Original subtitles

Sosu. Der Gesuchte ist rausgekommen.

Kon bosusu, dima rasosu.

Hey, warte!

Vier Arme…

Hohe Körpertemperatur…

Der Geruch der Sonne…

Ein Schatten? Aber sie hat…

… genau wie Nanachi

einen gut erhaltenen Körper.

Sag mal, was ist mit deinem Arm passiert?

Ist er verletzt, sosu?

Reg!

Reg!

Reg…

Habe ich sie etwa

schon mal getroffen?

Sosu. Was hast du?

Wer genau bist du eigentlich?

Warst du das mit der Kritzelei?

Hadi ma. Hinter mir?

Was ist da, sosu?

Rie! Furufu de fa bera.

So viele Augen, das mag ich nicht, sosu!

Was?

Fapta.

Sie wurde aus nur allzu vergänglicher, allzu starker Bewunderung heraus geboren.

Sie ist das Letzte, das du uns hinterlassen hast.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

FREUNDSCHAFT

Ich komm per Funk nicht durch. Ist sein Gerät abgeschaltet?

Ich hoffe nur, dass er es nicht übertreibt.

Hadi. Gut duftendes, flauschiges Wesen…

Ich heiße Nanachi.

Gut duftender Nanachi.

Du hast deinen eigenen Wert noch nicht in Iru…

Noch nicht in Geld umgetauscht.

Du wirst hier Wasser und Obst finden,

aber für den Handel hier benötigst du Wert.

Verstehe. Was mach ich da am besten…

Vielleicht gibt mir der Flache da Geld, wenn ich auf ihn trete?

Sag mal, Majikajya, es gab doch diese Abrechnung?

Wurde da Meinyas Wert anhand von Rikos Aussagen festgelegt?

Nga mu. Wurde er nicht.

Aber wie dann?

Wie Kajya schon sagte, das Iru buru…

…das Dorf kennt die Begierden aller.

Weißt du, woher?

Weil es die Signale beobachtet.

Signale? Die im eigenen Kopf oder wie?

Die im Kopf reichen nicht aus. Es blickt tiefer.

Die Signale der Seele, die auch Beziehungen beinhaltet.

Ganz gleich, was der Mund sagt, das Signal der Seele lügt nie.

Ich glaub aber, dass es schon solche gibt, die fest an ihre eigenen Lügen glauben.

Wenn jemand sich mit seinen eigenen Worten täuschen kann,

wird das für die Person zur eigenen Wahrheit.

Und somit irgendwann zum Signal der Seele.

Mimi u.

Was besitzt Wert für dich, Nanachi?

Für mich?

Mal überlegen. Auf jeden Fall Mitty und…

Hadi? Mitty?

Genau, Mitty.

Und meine Gefährten. Mehr brauche ich nicht.

Das verstehe ich gut. Sie riecht wirklich sehr gut. Kajya will sie auch.

Erstaunlich, dass du sie kennst. Da Belaf von den Drei Weisen sie in Obhut hat.

Mitty.

Der warme Klumpen Fluch, den der Mann mit der Maske hier zurückgelassen hat.

Hey, was bedeutet das bitte?

Ma en?

Die Drei Weisen sind die Gründer des Dorfs.

Das mein ich nicht.

Habe ich mich nur verhört?

Wer hat bitte noch mal was hier zurückgelassen?

Scheiße!

Wo in aller Welt bin ich hier?

Was ist nur mit dir?

Hast du selbst diesen Ort vergessen, sosu?

Sorry, dass ich ’ne Frage mit einer Frage beantworte,

aber hatten wir mal etwas miteinander zu tun?

Ich meine, dich irgendwoher zu kennen.

Aber, wie soll ich sagen…

Meine Erinnerungen von früher sind fort.

Ich will aber herausfinden, wer oder was ich genau bin!

Falls du es weißt, verrätst du’s mir?

Bist du denn auch wirklich Reg?

Ich überprüf das, sosu. Dann reden wir.

Soll mir recht sein.

Ich muss dafür sorgen, dass sie das Funkgerät nicht bemerkt.

Das zeigst du mir auch, sosu!

Sag mal, willst du mich nichts direkt fragen?

Du gehörst doch Fapta. Also wer hat das getan?

Was ist das für eine Wunde, sosu?

Fass sie nicht an! Die ist noch nicht ganz verheilt!

Ich kann mich nicht rühren.

Der Geschmack ist derselbe, sosu!

Hast du nicht gesagt, du bringst dein Haku her, sosu?

Das Menschenkind. Das Schattenwesen.

Welches davon ist dein Haku, sosu?

Was soll das sein… Haku?

Haku. Das ist das mit dem größten Wert, sosu.

Du bist doch Faptas Reg.

Muss aber genau schauen, sosu!

Hör auf! Finger weg!

Vergiss es! Um mehr über mich zu erfahren, lass ich mich sicher nicht durchlöchern!

Außerdem dürftest du mich gar nicht als „Reg“ kennen!

Den Namen hat mir Riko an der Oberfläche gegeben!

Das kann nicht sein, sosu.

Früher warst du auch Reg, sosu.

Es bringt absolut gar nichts, mich weiter mit dir zu unterhalten.

Fapta hat aber nicht gelogen!

Reg! Wo gehst du hin, sosu?

Tut mir leid, aber ich muss zurück.

Riko und Nanachi warten.

Reg?

Willst du etwa mit dem Menschenkind zusammen Zeit verbringen?

Sie werden sterben, aber du bleibst immer so. Was willst du dann tun, sosu?

Ich werde die beiden bis zum Ende begleiten.

Was danach passiert, überlege ich mir erst dann.

Egu…

Egu.

Kon buzosu.

Dieser Uhrenturm…

Den sahen wir beim Abstieg.

Bleib mir bloß fern!

Ich verschwinde!

Scheißdreck.

Sonst bist du doch immer im Nu verheilt, mein lieber Körper.

Fapta. Die Personifikation des Wertes, die niemals vernichtet wird.

Zugegeben, sie ist zum Verlieben hübsch,

aber was hat mein vergangenes Ich mit ihr nur angestellt?

Willst du etwa mit dem Menschenkind zusammen Zeit verbringen?

Was hätte mein früheres Ich

auf diese Frage wohl geantwortet?

Wenn meine Erinnerungen zurückkämen, könnte ich dann

immer noch ich selbst bleiben?

Was passiert hier?

Das sind unzählige Immertreublüten

von den Blumen der Unbeugsamkeit.

Und auf denen hier stehen die Namen von Menschen?

Namensschilder?

Diese Blüten werden zu Feiern und Begräbnissen verstreut.

SHERUMI KEHRT IN DEN UNTERGRUND ZURÜCK

Das sind alles Verstorbene.

Was zum Teufel…

…passiert im Abyss?

An dieses Klo kann ich mich einfach nicht gewöhnen.

Ist ja schön, dass es einen regelmäßig abwischt, aber…

Hey, Reg! Nanachi!

Die Toilette isst Insekten!

Reg? Nanachi?

Bei Durchfall musst du Wasser trinken! Da geht’s um Leben und Tod!

Reg? Nanachi?

Ich hab ein ungutes Gefühl.

Entschuldigung. Wissen Sie, wo die beiden hin sind?

Einer mit so Ohren.

Nach draußen?

Wo sind sie nur hingegangen?

Reg! Nanachi!

Warum verstecke ich mich?

Zeig ihnen das, wenn sie zurückkommen.

BIN AUF DEM MARKT. RIKO

Und hier die Gebühr für heute.

Masu moro so, min teete? Fubu bu?

Fubu? Ähm…

Ja, ich bitte darum.

Find ich da auch wirklich hin?

Ich weiß so gut wie nichts über das Dorf.

Ja, weiß ich.

Ich muss vorsichtig sein. Und mich beeilen!

Entschuldigung, kennt ihr Majikajya?

Modima?

-Majikajya! -Madimo?

Sie verstehen mich nicht.

Danke! Macht’s gut!

Ich schau unterwegs nach ihm!

Sie folgen mir. Das sind, glaub ich, andere Dorfbewohner als gestern.

Hört mal, ich weiß schon, wo der Markt ist.

Nga mu. Majikajya.

-Du kennst Kajya? -Sen koro n mo mosu.

Sen koro n.

Hier drin?

Ähm, ihr solltet doch lieber nicht meinen Wert beschädigen, oder?

Sonst kommt eine schlimme Abrechnung, hört besser auf.

Lasst das!

Das könnte übel enden.

Me… Meinya!

Hört auf!

Du bist doch…

Das ist das gleiche Geräusch wie bei der Abrechnung.

Ah! Meinya!

Mein Helm wurde verschlungen.

Das Schwarze folgt uns nicht nach draußen.

So ein Glück. Mit dir wird dieses Mal nicht abgerechnet.

Du da, kannst du Meinya…

Danke dir.

Sag mal, geht es deinem Körper denn gut?

Ich versteh immer weniger.

Selbst bei dem Lärm tauchen die beiden nicht auf.

Es muss was passiert sein!

Tut mir leid! Ich muss die beiden finden!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Ich werd mich revanchieren!

Suchen wir zusammen?

Wie heißt du überhaupt?

Ähm, also kann ich dich „Maa“ nennen?

Führst du mich, damit ich mich nicht verlaufe?

War da eben nicht ein Geräusch?

Das von der Abrechnung.

Das stimmt. Aber sie ist schon vorbei.

Willst du nachsehen?

Nein, nicht nötig. Bring mich bitte schnell hin.

Hier ist heute ja viel los.

Alles gut! Menschenmassen bin ich als Führerin doch gewohnt!

Ich frag mich, wo die beiden hin sind?

Irgendwas riecht hier verdammt gut!

Dieser Laden ist ein Restaurant!

Wie schön. Außer im Laden von Tante hab ich noch nie in einem Restaurant gegessen.

Bei Durchfall musst du Wasser trinken!

Dich aber auch zum Essen zwingen! Und gut kauen!

Ist das eng hier.

Unter den guten Duft mischt sich auch eine Spur Scheißegeruch.

Mein Nachbar hat einen schnellen Puls.

Die Speisekarte? Für mich leider unlesbar.

Wie schaff ich es, dieses gut duftende Gericht zu bestellen?

Djako pufu?

Hä? Ähm, also ich…

… möchte das da!

Kon bousu!

Kon bousu!

Der Mund der Person da

ist meinem ähnlich.

Dann sollte ich das auch essen können!

Edja suma.

Hä?

Nanu? Ist das echt das Gleiche?

Hadi!

Ah! Hiermit soll ich es also essen!

Das hatte ich vorm Laden gerochen!

Da sind verschiedene Sachen drin. Wird das alles zusammen geräuchert?

Ist der Löffel nicht etwas klein für die Portion?

Ist das heiß! Und so scharf, dass mir die Ohren brennen!

Ich bekomm davon nicht genug!

Scheint dir ja zu schmecken.

Nanachi muss das auch mal probieren!

Moment mal! Ihre Worten eben…

Das ist Hoden-Braten.

Den gibt’s nur bei mir zu essen.

Kajya ist also nicht der Einzige, der unsere Sprache versteht.

Ist er nicht.

Es gibt noch andere, wie zum Beispiel den Großen da drüben.

Das ist Wazukyan von den Drei Weisen.

Belaf. Kajya kommt rein.

Mitty.

Wenn man einen Schatz findet,

wandelt sich der Wert

und die Reise endet.

NÄCHSTES MAL IM VERBORGENEN