Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,651 --> 00:00:15,112
Sosu. Der Gesuchte ist rausgekommen.
2
00:00:18,073 --> 00:00:19,992
Kon bosusu, dima rasosu.
3
00:00:24,204 --> 00:00:25,122
Hey, warte!
4
00:00:39,094 --> 00:00:40,137
Vier Arme…
5
00:00:40,512 --> 00:00:42,014
Hohe Körpertemperatur…
6
00:00:42,598 --> 00:00:44,099
Der Geruch der Sonne…
7
00:00:44,975 --> 00:00:47,936
Ein Schatten? Aber sie hat…
8
00:00:49,229 --> 00:00:51,440
… genau wie Nanachi
9
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
einen gut erhaltenen Körper.
10
00:00:54,193 --> 00:00:56,737
Sag mal, was ist mit deinem Arm passiert?
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,322
Ist er verletzt, sosu?
12
00:00:59,155 --> 00:01:00,657
Reg!
13
00:01:02,951 --> 00:01:04,286
Reg!
14
00:01:06,663 --> 00:01:07,664
Reg…
15
00:01:08,707 --> 00:01:10,209
Habe ich sie etwa
16
00:01:10,292 --> 00:01:11,460
schon mal getroffen?
17
00:01:12,044 --> 00:01:14,046
Sosu. Was hast du?
18
00:01:14,713 --> 00:01:16,506
Wer genau bist du eigentlich?
19
00:01:17,341 --> 00:01:19,801
Warst du das mit der Kritzelei?
20
00:01:25,140 --> 00:01:27,434
Hadi ma. Hinter mir?
21
00:01:27,517 --> 00:01:28,685
Was ist da, sosu?
22
00:01:31,772 --> 00:01:34,650
Rie! Furufu de fa bera.
23
00:01:35,150 --> 00:01:37,402
So viele Augen, das mag ich nicht, sosu!
24
00:01:37,486 --> 00:01:38,528
Was?
25
00:01:47,329 --> 00:01:48,330
Fapta.
26
00:01:48,413 --> 00:01:53,335
Sie wurde aus nur allzu vergänglicher,allzu starker Bewunderung heraus geboren.
27
00:01:54,628 --> 00:01:57,714
Sie ist das Letzte,das du uns hinterlassen hast.
28
00:02:11,979 --> 00:02:15,691
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
29
00:03:29,681 --> 00:03:33,602
FREUNDSCHAFT
30
00:03:36,188 --> 00:03:40,025
Ich komm per Funk nicht durch.
Ist sein Gerät abgeschaltet?
31
00:03:41,318 --> 00:03:43,153
Ich hoffe nur,
dass er es nicht ĂĽbertreibt.
32
00:03:43,236 --> 00:03:45,989
Hadi. Gut duftendes, flauschiges Wesen…
33
00:03:46,073 --> 00:03:47,115
Ich heiĂźe Nanachi.
34
00:03:47,199 --> 00:03:48,950
Gut duftender Nanachi.
35
00:03:49,034 --> 00:03:52,287
Du hast deinen eigenen Wert
noch nicht in Iru…
36
00:03:52,371 --> 00:03:54,247
Noch nicht in Geld umgetauscht.
37
00:03:54,331 --> 00:03:56,458
Du wirst hier Wasser und Obst finden,
38
00:03:56,541 --> 00:03:59,711
aber fĂĽr den Handel hier
benötigst du Wert.
39
00:04:00,170 --> 00:04:02,756
Verstehe. Was mach ich da am besten…
40
00:04:03,465 --> 00:04:06,760
Vielleicht gibt mir der Flache da Geld,
wenn ich auf ihn trete?
41
00:04:07,552 --> 00:04:10,638
Sag mal, Majikajya,
es gab doch diese Abrechnung?
42
00:04:10,931 --> 00:04:14,309
Wurde da Meinyas Wert
anhand von Rikos Aussagen festgelegt?
43
00:04:14,393 --> 00:04:16,061
Nga mu. Wurde er nicht.
44
00:04:16,144 --> 00:04:17,187
Aber wie dann?
45
00:04:17,604 --> 00:04:20,148
Wie Kajya schon sagte,
das Iru buru…
46
00:04:20,232 --> 00:04:22,609
…das Dorf kennt die Begierden aller.
47
00:04:22,692 --> 00:04:24,111
WeiĂźt du, woher?
48
00:04:24,236 --> 00:04:26,530
Weil es die Signale beobachtet.
49
00:04:26,613 --> 00:04:29,533
Signale? Die im eigenen Kopf oder wie?
50
00:04:29,616 --> 00:04:32,953
Die im Kopf reichen nicht aus.
Es blickt tiefer.
51
00:04:33,036 --> 00:04:36,206
Die Signale der Seele,
die auch Beziehungen beinhaltet.
52
00:04:36,623 --> 00:04:41,253
Ganz gleich, was der Mund sagt,
das Signal der Seele lĂĽgt nie.
53
00:04:41,336 --> 00:04:45,674
Ich glaub aber, dass es schon solche gibt,
die fest an ihre eigenen LĂĽgen glauben.
54
00:04:45,882 --> 00:04:50,053
Wenn jemand sich mit seinen
eigenen Worten täuschen kann,
55
00:04:50,137 --> 00:04:53,098
wird das fĂĽr die Person
zur eigenen Wahrheit.
56
00:04:53,181 --> 00:04:55,350
Und somit irgendwann
zum Signal der Seele.
57
00:04:55,767 --> 00:04:56,810
Mimi u.
58
00:04:56,893 --> 00:04:59,062
Was besitzt Wert fĂĽr dich, Nanachi?
59
00:04:59,354 --> 00:05:00,480
FĂĽr mich?
60
00:05:01,773 --> 00:05:04,443
Mal ĂĽberlegen.
Auf jeden Fall Mitty und…
61
00:05:04,776 --> 00:05:06,778
Hadi? Mitty?
62
00:05:06,862 --> 00:05:08,280
Genau, Mitty.
63
00:05:08,488 --> 00:05:11,241
Und meine Gefährten.
Mehr brauche ich nicht.
64
00:05:11,324 --> 00:05:15,495
Das verstehe ich gut. Sie riecht
wirklich sehr gut. Kajya will sie auch.
65
00:05:15,954 --> 00:05:20,876
Erstaunlich, dass du sie kennst. Da Belaf
von den Drei Weisen sie in Obhut hat.
66
00:05:22,127 --> 00:05:23,086
Mitty.
67
00:05:23,170 --> 00:05:27,591
Der warme Klumpen Fluch, den der Mann
mit der Maske hier zurĂĽckgelassen hat.
68
00:05:32,596 --> 00:05:35,140
Hey, was bedeutet das bitte?
69
00:05:35,223 --> 00:05:36,224
Ma en?
70
00:05:36,308 --> 00:05:38,977
Die Drei Weisen sind
die GrĂĽnder des Dorfs.
71
00:05:39,060 --> 00:05:40,187
Das mein ich nicht.
72
00:05:40,937 --> 00:05:43,315
Habe ich mich nur verhört?
73
00:05:44,232 --> 00:05:47,861
Wer hat bitte noch mal
was hier zurĂĽckgelassen?
74
00:05:55,160 --> 00:05:56,119
ScheiĂźe!
75
00:05:56,745 --> 00:05:58,497
Wo in aller Welt bin ich hier?
76
00:06:07,380 --> 00:06:09,341
Was ist nur mit dir?
77
00:06:09,424 --> 00:06:11,801
Hast du selbst diesen Ort vergessen, sosu?
78
00:06:11,885 --> 00:06:14,846
Sorry, dass ich ’ne Frage
mit einer Frage beantworte,
79
00:06:14,930 --> 00:06:17,390
aber hatten wir mal
etwas miteinander zu tun?
80
00:06:18,808 --> 00:06:20,769
Ich meine, dich irgendwoher zu kennen.
81
00:06:21,436 --> 00:06:22,604
Aber, wie soll ich sagen…
82
00:06:23,104 --> 00:06:25,732
Meine Erinnerungen von frĂĽher sind fort.
83
00:06:25,815 --> 00:06:28,777
Ich will aber herausfinden,
wer oder was ich genau bin!
84
00:06:28,860 --> 00:06:30,654
Falls du es weißt, verrätst du’s mir?
85
00:06:36,326 --> 00:06:39,162
Bist du denn auch wirklich Reg?
86
00:06:39,246 --> 00:06:41,414
Ich ĂĽberprĂĽf das, sosu. Dann reden wir.
87
00:06:41,957 --> 00:06:43,458
Soll mir recht sein.
88
00:06:47,087 --> 00:06:50,340
Ich muss dafür sorgen,dass sie das Funkgerät nicht bemerkt.
89
00:06:51,216 --> 00:06:52,676
Das zeigst du mir auch, sosu!
90
00:06:57,013 --> 00:07:00,267
Sag mal,
willst du mich nichts direkt fragen?
91
00:07:03,645 --> 00:07:07,065
Du gehörst doch Fapta.
Also wer hat das getan?
92
00:07:11,570 --> 00:07:13,405
Was ist das fĂĽr eine Wunde, sosu?
93
00:07:13,905 --> 00:07:16,866
Fass sie nicht an!
Die ist noch nicht ganz verheilt!
94
00:07:18,952 --> 00:07:20,537
Ich kann mich nicht rĂĽhren.
95
00:07:40,682 --> 00:07:43,018
Der Geschmack ist derselbe, sosu!
96
00:07:45,562 --> 00:07:49,274
Hast du nicht gesagt,
du bringst dein Haku her, sosu?
97
00:07:58,074 --> 00:08:00,368
Das Menschenkind. Das Schattenwesen.
98
00:08:00,660 --> 00:08:03,121
Welches davon ist dein Haku, sosu?
99
00:08:03,663 --> 00:08:05,832
Was soll das sein… Haku?
100
00:08:06,291 --> 00:08:10,378
Haku. Das ist das
mit dem größten Wert, sosu.
101
00:08:12,339 --> 00:08:14,716
Du bist doch Faptas Reg.
102
00:08:14,799 --> 00:08:16,468
Muss aber genau schauen, sosu!
103
00:08:18,136 --> 00:08:19,971
Hör auf! Finger weg!
104
00:08:20,597 --> 00:08:25,226
Vergiss es! Um mehr ĂĽber mich zu erfahren,
lass ich mich sicher nicht durchlöchern!
105
00:08:25,685 --> 00:08:28,772
AuĂźerdem dĂĽrftest du mich
gar nicht als „Reg“ kennen!
106
00:08:29,564 --> 00:08:32,609
Den Namen hat mir Riko
an der Oberfläche gegeben!
107
00:08:32,691 --> 00:08:34,527
Das kann nicht sein, sosu.
108
00:08:34,610 --> 00:08:37,071
FrĂĽher warst du auch Reg, sosu.
109
00:08:37,821 --> 00:08:41,618
Es bringt absolut gar nichts,
mich weiter mit dir zu unterhalten.
110
00:08:42,118 --> 00:08:44,037
Fapta hat aber nicht gelogen!
111
00:08:45,121 --> 00:08:47,123
Reg! Wo gehst du hin, sosu?
112
00:08:47,957 --> 00:08:50,377
Tut mir leid, aber ich muss zurĂĽck.
113
00:08:50,460 --> 00:08:52,337
Riko und Nanachi warten.
114
00:08:52,420 --> 00:08:53,463
Reg?
115
00:08:53,797 --> 00:08:58,468
Willst du etwa mit dem Menschenkind
zusammen Zeit verbringen?
116
00:08:59,094 --> 00:09:03,515
Sie werden sterben, aber du bleibst
immer so. Was willst du dann tun, sosu?
117
00:09:07,185 --> 00:09:09,813
Ich werde die beiden
bis zum Ende begleiten.
118
00:09:11,147 --> 00:09:14,359
Was danach passiert,
ĂĽberlege ich mir erst dann.
119
00:09:19,698 --> 00:09:20,740
Egu…
120
00:09:21,950 --> 00:09:23,159
Egu.
121
00:09:23,243 --> 00:09:24,911
Kon buzosu.
122
00:09:33,545 --> 00:09:35,046
Dieser Uhrenturm…
123
00:09:36,339 --> 00:09:38,007
Den sahen wir beim Abstieg.
124
00:09:44,055 --> 00:09:45,724
Bleib mir bloĂź fern!
125
00:09:46,307 --> 00:09:47,392
Ich verschwinde!
126
00:09:50,895 --> 00:09:52,063
ScheiĂźdreck.
127
00:09:52,355 --> 00:09:56,067
Sonst bist du doch immer im Nu verheilt,
mein lieber Körper.
128
00:09:56,735 --> 00:10:00,530
Fapta. Die Personifikation des Wertes,die niemals vernichtet wird.
129
00:10:02,615 --> 00:10:05,118
Zugegeben, sie ist zum Verlieben hĂĽbsch,
130
00:10:05,201 --> 00:10:08,580
aber was hat mein vergangenes Ichmit ihr nur angestellt?
131
00:10:09,205 --> 00:10:13,668
Willst du etwa mit dem Menschenkindzusammen Zeit verbringen?
132
00:10:14,919 --> 00:10:16,337
Was hätte mein früheres Ich
133
00:10:16,421 --> 00:10:18,673
auf diese Frage wohl geantwortet?
134
00:10:20,258 --> 00:10:24,179
Wenn meine Erinnerungen zurückkämen,könnte ich dann
135
00:10:24,262 --> 00:10:26,306
immer noch ich selbst bleiben?
136
00:10:35,356 --> 00:10:36,691
Was passiert hier?
137
00:10:38,401 --> 00:10:40,695
Das sind unzählige Immertreublüten
138
00:10:41,529 --> 00:10:43,782
von den Blumen der Unbeugsamkeit.
139
00:10:44,574 --> 00:10:47,619
Und auf denen hierstehen die Namen von Menschen?
140
00:10:47,702 --> 00:10:48,787
Namensschilder?
141
00:10:49,788 --> 00:10:53,291
Diese Blüten werden zu Feiernund Begräbnissen verstreut.
142
00:10:53,374 --> 00:10:55,627
SHERUMI KEHRT IN DEN UNTERGRUND ZURĂśCK
143
00:10:55,752 --> 00:10:57,378
Das sind alles Verstorbene.
144
00:10:59,130 --> 00:11:00,590
Was zum Teufel…
145
00:11:02,675 --> 00:11:04,093
…passiert im Abyss?
146
00:11:19,651 --> 00:11:22,529
An dieses Klo kann ich mich
einfach nicht gewöhnen.
147
00:11:22,612 --> 00:11:25,907
Ist ja schön, dass es einen
regelmäßig abwischt, aber…
148
00:11:30,578 --> 00:11:32,622
Hey, Reg! Nanachi!
149
00:11:32,705 --> 00:11:34,958
Die Toilette isst Insekten!
150
00:11:36,334 --> 00:11:38,878
Reg? Nanachi?
151
00:11:41,381 --> 00:11:44,926
Bei Durchfall musst du Wasser trinken!Da geht’s um Leben und Tod!
152
00:11:47,887 --> 00:11:50,431
Reg? Nanachi?
153
00:11:55,603 --> 00:11:57,438
Ich hab ein ungutes GefĂĽhl.
154
00:12:01,401 --> 00:12:04,445
Entschuldigung. Wissen Sie,
wo die beiden hin sind?
155
00:12:04,696 --> 00:12:06,990
Einer mit so Ohren.
156
00:12:08,658 --> 00:12:10,243
Nach drauĂźen?
157
00:12:15,081 --> 00:12:17,625
Wo sind sie nur hingegangen?
158
00:12:23,214 --> 00:12:25,508
Reg! Nanachi!
159
00:12:47,655 --> 00:12:49,532
Warum verstecke ich mich?
160
00:12:55,371 --> 00:12:57,582
Zeig ihnen das, wenn sie zurĂĽckkommen.
161
00:12:57,665 --> 00:12:59,042
BIN AUF DEM MARKT. RIKO
162
00:12:59,709 --> 00:13:01,461
Und hier die GebĂĽhr fĂĽr heute.
163
00:13:02,712 --> 00:13:05,214
Masu moro so, min teete? Fubu bu?
164
00:13:05,298 --> 00:13:07,050
Fubu? Ähm…
165
00:13:07,759 --> 00:13:09,928
Ja, ich bitte darum.
166
00:13:10,511 --> 00:13:12,430
Find ich da auch wirklich hin?
167
00:13:13,056 --> 00:13:15,934
Ich weiĂź so gut wie nichts ĂĽber das Dorf.
168
00:13:17,393 --> 00:13:19,145
Ja, weiĂź ich.
169
00:13:19,854 --> 00:13:22,398
Ich muss vorsichtig sein.
Und mich beeilen!
170
00:13:29,906 --> 00:13:33,034
Entschuldigung, kennt ihr Majikajya?
171
00:13:33,117 --> 00:13:34,160
Modima?
172
00:13:34,827 --> 00:13:37,038
-Majikajya!
-Madimo?
173
00:13:37,622 --> 00:13:39,165
Sie verstehen mich nicht.
174
00:13:39,624 --> 00:13:41,292
Danke! Macht’s gut!
175
00:13:41,376 --> 00:13:43,252
Ich schau unterwegs nach ihm!
176
00:13:51,678 --> 00:13:55,807
Sie folgen mir. Das sind, glaub ich,
andere Dorfbewohner als gestern.
177
00:13:56,516 --> 00:13:59,227
Hört mal, ich weiß schon,
wo der Markt ist.
178
00:14:00,144 --> 00:14:01,688
Nga mu. Majikajya.
179
00:14:02,063 --> 00:14:04,732
-Du kennst Kajya?
-Sen koro n mo mosu.
180
00:14:05,692 --> 00:14:06,734
Sen koro n.
181
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
Hier drin?
182
00:14:45,732 --> 00:14:50,028
Ă„hm, ihr solltet doch lieber nicht
meinen Wert beschädigen, oder?
183
00:14:50,111 --> 00:14:53,239
Sonst kommt eine schlimme Abrechnung,
hört besser auf.
184
00:14:54,574 --> 00:14:55,616
Lasst das!
185
00:15:00,496 --> 00:15:02,373
Das könnte übel enden.
186
00:15:05,501 --> 00:15:06,794
Me… Meinya!
187
00:15:11,174 --> 00:15:12,216
Hört auf!
188
00:15:32,904 --> 00:15:33,946
Du bist doch…
189
00:15:38,159 --> 00:15:41,704
Das ist das gleiche Geräusch
wie bei der Abrechnung.
190
00:15:49,962 --> 00:15:51,547
Ah! Meinya!
191
00:15:56,844 --> 00:15:59,555
Mein Helm wurde verschlungen.
192
00:16:00,765 --> 00:16:03,309
Das Schwarze folgt uns nicht nach drauĂźen.
193
00:16:04,143 --> 00:16:07,563
So ein GlĂĽck. Mit dir wird
dieses Mal nicht abgerechnet.
194
00:16:12,110 --> 00:16:14,320
Du da, kannst du Meinya…
195
00:16:16,823 --> 00:16:18,449
Danke dir.
196
00:16:20,952 --> 00:16:23,704
Sag mal, geht es deinem Körper denn gut?
197
00:16:25,540 --> 00:16:27,375
Ich versteh immer weniger.
198
00:16:30,795 --> 00:16:33,589
Selbst bei dem Lärmtauchen die beiden nicht auf.
199
00:16:33,673 --> 00:16:35,424
Es muss was passiert sein!
200
00:16:36,926 --> 00:16:40,263
Tut mir leid! Ich muss die beiden finden!
201
00:16:40,346 --> 00:16:42,014
Vielen Dank fĂĽr deine Hilfe!
202
00:16:42,098 --> 00:16:43,850
Ich werd mich revanchieren!
203
00:17:08,124 --> 00:17:09,375
Suchen wir zusammen?
204
00:17:14,337 --> 00:17:15,923
Wie heiĂźt du ĂĽberhaupt?
205
00:17:17,258 --> 00:17:19,927
Ähm, also kann ich dich „Maa“ nennen?
206
00:17:21,345 --> 00:17:23,723
FĂĽhrst du mich,
damit ich mich nicht verlaufe?
207
00:17:27,518 --> 00:17:29,520
War da eben nicht ein Geräusch?
208
00:17:29,604 --> 00:17:31,272
Das von der Abrechnung.
209
00:17:31,355 --> 00:17:34,525
Das stimmt. Aber sie ist schon vorbei.
210
00:17:35,484 --> 00:17:37,028
Willst du nachsehen?
211
00:17:37,820 --> 00:17:40,281
Nein, nicht nötig.
Bring mich bitte schnell hin.
212
00:17:44,535 --> 00:17:47,038
Hier ist heute ja viel los.
213
00:17:47,121 --> 00:17:51,042
Alles gut! Menschenmassen
bin ich als FĂĽhrerin doch gewohnt!
