Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,317 --> 00:00:31,239
THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
2
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[reporter 1 on radio] Tomorrow's weather
is expected to be...
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
13 YEARS AGO
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,911
-[reporter 1] On the...
-[reporter 2] This is...
5
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
[reporter 3] Food vendors
who have been using
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
discarded danmuji as dumpling ingredients
have been caught.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Sure enough,
8
00:00:43,084 --> 00:00:46,379
a large quantity of bacteria
causing food poisoning
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
was detected in their ingredients.
10
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
This was...
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,678
Those who mess around with food
are the most unscrupulous bastards
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
in the entire world.
13
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
Those assholes.
14
00:00:58,391 --> 00:00:59,851
It's true.
15
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
Their families could eat it too.
16
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
Their kid could eat it.
17
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Those assholes. Right?
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
[exhales]
19
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Don't you think so, Minjin?
20
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
[breath trembling]
21
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
This bitch won't answer me.
22
00:01:42,602 --> 00:01:44,312
[♪ eerie music playing]
23
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
[car rattling]
24
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
DONGHA TAEKWONDO
25
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
[Gukho moans] Minjin...
26
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
STAFF
LEE MINJIN
27
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
[grunting]
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
It's cold.
29
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
[shivers] It's so cold.
30
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Hey, Minjin. Let's go home.
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Let's go home now. Excuse me.
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Just a second.
33
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Here.
34
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
Let's see here. A bank teller...
35
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
Lee...
36
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Lee...
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Minjin?
38
00:02:44,622 --> 00:02:45,915
Minjin?
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
Let's go. You have work tomorrow.
40
00:02:55,466 --> 00:02:56,676
Hey.
41
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Hey.
42
00:03:02,473 --> 00:03:04,225
Fuck, I'm screwed.
43
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
[♪ theme music playing]
44
00:03:38,593 --> 00:03:42,597
NO WAY OUT: THE ROULETTE
45
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL
46
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?
48
00:03:48,811 --> 00:03:51,439
[♪ intense music playing]
49
00:03:54,108 --> 00:03:59,030
EP02. HOMECOMING
50
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
[indistinct chatter]
51
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
[man sobbing]
52
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
-We found her!
-[all gasping]
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,639
[onlooker 1] They found her!
54
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
[onlooker 2] They found her!
55
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
They found her!
56
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
[onlookers gasping, exclaiming]
57
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
You bastard!
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
-[glass breaking]
-[officer gasps]
59
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
[onlooker 3] I'm going to kill you!
60
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
[breathing heavily]
61
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
You...
62
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
[grunting]
63
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
[wailing]
64
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
You son of a bitch.
65
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
I won't let you get away with this.
66
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
You evil bastard.
67
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
[Gukho] I'm sorry.
68
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
[Donggyu crying]
69
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
Fucking hell.
70
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
[officer 1] Kim Gukho is the latest target
in the Masked Man's broadcast.
71
00:05:09,434 --> 00:05:11,936
He's currently serving
a 15-year sentence in prison.
72
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
However, he was recognized
as a model prisoner,
73
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
and his sentence was reduced by two years.
74
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
So he will be released soon.
75
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
[Sanghun] A model prisoner?
76
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Why did he get 15 years?
77
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
[officer 1] Sir...
78
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Kim Gukho had targeted
women in specific professions
79
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
for several rapes in the past,
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
but he was sentenced to 15 years
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
for the murder and abandonment
of his last victim, Lee Minjin.
82
00:05:34,334 --> 00:05:37,879
This is the footage
of the crime reenactment back then.
83
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
Take a look.
84
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
KIM GUKHO'S CRIME REENACTMENT FOOTAGE
85
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
COMMISSIONER KIM JIHYEOK
86
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Wait a second. Hold on.
87
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Yes, Commissioner.
88
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
Yes, it's fine.
89
00:05:51,601 --> 00:05:53,936
We're approaching it
from multiple angles now.
90
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Yes, I'll report to you later.
91
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
Yes, sir.
92
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
Then by today, I'll...
93
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Yes, sir. Before lunch then...
94
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
Yes, sir.
95
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
At all costs...
96
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
Yes, sir.
97
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
[sighs]
98
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
So, what are we going to do?
99
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
Yes, well,
100
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
our top priority is to prevent civilians
from approaching the target in advance.
101
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
[Eunsuk] That's a given.
102
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
We need to monitor around the clock
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
and identify any foreseeable risks
in advance.
104
00:06:28,763 --> 00:06:31,140
Shouldn't we try to block
the attempt itself?
105
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
-What happened to that punk?
-[officer 2] Well,
106
00:06:33,768 --> 00:06:37,480
we tracked the IP
to Eastern Europe and Pakistan.
107
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
It seems to have been redirected.
108
00:06:39,399 --> 00:06:42,360
It's on the move,
changing every IP packet--
109
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
So did you find him or not?
110
00:06:44,862 --> 00:06:46,322
[officer 2] We can track him,
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
but those countries are
not very cooperative.
112
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
Get to the point already!
113
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Can you do it or not?
114
00:06:52,745 --> 00:06:55,206
[officer 2] No, we've requested
their cooperation,
115
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
but it's going to take some time.
116
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Damn it.
117
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
When IP addresses are
redirected like this,
118
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
there's no guarantee
that we'll find the exact location.
119
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
Above all, it's not efficient.
120
00:07:07,760 --> 00:07:09,554
So we...
121
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
Do you fuckers investigate for efficiency?
122
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
Want to be paid efficiently too?
123
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
You punks lack urgency!
124
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[sighs in exasperation]
125
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Damn it!
126
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
-Hey, Cyber.
-Yes, sir.
127
00:07:31,451 --> 00:07:33,911
Find him at all costs. You have one week.
128
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Yes, sir!
129
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
If you can't in a week,
130
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
your team will be fired very efficiently.
131
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
-Understood?
-Yes, sir.
132
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
-Security?
-Yes, sir.
133
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Get the rest of the troops
and surround that bastard's house.
134
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
Search and inspect everyone.
135
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
-Including the neighbors.
-Yes, sir.
136
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
-Detective...
-Yes, sir.
137
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
Keep a close eye on him
after he's released and gets home.
138
00:07:54,348 --> 00:07:57,977
I don't care what
the asshole did in the past.
139
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
I don't care how much you spend.
140
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
I don't care how you do it.
141
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
In my jurisdiction,
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
he cannot cause any trouble
143
00:08:06,652 --> 00:08:08,446
or get killed. Understood?
144
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
The Hosan Police will consider
145
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
any future threats
146
00:08:12,825 --> 00:08:17,914
or murder attempts related
to the anonymous request for Kim's murder
147
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
as an act of terrorism.
148
00:08:20,082 --> 00:08:23,211
On our honor and reputation,
149
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
we will dedicate
all our efforts to respond.
150
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
Regardless of the crime, its success,
151
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
and despite the severity of the offense
under the law,
152
00:08:30,801 --> 00:08:33,387
we will punish
to the fullest extent possible.
153
00:08:34,388 --> 00:08:37,016
Our police force will prioritize
the safety and peace
154
00:08:37,099 --> 00:08:39,852
of the citizens of Hosan,
and dedicate our best efforts
155
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
to investigate this matter.
156
00:08:42,063 --> 00:08:45,399
"It'll be considered terrorism
and severely punished."
157
00:08:46,067 --> 00:08:49,111
As a former judge,
how do you view this, Ms. Han?
158
00:08:49,195 --> 00:08:50,988
The police seem anxious.
159
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
That's not how the law works, does it?
160
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
Even if they consider it
an act of terrorism,
161
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
will the prosecutor say,
162
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
"Sure, go ahead"?
163
00:08:59,997 --> 00:09:02,333
Even if they spoke with the prosecution,
164
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
what about the courts?
165
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
Will the judges rule as they please?
166
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Let's see.
167
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
Let's say the related departments,
168
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
the prosecution and the courts,
169
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
have already discussed this.
Wouldn't that be a bigger problem?
170
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
Our country has clear separation of power.
171
00:09:18,015 --> 00:09:19,725
So the police are bluffing?
172
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
A chief of a police station
173
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
would say something like that
for two reasons.
174
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
One is to instill fear in the public
175
00:09:27,650 --> 00:09:30,194
to prevent any crime attempts beforehand.
176
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
What about the second?
177
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
They want to show the higher-ups
178
00:09:34,365 --> 00:09:36,909
that they're trying their best.
179
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
CORRECTIONAL FACILITIES
180
00:09:55,219 --> 00:10:01,350
HOSAN PRISON
181
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
[gate opens]
182
00:10:08,649 --> 00:10:11,277
Inmate 4956, get ready to be discharged.
183
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
[warden] He was exemplary
in religious activities.
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
He even did volunteer work.
185
00:10:25,666 --> 00:10:29,462
And he's quite amiable, so he got along
well with the prison staff.
186
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Due to the nature of our prison,
187
00:10:32,048 --> 00:10:34,800
there are many violent offenders
and issues to consider.
188
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
But inmates like Kim Gukho...
189
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
How should I put it? He was cooperative.
190
00:10:42,016 --> 00:10:43,643
He didn't give us a reason to worry.
191
00:10:44,769 --> 00:10:46,228
He made things easy for us.
192
00:10:46,979 --> 00:10:50,483
Aren't you sad
we can't play baduk anymore?
193
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
What? Are you crying?
194
00:10:57,865 --> 00:10:59,659
Call me when you're out, okay?
195
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
I'll buy you a drink.
196
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
PRISON RELEASE ORDER
197
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
[officer] Sign it.
198
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Sir,
199
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
is this how you detach?
200
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Why is everyone so cold to me?
201
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
You're upset, aren't you?
202
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Sign it.
203
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
Yes, sir.
204
00:12:04,849 --> 00:12:08,602
DONGHA TAEKWONDO
205
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
Let's go.
206
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
Warden, hello.
207
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
I'm Detective Jang Suchang.
208
00:13:15,544 --> 00:13:16,837
I'm Kim Gukho.
209
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
My team will escort you home, Mr. Kim.
210
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
And I'm in charge.
211
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Escort me?
212
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
It means we're going
to take you home safely.
213
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
Safely?
214
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
I can go by myself. Thank you.
215
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
[Joongsik scoffs]
216
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Just do as we say.
217
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
We'll explain later.
218
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
[Joongsik] Look.
219
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
There are a lot of people outside
220
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
who came to see you. Do you know why?
221
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
They're here to kill you.
222
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
So,
223
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
don't mess around and get in the car.
224
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
With your head down. Got it?
225
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Detective...
226
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
I served my time.
227
00:14:06,846 --> 00:14:09,098
That doesn't get rid of your crimes!
228
00:14:09,974 --> 00:14:11,225
Moron.
229
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Don't...
230
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Don't smirk, you bastard.
231
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
[Suchang] That's enough!
232
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Hey.
233
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
[Gwangil] Mister...
234
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Wear this.
235
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Put this hat on.
236
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
The mask too.
237
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
Put this on.
238
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
-I'm fine.
-Hey!
239
00:14:35,291 --> 00:14:37,626
Just put it on, you son of a bitch!
240
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
[door clangs open]
241
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
[crowd clamoring in distance]
242
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
What's going on?
243
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
[Juho] Where are you?
244
00:14:51,056 --> 00:14:52,516
[Dongjin] I'm sorry,
I'm at the front gate.
245
00:14:52,600 --> 00:14:54,727
There are too many people. I can't get in.
246
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
He can't get in because of the people.
247
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
Forget it. Tell him we're coming.
248
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
[Juho] Wait there, we're coming down.
Okay.
249
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
[Joogsik] Hey,
250
00:15:20,753 --> 00:15:23,505
put your head down.
Look at my heels and follow me.
251
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Don't talk to anyone else.
252
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
[mouthing]
253
00:15:32,556 --> 00:15:33,599
VEHICLE GATE
254
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
[alarm buzzing]
255
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
[♪ dramatic music playing]
256
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
WIPE OUT SEX OFFENDERS
257
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
KIM GUKHO'S THE DEVIL
SEND HIM TO HELL
258
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Hurry up!
259
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Hey, Joongsik!
260
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
[crown clamoring]
261
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
-[Gwangil] Damn it!
-[Joongsik] Come on!
262
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
-Gwangil?
-Yes?
263
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
-Turn the wipers on.
-Crap.
264
00:17:09,069 --> 00:17:10,946
-I can't see anything.
-[Suchang] What are they doing!
265
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
A hell of a welcome party.
266
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
-Hey, let's go.
-Yes, sir.
267
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
[siren blaring]
268
00:17:29,298 --> 00:17:33,052
We briefly watched the tense scene
at Kim Gukho's release.
269
00:17:33,594 --> 00:17:37,473
Citizens demand that he be prevented
from entering society, and kept isolated.
270
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
Would that be possible?
271
00:17:39,099 --> 00:17:41,810
Currently, there's no legal basis
to enforce that.
272
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
Further coercive measures
aren't possible even for offenders
273
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
who commit heinous crimes
once their sentence has been served.
274
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
Institutionally, it's disappointing.
275
00:17:52,780 --> 00:17:55,824
Think about our children having to live
276
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
in the same area
as these violent offenders.
277
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
Ms. Han, did you just say
it is a disappointing aspect?
278
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
It is.
279
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
[sighs]
280
00:18:03,874 --> 00:18:07,711
The problem isn't
the law or the system right now.
281
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
Of course, the citizens are allowed
to speak up.
282
00:18:10,672 --> 00:18:12,257
But on the other hand,
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
the bigger problem is those
284
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
who hire killers, offer money,
and post requests
285
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
resembling murder threats on the internet.
286
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Do you know what the Internet
is calling Kim Gukho now?
287
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
"A walking bonus"!
288
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
"A twenty-billion-won bank account"!
289
00:18:27,022 --> 00:18:29,358
No matter how notorious this criminal is,
290
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
shouldn't we avoid
291
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
legitimizing threats
to an individual's life
292
00:18:33,070 --> 00:18:35,280
beyond legal punishment?
293
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
[anchor] Yes, well...
294
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Please note that the opinions expressed
295
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
are those of the individual guests
and do not reflect SBY's official stance.
296
00:18:43,122 --> 00:18:46,458
[reporter on TV] Kim Gukho has been
released after serving 13 years in prison.
297
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Here's the recap.
298
00:18:48,877 --> 00:18:52,923
When Kim appeared in front of the facility
under police protection,
299
00:18:53,006 --> 00:18:55,843
the citizens' protest
against his release became
300
00:18:55,926 --> 00:18:57,469
even more intense.
301
00:18:58,011 --> 00:19:01,348
As Kim tried to reach the escort vehicle,
302
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
some protestors attempted to block him
303
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
and engaged in a fierce confrontation
with the police.
304
00:19:06,979 --> 00:19:10,149
Despite an unusual press conference
by the chief of police,
305
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
an attempt to kill him
occurred upon Kim's release.
306
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Kim is currently
in a special escort vehicle
307
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
-and have left the scene.
-How much?
308
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
It's 11,000 won.
309
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
[reporter on TV]
Despite the attempted attack,
310
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
-Here you go.
-the atmosphere at the scene
311
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
still reflects a strong voice of anger
against Kim's return to society.
312
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
Let me repeat myself...
313
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
Kim Gukho was released
at around 10:00 this morning,
314
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
and is on his way to his home
in Hosan City.
315
00:19:46,476 --> 00:19:49,563
"I deeply reflected
on all of my past crimes
316
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
"while serving my time in prison.
317
00:19:53,692 --> 00:19:56,528
"I sincerely apologize
to the citizens of Hosan
318
00:19:57,529 --> 00:19:59,656
"who feel uneasy and anxious
about my release."
319
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
[laughs]
320
00:20:01,491 --> 00:20:02,951
But who wrote this?
321
00:20:05,537 --> 00:20:07,998
He wrote it, didn't he? Right?
322
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
[chuckles]
323
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
What's so funny, you bastard?
324
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
What did I do wrong?
325
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
Why is everyone on my back?
326
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
There's a twenty-billion bounty
on your head.
327
00:20:23,805 --> 00:20:25,182
Don't you get it?
328
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
What, 20 billion?
329
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Twenty billion won?
330
00:20:31,230 --> 00:20:35,525
That's ridiculous. Stop messing around.
[laughing]
331
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
What is it?
332
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
What's with this vibe?
333
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
It must be true.
334
00:20:49,748 --> 00:20:55,420
Is that why the welcome party
was a mess? [laughing]
335
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
[Gukho continues laughing]
336
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
But why? Who?
337
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Oh.
338
00:21:06,765 --> 00:21:08,558
It's been so long that you forgot?
339
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Do you want me to remind you?
340
00:21:13,605 --> 00:21:16,233
-I bet you were bad at school.
-What?
341
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
There are laws in our society.
342
00:21:19,695 --> 00:21:21,280
The court made a ruling,
343
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
and I served 13 years
in accordance with it.
344
00:21:25,909 --> 00:21:27,494
I did what I was told.
345
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
What did I do wrong?
346
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
-You piece of shit.
-[Gukho] Come on.
347
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
Let's not curse at one another.
348
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
According to the law, I'm a free man.
349
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
The police...
350
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
probably don't have the right
to restrict my freedom.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
The right?
352
00:21:46,596 --> 00:21:47,848
Did I hear you correctly?
353
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
Should I find the rights of the victims
354
00:21:53,520 --> 00:21:54,813
you raped and killed?
355
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
-Hey, wait! Stop!
-That's enough!
356
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
-You little...
-Joongsik.
357
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[Joongsik] God damn it.
358
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
I swear to God!
359
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
[Suchang] Mr. Kim Gukho,
360
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
stop complaining and memorize it.
361
00:22:05,407 --> 00:22:06,950
Don't get a single word wrong.
362
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
[Gukho] Sushi!
363
00:22:13,498 --> 00:22:14,791
Let's eat some sushi.
364
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
I don't remember how it tastes.
365
00:22:16,543 --> 00:22:20,213
Let's get sushi for dinner.
I'll read all of this. [laughs]
366
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
[sighs in disbelief]
367
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
[indistinct chatter]
368
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
KIM GUKHO, LEAVE!
369
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
[protestor] He's not a criminal!
He's the devil!
370
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Kim Gukho is likely to kill again!
371
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
We don't want him in Hosan!
372
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
How could they release a devil?
373
00:22:42,402 --> 00:22:43,570
What are you doing?
374
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
What the hell?
375
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Watch the feathers.
376
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Why are there so many people here
377
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
creating a fuss in the neighborhood?
378
00:23:02,297 --> 00:23:05,050
[reporter] I think the vehicle
transporting Kim Gukho is approaching.
379
00:23:05,926 --> 00:23:08,845
I will continue to report
the details at the scene.
380
00:23:12,015 --> 00:23:13,767
[man 2] You evil bastard!
381
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
Damn you! Hey!
382
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
[crowd clamoring]
383
00:23:30,784 --> 00:23:31,993
[man 3] You piece of shit!
384
00:23:32,077 --> 00:23:33,328
You're no human!
385
00:23:33,412 --> 00:23:34,746
How dare you come here?
386
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
[woman 1] You're no better
than a beast! Die!
387
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
-[officer] Hey!
-[woman 2 gasping]
388
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
[man 4] What kind of country
protects rapists?
389
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
[man 5] Kick him out of this neighborhood!
390
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
GUKHO, WE'RE WATCHING YOU
391
00:23:45,757 --> 00:23:48,093
[woman 3] Execute Kim Gukho!
392
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
[man 6] Kim Gukho, kill yourself!
393
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
[Joongsik] Hey, wait...
394
00:23:54,558 --> 00:23:56,351
SEND KIM GUKHO TO HELL
395
00:23:58,478 --> 00:24:00,230
Standing here...
396
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
has made me realize that I never
had a chance to apologize like this.
397
00:24:08,238 --> 00:24:09,573
I wish I had had...
398
00:24:10,782 --> 00:24:12,909
this opportunity sooner.
399
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
[man 7] Yeah, right!
400
00:24:16,830 --> 00:24:18,623
[Gukho] I know it's too late,
401
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
but I would like...
402
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
to apologize to the victims
403
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
and their families who have suffered
404
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
because of me...
405
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
for many years.
406
00:24:35,557 --> 00:24:37,517
I'm sorry.
407
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
[Gukho exhales]
408
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
[Gukho sobbing]
409
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
[camera shutters clicking]
410
00:24:47,819 --> 00:24:48,820
[Gukho] I was told...
411
00:24:49,988 --> 00:24:52,699
that people can't be fixed.
412
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
I know...
413
00:24:58,038 --> 00:25:01,333
that a mere 13 years
can't wash away all my sins.
414
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
[crying]
415
00:25:10,342 --> 00:25:12,677
I don't know how much time I have left,
416
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
but I promise...
417
00:25:16,473 --> 00:25:18,016
to live the rest of my life
418
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
in this painful hell!
419
00:25:20,977 --> 00:25:22,854
I sincerely apologize!
420
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
[wailing]
421
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
[Gwangil] Hey.
422
00:25:26,191 --> 00:25:27,442
-Get up.
-[Gukho] I'm sorry!
423
00:25:28,109 --> 00:25:29,444
I'm sorry!
424
00:25:29,528 --> 00:25:31,112
-I'm sorry.
-Let's go.
425
00:25:31,613 --> 00:25:32,948
[indistinct chatter]
426
00:25:36,701 --> 00:25:40,080
[inspector] In accordance with the Act
on the Attachment of Electronic Devices,
427
00:25:40,163 --> 00:25:43,750
tampering, removal, or any damage will
be punished accordingly.
428
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
Your location will be tracked 24/7,
429
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
and personnel will accompany you
when you go out.
430
00:25:49,589 --> 00:25:51,925
Here. Read the notice.
431
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
I've been thinking,
432
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
isn't it me who needs protection?
433
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
-Excuse me?
-Think about it.
434
00:25:59,140 --> 00:26:01,685
If there's a bounty of 20 billion won
on my head,
435
00:26:02,185 --> 00:26:04,312
aren't I in more danger than those kids?
436
00:26:04,938 --> 00:26:06,022
I mean,
437
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
why are you keeping a watch on me?
438
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
You should be protecting me.
Aren't I right?
439
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
Well?
440
00:26:13,321 --> 00:26:14,739
[Joongsik] Good grief.
441
00:26:17,826 --> 00:26:19,452
I should do what I'm told.
442
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
-Just write my name?
-[inspector] Yes.
443
00:26:21,079 --> 00:26:24,124
Nothing will happen
as long as you cooperate with the police.
444
00:26:24,207 --> 00:26:26,501
Officers will be on standby
around the clock.
445
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
There are troops deployed around the area.
446
00:26:29,963 --> 00:26:31,756
Don't cops need money too?
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Excuse me?
448
00:26:34,384 --> 00:26:35,594
I just think...
449
00:26:36,386 --> 00:26:38,096
cops will be the most dangerous.
450
00:26:38,179 --> 00:26:40,056
-[Juho] Damn it.
-Especially, him.
451
00:26:40,140 --> 00:26:41,808
-What are you looking at?
-Hey.
452
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
How can you swallow that right now?
453
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
-That asshole.
-[Juho] Hey, let's go. Don't.
454
00:26:46,438 --> 00:26:48,023
-Ignore him.
-[Joongsik] How could he eat that?
455
00:26:48,106 --> 00:26:49,107
[Juho] Hey, let's just go.
456
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
[Suchang] Mr. Kim Gukho,
457
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
I understand,
458
00:26:54,154 --> 00:26:57,365
but if you can't trust us,
you'll be in even more danger.
459
00:26:58,033 --> 00:27:00,118
This will die down in a few months
460
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
or even in a few weeks.
461
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
You know that.
462
00:27:05,123 --> 00:27:07,250
People's interests don't last long.
463
00:27:07,834 --> 00:27:08,835
But this situation...
464
00:27:10,587 --> 00:27:12,464
The situation doesn't seem good.
465
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
[reporter on radio] Today's next story...
466
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
A masked man picks targets
and spins a roulette wheel
467
00:27:38,615 --> 00:27:40,200
to pick the act and the reward.
468
00:27:40,283 --> 00:27:43,995
He has put a hit out on Kim Gukho
as the next target
469
00:27:44,079 --> 00:27:46,289
on his personal broadcast channel.
470
00:27:46,373 --> 00:27:50,168
Amidst that, Kim Gukho has been released
from prison after 13 years.
471
00:27:50,251 --> 00:27:53,588
There was an incident
involving protestors and assailants
472
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
during the police escort,
473
00:27:55,048 --> 00:27:58,218
but Kim has returned to his home
in Hosan City
474
00:27:58,301 --> 00:28:00,970
and is currently wearing
an electronic ankle monitor.
475
00:28:02,222 --> 00:28:05,809
As negative public opinion grows
regarding Kim's early release,
476
00:28:05,892 --> 00:28:08,436
a group of protestors continue
to demonstrate
477
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
and maintain their sit-in
478
00:28:09,854 --> 00:28:11,606
near Kim's house.
479
00:28:12,399 --> 00:28:14,317
The protestors claim
480
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
that the police are overprotecting Kim.
481
00:28:17,946 --> 00:28:21,783
Hosan City police announced
that they'll consider any harmful actions
482
00:28:21,866 --> 00:28:25,161
caused by the anonymous murder request
against Kim
483
00:28:25,245 --> 00:28:27,706
as acts of terrorism,
and stated they will spare no efforts
484
00:28:27,789 --> 00:28:29,999
to respond on their honor.
485
00:28:30,667 --> 00:28:32,752
They also announced
486
00:28:32,836 --> 00:28:37,173
that they will have police forces
guard Kim's residence around the clock
487
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
to protect Kim's safety
and prioritize the safety of the citizens.
488
00:28:42,929 --> 00:28:45,807
According to internal sources,
Hosan City police
489
00:28:45,890 --> 00:28:48,810
are making efforts to prevent
private broadcast transmissions
490
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
and exerting full efforts
to apprehend the suspect...
491
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
"FROM: KIM GUKHO"
492
00:28:53,231 --> 00:28:55,692
...while the identity of the Masked Man
remains unidentified.
493
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
[Donggyu groans]
494
00:29:13,042 --> 00:29:14,919
MEDICINE 1
CHOCOLATE 1
495
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
[sighs]
496
00:29:35,815 --> 00:29:37,692
Why didn't you take your medicine?
497
00:29:38,651 --> 00:29:39,944
I did earlier.
498
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
No, you didn't.
499
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
It's still there.
500
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
I'll put the chocolate beside your pills.
501
00:29:47,577 --> 00:29:49,245
Just eat one.
502
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
After you take your medicine.
503
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
[Donggyu sobs]
504
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
If I...
505
00:30:01,633 --> 00:30:03,468
don't come home,
506
00:30:04,719 --> 00:30:07,430
you have to call the social worker.
507
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Okay?
508
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
I'm not a fool.
509
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
Of course not.
510
00:30:13,520 --> 00:30:16,356
My husband is so smart.
511
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
[exhales]
512
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
Ah.
513
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
[crowd protesting in distance]
514
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
[gasps]
515
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
[♪intense music playing]
516
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
I'm out here on this cold day
517
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
because of Kim Gukho.
518
00:31:01,150 --> 00:31:03,695
Come on, guys.
I'm not out here to make money.
519
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
I'm doing this for justice!
520
00:31:08,867 --> 00:31:11,411
What? Such an expensive car
in this neighborhood?
521
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Let's go.
522
00:31:32,348 --> 00:31:33,892
-Hi.
-[Juho] You called this morning, right?
523
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
Yes, I'm Seo Yeonju's attorney.
524
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Yes, hello.
525
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Just to be safe, I'll be with you.
Let's go in.
526
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
What?
527
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Wife...
528
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
It's been a while.
529
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
[Gukho chuckles]
530
00:32:23,775 --> 00:32:26,194
-Come on. Let me hug you.
-Mr. Kim, you can't do this.
531
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
-Who are you?
-I'm Seo Yeonju's attorney.
532
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
Attorney?
533
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Who gave you permission
to come into my home?
534
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
I sent this to you in prison,
but there was no reply.
535
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
I asked the prison about it,
536
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
they said you refused
letters and visitation.
537
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
-Yeah, well. It just happened that way.
-[Yeonju gasps]
538
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
-What about the kid?
-These are divorce papers.
539
00:32:52,136 --> 00:32:55,056
No alimony or other conditions,
only custody rights.
540
00:32:55,556 --> 00:32:57,392
His father comes home after years,
541
00:32:57,475 --> 00:32:59,894
and he doesn't even show up.
What an ingrate.
542
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
You know you'll be at a disadvantage
543
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
-if you take this to court.
-You fucker!
544
00:33:04,691 --> 00:33:06,526
The adults are talking right now!
545
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
How dare you interrupt? You piece of shit!
546
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
-Stop it.
-Hey.
547
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
You think I won't stab an attorney?
548
00:33:12,031 --> 00:33:13,449
Are you bulletproof?
549
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
-[Juho] Don't do it.
-[Gukho] Well?
550
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
You should watch what you say.
551
00:33:16,494 --> 00:33:18,454
It could be used against you in court.
552
00:33:18,538 --> 00:33:19,539
What?
553
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
You fucking asshole.
You don't think I'll do it?
554
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
Do you want me to prove it?
555
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
-How dare you?
-Don't worry.
556
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
-I knew it!
-[Gukho] Come here!
557
00:33:30,842 --> 00:33:32,343
Come here, fucker!
558
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
-You piece of shit! Come here!
-[Juho] Stop it!
559
00:33:34,387 --> 00:33:36,931
Let go of me! Why should I stop?
You asshole!
560
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
He's drunk. Come back later.
561
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
-[Juho] Stop it!
-Okay, fine.
562
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
[Yeonju] Dongha...
563
00:33:42,854 --> 00:33:44,564
said he doesn't need a father.
564
00:33:45,064 --> 00:33:46,482
So don't look for him.
565
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
I came to tell you that.
566
00:33:48,151 --> 00:33:49,610
-You little...
-Hey!
567
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
Hey, that's enough. Stop!
568
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
[Gukho] Okay.
569
00:33:52,822 --> 00:33:54,198
[Gukho panting]
570
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
[grunts]
571
00:34:03,416 --> 00:34:05,084
Fuck.
572
00:34:06,085 --> 00:34:09,172
Did you only think about running away
while I was in jail?
573
00:34:10,715 --> 00:34:13,760
Did you meet another man
and spread your legs for him?
574
00:34:13,885 --> 00:34:16,429
[Gukho laughs] It must've been
fucking nice.
575
00:34:18,723 --> 00:34:20,308
Damn it.
576
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
Hey!
577
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
Running away with my kid?
578
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
Fuck you, bitch.
579
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
That bitch.
580
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
[Juho] That's enough now.
581
00:34:34,781 --> 00:34:36,491
[Gukho] Come and have a drink.
582
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
[switch clicks]
583
00:35:14,654 --> 00:35:17,990
EAR CLEANING SERVICE
PRINCESSES' CHATTER
584
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
CRIMINAL INVESTIGATION RECORDS
585
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
This guy stalked?
586
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
Yes, that's right.
587
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
That murderer.
588
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Murder?
589
00:35:29,460 --> 00:35:30,837
She killed herself...
590
00:35:33,005 --> 00:35:36,175
after what that asshole did to her.
591
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
That's murder.
592
00:35:39,095 --> 00:35:40,721
I even submitted a petition.
593
00:35:50,481 --> 00:35:51,566
[clacking]
594
00:36:04,745 --> 00:36:05,746
Who's there?
595
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
Excuse me. What are you doing?
596
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
What?
597
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
I'm at the parking for Building 103,
come quick! [screams]
598
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
I saw someone moving...
599
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
Sir, what's wrong?
600
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
Tenant 502...
601
00:36:36,819 --> 00:36:40,114
Under the trunk of your car,
a very tall man was...
602
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
Hold on!
603
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Hey.
604
00:36:43,659 --> 00:36:44,702
[Joongsik] Goodness.
605
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
[breath heavily]
606
00:37:05,806 --> 00:37:08,935
BUILT-IN CAMERA
607
00:37:12,688 --> 00:37:14,148
[♪ intense music playing]
608
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
[sighs]
609
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
[tires screeching]
610
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
[Joongsik sighs]
611
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
[siren wailing in distance]
612
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
[Joongsik coughing]
613
00:38:44,113 --> 00:38:45,531
[exhales]
614
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
[phone vibrating]
615
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
GWANGIL
616
00:39:02,506 --> 00:39:04,258
-[Gukho] The people...
-Hey.
617
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
[Gwangil] Don't push! Stop it!
618
00:39:05,676 --> 00:39:06,969
-[Gukho] Stop!
-What's going on?
619
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
He's trying to get outside!
620
00:39:09,430 --> 00:39:10,973
Where does he want to go?
621
00:39:11,057 --> 00:39:13,267
-Let go!
-I don't know.
622
00:39:13,351 --> 00:39:14,935
-Make sure he doesn't go.
-[Dongjin] Stop it.
623
00:39:15,019 --> 00:39:16,520
-Hold him.
-He's a terrible drunk.
624
00:39:16,604 --> 00:39:18,397
He's drunk and curses at people.
625
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
You know how reckless he is.
626
00:39:20,107 --> 00:39:22,735
-Damn it. Put him on.
-[Gwangil] Mr. Kim Gukho!
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
-[Gukho] Put me in jail!
-[Gwangil] Just a moment.
628
00:39:24,695 --> 00:39:26,405
Mr. Kim Gukho, take the phone!
629
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
-What?
-Take the phone.
630
00:39:28,240 --> 00:39:29,408
I'll take it outside.
631
00:39:29,492 --> 00:39:30,743
-Hey!
-[Gukho] I'll take it outside!
632
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
-You bastard.
-[Gwangil] He says he will
633
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
take it outside.
634
00:39:33,954 --> 00:39:35,873
You can't stop him with everyone there?
635
00:39:35,956 --> 00:39:38,292
-I'll be right there.
-[Gwangil] Okay.
636
00:39:38,376 --> 00:39:40,544
-Hold him for ten minutes, okay?
-[Gukho] Fuck you.
637
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
Damn it.
638
00:39:58,729 --> 00:40:03,734
CHECKPOINT
639
00:40:18,582 --> 00:40:19,917
Hello.
640
00:40:20,000 --> 00:40:21,043
Where are you going?
641
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
To see my daughter.
642
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
My daughter's house.
643
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Do you know the address?
644
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
I don't know the address.
645
00:40:30,845 --> 00:40:31,846
It's up there.
646
00:40:33,013 --> 00:40:34,265
It's near here.
647
00:40:35,224 --> 00:40:36,559
We'll search your vehicle.
648
00:40:36,642 --> 00:40:38,769
Unlock your vehicle and wait for a moment.
649
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
[officer] It's fine.
650
00:40:56,954 --> 00:40:58,747
Thank you for your cooperation.
651
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
Let her through.
652
00:41:11,051 --> 00:41:13,179
[protestors] Ban Kim Gukho!
653
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
-[Joongsik] Damn it.
-[streamer] Everyone, can you hear it?
654
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
He's fussing about going outside.
655
00:41:17,475 --> 00:41:18,809
He's a lunatic!
656
00:41:18,893 --> 00:41:20,394
[Dongjin] Go inside! Come on!
657
00:41:20,519 --> 00:41:22,438
-What is it?
-[Gwangil] Hey, you're here.
658
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
[Joongsik] What's going on?
659
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
Why can't you keep him under control?
660
00:41:25,733 --> 00:41:28,152
He keeps saying he'll go outside.
He's drunk.
661
00:41:28,235 --> 00:41:30,529
Go where? Where do you want to go?
It's late.
662
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
I have business to attend to!
663
00:41:32,239 --> 00:41:33,449
What business?
664
00:41:33,532 --> 00:41:36,994
Do I need to tell you
every little thing, Detective?
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,787
Don't you know about privacy?
666
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
But you're drunk.
So just go to bed. Don't make a scene.
667
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
-Over here!
-What?
668
00:41:43,918 --> 00:41:45,211
Reporters!
669
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Look over here!
670
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
-He's been at it for an hour.
-The police
671
00:41:48,255 --> 00:41:50,758
-are violating my rights! And...
-What are you filming?
672
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
-Stop it!
-They are violent!
673
00:41:52,218 --> 00:41:54,011
-Look at this!
-Stop it!
674
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
We must know where you're going,
to be prepared. Where are you going?
675
00:41:58,682 --> 00:42:01,185
Let's go to the store.
The store I go to often.
676
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
It's a global mart. It's called Worlmart!
677
00:42:03,354 --> 00:42:05,481
Do you mean Walmart?
We don't have that here.
678
00:42:05,564 --> 00:42:08,317
Korea has everything. Let's go there!
679
00:42:08,400 --> 00:42:09,818
Okay, fine.
680
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Write it down.
681
00:42:10,986 --> 00:42:13,155
What do you need? I'll go buy it for you.
682
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
-Reporters!
-Come on!
683
00:42:15,407 --> 00:42:16,575
-[Gwangil] Seriously!
-Look at this!
684
00:42:17,117 --> 00:42:19,578
Reporters! Did you see this?
685
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
-[Joongsik] Okay, okay!
-There!
686
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Fine! Go!
687
00:42:23,374 --> 00:42:24,959
-Go and get ready.
-Yes, sir.
688
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
But,
689
00:42:26,126 --> 00:42:28,963
you have three minutes to shop and pay,
got it?
690
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
-Don't move.
-Five minutes.
691
00:42:31,590 --> 00:42:34,051
Don't cause problems,
and let's just go. Deal.
692
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
[cashier talking indistinctly]
693
00:42:39,390 --> 00:42:40,808
Ma'am, hello.
694
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
-Yes?
-We're the police.
695
00:42:42,059 --> 00:42:43,852
-I'm sorry, but we need control.
-What?
696
00:42:43,936 --> 00:42:46,105
-We just need five minutes of cooperation.
-Why?
697
00:42:46,188 --> 00:42:49,149
I'm sorry. We're the police.
We need to control this area.
698
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
-Can you leave...
-Why?
699
00:42:50,359 --> 00:42:51,485
...for just five minutes?
700
00:42:51,569 --> 00:42:52,987
We ask for your cooperation.
701
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Put that down and come back.
702
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
[crowd clamoring]
703
00:43:02,454 --> 00:43:04,081
Cover him wide.
704
00:43:04,164 --> 00:43:05,499
-Keep them away.
-[man 1] He's out!
705
00:43:05,583 --> 00:43:06,709
He's outside!
706
00:43:07,710 --> 00:43:09,545
[streamer] Everyone, Kim Gukho is outside!
707
00:43:09,628 --> 00:43:11,797
He's going somewhere. I'll follow him.
708
00:43:13,757 --> 00:43:16,343
[woman screams] How dare you come outside?
Go back in!
709
00:43:17,011 --> 00:43:19,680
[man 2] You're protecting a criminal!
You're no cops!
710
00:43:30,190 --> 00:43:32,484
WORLD MART
711
00:43:33,068 --> 00:43:35,154
[officer 1] Move to the side, please.
Clear the way.
712
00:43:35,237 --> 00:43:36,780
[officer 2] Move to the side! Move!
713
00:43:49,251 --> 00:43:52,171
-Gwangil, stay by him.
-Okay.
714
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
Don't worry.
715
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
-[crowd clamoring]
-[man yelling indistinctly]
716
00:44:17,112 --> 00:44:18,989
Ma'am, you can't go inside right now.
717
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
-Wait three minutes.
-No.
718
00:44:20,282 --> 00:44:22,117
I have diabetes.
719
00:44:22,201 --> 00:44:24,161
My blood sugar is low. I need chocolate.
720
00:44:24,703 --> 00:44:26,580
-I need to buy chocolate!
-Buy it quickly!
721
00:44:26,664 --> 00:44:29,458
[streamer] The police are ignoring
our right to know!
722
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
Pay before you eat it!
723
00:44:41,804 --> 00:44:42,846
Mister!
724
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
You have two minutes left.
725
00:45:03,617 --> 00:45:06,912
Fuck, you're so detached.
726
00:45:13,127 --> 00:45:14,211
[Joongsik] What...
727
00:45:17,005 --> 00:45:19,299
Is this new?
728
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
Damn.
729
00:45:35,566 --> 00:45:36,567
Hometown Dumplings.
730
00:45:40,988 --> 00:45:42,865
-[gun fires]
-What? [gasps]
731
00:45:44,575 --> 00:45:46,452
[Joongsik] What the hell was that? Hey!
732
00:45:46,577 --> 00:45:47,578
[Gukho yelping]
733
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
What the fuck was that?
734
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
-[gun fires]
-[Gukho gasps]
735
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
Ma'am?
736
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
[Gukho] Get her!
737
00:45:57,504 --> 00:45:58,589
-[Joongsik grunts]
-[Gukho groans]
738
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
[gun fires]
739
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
[Gukho groans] What the hell was that?
740
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
-[officers grunting]
-[Gukho] Fuck! What was that?
741
00:46:05,387 --> 00:46:06,388
[Gwangil groans]
742
00:46:06,472 --> 00:46:07,765
-[Miok straining]
-[Joongsik] Don't move.
743
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
-Who the hell are you?
-[Miok screams]
744
00:46:09,975 --> 00:46:11,059
[Miok grunts]
745
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
What is this!
746
00:46:13,896 --> 00:46:15,856
Don't move. Kid, are you okay?
747
00:46:15,939 --> 00:46:17,483
It grazed me. I'm fine.
748
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
[Gukho grunts]
749
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
Fuck you.
750
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
Hey, officer!
751
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Fuck!
752
00:46:25,908 --> 00:46:26,909
[yells]
753
00:46:27,701 --> 00:46:28,702
-[officer] Yes, sir.
-Take her.
754
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
[Miok breathing heavily]
755
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
Let's go.
756
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Hey, hold her.
757
00:46:34,666 --> 00:46:36,251
You deserve to die!
758
00:46:36,835 --> 00:46:37,920
[Gwangil] Take her out of here!
759
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
[crying] Please, just die!
760
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
[Gwangil] Goodness!
761
00:46:42,174 --> 00:46:43,175
[Gukho straining]
762
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
Hey!
763
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
What's wrong with you?
764
00:46:46,637 --> 00:46:48,305
What the... What's wrong with you?
765
00:46:48,388 --> 00:46:50,098
Hey! Kid!
766
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
What's wrong with you?
767
00:46:51,809 --> 00:46:53,685
Call an ambulance! Now!
768
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Hey, look at me.
769
00:46:56,480 --> 00:46:58,023
-Keep your eyes on me.
-[Dongjin grunts]
770
00:46:58,148 --> 00:46:59,358
Call them now!
771
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
[strained breathing]
772
00:47:05,322 --> 00:47:06,532
[man 1] He's hurt?
773
00:47:06,615 --> 00:47:07,741
[man 2] He's out!
774
00:47:07,825 --> 00:47:09,618
[man 3] What's going on? He's fine.
775
00:47:09,701 --> 00:47:11,745
[woman] Oh, no.
I think a detective's hurt!
776
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
[crowd clamoring]
777
00:47:20,838 --> 00:47:22,089
Kid, I'll see you soon!
778
00:47:38,021 --> 00:47:39,147
Tell me.
779
00:47:40,023 --> 00:47:42,067
Was there something on the arrows?
780
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
Come on, tell me.
781
00:47:46,697 --> 00:47:50,158
Why didn't you say anything after?
The kid got hurt!
782
00:47:51,285 --> 00:47:52,578
Hey!
783
00:47:58,792 --> 00:48:01,169
Stop fucking filming!
784
00:48:01,753 --> 00:48:02,921
You think this is fun?
785
00:48:07,301 --> 00:48:09,428
She's the family of victim Lee Minjin,
786
00:48:09,511 --> 00:48:11,722
who was killed by Kim Gukho 13 years ago.
787
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Damn it.
788
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
She's in the late stage of liver cancer.
789
00:48:19,313 --> 00:48:22,441
Her husband collapsed
after losing their daughter
790
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
and has been mentally ill.
791
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
[Joongsik] I mean...
792
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
Well...
793
00:48:27,738 --> 00:48:31,158
There's no grave without a sad story.
Damn it... What am I saying?
794
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
[Joongsik] What do we do?
795
00:48:35,495 --> 00:48:37,497
[Suchang sighs] Let's go inside.
796
00:49:02,147 --> 00:49:03,190
Ma'am,
797
00:49:04,358 --> 00:49:06,109
we understand how you feel,
798
00:49:06,693 --> 00:49:08,111
but what can we do?
799
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
The law is the law.
800
00:49:13,325 --> 00:49:14,910
The officer who was hurt...
801
00:49:16,912 --> 00:49:18,580
Is he okay?
802
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
[Suchang exhales]
803
00:49:23,627 --> 00:49:25,087
The pufferfish poison's spread.
804
00:49:26,088 --> 00:49:27,255
He's still unconscious.
805
00:49:27,339 --> 00:49:28,840
Listen, ma'am...
806
00:49:30,175 --> 00:49:31,927
What will your husband do without you?
807
00:49:32,970 --> 00:49:34,513
I hear he's mentally ill.
808
00:49:34,596 --> 00:49:36,306
The living must go on living.
809
00:49:40,435 --> 00:49:41,436
[Joongsik sighs]
810
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
Honey, is that you?
811
00:50:35,782 --> 00:50:38,827
TO MS. YOON MIOK
812
00:50:42,247 --> 00:50:43,248
[theme music playing]
813
00:54:09,955 --> 00:54:11,957
Translated by Suyun Mounce
52708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof