

Haydi her ikisine de. Yard�m edelim.

- �erif! - Evet?

Bunlar�n hepsini al�p, g�t�r�n buradan!

Tamam, doktor.

Hapishane nerede?

Haydi �abuk olun!

Ben petrol kral�y�m!

�yimisiniz?

Evet ya siz?

Ne kavgayd�,i�tah ac�c�.

- Hem de g�ven verici. - �yi sa��n�z var.

- Sizin de solunuz fena de�il.

- Ke�ke daha �nce tan��sayd�k. - Zevk i�in d�v���rd�k.

B�t�n g�n �yle dola��p y�r�yecekmisin?.

Gel tav�an ye . �ok lezzetli

Frenchie King yaln�z yemekmi d���n�r.

Bo� mideyle kafa �al��maz derler.

Karde�lerim hapiste Sende tutmu�...

Devam et. �ark�n �ok g�zel.

Kafandan neler ge�iriyorsun?

- D���n�yorum - Fort Sageu savc�s� hemen ipe �eker.

�p kesilir. Rijeseno.

- �arap getir. - Hemen, bayan Luiza.

D���ncen ne ?

- Bir�ok d���nce var. - Mesele se�mede.

Benim d���ncem?

Di�er tav�an�da, yeme�i d���n�yorum.

Bence, Frenchie King danteller i�inde bozulmu�.

Yaz�k.

Nereye?

- Fort Sage kasabas�na. - Acelen ne?

Karde�lerim kurtarmal�y�m.

Sana bir s�prizim var.

Giy bunlar�.

Bu mutlu g�nde...

Carolin, Virgini, Elizabet...

Hi� kimsenin bask�s� olmadan... Bu beyleri kocal��a kabul ediyormusunuz?

Evet.

Evet.

Mutlumusun. sevgilim.

Evet.

O, evet.

Y�z�kler!

- Y�z�kler! - Ne?

- Y�z�kler! - Y�z�kler!

A, Y�z�kler!

Evet burada! y�z�kler burada!

Bu mutlu g�zel g�nde...

Sizleri Kar�,koca. ilan ediyorum.

Hepinize mutluluklar diliyorum.

�nden buyurun!

�nce siz!

Frenchie King ve beyaz giysili adam silahl� soygundan aran�yor.

Luiz, Maria...

�u i�e bak.

Gidiyoruz.

Bizim gibi ger�ek erkeklere Bat�da yer yok!

www.moviesubtitles.org