214
00:17:53,211 --> 00:17:55,546
Ich frag mich, wo die beiden hin sind?
215
00:17:57,131 --> 00:17:59,550
Irgendwas riecht hier verdammt gut!
216
00:18:03,971 --> 00:18:06,515
Dieser Laden ist ein Restaurant!
217
00:18:08,226 --> 00:18:12,563
Wie schön. Außer im Laden von Tante hab
ich noch nie in einem Restaurant gegessen.
218
00:18:13,648 --> 00:18:15,942
Bei Durchfall musst du Wasser trinken!
219
00:18:16,025 --> 00:18:18,819
Dich aber auch zum Essen zwingen!Und gut kauen!
220
00:18:26,994 --> 00:18:28,329
Ist das eng hier.
221
00:18:28,412 --> 00:18:32,708
Unter den guten Duft mischt sichauch eine Spur ScheiĂźegeruch.
222
00:18:33,251 --> 00:18:35,461
Mein Nachbar hat einen schnellen Puls.
223
00:18:36,587 --> 00:18:39,799
Die Speisekarte? FĂĽr mich leider unlesbar.
224
00:18:40,299 --> 00:18:44,136
Wie schaff ich es,dieses gut duftende Gericht zu bestellen?
225
00:18:45,346 --> 00:18:47,139
Djako pufu?
226
00:18:47,515 --> 00:18:49,892
Hä? Ähm, also ich…
227
00:18:50,476 --> 00:18:51,644
… möchte das da!
228
00:18:51,727 --> 00:18:52,853
Kon bousu!
229
00:18:54,105 --> 00:18:55,189
Kon bousu!
230
00:18:56,440 --> 00:18:57,733
Der Mund der Person da
231
00:18:58,192 --> 00:18:59,485
ist meinem ähnlich.
232
00:19:00,069 --> 00:19:02,822
Dann sollte ich das auch essen können!
233
00:19:04,115 --> 00:19:05,491
Edja suma.
234
00:19:05,908 --> 00:19:06,993
Hä?
235
00:19:09,078 --> 00:19:11,372
Nanu? Ist das echt das Gleiche?
236
00:19:12,707 --> 00:19:13,833
Hadi!
237
00:19:16,544 --> 00:19:18,504
Ah! Hiermit soll ich es also essen!
238
00:19:25,344 --> 00:19:27,305
Das hatte ich vorm Laden gerochen!
239
00:19:27,638 --> 00:19:31,600
Da sind verschiedene Sachen drin.
Wird das alles zusammen geräuchert?
240
00:19:33,853 --> 00:19:36,772
Ist der Löffel nicht etwas kleinfür die Portion?
241
00:19:39,859 --> 00:19:43,612
Ist das heiĂź! Und so scharf,dass mir die Ohren brennen!
242
00:19:45,364 --> 00:19:47,658
Ich bekomm davon nicht genug!
243
00:19:52,079 --> 00:19:53,539
Scheint dir ja zu schmecken.
244
00:19:54,206 --> 00:19:56,917
Nanachi muss das auch mal probieren!
245
00:19:58,127 --> 00:20:00,379
Moment mal! Ihre Worten eben…
246
00:20:00,504 --> 00:20:02,173
Das ist Hoden-Braten.
247
00:20:02,423 --> 00:20:04,884
Den gibt’s nur bei mir zu essen.
248
00:20:04,967 --> 00:20:08,387
Kajya ist also nicht der Einzige,
der unsere Sprache versteht.
249
00:20:08,471 --> 00:20:09,805
Ist er nicht.
250
00:20:10,014 --> 00:20:14,143
Es gibt noch andere,
wie zum Beispiel den GroĂźen da drĂĽben.
251
00:20:19,523 --> 00:20:22,276
Das ist Wazukyan von den Drei Weisen.
252
00:20:27,990 --> 00:20:30,451
Belaf. Kajya kommt rein.
253
00:21:28,342 --> 00:21:29,593
Mitty.
254
00:21:36,851 --> 00:21:39,437
Wenn man einen Schatz findet,
255
00:21:39,979 --> 00:21:41,397
wandelt sich der Wert
256
00:21:42,106 --> 00:21:43,441
und die Reise endet.
257
00:23:33,884 --> 00:23:39,557
NĂ„CHSTES MAL
IM VERBORGENEN
19585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof