All language subtitles for Kolahalam.2025.1080p.MMAX_.WEB-DL.DDP5_.1.H.265-BiGiL-subscenelk.com_

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

DEATH RENDERS ALL HUMANS
EQUAL WHILE BIRTH UNITES ALL.

THE GESTURES ATTAINED IN
LIFE FADE AWAY WITH DEATH.

3rd DECEMBER 2022.

At night, moments before the World Cup
Football match between Brazil and Cameroon.

(Breathing heavily)

(Breathing escalates)

(Heavy breathing)

(Gasping)

(Gasping escalates)

Eh..?!

Subhe, I can hear some noise
from Dad's room. Go and check.

(Gasping escalates)

(Gasping spikes)

Subhe, what's the commotion
up there. Have a look.

Phew! It may be that cat.

Oh darn! That damn cat!

Who left this window open?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Chandran.
-Huh?

Just come here.

Dad isn't answering?
-What?!

I am coming.

(Sobbing)

Yeah, I'll call.

Oh no! My Dad!

My Dad has gone!

When was it?
-Right now.

Should we call the doctor?

No need. He has already
passed away. Why do we call now?

So, should we take him down?
(Sobbing continues)

Hold on.
-Can we take him along with this cot?

No need. We can
place him on the floor.

Subhe go downstairs.

KOLAHALAM
(Hue and cry)

Oh! Isn't it all screwed up?

Adversities from all quarters!

Won't all this
decimate one's spine?

Sans being indolent...

..deceiving the so-told fate...

..the obituary portrait
shall cling the walls!

I, the God of Death,
manifesting as plaintain sapling...

..employed to lay
the dead very soon!

Desires like banana blossoms...

..perished gradually
to the fury of fate!

Unsolicited serpents of agony,
here is a shoulder to weigh!

Are you the scorpion of
peril, looming around me?

What more is left to suffer?

Lend me a pass on the buffalo
rode by the God of Death!

Hi guys! I am here
to tell you something.

My grandfather was
unwell and confined to bed.

He passed away.

So, now I won't be
posting reels for two days.

I know all of you
will miss me a lot.

I will really miss
my friends a lot.

So, I will be back soon.

Hmm... okay?

I'm like a dumbhead snail...

..ensnared in anthills!

I got ambushed as I
stepped in! Entrapped!

Dark!

All the water has evaporized!

Pricked by shards of glass!

This is the time of misfortune!

Let this please end!

In a split second, I'm in
predicament, destroying the spine...

Grant me a shelter
to evade death!

Necessitudes soar
high like a flag...

I'll be thrashed black
and blue in mid air.

My meals will
really turn too cold!

I'll leave shortly after
paying respect to him.

How will I manage
without a vehicle?

Please don't be a spoilsport.

Unni, can't we know the
score by just making a call?

Wouldn't it be a
disgrace if we Brazilians..

..aren't present when our
neighbor has died here?

The Messis have come!

No one else to come, right?

Yeah, no one to come from afar.

Shashi, park your auto
rickshaw elsewhere.

Can't you clear the way?
-I've been standing here since I arrived.

I got to know it as the game was
about to start. We left instantly.

Shouldn't we come? Can
we refrain from doing so?

Well, is it worth watching a
game you're bound to lose?

Aren't you abashed
losing it to Saudi?

But we combated
adeptly before the defeat.

Oh come on! They combated well.

Salam, what's this man?

Well, defeat truly
rattles his nerves.

Buzz off!
-He's just prattling.

Shashi bro.
-Hmm?

Your Prabhakaran Uncle is
coming sloshed and high as a kite.

Yeah, there he comes! Hold him.

Or else he'll hit
against that wall.

Uncle!
-Hey!

Don't create a ruckus.

After all it's a mourning home.
-Shashi...hey..Shashi..!

I'm well aware of the motives behind
Chandran and your lingering presence here.

I know well.
-So many people are here.

They are busy swindling people here with
money chain and other deceptive schemes.

He will mess this up.
-Rajiv, just take him away.

Our relatives are on the way.
-I don't give a damn!

From when did y'all become relatives?
-Take him away!

Uncle, just come!

These drifters meandered
everywhere and landed here..

Just come here. Have you lost it?
-Take him away.

Get lost man!

Don't just blabber...!
-Just come here.

..trying to act over smart..!!

Rajiv, I'll pay heed to you.
-Please sit.

Isn't it that deceased
man close to your heart?

Rajiv, do you know...

..for the last Onam he
expressed his yearning desire..

.. and when I came here
to give him a drop of water..

..they chased and
shooed me away.

This one, that one, everyone.

Don't say that here.

How can you blame them?
-Why?

You gave arrack to the
man who's on his death bed.

Rajiv, don't say that.

Given the profound bond
between that man and me..

...you are not supposed
to say that to me here.

Salam, just explain it to him.

Prabhakar bro, listen to me.
-Who are you? Buzz off!

Listen, you are stinking.
What a stench is this?

Just come.

Go wash your face,
apply this and go.

Do one thing. Scrape it from
the sides and guzzle it down.

That will be great!

Rajiv..
-Don't teach me.

..take him whenever you are
at ease and show him the body.

No!!

I don't need the benevolence
of any of you to see that man.

I will go and see him.

I will see him.

"Rathipushpam" (sensuous
movie song) playing.

See, I have got 12k likes!
-Yeah that's great!

That dog commented
on this video!

A lot of people saw
it, that's the pickle!

What was the comment?

"Forsake this, this is repelling!"

Sheesh! That was a bit too much!

Isn't he Sreechechi's son?

Yeah, that's him, Sudhi!

It isn't said simply that artists
are loathed by townsfolk!

Take a look at this!

You! This is a mourning
home! Aren't you aware?

What did we do?
-What is it with the mobile and fuss?

Get over here!

Don't hang out with her much!
-Why?

Last week, Usha had
sent me a video of her's.

Such a blatant brat!

Those are called 'Reels' Mom.
-Yeah, right!

Exposing her belly
on 'Rathipushpam'!

If you dare to do any
despicable acts with her...

..I'll knock off your teeth!

Go! Go, sit over there!

Hey!
-What?

Have some grief on your face.

Such a girl!

(Grunts)

Son of a...!

I think I'll have to lie here until
the 16th day rites of that old coot!

Oh damn!

What's it Suma?
-Get over here!

I'm in the middle
of so many things...

Do you have any money?

What do you want?

I have a bit...

Give it to me!

Oh my dear!

This is a mourning home and
there would be hundreds of tasks!

That'll be managed by his
elder daughter and son-in-law.

Don't weigh down your head
with unnecessary burdens.

Well...
-After all this I need to..

But the cupboard keys....
Ahem!!

-Keys?

What brings both of you here?

Well... she was in deep
distress recalling her Dad.

She was expressing her sorrow.
-Shashi all are in deep sorrow!

Don't you know? I never
saw him as my father-in-law.

I cherished him in my palms,
tending to him like my own father.

I know..I know!
-Hope you know?

Even yesterday..

..we were reminiscing about
Dad and laughing..eh..crying..

..due to grief..

Listen Suma, do one
thing. Go downstairs.

There's no one to cry
there. Subhashini is all alone.

Then, isn't it a glory when both his
children sit on either sides and cry?

Yeah it's aristocracy. Go ahead.
-Yeah please go.

Shashi, just go down. I have
a splitting headache. -Is it?

Go downstairs
and do the needful.

I've a best medicine down there.
-I don't need anything.

You just go down. I'll be there
just after spending five minutes here.

It's not right if we
both aren't there.

What happened?
-The stick.

Oh the stick!

Shucks!

Isn't it here?

Where's it?

(Indistinct chatter)

Bro, give me your
phone. I need to call Sudhi.

Did you see this?

THE 'MANGO THIEF' COP
WILL BE ENSNARED.

Oh, has it reached here also?

Who doesn't know about it?

He may be sloshed
and out of his senses.

Was he out of his senses when he pulled over
at the right spot and stole the mangoes?

Santosh and Sudhi will
come now with the wreath.

The ground should be
packed with our men.- Exactly.

It shouldn't be a shame for Neymar.
-See all of them are here.

Here.

Sudhi, where were you all this while?
-How will I get this done?

Somehow I got at least this
one near the railway station.

We need to place it before them.

It's due to our persistence,
not just being Brazil fans.

That man there was our master
who trained us to play the drums.

That's a factor too.

Santosh just come here.
Why aren't you active?

-Nothing.

Hey, why are you here? Don't
you have school tomorrow?

-No. All are going for
a trip from the school.

Don't you have your phone?
-I do.

Take a snap when I
place this. Hey come on.

Just look!

Salam bro is going with a wreath.
-We'll sort it.

(Sobbing)

Dad!!

(Sobbing continues)

(Brazil National Anthem
playing in the background)

(Brazil Anthem continues)

Subhe..

[Hold the leg.]

[Not my leg, the table's leg.]

[Oh, okay.]

Close that door.

Hey.
-What?

Where are the cupboard keys?

It was there.

When I came earlier your younger sister
and husband were murmuring something.

I didn't understand anything.

Oh Lord, she must have taken it.

That's what I said.

Last time, she got into
an argument over this.

It will be somewhere here.

Who placed this damn thing here?
-No point looking there.

The moment Dad fell ill, I
suggested that we take it.

Doesn't your Dad clutch the
bunch of keys while sleeping?

Does anyone sleep with eyes open?
-Shut up! Someone will hear us.

You keep quiet!

Did you search below the cot?
-I searched everywhere.

Oh no!

What were you doing here?
-What can I do?

What work do you have here?

Wasn't I weeping downstairs?
-Keep quiet! There are people out there.

Phew!

I should have
looked for it earlier.

Oh God! She must have taken it.

Look! I got it.

Give it to me. I'll keep it.

No need. I'll keep it.

You go downstairs.

Listen..

I won't allow anyone to
take a penny from this.

Money is essential
for many needs.

Skillfully evade responsibilities.
Let her also spend a bit.

Okay?

Better come fast. People
have started coming.

I got a good number of views.

I shared it casually, never expecting
it to gain such a broad reach.

Yeah negative comments..
-What obnoxious act is this?

He just passed away. It's
not his birthday party, right?

Don't try to advise me.

I'll show you later for abusing
me in my comment box.

Oh! Then let's settle scores now.

Seeing your awful 'Rathipushpam',
anybody will abuse you.

Do you think this is America?
-In which era are you living?

Pretending to be
an uncle? Get lost!

Get lost you girl! After her
shameless deeds, she is acting childish.

That was a stray dog!

Don't you know this Chandran well?
-Uncle, mind your words.

Who do they think they are?
-What's this Uncle?

Just hold this.

They don't know my bond with this house.
-Just sit.

Make him sit there.
-Leave me!

Oh I see!

Uncle, this is mourning home.
Shouldn't we maintain decorum?

Check your appearance.
Just to make people say.

Look, he is taking it again.

Santosh, take it away.

Hey!!
-What's this Uncle?

It's not to drink. Give me.
-Don't give him.

No need.

Believe me. It's not to drink.

I don't think I can
see him in sobriety.

When did he start this?

It's been a while.

That's why I'm opting
to remain inebriated.

Did you get me?

Uncle, go see him before you
lose what little sobriety you have left.

Okay.

Okay.

You come here.

Don't drink any further.

Lachu, come here.
-I am coming.

[Board the morning bus.]

Let me inquire here.

Bro, when will
the body be taken?

He just passed away.
We will take it soon.

No one knows it here.
You come in the morning.

(Sobbing)

Dad!

(Sobbing continues)

Dad!

Eh?

Who is there? What's happening?

It's Prabhakaran uncle.

Take him away.

Tell someone to take him away.

What is this man doing?

He is fully pumped up!

He is roaring drunk.

Bro, hold this, just hold it.

Hey Uncle, he is dead here.

What's happening? Isn't
this a mourning home?

His soul is hearing it.
-What are you doing?

Hey, that man's soul is
hearing. Did you understand?

You won't understand.

Take him outside.
-Leave me man!

Bro..

Can you carry this there?
-Me?

Yes you. Carry it and
follow me. Make it fast.

Does he need someone
to intoxicate him?

Don't pour the
entire pot. Use a mug.

Pour slowly. He's shivering.

The game is heating up.
Cameroon is the spoiler.

Hey Unni, just simmer
down. Don't we still have time?

Isn't it Uncle? Whom
am I telling it to?

Does he need to do all this?
-Pour more. Let his head cool down.

We should have
put him into the well.

Bro..

Bro!
-Hmm?

Ask them a towel
and dhoti from inside.

From where?
-Just ask there.

Are you at peace now?

Indeed, what a fun?

Shashi.

It really irked me.

It's just because Rajiv
and Salam held me back.

Or else I would have shown
the true colours of this Chandran.

What to do if one is insane?

What insanity?

Shucks! What a shame this is?

He's expressing his
resentment towards me.

Hey, you! Go give this there.

Remember the turmoil
that occurred last Onam?

He came here inebriated...

.. with the liquor bottle
to get Dad drunk too.

Why can't you send him off?
-Then shall I?

Chandra...!

Let the rituals get over.

That'll be a reason for
the townsfolk to tattle!

Hello!

What?
-A dhoti and towel please.

They are bathing an uncle there.

Hey!

Dear!

Jaya, get them a dhoti and towel.
-Yeah!

You'll get it now!

Who are all these people?

Who knows?

This house is being
swayed by Dad's students.

Yeah, long ago one of
them swayed like this, right?

With his drums and gimmicks.

Haven't you heard, he drummed
his way to attain the medallion!

It's like that here!

It seems Sajna sis and her husband
are on their way from Nelliyampathy.

Nenmara is jammed.
-Here you go.

Did you inform our teacher
that you won't be coming?

Yeah Dad informed her.

Shucks! But...

The time Grandpa chose to die!

I thought we could
enjoy the rides.

I had purchased new shorts.

When I heard you wouldn't be there,
to be honest, it dampened my mood.

No point of saying anything now.

Which is this cap? Is it new?
-Yeah.

Hey, what are you doing there?
-Nothing Mom.

Go, go away1

Just come here.
-Coming.

Eh...hello.
-Hello.

Just to fetch the spade.
-Same here.

It's not there. It's here.

Well, I was told that it's here.
-Come.

Are you Athira's relative?
-Yes.

How are you related to her?
-Her Moothapa's (Uncle in Islam) son?

Moothapa?
-No Dad's elder brother's mother's...damn!

Saju, give me the bag. I'll carry it.
-No need.

Why carry it with a backache?

It's due to the wobbling
of the car down the ghats.

Saju, take care of
your back. We need it.

Keep quiet! People will hear.

Neliyampathy will
always be there.

Keep it down.

Just come here.

Be careful. It's slippery.

Yes hold it.
-Hold it up.

Hold on. I will also help.
-No need bro.

No issues.

Why is he helping?

This doesn't require 3 people to carry.
-Don't run with it.

Slowly..slowly.

Look, he's that guy.
-What's it man?

I can't stop laughing.
-Just keep quiet!

Boys, there are many ants here.

Chandra, Sreeja said she
heard the drums playing.

Yes, it was Uncle
after getting sloshed.

I was late to reach home.

What about your
suspension and case?

Those are mere hearsays.

Yeah, that's what
I also thought.

After all he is a police officer.

As if he doesn't have
mangoes at his home?-Yeah!

I heard you got
caught in the CCTV.

CCTV! That's just Photoshop!

Is it displayed in the TV?
-Hmm.

You came early?
-No.

Is it?

(Sobbing)

Dad!

My child, your
grandpa passed away!

Where is your thick bangle?
-It's all there.

How's your mother-in-law now?
-She hasn't changed much.

She didn't like us
going to Neliyampathy.

Don't bother about her.

(Sobbing continues)

Did you eat anything?

He bought me two
shawarmas while leaving.

Son, just see!!

Yesterday's lentil fritters
are kept below the fireplace.

Give that boy something to eat.

Ensure no one sees you.

(Sobbing continues)

Dad!

(Children playing count out game)

Hey Sudhi.
-Hmm?

Sudhi, did you see a man with
round eyes where I was bathing?

Isn't that Salam bro?

Do I need your guidance
to recognize Salam?

Get lost!

(Children continue playing)

It's due to the road dispute. Or else we
could have gotten a good price here too.

Bro, give that to me.

Bro! Just give that to me.

Hold this.

Is this the only way
to come to this house?

Yeah. Which way did you come?

I leaped across the wall...
I mean I came this way.

Is there a bus I can
take from here right now?

There is a bus at 5 o'clock.
-Oh!

Are you taking that bus?
-It's not to go.

Just to know.

Why is he just sitting here?

Shucks! I wished a lot to go.

Did we know that
Grandpa would die?

No worries. Next time
we'll head to Kanthaloor.

We have a resort there.

From the bedside, we can glimpse distant
tea estates, mist and the cold chill.

Moreover there
are no raids there.

Have you been there?
-I haven't gone.

I read it in the Mathrubhumi
travel magazine.

We need to take this table out.
-Why not?

It's to serve food.

Can you pick that?

Hold it.

Please pick that glass.

Bro, have me met at 2021 IFFK?

Just hold it!

No. I don't even have
a passport for that.

Passport?!

This village isn't advanced.

He looks like Balachandra
Menon, moron!

Did you notice Sajna?

Santosh, you aren't lucky.

Hey not that! Come, hold it.

Come on, hold it.

Newly married girls suddenly
blossom into newfound beauties.

Do you know why?

Come here. I'll explain.

Just come!

Don't be mad at me.

Do you know why.

After marriage a special ritual....
-What is this Sudhi?

Sort of repulsiveness!
-You come.

Just come. I'll
explain the rituals.

Bro, have this.

Saudi is vying for
the World Cup as well.

Isn't it their home ground?
-Exactly.

Have you seen our game?

Saudi's tea is the best!
-Any issues?

That's the best tea!

Sir are you leaving?
-No.

We can watch the
games of few today.

Wait and watch.

Sir, which car do you use now?

Polo.
-Polo, right?

Sir, what is your
monthly income?

About 30 to 40.

Right?

Do you know Thomas Sir?
-Which Thomas?

He was the SI at Kanjany.
-Oh, that one. I know him.

Do you know his monthly income?

In millions!
-Is it?

He purchased a
brand new BMW car.

Just last month.
-Is it?

Then our Shaji.

That is the Shaji who runs a
cycle workshop at Peringotakkara.

He booked a BMW car last week.

Does he earn any benefits from this?
- No way!

That's what I was trying to say.

This is you.

You pay Rs 10000 and join this.

Okay.

This is Sreeja, your wife.

This is your younger brother...

...Prakashan.

Keep it a bit away.

If both these glasses
come to your left and right..

..who will you be?
-Who will I be?

-Star member.
-Star member! Hmm.

Sir, now you need not work.
-Just imagine!

Bro, ask him to park
that auto elsewhere.

What?
-Ask him to park that auto elsewhere.

Whose auto is it?
-Shashi..

Dear, please park
your BMW elsewhere.

He will do it right away.
(Mocking)

So let me leave?
-Yeah sure!

(Sneezing)

I caught a chill.

I warned you not
to bathe at night.

Won't we enjoy only if
we have a bath? Eh..?!!

Saju, you seem to
be getting a bump.

Saju, you can also have a bath.

Enough. Don't shake my head off.

The moment I laid my eyes.

My mind has heaped with...

..painful thorns of memories,
that are ripping me apart

Adorned with a dhothi, I
bought her garlands of jasmine...

Didn't you go with him long ago?

I'll sing and roam like a
wandering ascetic until the end.

As a custom on every
melancholic night.

Even if everything goes away,
Even if everything turns false...

Pain still remains,
lingering on.

Oh! Isn't it all screwed up?

Adversities from all quarters!

Won't all this
decimate one's spine?

Sans being indolent...

..deceiving the so-told fate...

..the obituary portrait
shall cling the walls!

I, the God of Death,
manifesting as plaintain sapling...

..employed to lay
the dead very soon!

Desires like banana blossoms...

..perished gradually
to the fury of fate!

Unsolicited serpents of agony,
here is a shoulder to weigh!

Are you the scorpion of
peril, looming around me?

What more is left to suffer?

Lend me a pass on the buffalo,
rode by the God of Death!

Now, it's just a lost desire.

Leaving me now
with just my fondness!

Leaving me now
with just my fondness!

My feeble heart
is aching all over.

Tore the letter of
love I kept for you.

Your name, etched in my
mind, has now faded away.

I am disregarded like
a ball fallen in a pit.

I'm devastated and
burnt into ashes.

All I hear are
incessant dronings.

I face every beating and
thrashing inflicted upon me.

Even if I'm completely
exhausted and utterly useless.

I repress the pain that
still remains, lingering on.

Oh these mosquitoes!

Mind your leg.

It may rain.

If we place one more pole
here the pavilion will be safe.

Not on the stones.
Dig it a bit away.

If it was an iron crowbar,
if wouldn't be this tough.

This moron hasn't gone as yet.

Listen, it's not possible
to mention her name.

That's all!
-Exactly.

Those who weren't here until
now need not enter gloriously.

Exactly!
-Dad had only we 2 as daughters.

Let it remain the same.
Dad felt the same way.

That's not what I
was trying to say.

Shouldn't we inform her, even if we
don't mention her name in the daily?

Why are you so eager
to welcome her here?

According to the customs..
-Chandra bro...

I'll be there right
away. You may go.

In fact, custom-wise, that
shouldn't pose any problem.

Oh I see!!

Did she follow these customs when she went
with that drummer Pulayan(casteist slur)?

Now you're bothered
about the customs.

No need man!
-Do as you wish.

Exactly!

Such matters are of value at
weddings and funerals. Let her realize it.

That's true. I don't deny it.

Chandra, just a minute.

[What does he have this much to say?]
[-What else?]

What are you implying?
Reach a conclusion.

Only astrological predictions
like Moolam, Puradam, and..

...Yoni Porutham have
solidified our presence here.

Also because we are from the
same caste. Hope you know that?

We don't even know to hold
the drum and sticks properly.

Considering that perspective,
she eloped with an artist.

Tomorrow, if she arrives here,
the townsfolk will stand by her.

She will enter the
house seamlessly.

Isn't that an impediment for us?

That's true.

It's time for us
to stand united.

Don't you feel so?
-Hmm.

Okay then come there.

They're discussing as if they won't inform
that girl and won't permit her entry.

Who?
-Your family members.

Go and seek a
resolution for that.

We have decided
not to inform Lata.

Nothing else to think.
-That's better.

That's the right way. Isn't it?
-Exactly!

Just unnecessary acts...

I'm aware of what
you've been discussing.

We were talking about gathering the ashes.
-I understand that too.

Let me make this
clear to all of you.

Lata will come!

If we don't place another
pole here the pavilion may tilt.

Do we have a shop close by?

Why do you want
a shop at this night?

Just to have a tea.

You won't get it at this time.

If you want you can
ask for a black tea there.

I could smoke a cigarette too.

Cigarette?

You can ask anyone here. Do
you want me to get one for you?

No need. I don't
smoke others cigarettes.

Anyway, let me just go out.

Allah! I'm in a tight spot!

Haven't we met before?
-No..no.

Not at all. We haven't met.

No, we have met.

Is it......at Viyyur (central jail)?
-Eh?!!

No I'm wrong. At Kannur (central jail)?
-No Sir.

I've never been to
Kannur. Not at all.

But your face is very familiar.

Are you master's student?
-Yeah..yes!

But still..where?

Sir, a person could have
many doppelgangers.

It's just your feeling.

That may be true.

But certain faces are quite rare.

So let me go there?
-Where to?

Well, towards here.

I haven't seen the body as yet.
-Oh!

Come, let's go inside.
-Eh?

Even I haven't seen
the body, come.

(Weeping)

Let's stand outside.

You thought I
wouldn't recognize you.

You thought you could get
away unnoticed, didn't you?

Well....I..

At a single glance, this Prabhakaran can
distinguish our relatives from the outsiders.

Don't gather people.
It's my mistake.

Hey!!

Aren't you Sarojini's son?

Eh..?!!

Yeah...Yes!!

At least you came
to see your father.

I am really happy.

He's a perfect
replica of his father.

Exactly! His facial features are
an exact match with his father's.

Wonder if Vilasini
knew all this?

Fortunately, she passed away earlier
and didn't have to witness all of this.

What is their decision now?

Long ago, he used to
set off with the drum.

He would return
only after 4-5 months.

Which temple has a
four-month-long drum performance?

Dear, when I first arrived
here, there was bit of a lag.

I was extremely bored.

Now, with this
extramarital affair, tears...

...and drama, it's become
completely captivating.

You hang up.

It's a huge comedy
happening here.

The dead can simply leave. It's
the rest who will feel belittled.

Let it be. At last he
got to see his son.

That was not what we meant.

Shall we go? The game
will conclude shortly.

Stay patient. Leaving
now wouldn't be right.

Shucks! I shouldn't
have come with you.

Relax. Can't we find
out through a call?

Damn it! There's no signal here.

My dear Saju, please
don't take this to heart.

This is a common occurrence.

Polygamy is common among humans.

What's that?

It's the notion that a man
needs multiple partners.

That is present in a man's DNA.

Are you polygamous?

No I am not. I have
read it in the Facebook.

Sheesh! All the townsfolk
know it now. It's a disgrace!

It's a strange situation.

What'll your Mom say
when she comes tomorrow?

Once Mom knows, chaos will ensue.
The polygamy concept won't hold up.

Turn, I'll massage your back.

Didn't you say that
your back aches?

What is this?
-Turn around.

Hey, how is the game going on?
-Well he haven't started....

What? We lost?

Tell me the truth.

Shucks!

What a boastful
spectacle it was?!

How did it go?
-We lost!

We lost?

Didn't I ask you to stay there?

Hey...

..there is no use
in mourning over it.

Just accept that it was
destined to happen.

But at that last minute...!

Even though it's the last
minute, at least he has come.

Who?

I meant, Sarojini's...

Sarojini?
-Yeah!

Narayan bro's son!

Vilasini had many disputes
over your mother's matters.

She was an insolent dame!

Both the elder daughters...

..inherited that
old hag's traits!

But the youngest
daughter is nothing like that.

She was one with
much more endearment.

There's no point in
dwelling on that any longer.

Well, why didn't you
come here all this while?

In their familial unity, I need
not be a source of predicament.

Indeed a great family!

Then how did you
come to know this now?

I occasionally inquire
about Dad's affairs.

I was informed by
an acquaintance.

Oh so you have
acquaintances here?

Anyway that's good.

Well..

...how long has it been since
your mother passed away?

Mom died....about....eh...

..about ten...eleven..

-It's been 15 years.

I remember very well.
-Yes 15.

I know it well.

He has shared
few things with me.

That was good!

Where were you?
-I was at Payya....

..no I was at Malappuram.

Do you booze?
-Yeah, sometimes.

Then come.

Come.

Listen.

I'll tell you few things.

Come.

Chandran...

..what's your intention?
What's your decision?

Since I'm the elder son-in-law..

Darn! That position of yours
will be undermined soon.

That buddy is
hanging around here.

The foolish townsfolk
will believe that.

But this Chandran won't.

Chandran needs evidences.

From where did he say he is?
-Kannur or Malappuram, no idea.

Well, is it a place where
we can't make inquiries?

After all it's in Kerala.

If it's outside the state
I have my men.- Huh?

What I meant is that I
have contacts outside Kerala.

If at all this is true..

..how will we prove it?
-There is something like DNA.

I mean there's a DNA test now.

What's that?

They test by taking
something from the body.

But he is dead!

Dad, even a strand of
hair is enough for that.

If the test is conducted
with a strand of hair..

...it's good to test our
Prabhakar Uncle's hair too.

I have a strong doubt.

Chandran, even if it's from
Shashi, there's some validity to it.

Suma, he's been drifting for
years without a wife or family.

I have serious doubts about him.

If Uncle and he have
plotted something...

..Shashi mind it!
-Slowly...slowly!

There will be severe
repercussions here.

There's an old Chandran
that they are all unaware of.

It's a hidden truth here!

He's just going to
spout nonsense!

What was your Dad
involved in before?

He was into some lottery business.
-Lottery?!

Both of them received a fair
share during their marriages.

Hold this.

This house and farm are
owned by the elder sibling.

Suma also got her fair share.

A shop was set up for the
indolent and jobless Chandran.

He didn't need to expend a
single penny for Sajna's marriage.

For that purpose, the 40 cents of land at
Kannayam was sold at a premium price.

A substantial amount from that
was kept securely with Narayan.

He never permitted them
to even lay a finger on it.

I know that!
-How do you know that?

Well, that's the
talk of the town.

Let this rituals end..

...both of them will
wage a battle for that.

Anyway, at least you have come.

I won't let them bask in
that pleasure any longer.

You also hold a rightful
claim to everything here.

Well that's true.

He is my Vappa (Dad in Islam) too.

But if they don't like it?

Who won't like it?

Hey, this Uncle is with you.

You are born of his lineage.

That's the true fact..but...

No ifs and buts.

You should remain here simply.

This Uncle will secure
your rightful inheritance.

This Uncle will do the needful!

Come.

Sir will you be there tomorrow?
-No I won't come.

I have a small task. I need
to go to Thiruvananthapuram.

Didn't I say then, that
we have met before?

When was that?
-I was at Malappuram.

You have come
to the station, right?

Yes just once.

Someone stole my vehicle.
-There it is!

What's your name?
-Shamsu...Sudhakaran.

Oh Sudhakaran.

Actually what do you do?

I am into pre-owned goods...

Oh, is it scrap?
-No, not scrap.

..I meant antiques and idols.

That's a profitable one!

You should have told us that
you are a significant man here.

We made him toil a lot.
-This is his house too.

I am Sudhi. This is Santosh.

We are master's students.

We drummed regularly and
did programs until master fell ill.

Hey Sudhi, just come here.

I made him carry
the bucket of water.

Oh no!
-That's not an issue.

What do you have so much to talk?
-I was simply talking.

Can't we assign the Thiruvilwamala team
to do the cremation? They'll manage it.

No need of that.
That's expensive.

Shashi and I are
there. You are there too.

Can't we all manage?

Won't the cable TV
people come tomorrow?

After all he was a
renowned personality.

It will only cost a few
thousands. Can't you provide it?

As if the cable TV folks and
townspeople are footing these bills.

He passed away quietly,
without any fanfare or spectacle.

He mentioned the same
to me just before his death.

Then what's the issue?

Sudhi, come here. Come here.

In reality, the responsible
heirs are standing there.

Such futile men!
-Shashi.

Shashi, did you hear that?
-It's a matter of concern.

Here.

Keep this.

We don't need this much.

There shouldn't be a dearth for anything.
-Then keep it.

That's good!

That's the right way.
-Let it all happen in dignity.

He shouldn't comment
on any of my posts further.

I'll deal with this.

I don't want anyone
to interfere in this.

It appears that he
has money on hand.

Hey, call your Mom.

She is always
glued to the phone.

Call your Aunt also here.

They are sitting near Grandpa.

He is not going to
run away from there.

Call them here.

I believe things might
slip out of our grasp.

Inheritors are increasing.

Let Subhashini come here.

Oh you need
Subhashini for that too.

After all it's her father.

Okay fine.

What's the matter?

I feel things seem to
get out of our control.

That crafty guy has kicked off
his games by splurging money.

Keep that in mind.

Those Brazil and Argentina
guys are backing him now.

That's not my worry now.

As I examine their faces..

...I doubt that they resemble
the features of that man.

I too felt.

That's what I was saying.

It's the time for us to
stand united now.- Yeah.

Fifty-fifty!

I will support you.

Don't build castles in the air!

Sis, don't utter such words. I
also have a growing daughter.

Did I protest when your
daughter got married..

..or when Dad set up
a shop for Chandran?

Did I?
-Look at you!

I was the sole person cleaning Dad's
stools and urine during his final days.

Did you turn up?

Slowly.
-I am talking slowly.

Then.

Listen, this is for all of you.

I don't care who the man is, Ill
ensure that he remains outside.

As long as Subhashini is
breathing, he won't set foot inside.

Better keep this in my mind.
-Subhashini...

-Yes.
Come on go.

Is it worth telling them?

If the ladies just say they won't
let him in or out, it's ineffectual.

If we confront him now directly..

... we can resolve
this matter promptly.

I simply need a yes from you.

That's enough, right?

Yes, that's enough.

And if necessary, we can
also resort to violence.

Brace yourself.

Just a minute.

Chandran.
-Hmm?

What are your intentions?
-What intentions?

I know well that you showed
up here not out of love for Dad.

What are you saying?
I haven't come for that.

We've reached a decision about
this property, and it's already well set.

We don't need
an outsider into it.

Then, I don't mind addressing
you as my brother-in-law.

I have called bigger scoundrels
than you as my brother-in-law.

No, from the other side.

Leave that.

If you're here with malicious
intentions, cease them right here.

Or else, Shashi...

I had no malice in my
mind till I came here.

So, what's the problem?

When I learned
about the inheritance..

When you learned about it?

To expand my business..

You can't come claiming
for that in this way.

Legal heir ship..

..then nativity certificate,
relation certificate...

Aadhar card.
-Is that needed?

Yeah we need Aadhar card too.

This isn't a joke.

Do you have any of these?

If necessary, can't
all of this be fabricated?

Oh!!

Chandran..

..what do we do now?
-What to do?

We'll do nothing. That's it!

He has come here
after a careful perusal.

With every glimpse and gaze,
yearning to convey words!

A hundred spells yet
to be encompassed!

The time you arrive.....

..I'll wait beside you...

..sans a clue to utter!
Unspoken words!

Withholding to utter!

With every glimpse and gaze,
yearning to convey words!

A hundred spells yet
to be encompassed!

The time you arrive.....

..I'll wait beside you...

..sans a clue to utter!
Unspoken words!

Withholding to utter!

Yesterday, within
the heart's abode...

Sans leaving a speck amidst
shrubs, meadows and rivulets...

Alike the blossomed souls...

..we bloomed
weaving the Sun rays!

In the eyes vast as
the ocean's expanse...

..we seek as pickerel fishes!

When we reach the profound
depths, near the pearl rocks...

..I shall wait for your
arrival in serenity!

Sans ceasing my eyelids!

Subhashini, just keep quiet!
This is a mourning home!

A lowlife rogue from somewhere
is sleeping next to Dad.

What are you doing? Get inside!
-Leave me!

Stop it!

Hey, are you truly a man?

Don't give the townsfolk
a reason to gossip.

God Almighty, there are
really no true men here!

Subhashini, I'm the
one telling you this!

Tell me if you can't.
I'll chase him away.

Not that I can't. I have
to get my hands on him.

Frond...where is the frond?

I'll kill all of you!
-Then, kill!

There are few men around
here who aren't astute!

I'm covetous when
I see other men!

I'll leave from this
house right now!

There are two sons-in law
here. Both of them are futile!

I've warned you multiple
times, the townsfolk are listening.

Because there's
no one to question!

Is this possible in
any other family?

"The drumming prowess
has been silenced."

"Renowned drumming artist
Peringottukara Narayana Marar,

...whose impeccable creative
musical skills brought...

...worldwide fame to
Peringottukara village,

..has left for heavenly abode.

At this occasion his family members will be
joining with Peringottukara cable vision.

At this moment, how do you...

..reminisce about him?

That is...

..even at the face of
midnight he calls out to me.

He calls me 'Shashi'.

I go with my vehicle. If he calls me
I'll reach him no matter where I am.

Do you do drumming?

No, I don't drum,
I drive the vehicle.

I haven't missed a
single ride of Dad's.

He used to always
pay for the rides.

You were akin to a
chaperone-like shadow to him, right?

Eh..?!!

I meant you always accompanied him.
-Yes, I was always with him.

But not his companion.

Okay.

That's clear. How do you
evaluate his rhythmic virtuosity?

He had good strength.
He was very strong.

Then about 5 years ago
his wife passed away.

That's clear.

Then we hardly saw his strength.

What do you have to say about
his fervent drumming prowess?

Prowess?

I mean the prowess of his drumming.
What do you have to say about that?

Prowess means..?

Salam, just come here.
Tell them about his prowess.

About his prowess.
I can't manage.

At about 12 or 12.30...

Hmmm.

..when we were all set for the
game, that's when we were informed.

Then we all came here.

Then Marar was a very
great drumming artist.

He died.

But, mighty rivals are
standing at the other side.

We conceded defeat
in just one match.

Their emotions are
evident from these words.

Thank you, thank you!
-Thank you.

Is it an issue
since it's plastic?

Rajiv bro, from where can
we get blue flowers?

Yeah, he might understand it.
-Exactly.

Rajiv bro, just
have a look there.

TRIBUTE TO NARAYANAN MARAR.
BRAZIL FANS PERINGOTTUKARA.

I will see that these guys..

What is this Rajiv bro?
-No need, let's come back.

Shashi, what
happened was not right.

What?

It wasn't right sending him
away, that too in this chilling cold.

Try to regard him as a fellow
human being, if not as your own.

It's not me.

When Subhashini and Suma decide,
what significance do I have in this house?

Don't you have a voice in this house?
-What voice?

It's not that I don't have
a voice. I have a voice.

Isn't this a voice?

This sharp-witted genius who has
arrived is too hot for you'll to manage.

He's capable to acquire this house
and property at the drop of a hat.

What do you know about antiques?

Is it a mega firm?
-Why not?

Dad, Mom is calling you.

A small matter.
I'll be right there.

Yes continue.

She's calling you since long.

Don't we have to remove it from there?
-Just relax!

Let me just go.
-Yes carry on.

Or else he'll hear
mouthful from her.

Salam, when will it be taken?

How will I know?

Ask them.

I didn't ask about the body, but
when will you take off that flex?

Buddy, let it stay there. It
should be tied where it's visible.

How dare you put your damn
flex on top of our Messiah's poster?

Oh your Messiah!

After the upcoming game,
that'll also be taken off.

Your obit snap
will be there soon.

And I'll place this
wreath on you.

Oh, let's see!
-Salam don't act smart.

Buzz off boy!
-(Grunting)

Rajiv bro, don't we
have to take off that flex?

Let this wrap up first.

Vamos Argentina!

That's not what
I'm trying to say.

Once we are back from
the Pela (rituals), that..

..son of a bitch will be
seated on that chair.

We'll remain barking from the
front yard. Did you think of that?

Later, he'll be a
Pele or Maradona!

That's what I'm saying.

What do we do now?

It was you who said, we'll make violent,
brutal and so on. What happened now?

Not violent, but violence.
-Okay whatever!

I have men for violence?
-Do you have? Who are they?

Mani, Thrankaly Mani.

Mani, how much money
will we have to pay?

He may charge 10.
-Make it clear.

10 means Rs 10000 and he
will have an accomplice with him.

Will we have to
pay it at one go?

What are you saying? Unless
we talk how will we know?

Isn't this our first time?
-That's why I am asking you.

Then proceed meticulously and
bear the expenses personally.

Keep an account Shashi!

You should keep the
account in mind.-I will do that.

Bro, please wait.

This phone has some
complaint. Give me your phone.

Please unlock it.

Read this number for me.
-Why?

Bro..

..where did you
sleep last night?

I slept here itself.

In this cold climate?

Where has Uncle gone?

Uncle has gone to pick Lata.

How old is her daughter?

Wasn't she pregnant when
Subhash passed away?

About 2.5-3 years old.

Oh that's all?
-Yes.

Subhash bro, was
very fond of us.

We were together
while drumming here.

Her life is really pitiable.

After Subhash's death, even after the
baby's birth, none of them cared for her.

Now she's employed at
a jewelry store in town.

They should at least
inquire about her.

How come? All of
them are that toxic.

No wonder what
will ensue further.

Hello.
-Mani, Mani!!

This is Shashi.

Shashi, didn't I make that clear?
-It's not for that, man.

Then?
-There's another issue.

What is it?
-A small issue.

When can I meet you?

Don't repeat it!

Imagine if this flower
also comes here.

You will be a
privilege number then.

Then this flower and this
flower will work for you.

Oh!!

He's busy adding people to his
money chain at a mourning home.

[Shaji who runs a cycle workshop..]
-Hey, just a minute.

[..he bought a new BMW car.]
-Just come here.

Mani bro is calling for you.

Which Mani?

Don't you know Mani bro?
-No.

Have you heard of the
'Pattalam Market'? -No.

Come. I'll explain.

Did you recognize me?

Aren't you from the village
council to collect food waste?

No!

Or may be the ones
to incinerate the body.

Yes!

Not the corpse...

..but you!

I don't understand.

Shall I take the tools out Mani bro?
-No!

So, there are tools
involved? Not bad!

Did Shashi and Chandran
provide you with this hitjob?

Sorry.

From whom, what, where
the hit job was provided...

..won't be revealed by us.

Get this Gund (goon) bro...

No!

It's Mani...

..Mani bro.

Then, get this Mani-Gund bro...

Prior to coming here...

..you should have inquired at
Dharmadam and Eranjoli...

..about this Sudhakaran.

What if I got to know?

You wouldn't have come here.

Shall I get the tools Mani bro?

Just hold it, buddy. Else this
knife will cut through my throat!

Just hold it properly Santhosh!

Hey...

..we haven't come here...

..neither have we met you.

You may go.

Wait!
-Hmm?

Just limp a bit when
you walk, please.

A bit more!

What a noble man, right?
-Yes.

What a noble man, right?
-Yes.

Stop right there!

Whom have you come
to see so magnificently?

Just get out from here!

She'll leave after
seeing her father.

Whose father?

Our father is lying dead inside.
-So who's her father?

We looked after
Dad in his old age..

Subashini, don't
profess about taking care!

Yes, we will!

What she is saying is right!
-Yes!

Can you not exacerbate the issue?
-What did I do?

Chandra?
-What?

I know the underlying cause for
your significant engagement here.

Don't make me reveal it!
-Say it!

Go on! Say it!

Let all of the townsfolk
hear it! Go on!

Say what you want!

But we will not allow
her inside to see Dad!

So, will the dead man come outside,
see her and then lie dead inside?

Maybe he will!
-Get lost man!

What is he saying?

It's because of these two,
she isn't allowed inside!

Get me?

That man expressed to me
his strong desire to meet her.

He must have wished!
-These witches!

Yeah, big deal!

Yes, we did tell him!

We haven't considered
her as one of us!

Hey Sis, don't
play the spoilsport.

Arghhh!! Sis? Who
is your sis here?

The tables will turn if
the townsfolk interfere.

Come on! Let the tables turn on!

Let's see!
-Yeah!

Stop with your prattling!

Your father is her father too.

I am also the son
of that same father.

Dear, get inside.

Listen to your elder
brother and go inside.

I'd like to see who
would dare to stop you.

Give her to me.

Move aside!

That was remarkable!

Dad!

Dad, no matter what
you say, I like Subhash.

I said that it's not possible.

I didn't raise you, to see you eloping
with some random low-born guy.

What's the problem with him?

Weren't you the one who taught
him drumming in this very front yard?

Why this bias now that
wasn't there before?

That's just the front yard!

He isn't worthy of crossing that
threshold and stepping into this house.

Did you get me?

At the threshold..

...of the doors of dawn...

...on the doorsteps, I...

..have blanketed...

..the old memories..

..woefully!

Oh dear, are you eating?

I am very hungry.
What do we have to eat?

Oh, it's just here!

What absurdity are you talking?

I paid you big bucks and now
you seem to be irresponsible.

I have dealt the matter
as you asked me to.

What did you deal?

My buddy, he's roaming around
here with even more vigor than before.

Did you notice his leg?

Doesn’t he have a slight limp?
-Darn! Limp!

Listen, tell me when will you
return the money you took?

Shashi, don't mind if I
tell you something openly.

He isn't the person
we believed him to be.

He is a 'Raja
Vembala'! A King Cobra!

Better be cautious.

It's hard to foresee the angle
from which a problem might emerge.

'Raja Vembala'! We will manage.

Shashi, what did he say?

He...

....appears to be someone
we cannot approach.- Who Mani?

Not Mani but that Sudhakaran.

He said that he is
a 'Raja Vembala'.

What do we do now?

Now...

...if he doesn't walk in the cleaned
path, clean the path that he walks.

Shashi, make it clear.

I'll show you.

Let's see.

Well...who is this? Come dear.

Come, just come.

What is he up to?

Open your mouth and tell him.
-What is your job then?

What's up? You
look like a pretty doll.

Look at all of them.

Look, who is he?

How will you be
related to this kid?

-Big Uncle.

Big Uncle!

This?
-I am another Big Uncle.

That is another Big Uncle.

So they all may be
her Big Aunties, right?

Look at all of them.
Give them a hi.

Come on, say hi.

She's just a kid, and she
shares the same blood as you.

There is no need
to frown like this.

Dear, this is your home too.

Now...

..this Uncle's too.

Here.

Well, at what amount did
you sell that farm at Kanayam?

We didn't get a good price.
After all it's a marshy land.

That's not what I heard.

Well, when a highway came
that way, the price dropped..

What's happening?

Shashi, according to Dad's
height, this is more than enough.

Look till here.
-This is enough.

That's enough for Dad.

We can trim it from that
point, considering Dad's height.

The tree at the
west side was good.

The one at the
west side was good.

No that won't work.

That tree yields large
amount of mangoes.

Dad wished for it.
-No need.

Son, trim it from there.

Wait..wait. Don't trim.

Just come here.

You might just want to
get rid of him, somehow.

That's not fine with me.
-It's nothing like that.

We will do it all
as per the tradition.

But that won't suffice.

Because he was a
well renowned man!

Isn't it Sudhakara?
-Eh??

Yes that's true.

So.
-So?

So, to cremate him, you
should get sandalwood stick.

Sandalwood stick?
-What is he saying?

Shashi, what is be saying?

Why? Haven't you heard of
sandalwood stick?- We have.

I'm well aware that you
don't have the means for that.

So, his son will arrange
for sandalwood sticks.

He will surely bring it and he will
be the one who will light his pyre.

Okay?

Don't bother all that. Come.
-Let him bring and burn it.

What do we have to do?

He's just bragging!

Well, getting sandalwood
stick at such a short notice?

I'll arrange for it. Just
provide the required funds.

No need, Ill arrange for it.

Yeah, you are the one
who is supposed to do it.

Hey, just give me your phone.

Here.

Oh no!

What is your name?
-Naufal.

You are Salam's?
-He is my uncle.

Is it?

Awesome! All the best!

I'll make a call
and give it back.

Hello.
-Hey I'm Shamsu.

Where are you?
-I'll tell you later.

Do we have any of the
sandalwood left that we..

.smuggled from
Gundalpet for that Avrachan?

We sold everything back then.

Perhaps there are still
around 5-6 pieces remaining.

That's enough for name sake.

Do one thing.

Gather those and some wood that resemble
them, and come to the place I specify.

How can I make it
resemble like sandalwood?

As if you don't
know. Just paint it.

Shooting? Is it a movie shoot?

Where should I come? Tell me.
-First get it ready.

Then call me back
quickly at this number.

Take it.

Who was it?
-I called one of my relatives.

To inform about the Mayyith (Islamic funeral).
-Mayyith?!!

I mean the body.

Give me the phone
when he calls back.

Okay I will.

Smile.
-Come on smile.

Jayshri, did you see
Prabhakaran Uncle?

No. Isn't he downstairs?

Santosh.

I know you are mad at me.

I couldn't emulate my
younger Aunt's actions.

That's the reason.

Don't dwell on the past.

Hmm.

What's the matter?
-Nothing.

Huh?

Eh..Saju..!

Those drummer boys have come from Kanjani.
-Do the needful.

I am leaving.
-Okay.

Well, have you never
thought about drumming?

I pursued it till the age of 12.

When I ventured into the antique business..
-Oh vintage stuff!

But whenever I spot drums among antiques,
my instincts to collect them take over.

In memory....of Dad!

You will be blessed!

Hey, the vehicle won't reach here.

I've arranged for those
boys to fetch the sticks.

Which is the movie?

Sheesh!

Why are you in this dress?

I can perform a role fast
if I get one, that's why.

How's it?

Yeah, I'll let you know.
People are here, you leave now.

Is he the Director?
-No he's the Producer.

Can you tell him and
set up a role for me?

Just tell him. Didn't I
come all decked up?

Do call me.

There isn't any role
today, we'll see tomorrow.

Uncle?
-What?

Aunt is calling for you.
-Yeah, I'm coming.

Actually, what is your role?

I'm doing a guest
role. Just leave man!

Do call me, okay?

Where is she?
-She is upstairs.

What is it, dear?

What happened?
-Uncle, just come.

Uncle, he is not Dad's son.

What's happening there?
-Nothing.

You dog!

I'm going to set
you straight today!

Your...

Who are you?

I'm Vilasini's, no Suhasini's...

Allah, what was
that lady's name?

How did you
happen to be his son?

It wasn't me...

..weren't you the one who told?
-Me?

You itself!

My dear sister, it was
he who told me to..

You!

You thought you could forge a
name and cash in on his wealth, right?

When did I say that?

Didn't you tell that you'll
set everything right?

(Stutters)

Oh God! Me?

What is your motive?

Nothing specifically...
-Specifically?

Specifically? Tell me?

Just tell me man!

I came to steal.

Oh God!

But I couldn't steal anything.

When I came here, I gave a bit of
water to the old man seeing him gasping.

And with that, he
breathed his last.

Then people started crowding...

..and I got stuck over
here. That's what happened.

It was I who gave...

..the Vappa (Dad) here
his last drop of water.

In that name I'm asking you...

..please don't create a
ruckus and gather people.

I will create a ruckus!

I'll create a ruckus!
Let people crowd up!

If you create a ruckus, I'll blame you too.
-What?

I'll reveal that I came
because you called me.

Oh God! What a misery!

Uncle no one will
believe all that over here.

No dear...

..there are chances
that they will believe it.

The state of the
circumstances here...

..are such!

Let me talk to you politely...

..after these rituals...

..you should leave immediately!

You came, saw
your father, and left!

That's all what
people should know.

I can leave now itself.

You should stay here!

But, you should leave
once the rituals end.

Did you get me?

You better get it!

I'm not a fool!

Fooling me, it seems!

I have committed many
fraudulent acts for a livelihood.

But, when I let you inside
now, that wasn't a fraudulent act.

When I was at Viyyur (jail)...

..my mother passed away.

No one even informed me.

Then when I was
released from jail...

..I cleared the weeds and
shrubs of the burial grounds...

..to find my mother!

That's why...

..I can understand
your state of being lone.

I can leave now if you want.

But...

..when all of them,
make you tear up...

..your father won't be at peace.

(Sobbing)

Dad!

(Sobbing)

Chandran!

Dad!

Just stop crying!

The children are to devote rice and
flowers for the salvation of the soul.

Just hold Mom, dear.

(Sobbing continues)

Repeat the same three times.

Meditate about Dad
and pay your devotion.

Is there anybody else?

Well shouldn't he do
it? He's the son, right.

Don't hesitate. Please come.

Do it with both your hands.

Won't it be his son
performing the rituals?

I'm asking as there were
a few arguments over here.

Shashi, tell him the decision.

(Indistinct chatter)

We would like to
contemplate on that.

That would be nice.

Is he on our side now?
-Who knows?

Subhashini...

Let him do it!

Sudhakaran, what are you saying?

What are you saying? To incinerate
a person? That's not possible.

I have no compulsion that his pyre
should be lit by the hands of a thief.

He lived as a true Marar
(high caste) till his death.

Do you know that?
-Nothing great in that.

What do you mean?

Be it Marar or Musliyar, after
death the rituals are the same.

That's not the problem here.

But Sudhakara, the
circumstances are such.

Shamsu..Shamsuddin.
-Whatever damn it may be!

Do one thing.

Dig a grave. I will bury him.
-What?

So you have arranged the
sandalwood sticks to incinerate me?

Just come and light the pyre.

Why are you here? Please
come. The rituals will start soon.

Well, should I do it?

My dear Sudhakar bro-in-law,

..even if you turned up at the
last moment you are still his son.

That's true, but since he nurtured all
of you all this while, why not you do it?

My dear brother-in-law, when a
man lives a full life, passes away, and..

...departs for his heavenly abode, it's
his son who must perform the last rites.

You have 110%
eligibility to do that.

Then, there is another matter.

After this, we
need to sit and talk.

Hmm?

Just a small matter.

It's a deal that will
earn you some income.

I'll explain it in detail.

First the rituals. Come.

My Lord, my Master!

My Lord, my Master!

My Lord, my Master!

My Lord, my Master!

Bestow always...

..the grace of
Your heavenly light.

My Lord, my Master!

My Lord, my Master!

Grant us boundless...

...protection of Your divine healing.

My Lord, my Master!

Oh Lord, let the
kith and kin heal...

..the bruises in their heart.

Oh Lord, let the
kith and kin heal...

..the bruises in their heart.

The place where
my mother has gone,

The place where
my mother has gone,

My own go there,

Strangers also go there.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

Indeed, we belong to
Allah, and to Him we return.

I didn't come expecting
anything from anyone.

I wished to see Dad. I saw him.

That's enough.

Then, please visit that poor girl
Lata and her daughter once in a while.

Okay then.

I am taking this as
a memory of Dad.

Bro..

Listen,

..which is the house
where a death happened.

He used to go for drumming.

That was yesterday.

I came to know a bit late.
-Who are you?

I am his son.

Son?

Eh?!!

It's true.

I am his son.

Son?