Original subtitles

Oye, sobrino, pues me da muchísimo gusto que hayas venido a la casa, ¿eh?

Tío, gracias por invitarme, ya sabes que me gusta pasar mucho tiempo contigo.

Ah, pues esto es tu casa.

Y aparte a mí, me encanta que vengas a ver el partido conmigo.

Hombre, es internacional, ¿cómo no iba a venir?

Ah, papá.

Mira, ya va a empezar, van a poner las alineaciones, ¿eh?

Yo te veo.

El mismo portero.

Mira, esta defensa juega bien, ¿eh? El lateral también.

Oye. Mande.

¿Y mi tía?

Ah, ya se metió a dormir.

Lo que pasa es que trabajo todo el día.

¿Sabes? No le gusta convivir.

Bueno, ni modo.

Ve a la delantera, papá, ¿eh?

Ándale. Porque esta sí la hacemos.

Malísimo. Uy, ahí viene mi mujer otra vez.

Chingao. Tu tía.

¿Qué?

¿Qué está pasando? Es que no te había dicho.

Tío, ¿pero qué estás haciendo? ¿Por qué me pegas? Ah, te está reconociendo.

A su manera de hacerlo.

Ah, pero por favor, ya, ya, ya.

No quiero que le pase nada a tu tía.

Se nos puede morir.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Gracias,

gracias.

Al rato te la devuelvo, ¿eh? Vamos a seguir viendo el partido.

Ándale. Mira, mira, mira, mira.

Eso era falta.

Eso era falta.

Ándale. Tiro de esquina otra vez.

No, no,

no. Están jugando bien.

Se viene otra vez.

Tranquilo, tranquilo. Por favor, sobrino, por favor. Por favor, te lo

Salud, tío

Andalentes. Te digo, te digo.

Oye, pero traigo cinco mil pesos en la cartera.

Es una mula, no es ratera, no mames.

Pero mañana te la devuelvo.

¿Seguro? A rato, si quieres, a rato te la devuelvo.

Espérame.

Ahí está.

Ya está cero a cero y la expulsaron a uno. Pero ya va a acabar el primer

tiempo y no pueden anotar.

Te lo dije que eras malísimo. Es que aposté una fuerte suma de dinero en

partidos. Yo te lo dije, te lo dije y te lo dije. Ah, pero ve al árbitro, por

Dios.

Y otra vez muy vieja.

No,

no, no.

Espérame, hay que buscar una solución para llevarla a dormir a su recámara.

No, déjala, porque si hablamos fuerte y la despertamos, se va a morir.

No, no, no. No, sí, déjala, déjala que termine ya.

Sobrino, déjala.

Hay que llevarla a dormir.

No, está bien, está bien. Pues yo digo que no.

Yo se la voy a desmatar.

Déjala, déjala. Ahora la voy a mover.

Partido a vivir.

Teníamos que ir despiertos también.

Ya te la devuelvo, ya te dije.

Ahorita.

Puto, ahora me toca chicar los comerciales y a ti, sobrino.

No, pues yo me lo voy a chingar a ella. Tú chíñate los comerciales.

¿Ya ves cómo sí fue Penaldi?

Ajá.

Pero ahí lo estás viendo.

Sí.

Y eso es falta.

Sí, también. En las repeticiones.

Ajá.

Yo creo que se va a despertar, ¿eh? No.

No.

Ey, ve el partido.

Estoy a medio tiempo porque lo veo.

Lo mejor es que te vaya a su recámara a dormir.

Déjala. No,

déjala que haga lo que quiera.

Se tiene que ir a su recámara. Que la dejes.

¿Cómo te va el fútbol?

Cámara de cadáver.

¿Sabes qué? Yo solo quiero que te viva. ¿Ya? ¿Nada más?

Yo también, pero al bar.

Lo bueno es que ya se va.

Qué bueno.

¿Por qué está haciendo eso?

Me dio calor.

Ahora se va a ir así, ¿no?

Este... No, tío, creo no.

Tú me dijiste que le daba el infarto cuando se despertaba.

¿Cómo va el partido?

¿Cómo va el partido, tío?

1 -0, 1 -0.

Sobrino.

No mames, le está dando un infarto.

Es un orgasmo, tío.

Es que como nunca lo he sacado, no me lo conozco.

Se

llama

orgasmo, no infarto.

Está mejor que el partido.

Lo siento.

Pégala.

Yo necesito que se vaya a su cuarto, de verdad.

Espérate.

¿Ahora qué?

Al rato te la regreso, pues.

No mames.

¿Cuál es el problema?

Hija.

No te la regreses.

Pues ya.

¡Oh, Dios!

¡Tuve el partido!

¡Ay, ay, ay!

¡Ya me perdí el gol!

Ya, tú guárdate esa chingadera, sobrino. Ya, no mames.

Ya, por favor.

Ya, guárdatela.

Ya sacó tu pie.

La otra que viene por favor está en la web.

Y ahí viene otra vez.

Mírala.

Hija de tu madre.

¿Te quiere cada día?

A ver.

¿Sólo me haces algo?

¿Te ha dormido?

Haz lo mejor.

A ver, ¿qué pasa?

¿Cómo va? ¿Qué?

Ya empataron.

¡Gracias!

Ay, mira, ya está cansada.

Porque ya se va a dormir.

Ahora sí ya se va a dormir.

Ya, por fin, para poder acabar de ver el partido.

Otra vez, mi amor.

¿Quieres dormir, tío? Sí, ya.

A dormir todos y acabar de ver el partido.

Ya reí, tío.

A ver.

¡Ay!

¡Ay! ¡Ay!

Nos traes a venir adentro, cabrón. Pero es que no suelta.

Afuera. No puedo, no puedo.

Lo siento, no me suelta.

Lo siento, tío.

Es el peor día de mi vida.

Se cogen a mi mujer.

Pierde mi equipo favorito.

Si no es porque fueras mi sobrino, ya estarías muerto, cabrón.

Bueno, pero si no te hubiera ayudado, ya estaría muerta ella.

Con ayuda, ¿no?