Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
THIS PROGRAM CONTAINS SCENES THAT MAY
MAY OFFEND VIEWERS' SENSIBILITIES.
IT IS INTENDED FOR AN INFORMED PUBLIC.
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,270
I remember it perfectly.
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,380
It was a completely different world.
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,490
"The golden city
with superhuman inhabitants."
5
00:00:17,210 --> 00:00:19,490
It was so vast, so disproportionate,
6
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
so colossal...
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,800
far more
than we could endure.
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,000
How hot it is!
9
00:00:28,670 --> 00:00:32,400
Rumors spoke
of a city of gold in the depths.
10
00:00:32,560 --> 00:00:36,890
Yes, someone must have come down
and sent a dispatch balloon.
11
00:00:45,460 --> 00:00:48,470
What could this building
be?
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,310
- Be careful.
- I'm sorry. I'm sorry.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,180
It's made of crystals.
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,490
- You're not hurt?
- No, I'm not hurt.
15
00:01:02,480 --> 00:01:05,720
Take a look,
there's a building in the middle!
16
00:01:07,640 --> 00:01:10,670
What is it?
How was it made?
17
00:01:11,440 --> 00:01:14,670
A city on the surface
that has sunk?
18
00:01:15,020 --> 00:01:17,400
It's completely fossilized,
19
00:01:17,780 --> 00:01:20,810
or is it a mirage
created by the crystals?
20
00:01:21,120 --> 00:01:22,740
I have no idea!
21
00:01:22,910 --> 00:01:25,000
This place is a real mystery!
22
00:01:39,140 --> 00:01:43,060
THE GLOWING CITY OF GOLD
23
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
THE CITY OF NO RETURN
24
00:03:02,900 --> 00:03:05,780
Rico, sorry to break the mood.
25
00:03:06,680 --> 00:03:09,430
Currents of consciousness
come together.
26
00:03:09,680 --> 00:03:12,860
Let's find a safer place
to camp.
27
00:03:12,990 --> 00:03:14,060
All right.
28
00:03:15,340 --> 00:03:16,570
Nanatchy,
29
00:03:17,010 --> 00:03:21,550
would you have a large sheet
on which to draw a map?
30
00:03:21,940 --> 00:03:24,450
Your mother didn't?
31
00:03:24,590 --> 00:03:27,560
No, she talks
about food.
32
00:03:27,690 --> 00:03:31,060
So as not to spoil your discovery,
I suppose.
33
00:03:31,330 --> 00:03:35,600
In this case, I pass in front
to observe the force field.
34
00:03:35,960 --> 00:03:37,950
Give the orders, boss.
35
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
I'm a chef!
36
00:03:40,550 --> 00:03:44,410
Légu, how are your wounds?
Can you watch our backs?
37
00:03:44,770 --> 00:03:46,580
Yes, I'll take care of it.
38
00:03:47,300 --> 00:03:49,730
The three and a half of us,
39
00:03:49,860 --> 00:03:52,780
we managed to get down
without any major problems.
40
00:03:54,540 --> 00:03:58,010
It can be done,
even without a White Whistle in the group.
41
00:03:58,130 --> 00:04:02,490
They had to impose this rule
to make themselves important.
42
00:04:02,820 --> 00:04:05,230
Ask
the next person we meet!
43
00:04:05,370 --> 00:04:06,750
Without me.
44
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
It'll be someone twisted again.
45
00:04:11,490 --> 00:04:15,600
The 6th level,
from which no human can return.
46
00:04:15,770 --> 00:04:16,790
The non-return.
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,380
A hippodragon.
48
00:04:26,710 --> 00:04:30,740
"Their poisonous scales
explode at the slightest impact.
49
00:04:30,880 --> 00:04:34,620
Fighting between males
are physical and very violent.
50
00:04:34,770 --> 00:04:38,940
They are stubborn
and the curse doesn't affect them."
51
00:04:39,380 --> 00:04:41,630
- Can we beat it?
- On the 6th level,
52
00:04:41,900 --> 00:04:45,750
one is as dangerous
as a swarm of swindlers."
53
00:04:45,900 --> 00:04:47,390
No way.
54
00:04:48,810 --> 00:04:52,390
Those...
seem to be magpies.
55
00:04:52,940 --> 00:04:56,090
They live near geysers
and are very docile.
56
00:04:56,230 --> 00:04:59,040
Near geysers?
I don't see any.
57
00:04:59,170 --> 00:05:00,640
Can you eat it?
58
00:05:00,930 --> 00:05:03,420
"Their fresh eggs are delicious.
59
00:05:12,300 --> 00:05:13,410
Come and see for yourself!
60
00:05:13,810 --> 00:05:15,260
Must be the eggs.
61
00:05:16,760 --> 00:05:18,230
They're on the move!
62
00:05:18,510 --> 00:05:20,790
They're not freshly laid.
63
00:05:20,970 --> 00:05:24,520
Unlike Mom,
we're going to taste them freshly hatched!
64
00:05:24,820 --> 00:05:27,320
Are we really going to eat this?
65
00:05:36,430 --> 00:05:38,560
Where does this light come from?
66
00:06:00,860 --> 00:06:01,870
What was it?
67
00:06:06,490 --> 00:06:08,330
Careful, it's poison!
68
00:06:13,910 --> 00:06:15,470
What is it?
69
00:06:15,620 --> 00:06:17,480
Let's get out of here!
70
00:06:25,250 --> 00:06:27,420
Run for it!
71
00:06:30,280 --> 00:06:33,160
Is this what
your mother calls geysers?
72
00:06:33,320 --> 00:06:36,250
It takes guts
to build a nest in there.
73
00:06:36,490 --> 00:06:38,700
They looked like big bubbles.
74
00:06:38,860 --> 00:06:41,980
May I ask
why it amuses you?
75
00:06:43,740 --> 00:06:44,890
Tada!
76
00:06:46,860 --> 00:06:49,760
It's strong,
for holding up.
77
00:06:54,640 --> 00:06:57,270
- Is it drinkable?
- Boiled is fine.
78
00:06:57,330 --> 00:07:00,270
COOKED AS LONG AS POSSIBLE
79
00:07:03,330 --> 00:07:07,150
I'm so hungry,
hurry up and open them...
80
00:07:10,300 --> 00:07:14,260
TASTY SMELL OF MEAT
81
00:07:18,540 --> 00:07:20,900
Did it survive the baking?
82
00:07:21,110 --> 00:07:22,920
He looks dead.
83
00:07:23,380 --> 00:07:25,220
It's a muscular reaction.
84
00:07:25,370 --> 00:07:28,670
Even after boiling,
the muscles haven't melted...
85
00:07:29,150 --> 00:07:31,240
How is this possible?
86
00:07:31,410 --> 00:07:34,030
I would have preferred
a freshly laid egg.
87
00:07:38,470 --> 00:07:41,580
Are you serious?
You're going to eat that?
88
00:07:39,000 --> 00:07:43,330
LE GOÛTEUR
89
00:07:45,460 --> 00:07:47,340
Is it still moving?
90
00:07:48,030 --> 00:07:49,000
Is it any good?
91
00:07:52,810 --> 00:07:56,070
- Go ahead, Rico, taste it.
- Uh...
92
00:07:56,840 --> 00:07:59,510
You should be able to cook this
just like last time.
93
00:07:59,650 --> 00:08:01,850
What the hell are you talking about?
94
00:08:02,280 --> 00:08:03,030
Yes !
95
00:08:03,210 --> 00:08:06,010
No, Rico!
I don't like those things!
96
00:08:06,410 --> 00:08:08,160
They are ground into powder,
97
00:08:08,650 --> 00:08:10,120
the meat,
98
00:08:10,570 --> 00:08:11,550
and fry!
99
00:08:14,450 --> 00:08:18,060
FRIED POUSSIN À LA RICO
100
00:08:14,450 --> 00:08:18,060
MORE OR LESS APPETIZING
101
00:08:15,390 --> 00:08:18,060
They're still moving!
102
00:08:18,240 --> 00:08:21,250
Although I have to admit
it smells great.
103
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
- Delicious!
- Yes, you get used to it.
104
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Is it too hot?
105
00:08:40,330 --> 00:08:41,830
Yes...
106
00:08:47,780 --> 00:08:49,090
Great!
107
00:08:51,780 --> 00:08:55,200
- It burns...
- Here, drink. Eat slowly.
108
00:08:57,370 --> 00:09:00,930
it's weird,
I feel like I've eaten this before.
109
00:09:01,080 --> 00:09:03,070
Not me.
110
00:09:05,830 --> 00:09:06,980
It's coming back to me!
111
00:09:07,500 --> 00:09:10,880
It was a foreign dish
for the fête des caverniers!
112
00:09:11,130 --> 00:09:13,550
I can't remember what it's called,
113
00:09:13,870 --> 00:09:15,740
but it tasted just the same!
114
00:09:16,400 --> 00:09:20,370
Nut had loved it so much
that he stole the others' share.
115
00:09:20,530 --> 00:09:21,680
Nut?
116
00:09:21,820 --> 00:09:24,840
One of Orse's children
we told you about.
117
00:09:27,630 --> 00:09:28,770
This is Nut.
118
00:09:30,870 --> 00:09:32,690
Shiggy and Kiyui.
119
00:09:33,660 --> 00:09:37,410
And our boss.
I hope they're okay.
120
00:09:37,690 --> 00:09:41,820
Don't worry about them,
you won't see them again.
121
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
But as long as you're in the Abyss,
you're bound to the other caverniers.
122
00:09:49,560 --> 00:09:54,080
If it bothers you so much,
send them a letter.
123
00:09:55,270 --> 00:09:58,030
Of course!
Let's write them a letter!
124
00:09:58,240 --> 00:10:01,120
Rico's gang has reached
to the 6th level.
125
00:10:01,290 --> 00:10:03,540
We have to tell them about it!
126
00:10:07,910 --> 00:10:11,870
Are you really going to call us
"Rico's gang"?
127
00:10:11,990 --> 00:10:13,300
It's basic.
128
00:10:13,620 --> 00:10:15,550
That's the best I can do right now.
129
00:10:15,780 --> 00:10:18,030
Names aren't his strong point.
130
00:10:18,250 --> 00:10:21,020
To me,
she gave me a dog's name.
131
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
It's perfect for you.
132
00:10:23,920 --> 00:10:25,700
That's it, I'm done.
133
00:10:27,830 --> 00:10:29,310
Thanks, Nanatchy!
134
00:10:29,660 --> 00:10:32,000
You're including yourself too, aren't you?
135
00:10:32,170 --> 00:10:36,320
That's right, dummy.
Nobody's gonna come looking for me here.
136
00:10:37,200 --> 00:10:40,820
With anti-insect and bird oil,
it's ready!
137
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
- The weight should be fine.
- Yes.
138
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Shiggy told us
139
00:10:47,010 --> 00:10:51,330
that the further down you go,
the less chance the ball has of rising.
140
00:10:51,950 --> 00:10:54,700
I hope they've had
the previous ones.
141
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
Do you think
they'll get this one too?
142
00:10:59,240 --> 00:11:04,020
In the Abyss,
our spirit materializes.
143
00:11:04,450 --> 00:11:05,240
Go ahead.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,670
If our fears take shape
around us,
145
00:11:11,820 --> 00:11:15,540
why shouldn't the same be true
for our hopes?
146
00:11:16,280 --> 00:11:19,140
You have to believe.
They have received the precedents,
147
00:11:19,260 --> 00:11:21,240
and they'll get this one.
148
00:11:21,880 --> 00:11:22,990
Yes.
149
00:11:35,940 --> 00:11:39,260
Oil does not repel
birds from the depths.
150
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
Don't be depressed about it.
151
00:11:42,170 --> 00:11:45,110
Your mother must have
often messed up.
152
00:11:47,310 --> 00:11:49,430
Shall we go to bed?
153
00:11:49,580 --> 00:11:51,630
Yes, I'm going to sulk in bed.
154
00:12:43,010 --> 00:12:44,430
What is it?
155
00:12:46,570 --> 00:12:50,080
Where is it?
She's gone! Nowhere to be found!
156
00:12:50,350 --> 00:12:53,210
Prushka has disappeared,
I had it on me!
157
00:12:54,430 --> 00:12:55,690
Where did it go?
158
00:13:00,120 --> 00:13:02,490
Someone got our ball back,
159
00:13:02,940 --> 00:13:06,110
followed us while eluding
my perception
160
00:13:06,690 --> 00:13:09,470
and avoided Légu's traps
161
00:13:09,790 --> 00:13:11,230
to leave this message.
162
00:13:13,910 --> 00:13:17,730
Who could it be
and what does he want from us?
163
00:13:21,780 --> 00:13:25,160
It's metallic.
But at least it's not blood.
164
00:13:25,800 --> 00:13:27,990
Some kind of ore...
165
00:13:28,720 --> 00:13:31,060
And there's a smell of grease.
166
00:13:35,450 --> 00:13:38,400
He didn't bother
to cover his tracks,
167
00:13:38,550 --> 00:13:40,270
he underestimates us!
168
00:13:41,710 --> 00:13:44,500
Let's follow his trail
and pick up Prushka.
169
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
The force field is unharmed.
170
00:13:52,030 --> 00:13:55,080
It's faint,
but I can smell Prushka.
171
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
- This way.
- That's a dog.
172
00:14:26,490 --> 00:14:29,680
Wait a minute, wait a minute,
Meinya found something!
173
00:14:31,170 --> 00:14:34,690
What are these?
Small animal corpses?
174
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
Take a look,
175
00:14:37,220 --> 00:14:39,310
their buttocks were sewn on.
176
00:14:57,060 --> 00:15:00,660
There's flesh,
fat and hair.
177
00:15:02,590 --> 00:15:05,340
Does it belong
to the one we're looking for?
178
00:15:06,800 --> 00:15:08,420
Will it help to track him?
179
00:15:11,060 --> 00:15:12,750
What's up?
180
00:15:13,070 --> 00:15:14,810
I don't know, it's weird...
181
00:15:15,630 --> 00:15:18,100
It's your hair
and Rico's.
182
00:15:22,560 --> 00:15:24,610
Damn, he's right.
183
00:15:25,220 --> 00:15:26,790
You're missing bits and pieces,
184
00:15:27,420 --> 00:15:29,360
and I, tail hair.
185
00:15:29,630 --> 00:15:32,760
In many places
that don't get noticed.
186
00:15:32,890 --> 00:15:36,120
He did it while we were sleeping.
187
00:15:36,260 --> 00:15:38,770
- What a jerk!
- It's creepy...
188
00:15:39,580 --> 00:15:42,870
You don't want us
to turn back?
189
00:15:45,400 --> 00:15:48,970
Let's get on with it.
That's not going to scare me!
190
00:16:25,800 --> 00:16:27,070
Footprints.
191
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
A gigantic biped.
192
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Are we looking for him?
193
00:16:33,820 --> 00:16:37,300
No idea,
but we're heading in the same direction.
194
00:16:38,130 --> 00:16:40,810
It follows the scents
carried by the wind.
195
00:16:41,410 --> 00:16:43,310
- Shall we?
- Yes!
196
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
Is it here?
197
00:17:13,930 --> 00:17:16,880
I have a feeling we're going
some great encounters.
198
00:17:17,790 --> 00:17:20,700
You think it's a building?
199
00:17:21,620 --> 00:17:24,330
It looks like
the corpse of a creature.
200
00:17:25,830 --> 00:17:27,320
Rico, Légu.
201
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Have you noticed?
202
00:17:31,340 --> 00:17:33,260
Top right.
203
00:17:36,840 --> 00:17:39,640
It's the same symbol
as on the drawing!
204
00:17:41,890 --> 00:17:43,320
What does it mean?
205
00:17:43,570 --> 00:17:45,500
I don't know, but...
206
00:17:45,980 --> 00:17:48,750
We have to go and see!
And get Prushka!
207
00:17:48,900 --> 00:17:50,480
Exactly.
208
00:17:50,620 --> 00:17:53,720
It's relatively flat
until the starter,
209
00:17:53,840 --> 00:17:56,010
we shouldn't have to bear the burden.
210
00:18:03,590 --> 00:18:06,880
- All unknown species...
- Are you all right?
211
00:18:08,170 --> 00:18:10,850
Let's make smoke
above us,
212
00:18:10,990 --> 00:18:12,810
and if need be, protect us.
213
00:18:13,000 --> 00:18:14,150
All right.
214
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
- Are you ready?
- All set.
215
00:18:36,300 --> 00:18:37,550
Did you hear that?
216
00:18:38,400 --> 00:18:43,320
- Huh? Heard what?
- Yes, but I don't know where it came from.
217
00:18:43,450 --> 00:18:45,180
It sounded like a voice.
218
00:18:46,040 --> 00:18:48,130
- Problem?
- Rico,
219
00:18:48,270 --> 00:18:51,810
we're being watched,
but I don't know by what.
220
00:18:52,590 --> 00:18:55,450
Let's keep moving,
it's dangerous to stop.
221
00:19:02,320 --> 00:19:04,670
Did it belong to humans?
222
00:19:05,420 --> 00:19:09,080
There's something
that repels smoke.
223
00:19:09,600 --> 00:19:12,050
The force field, Nanatchy?
224
00:19:12,260 --> 00:19:14,960
No,
I don't know what it is either.
225
00:19:15,230 --> 00:19:19,720
I even have the impression
the force field stops here.
226
00:19:21,540 --> 00:19:23,090
It's up to me, then...
227
00:19:24,370 --> 00:19:25,790
Let me give it a try.
228
00:19:31,620 --> 00:19:34,650
Thank you for overcoming your fear
for our sake.
229
00:19:36,730 --> 00:19:39,050
That's it, I've crossed?
230
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
What's up? What's going on?
231
00:19:51,290 --> 00:19:55,700
Ears, fingernails,
jaws, ribs...
232
00:19:56,650 --> 00:19:58,240
What's it for?
233
00:20:35,670 --> 00:20:37,850
What's all this?
234
00:21:03,010 --> 00:21:04,440
What do you want?
235
00:21:04,600 --> 00:21:07,870
I've never seen anything like it.
Don't provoke him, Légu!
236
00:21:09,660 --> 00:21:12,690
You're also cavern makers,
aren't you?
237
00:21:12,860 --> 00:21:14,120
Please forgive me.
238
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
A pleasure. My name is Majikaja.
239
00:21:17,930 --> 00:21:20,500
You've come a long way.
240
00:21:22,100 --> 00:21:25,260
Are you the one
who stole Prushka from me?
241
00:21:26,960 --> 00:21:31,320
My white whistle, "Your Worth",
the reflection stone of life!
242
00:21:33,800 --> 00:21:37,040
The stone is
in the hands of a specialist.
243
00:21:38,290 --> 00:21:39,260
Please follow me.
244
00:21:41,920 --> 00:21:44,030
Wait! Wait! Wait! Just a second!
245
00:21:49,300 --> 00:21:51,480
We didn't know
246
00:21:52,220 --> 00:21:53,650
than any human
247
00:21:54,380 --> 00:21:57,930
could not leave this place
with his appearance intact.
248
00:23:19,500 --> 00:23:25,040
Translation and adaptation: Adam Plaza
249
00:23:25,040 --> 00:23:30,050
Spotting: Elouan Tapounie
Proofreading: Aurélie Brun
250
00:23:34,160 --> 00:23:40,020
COMING SOON
THE VILLAGE OF SHADOWS
16607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof