All language subtitles for Last.Man.Standing.2011.S07E19.The.Passion.of.Paul.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_Subtítulos01.ENG

Ah, come on.

The other machine was better.

It's not that complicated.

We... we've been...

- I told you that.
- Yeah, yeah, yeah.

Ed, uh, Carol has to work this weekend,

so I can go with you to that funeral.

Thanks, Chuck. Thanks.

Yeah, VFW pal.

Cholesterol finished the job
the Viet Cong couldn't.

And so I can't use my Nuggets tickets,

so, uh, do you want them?

No, no, thanks.
Doing a little ice fishing by myself.

Just me sitting on a cold bucket,

- freezingmynuggets.
- Ah.

Hey, the lengths you'll go to

to find a sport
white people are better at.

Good morning, gentlemen.

- Reverend.
- Hey.

Clean up the language, boys.

We got a backward collar
in the room.

Hey, uh, how about
a cup of coffee, Reverend Paul?

You know everybody
always offers me coffee?

It's never, "Hey, how about a beer,
Reverend Paul?"

We don't have booze at work...
this isn't the church.

Listen, I'm in a bit of a rush.
You got some time, Mike?

Only the man upstairs knows
if I got more time, but...

Uh, wait.

Unless you've heard something.

- So, what's up?
- Uh, listen,

I am gonna need you to teach

the adult Sunday school class
this weekend.

You came all the way over here
to ask me that?

Why didn't you shoot me an e-mail
or just shoot me?

I find it harder for people to say no
when they have to look me in the eye.

No.

Not that hard.

Mike, you signed up to be
the backup Sunday school teacher.

No, no, no, no. I signed up
to be the backup to the backup.

I'm, like, third on the depth chart.

Well, first- and second-string
are out of town,

so grab your helmet, I'm putting you in.

Oh, you know,
I really can't this Sunday.

A close friend of Ed's passed away.

And I'm going ice fishing.

You know, here's something
I rarely get to say as a pastor, Mike.

I don't care.

I'll see you Sunday.

- Mm.
- Hey.

Hi.

Boy... that smells
almost as good as you look.

Aw.

Well, it's beef stew,

and if you don't think it's stew-pendous,

I won't carrot all.

Oh, peas, honey.

Ah. You're joining in.

- What do you want?
- Look.

You like to teach, you love God...

- how about I ask you...
- Nope.

No, let me finish. Just, I want you...

Nope.

You volunteered to be the substitute
for the substitute.

Which would mean
I would never have to do this.

Wait a minute. Look who's home.

I almost forgot.
My favorite daughter, right here.

And yet you forgot I was home.

He's buttering you up
before he asks you

to teach Sunday school for him.

Nope.

Come on.
I'm just gonna ask this one little favor.

Nope. I came home
to hang out with my sisters.

It's okay, Mike, the fishing shack

will still be brutally cold
and lonely next week.

Haven't we always taught you
to help unto others?

Says the man
who's trying to ditch church

to go unto ice fishing.

If you need someone,

I hear Kyle is a great
Sunday school teacher.

Uh, no, no. This is teaching adults.
Kyle's only taught the children's class.

But adults are just children...

with more money and less cartilage.

Well, good luck
tricking him into doing it.

Just kidding. It will be very easy
tricking Kyle into doing it.

Ah, what's it gonna be, ladies, huh...

Sandra Bullock, uh, lost in space
or Sandra Bullock, necklace thief, hmm?

I vote the astronaut.

Unless you have that
out-of-control-bus one.

No, the astronaut one is lame.

One outfit for an entire movie?

- No, thanks.
- Uh, I vote necklace, too.

Sorry. Majority rules.

Wait. Doesn't Jen get to vote?

She can't vote. She's not a citizen.

Here you go, Mandy.

You're the best, mèimei.

That means "little sister" in Mandarin.

Sort of.

You have to try this, Kris.
It's Jen's special lemonade.

Ooh, ooh. Jen, do you mind?

- Not at all.
- Oh, and can you be a doll

and make that popcorn
with the brown sugar butter?

Oh, I'm so happy I'm here.

We don't have dairy or sugar
in Ryan's House of Vegan Delights.

Popcorn coming right up.

Eve, would you like something?

Oh. No, Jen.

If I want something,
I can get it myself.

Hey, Kyle.
Thought we were having lunch.

Oh. I can't.

I'm preparing Mr. B's
Sunday school lesson for class.

I'm at "staring at a blank page" part.

Uh... well, what's the big deal?

You taught Boyd's class.
He said it was really fun.

He loves your puppet
of John the Bath Towel.

Yeah, but I-I'm not teaching kids,
I'm teaching adults,

which means no puppets,
no balloon animals, and...

I got nothin'.

Well, why don't you just use
something that adults like?

Okay.

Uh, adults like charts and graphs, right?

No.

But they do like to be entertained.

You know, what you need...
is accompaniment.

You mean, like, fries?

No.

Like, okay, when I was in college,
I used to do this morning radio show,

RyRy and The Crusher.

I was-I was RyRy.

And The Crusher, he was a big fella,

would do the news,
and I would riff off him,

painting this awesome soundscape
with my keyboard.

Like, what are you teaching?

Uh, Noah's ark.

Perfect. Imagine this.

You're talking about the great flood.

What if you could hear the storm?

And then suddenly, crack!
A bolt of lightning.

- Whoa!
- Oh, yeah.

That, my friend,
is the power of accompaniment,

and that is what I bring to the table.

Yeah, that'd be fantastic.

- You'd do that for me?
- Yeah, of course.

You helped me break up
the concrete slab behind the garage.

No, I didn't.

Oh, that's right.

You will Monday.

Okay.

If everyone wants to find a seat?

Let's be quiet foxes.

Uh, where are my quiet foxes?

Good morning, everybody.

I'm Kyle. I get to lead
our discussion today about Noah's ark.

Uh, thank you. And assisting me
is my brother-in-law, Ryan.

Um, everybody knows the story
of Noah's ark,

how God sent a flood
to wash away the sins of man.

How it rained for 40 days

and 40 nights.

Noah's ark was adrift
in an endless ocean

among the crashing waves,

the howling wind
and the mighty storms...

...with two of every animal.

Lambs...

horses...

lions...

Uh, that was supposed to be an elephant.

But the storm finally stopped,

and all was quiet.

You know, I think Noah might even say:

"You want to cool it
with the sound effects?"

Maybe the story of...

Noah's ark doesn't need anything
to make it bigger.

Maybe it's too big already, and...

and that's what's keeping us from seeing

the small thing that it's really about.

Starting over.

You know, the chance to wash away
all the problems and mistakes in our lives

and set foot on solid ground.

The chance to try again.

Because... well, it's nice to know

that you can always make a fresh start.

I knew I had an elephant.

Hey, Jen,
I've been meaning to talk to you.

Okay. What's up?

Well, it's about the other night.

I didn't like what I saw.

Me, neither. Sandra Bullock
is not believable as a thief.

I barely find her believable
as Sandra Bullock.

No, I'm talking about Mandy
and Kristin bossing you around.

I don't mind doing things for them.
They're my big sisters.

And they got you.

That's how they got me, too.

They know how much
you want them to like you.

I don't think they do know.

Because I want them to like me alot.

Here's what they don't tell you.

Left unchecked,
older sisters are monsters.

And by that I mean
they're horrible people.

Did you make cookies?

No.

Yes.

For who?

For me...

and you...

and maybe Mandy.

You made cookies for Mandy?

I did.

Jen, Jen, Jen,
you want them to like you,

but it's also important
that they... respect you.

Okay? I-I can show you
how to stand up to them.

But won't that make them mad?

It may, mèimei.

Okay, I'll give it a try,

but I really don't think
they take advantage of me.

Whose laundry are you doing?

Mine...

and...

maybe Mandy's.

Oh, my God, come on!

Hey. Before you get mad at me
for having Kyle substitute teach for me,

brought you some rainbow trout.

So you think you can buy me off
with a few fish?

Absolutely not.

There's also a nice bottle of wine
in there.

Well, bless you, my son.

- Good deal.
- Hey, listen,

and as far as Kyle's teaching goes?

- Yeah?
- It was fantastic.

Well, of course it was.

That was why
he was my first and only choice.

- He was amazing.
- Great.

That young man has a way
of peeling back

all the unnecessary layers of religion

- and just speaks simply.
- He...

he has no problem speaking simply.

Well, and that's a quality
that you and the congregation

should look for in your next pastor.

Well, I hope that's a long time coming.

Well, it's actually gonna be
a short time.

I'm leaving the church.

Jesus...

our Lord and Savior

would hate to hear that.

You're leaving the church?
How do you even do that?

I thought this, you know,
was like working for the mob.

- Mike, in Ecclesiastes three, verse one...
- Mm-hmm.

...it says "To every thing
there is a season,

"and a time to every purpose
under the heaven."

Actually, that's a song by The Byrds.

Mike, I'm just feeling
a little burned out.

Every day
my assistant gives me a task list.

Listen to this.
"Building fund meeting.

"Budget reconciliation reports.

- "Staff reviews."
- Yeah.

I get it, I get it.
I literally get this all the time.

You know how I dealt with that?

I fired my assistant.

Once a week for about a half hour,
I get to preach.

And I love that.

And then it's back to this.

Get away from this.
You know, clear your head.

Do something else for a while.

I've been praying on this for a while,

and I told God that I was at a crossroads

and I needed some guidance.

And after watching Kyle...

it was like God saying,
"Here's your sign."

Wow.

So you think God used Kyle

to deliver you a sign.

I don't use Kyle to deliver my lunch.

Mike, we're friends.

Trust me.
This is the right thing for me.

- You're a good man, Reverend.
- Thank you.

And a great preacher.

Enjoy the fish.

If you run low on 'em...

I think you know what to do.

Hey, let's get this thing going.

Tonight we have

Julia Roberts as a prostitute

or Julia Roberts is dying.

This one says Toy Story 4,

but I don't know how
Dad would have that one already.

I think we should just let Jen
pick the movie.

She's not a citizen.
She can't pick.

Jen, do you want to watch
Julia Roberts working girl or dying girl?

Hmm.

I want to play cards.

But it's movie night.

Why, because you said so?

Mèimei with the smack, smack.

Okay, fine. Cards, then.

Can I at least
get something to drink?

That looks good. What is it?

Oh, it's a drink from Hong Kong
called "none-yo."

None yo business.

Wh-What's going on?

You're going on.

That makes no sense.

I know. I'm lousy at this.

It takes practice.

Hate is a skill.

What are you telling her?

- You are such a troublemaker.
- Oh, yeah?

What are you gonna do about it?

Nothing.

See?
Folds like a lawn chair.

Jen, I don't know what
she told you about us, but...

She called you monsters
and horrible people.

And that is why
Mom and Dad had her sent away.

You know, she's just bitter
because you've replaced her in our hearts.

You don't have a heart.
You just have emojis.

Eve, in my culture,

we're taught to honor age
as a sign of wisdom.

I like doing things for my elders.

- Huh?
- Your what, now?

No matter how infirm or frail,
they're still people.

So, I'll go get the ice cream

and the blanket for the old ones
in case they get a chill.

- Like hell you will.
- No, no.

Mandy, she's just playing
to your ego.

I know. And it's working.

I'll get my own damn ice cream.

I am gonna help her,

because I am not crazy
about this.

Well, on behalf
of little sisters everywhere,

welcome to the club.

Thank you.

What are you drinking, anyway?

"Yaint."

Yaint getting any.

Wow. Mike.

This is just... grim.

Well, my concept
for building houses on-on the ice

is don't make them too fancy.

There was this guy up here last year
who really went all-out.

Two stories, furniture,
wood-burning stove.

- It was incredible.
- So incredible

he forgot that he built it on ice,
so when spring came...

God rest his soul, man.

Well, I appreciate the invite.

I'm gonna need some hobbies
once I retire.

Maybe shivering will be a fun one.

Listen,
get all the gear ready to go.

I'm gonna head back to the truck,

get the rest of our gear,
and by "rest of it,"

I mean booze.
And better socks.

So... you're really gonna retire?

Yeah.

I think I'm just getting a little stale.

But you have the best job
in the world, sir.

Well, testing out bounce houses

is probablythebest job in the world.

Kyle, you don't have
to keep calling me "sir."

And I just think I'm getting
a little old for this.

Moses was 120.

Yeah, you're right.

And Noah, he was 950.
And he built a big boat.

I'm in my 20s,
and I've been working

on the same jigsaw puzzle
since middle school.

Well, the ministry needs
a young person's energy.

I realized that when I was watching
your Sunday school message.

Not so sure
everyone got my message.

What? You were excellent.

Who in that room
didn't get your message?

You.

Me?

Yeah, the message was supposed to be
about how we can all start over.

You know, be renewed.

And you're saying you can't do that,
so obviously you didn't get it.

Uh, sir.

Where is Mike with that booze?

Kyle, it's different
when the ministry is your job.

'Cause there's a lot of job stuff
other than just preaching the word.

Do you know why I like
coming to Mr. B's fishing hut?

You hate your fingers and toes?

My job at the store
is to tell people how great it is

to do stuff out in nature.

And if I don't do that stuff myself,

then what I tell people
might start to feel...

stale.

Are you preaching at me, son?

Just talking.

So, what you're saying

is I should find my own
metaphorical ice fishing hut.

I'm not sure.

Because I have no idea
what that means.

A place where I could go

and remember why I became
a minister in the first place.

A place I could go to renew.

Then, yes.

You happy now?

Now everybody in that class
got your message.

Well, not RyRy.

But I'll work on him on Monday
when I'm busting up his concrete.

Kyle, have you ever thought
about going into the ministry?

No. No, never.

Uh, not often.

Sometimes.

It's occurred to me.

I think about it a lot.

Well, you should, son. You'd be great.

We need people that can deliver
simple, powerful messages

like the one you came up with on Sunday.

And today.

I'll pray on it.
God will let me know.

- Oh. I got one.
- Hey!

Well, there's your sign.

Hey, Mike Baxter here for Outdoor Man,
talking about passion.

They say if you do something you love
for a living,

you'll never work a day in your life.

And no work
is a pretty sweet deal.

You get to feel what it's like
to be a congressman.

But if you're not careful,
turning your passion into a job

could make you fall out of love
with it.

That's why I've rejected offers
from several prestigious firms

to become a gigolo.

Making your passion your profession

means it's bound to become work.

Sure, you and your buddies
painting yourselves blue for Halloween

might have been fun that first time.

But when you're coating on the layers

for your 6,000th Blue Man show
in Vegas,

you might regret
chasing that dream.

For me, the outdoors
has always been my sanctuary,

but in my effort to share it
with the world,

I spend a lot of time chained to a desk.

When I start feeling like putting my fist
through this computer I'm talking into,

that's when it's time for me
to head back to nature.

I don't mean driving past nature
in a Winnebago

and going, "Is that a tree?"

I need the real thing, the kind
that's so cold it hurts your face.

That's how you know
you're really in it.

Henry David Thoreau said,

"All nature is your congratulations,
and you have cause to bless yourself."

In other words, go outside.

Hope I don't see you out there.

Baxter out.