Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
[person]
I think you owe me some details.
2
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
[Verna chuckles]
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
He said he had a nice time,
and what did you say?
4
00:00:25,650 --> 00:00:26,777
He's… Angie.
5
00:00:26,859 --> 00:00:30,489
[Angie] Marilyn! I mean,
if he is as fine in real life
6
00:00:30,571 --> 00:00:31,907
as he looked in those pictures…
7
00:00:31,989 --> 00:00:37,829
Well, he… [chuckles]… he's nice.
He's very nice.
8
00:00:37,912 --> 00:00:42,000
So you'll call this very nice man
for a second date?
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,668
[Verna] Okay, we discussed this.
10
00:00:44,293 --> 00:00:47,130
- I'm doing things my way. Slowly.
- [sighs]
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
There's slow and then there's asleep.
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,969
I love you, Big Sis,
but your way isn't exactly working.
13
00:00:53,052 --> 00:00:55,972
[Angie] Um, that does not look like
the application for your internship.
14
00:00:56,055 --> 00:00:58,975
[sighs] That's because it's not due
until the end of the month.
15
00:01:00,726 --> 00:01:03,564
Everybody's taking their sweet time
in this family.
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,941
Marilyn, you can keep looking
for the next 10 years,
17
00:01:06,024 --> 00:01:08,025
you are not gonna find another Ronald.
18
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
He didn't want you to stop living.
19
00:01:10,319 --> 00:01:13,114
He wanted you to have a big, full life.
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,240
Got everything I need.
21
00:01:14,323 --> 00:01:16,284
Work, you, Langston.
22
00:01:16,367 --> 00:01:19,120
Yeah, okay. But there's some things
that we can't give you.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
[Verna] Yeah? What is that?
24
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
Like, companionship…
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,628
- Lord…
- …dates, orgasms.
26
00:01:26,712 --> 00:01:28,379
- [Joel] Ma. Seriously?
- [Angie laughs]
27
00:01:28,462 --> 00:01:29,756
Okay. Uh, I'm saying goodbye.
28
00:01:29,840 --> 00:01:31,799
- Bye. Bye. Love you.
- [Angie] Bye.
29
00:01:31,884 --> 00:01:32,884
[boss] Marilyn?
30
00:01:33,759 --> 00:01:36,096
- I got it.
- Oh, my God, you're an angel.
31
00:01:36,180 --> 00:01:39,015
Becca's jazz band recital starts
at 7:00 p.m.,
32
00:01:39,098 --> 00:01:41,475
I got the flower delivery
coming later today.
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Uh, couldn't rustle up some earplugs,
could you?
34
00:01:44,271 --> 00:01:45,980
- Come on, Suze would kill us both.
- Mmm.
35
00:01:46,063 --> 00:01:48,192
The check-in meeting,
we hit our targets, auto and home,
36
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
kind of lagged in life policies.
37
00:01:49,692 --> 00:01:54,031
We're gonna have to push those writers.
And it is Hakeem's birthday today.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
- Oh.
- I got a card and everyone signed it.
39
00:01:56,950 --> 00:02:00,828
[boss] So I crunched the numbers
and we lagged last quarter.
40
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
Remind your clients it's never too early
to take out a life policy
41
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
and they don't wanna wait
until it's too late.
42
00:02:06,043 --> 00:02:07,543
- All right?
- [office workers] Right.
43
00:02:07,628 --> 00:02:08,627
Good.
44
00:02:08,711 --> 00:02:11,173
And last but not least, Hakeem.
45
00:02:11,256 --> 00:02:14,592
- [employee] Aw.
- [boss] ♪ Happy birthday to you ♪
46
00:02:14,675 --> 00:02:18,680
- [employee 2] Come on.
- [all] ♪ Happy birthday to you ♪
47
00:02:18,764 --> 00:02:22,725
♪ Happy birthday, dear Hakeem ♪
48
00:02:22,808 --> 00:02:23,810
♪ Happy… ♪
49
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
[muttering]
50
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
- [employee 2] Weird.
- It was the circuit breaker.
51
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
The guy came to check it this weekend.
52
00:02:32,569 --> 00:02:34,570
[car alarms blaring]
53
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
[employees scream]
54
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
[citizen screams]
55
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
[screaming]
56
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[citizen] What are we gonna do?
57
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
Can anyone get online?
58
00:04:27,518 --> 00:04:29,060
I've still got service.
59
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
I just saw something
that said it's a terrorist attack.
60
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
No… [stammers] …We don't know that.
61
00:04:33,439 --> 00:04:36,151
They're setting up evacuation sites.
Broadcasting them over the radio.
62
00:04:36,235 --> 00:04:37,235
Okay.
63
00:04:37,319 --> 00:04:39,737
Okay, everybody go home.
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
- Find an evacuation site.
- [phone buzzing]
65
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
[sirens blaring]
66
00:04:45,576 --> 00:04:47,788
- One second.
- [Angie] Marilyn, thank God you're okay.
67
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
I'll be right there.
68
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
Wait, wait, wait, wait.
I've been trying forever…
69
00:04:50,831 --> 00:04:51,959
[Verna] Greg?
70
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Greg.
71
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
I'll meet you at your place.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
- I'll handle things.
- [sighs] Okay.
73
00:04:58,130 --> 00:05:00,759
Okay, okay. Thank you.
74
00:05:00,843 --> 00:05:01,843
Thank you.
75
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
[Angie] Marilyn. Marilyn!
Are you still there?
76
00:05:04,221 --> 00:05:06,014
Are you okay? Nobody knows what happened.
77
00:05:06,098 --> 00:05:07,932
- Everyone's leaving town.
- Calm down.
78
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
I packed some sweat pants for you.
79
00:05:12,019 --> 00:05:13,689
I wasn't sure what else you might want.
80
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
I should've met you there
instead of making you come here.
81
00:05:16,858 --> 00:05:18,610
- I wasn't thinking.
- [siren blaring in distance]
82
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
- You're doing good.
- What if they're still in the city?
83
00:05:21,028 --> 00:05:23,447
- What if whatever attacked us isn't done?
- Angie.
84
00:05:23,531 --> 00:05:25,117
- What if...
- I'm gonna take care of us.
85
00:05:25,199 --> 00:05:26,785
Just like I promised Ma.
86
00:05:27,536 --> 00:05:28,661
Hey.
87
00:05:29,288 --> 00:05:30,997
I'm checking on the evacuation routes.
88
00:05:31,081 --> 00:05:34,125
Uh, the highways are screwed
for normal traffic.
89
00:05:34,209 --> 00:05:36,961
The government's taking over buses.
90
00:05:37,045 --> 00:05:38,754
They've got state troopers clearing lanes.
91
00:05:38,838 --> 00:05:42,718
- Okay.
- There's a bus depot on 9th and Wells.
92
00:05:42,800 --> 00:05:44,636
- [Joel] Mm-hmm.
- 9th and Wells.
93
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Wait, what are you…
94
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
[Greg] Marilyn?
95
00:05:48,432 --> 00:05:49,807
Come on.
96
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
- [Verna] Greg.
- Marilyn.
97
00:05:51,058 --> 00:05:54,021
I just wanted to let you know that
the best way out of town is by bus.
98
00:05:54,103 --> 00:05:56,023
- Seriously?
- [Greg] Oh, it's okay, Marilyn.
99
00:05:56,105 --> 00:05:59,151
Our friends, they, uh,
they have a big lake house in Bayside.
100
00:05:59,233 --> 00:06:00,776
They… They say it's safe up there.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,946
[Verna] That's not far from us.
102
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
We can meet you there.
103
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
[Greg] Uh…
104
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
- Greg?
- Yeah. Um… [stammers]
105
00:06:09,244 --> 00:06:11,163
- It's not our house, you know?
- [scoffs]
106
00:06:11,245 --> 00:06:13,915
I-I mean… [stammers]
…you know I would help if I could.
107
00:06:13,999 --> 00:06:16,250
But… [stammers] …I gotta go now.
108
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
[stammers] Good luck, Marilyn.
109
00:06:17,711 --> 00:06:19,170
[phone beeps]
110
00:06:30,307 --> 00:06:32,141
Hey. Hey, can we move things along, here?
111
00:06:32,225 --> 00:06:34,728
Yeah, I'm talking to you.
What the hell's your plan here, huh?
112
00:06:34,810 --> 00:06:36,730
- Fucking dick.
- Langston.
113
00:06:36,812 --> 00:06:38,606
What? We were all thinking it.
114
00:06:38,689 --> 00:06:40,067
I was definitely thinking it.
115
00:06:40,942 --> 00:06:42,401
[aliens chittering]
116
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
[aliens screeching]
117
00:06:45,863 --> 00:06:46,865
What is that?
118
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
Let's move. Move!
119
00:07:14,685 --> 00:07:15,685
- We gotta move.
- Move!
120
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
Hey! Come on! Come on!
121
00:07:27,738 --> 00:07:29,199
[Joel] Wait! Let us in!
122
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
- Come on. Come on, come on!
- Her first. First. Marilyn…
123
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
Come on, come on.
124
00:07:37,915 --> 00:07:40,836
[Joel] Come on, let's go. Come on. Ma!
125
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
[Joel] Ma! Ma, no! Ma!
126
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
- [alien chittering]
- Ma!
127
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
No! Angie!
128
00:07:50,178 --> 00:07:52,973
- Angie!
- Ma! Ma!
129
00:07:54,098 --> 00:07:56,268
[Verna screaming]
130
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
[Angie whispers] Marilyn.
131
00:08:05,026 --> 00:08:06,194
Angie.
132
00:08:14,786 --> 00:08:15,870
Langston.
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
Langston!
134
00:08:33,303 --> 00:08:34,431
Langston!
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,807
[person] He's over here.
136
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Where are we?
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
We ran out of gas.
138
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
The bus driver and some
of the passengers headed back,
139
00:08:50,279 --> 00:08:52,615
the rest of us thought we'd try
our luck there.
140
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
How's your daughter handling this?
141
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
Evie? As well as can be expected
given everything.
142
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Hey, I wanted to say thank you.
143
00:09:09,216 --> 00:09:10,842
Your family saved mine back there.
144
00:09:12,927 --> 00:09:14,263
I didn't save anyone.
145
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
My sister's…
146
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Langston.
147
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Langston, honey.
148
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Please.
149
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
[refugee] Where is everybody?
150
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
[refugee 2] You think they got hit too?
151
00:09:54,302 --> 00:09:55,846
[Verna] Rest up in there.
152
00:09:55,928 --> 00:09:57,764
Figure out next steps.
153
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
[civilian] No telling
when the taps will run dry.
154
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
We need to start saving water.
155
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
[civilian 2] Gas too.
We can siphon it from…
156
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
[Verna] Hello.
157
00:10:11,153 --> 00:10:12,278
Ah-ah-ah.
158
00:10:12,863 --> 00:10:14,780
Stop right there.
159
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
[scoffs]
160
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Nice.
161
00:10:18,534 --> 00:10:20,495
I said stop.
162
00:10:20,578 --> 00:10:21,788
Look, I'm Neil.
163
00:10:21,871 --> 00:10:22,873
What's your name?
164
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
None of your fucking business.
What do you want?
165
00:10:25,333 --> 00:10:26,335
[Neil] Anything edible.
166
00:10:26,418 --> 00:10:28,294
This look like a welfare center to you?
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,379
Well, it's a church. So, yeah. Kind…
168
00:10:30,463 --> 00:10:33,509
Oh. No. This is a misunderstanding.
169
00:10:33,591 --> 00:10:36,470
We were evacuated
from Chicago. And our bus...
170
00:10:36,552 --> 00:10:38,596
Don't care. Get out.
171
00:10:38,679 --> 00:10:40,349
[pastor] Carolann!
172
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
What is going on?
173
00:10:44,436 --> 00:10:46,145
Intruders.
174
00:10:46,230 --> 00:10:47,688
Here to loot.
175
00:10:47,773 --> 00:10:50,484
No. No, it's okay. We'll go.
176
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
- Our mistake.
- Damn right, your mistake.
177
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Carolann.
178
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
Please.
179
00:11:01,245 --> 00:11:03,246
[pastor] How long have you
been traveling for?
180
00:11:03,330 --> 00:11:05,039
[Neil] We left Chicago yesterday.
181
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
We could use some food and water.
182
00:11:09,043 --> 00:11:11,254
We'll leave. First thing in the morning.
183
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Stay.
184
00:11:12,464 --> 00:11:13,798
As long as you need.
185
00:11:13,881 --> 00:11:16,134
It's dangerous out there,
you can shelter with us.
186
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Pastor.
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
We can't.
188
00:11:22,349 --> 00:11:23,683
"Come to me,
189
00:11:23,767 --> 00:11:28,772
all ye who are weary and burdened,
and I shall give you rest."
190
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Come in.
191
00:11:32,024 --> 00:11:33,110
You're welcome.
192
00:11:35,778 --> 00:11:36,989
Come on.
193
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
I keep replaying it in my mind.
194
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
Every choice.
195
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
I mean, every moment.
196
00:12:23,619 --> 00:12:25,495
I could've… I'd… I…
197
00:12:26,413 --> 00:12:30,042
should've done something different.
198
00:12:31,293 --> 00:12:35,463
She was my baby sister.
I'm supposed to take care of her.
199
00:12:35,547 --> 00:12:37,548
Look, I'm sorry, No. I…
200
00:12:37,633 --> 00:12:40,009
I can't do this. All right?
201
00:12:40,635 --> 00:12:41,677
I just can't.
202
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
[door opens]
203
00:12:53,231 --> 00:12:55,234
[Carolann] I'm telling you,
we won't last two weeks...
204
00:12:55,317 --> 00:12:57,568
[pastor] Look, I don't wanna hear
about it right now. Okay?
205
00:13:13,376 --> 00:13:14,378
[Verna] Pastor Allen?
206
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
Everything good?
207
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
You settling in okay?
208
00:13:22,385 --> 00:13:25,096
Yes, thank you for taking us in.
209
00:13:25,179 --> 00:13:27,349
[Pastor Allen] Oh, we're…
we're happy to help.
210
00:13:28,182 --> 00:13:29,518
Even Carolann?
211
00:13:29,600 --> 00:13:31,727
[chuckles] Well, she's, uh…
212
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
She's just protective.
213
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
Scared. Like everyone.
214
00:13:39,778 --> 00:13:42,572
It's not easy leading the flock.
215
00:13:46,534 --> 00:13:48,787
A few days ago…
216
00:13:50,080 --> 00:13:52,039
some people from town went missing.
217
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
We looked everywhere for them.
218
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
Called the sheriff.
219
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
And now with the attacks,
everyone started fighting.
220
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Stealing. It was ugly.
221
00:14:07,681 --> 00:14:08,724
So ugly.
222
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
I couldn't even protect them.
223
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
Carolann had to do it.
224
00:14:17,816 --> 00:14:21,278
You know, I… I have been praying.
225
00:14:22,236 --> 00:14:26,825
Begging God for answers. For help, but…
226
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
Let me help you.
227
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Please.
228
00:14:31,245 --> 00:14:32,831
It's what I need…
229
00:14:34,290 --> 00:14:35,459
right now.
230
00:14:38,711 --> 00:14:40,880
To be useful.
231
00:14:43,591 --> 00:14:45,052
Help me how?
232
00:14:47,596 --> 00:14:48,721
What feels
233
00:14:49,847 --> 00:14:52,768
most impossible right now?
234
00:14:54,019 --> 00:14:55,102
[sighs]
235
00:14:58,273 --> 00:14:59,316
Our food.
236
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
It won't last.
237
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Okay.
238
00:15:09,993 --> 00:15:10,994
Okay.
239
00:15:13,120 --> 00:15:14,331
Show me.
240
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
From last year's food drive.
241
00:15:20,671 --> 00:15:23,048
Lucky for us, people were generous.
242
00:15:23,130 --> 00:15:25,884
Small town. We like to help our own.
243
00:15:26,384 --> 00:15:28,470
I appreciate you showing it to me.
244
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
[whispers] Okay, paper, cans…
245
00:15:40,941 --> 00:15:45,195
- [whispers indistinctly]
- [chuckles] I'm sorry. What's she doing?
246
00:15:46,028 --> 00:15:47,280
Um, it's… Uh…
247
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Doing the numbers.
248
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Just… running numbers.
249
00:15:52,911 --> 00:15:54,453
So what do you think?
250
00:15:54,538 --> 00:15:56,874
About what? Not her town, not her call.
251
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
[sighs] Lord, Carolann.
Just let the woman speak.
252
00:16:01,961 --> 00:16:03,422
I'd distribute it differently.
253
00:16:04,214 --> 00:16:07,759
Inventory it. Organize it by what could
and should be eaten first
254
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
and what could keep till later.
255
00:16:12,181 --> 00:16:14,474
- It makes sense to me.
- No one asked you, Carmichael.
256
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
I'd also have family-style meals.
257
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
It'll last longer that way.
258
00:16:20,855 --> 00:16:22,106
I can do the planning.
259
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
It's just crunching numbers.
260
00:16:33,911 --> 00:16:37,831
You skim any extra
for your little friends, I'll know.
261
00:16:38,874 --> 00:16:40,042
Got it?
262
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Yeah.
263
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
I got it.
264
00:16:47,131 --> 00:16:51,052
And soon I'll set up
the schedule to divide duties,
265
00:16:51,135 --> 00:16:54,264
cooking, cleaning, security, maintenance.
266
00:16:54,347 --> 00:16:56,390
We've got clean clothes for y'all.
267
00:16:56,933 --> 00:16:59,186
People left a lot of stuff behind.
268
00:16:59,269 --> 00:17:02,063
I also found some
prescription pills at the Richards.
269
00:17:02,147 --> 00:17:04,775
I think Jean and Rufus
might've been hiding something.
270
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
This is great.
271
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
We'll start a medical supply.
272
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
- Wow. That's great.
- Yeah.
273
00:17:12,615 --> 00:17:13,951
[Neil] All right.
274
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
You eat anything?
275
00:17:24,169 --> 00:17:25,586
You need to eat.
276
00:17:29,215 --> 00:17:31,050
[Joel] Yeah, uh, Evie.
277
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
- She brought me a bowl.
- [Verna] That's great.
278
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
[Joel] Yeah, she's real pushy.
279
00:17:36,765 --> 00:17:37,849
Yeah.
280
00:17:40,644 --> 00:17:42,104
How are you sleeping?
281
00:17:43,814 --> 00:17:45,147
These pews suck.
282
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
Yeah, I know.
283
00:17:47,733 --> 00:17:50,444
I've got Henry
looking for extra linens in town.
284
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
Mmm.
285
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
[sighs]
286
00:17:55,992 --> 00:17:58,953
We can talk about it if you want to.
287
00:18:00,079 --> 00:18:01,373
We can talk about her.
288
00:18:07,211 --> 00:18:08,380
You know,
289
00:18:09,506 --> 00:18:10,798
that morning at breakfast,
290
00:18:11,465 --> 00:18:14,385
Mama asked me what I thought
about her going back to school.
291
00:18:14,469 --> 00:18:17,972
She wanted to get
her degree in counseling, right?
292
00:18:18,056 --> 00:18:23,353
Said that she felt stuck and
she wanted to do something that mattered.
293
00:18:26,731 --> 00:18:27,900
And I laughed.
294
00:18:27,982 --> 00:18:29,317
[scoffs]
295
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
I laughed and I made some stupid joke
296
00:18:31,194 --> 00:18:33,905
about how my guidance counselor's
never helped anyone.
297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
And then she… she laughed too.
298
00:18:38,618 --> 00:18:40,621
But I could tell that she was hurt.
299
00:18:40,703 --> 00:18:44,958
I was able to… to see it in her eyes.
300
00:18:47,336 --> 00:18:49,587
What the fuck is wrong with me? You know?
301
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
- Nothing.
- [scoffs]
302
00:18:51,714 --> 00:18:53,509
Nothing is wrong with you.
303
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
She knew you didn't mean it.
304
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
You know what's crazy?
305
00:18:59,431 --> 00:19:02,476
She always put everybody first.
306
00:19:03,143 --> 00:19:04,310
She put me first.
307
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
She put you first.
308
00:19:05,938 --> 00:19:07,105
And we let her.
309
00:19:07,189 --> 00:19:08,648
On that day, the whole fucking world
310
00:19:08,731 --> 00:19:11,652
was trying to push and shove
to get on that bus.
311
00:19:11,734 --> 00:19:15,196
And… I mean,
why wouldn't she choose herself?
312
00:19:16,198 --> 00:19:17,657
I mean, she should've…
313
00:19:20,451 --> 00:19:22,788
- I should've…
- Don't blame yourself.
314
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
You did everything you could.
315
00:19:25,874 --> 00:19:28,251
She was better than anybody in here.
316
00:19:31,046 --> 00:19:32,381
She was better than me.
317
00:19:34,508 --> 00:19:35,843
She was better than you.
318
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
It should've been me.
319
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
- No, don't say that.
- Yeah.
320
00:19:41,932 --> 00:19:43,599
- Don't say that.
- It should've been me.
321
00:19:44,601 --> 00:19:48,646
We are all that is left of her.
322
00:19:49,815 --> 00:19:52,150
My sister, your mother.
323
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
And we need each other.
324
00:19:54,318 --> 00:19:56,488
I'm angry too.
325
00:19:56,572 --> 00:19:59,199
I'm angry at everything and everyone.
326
00:19:59,907 --> 00:20:02,994
But you think that's
what she would want for us?
327
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
For you?
328
00:20:07,332 --> 00:20:08,541
She was…
329
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
She was so proud of you.
330
00:20:12,253 --> 00:20:13,337
Baby.
331
00:20:29,395 --> 00:20:30,480
Oh, no thank you.
332
00:20:30,564 --> 00:20:32,106
You didn't eat yesterday.
333
00:20:33,025 --> 00:20:34,233
Or this morning.
334
00:20:35,903 --> 00:20:38,113
[phone beeping]
335
00:20:41,074 --> 00:20:43,951
- Oh, my God. It's working. Hey, hey.
- [gasping]
336
00:20:44,036 --> 00:20:47,538
I don't know how long it's gonna last or
if it can handle everybody's traffic, but…
337
00:20:47,623 --> 00:20:49,290
Uh… I've still got no signal here.
338
00:20:49,374 --> 00:20:52,211
Shit. My sister made it out.
She's in Grand Rapids. She's safe.
339
00:20:52,294 --> 00:20:55,797
What's happening?
Is there any news about the attacks?
340
00:20:55,881 --> 00:20:57,382
[Joel] Holy shit.
341
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
- What?
- What?
342
00:21:01,220 --> 00:21:02,637
You guys gotta see this.
343
00:21:06,307 --> 00:21:08,434
Okay. It's all right. It's all right.
344
00:21:08,519 --> 00:21:10,019
[gasping, muttering]
345
00:21:10,103 --> 00:21:11,188
My God.
346
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Oh, my God. Oh, my God.
347
00:21:14,816 --> 00:21:17,861
[cries] No, no, no, no.
348
00:21:19,403 --> 00:21:20,571
Pastor.
349
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
Now might be a good time for a prayer.
350
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
Pastor.
351
00:21:27,871 --> 00:21:29,288
A prayer.
352
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
[survivors gasping, crying]
353
00:21:38,464 --> 00:21:39,549
[clears throat]
354
00:21:45,681 --> 00:21:50,352
Does anyone remember when I, uh,
preached about prayer a few weeks ago?
355
00:21:52,270 --> 00:21:54,940
Uh, you were there that Sunday,
weren't you Carmichael?
356
00:21:55,022 --> 00:21:56,316
Yeah. Yeah, of course.
357
00:21:56,400 --> 00:21:57,692
Uh…
358
00:21:57,776 --> 00:22:00,237
You said prayer is like a…
359
00:22:00,319 --> 00:22:02,114
like a conversation with God.
360
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
I liked the, uh, simplicity of that idea.
361
00:22:09,997 --> 00:22:11,623
A conversation with God.
362
00:22:16,170 --> 00:22:19,047
But you can't have a conversation
with someone who isn't listening.
363
00:22:22,300 --> 00:22:23,594
I'm sorry.
364
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
So sorry. [sighs]
365
00:22:25,887 --> 00:22:27,096
[door opens]
366
00:22:28,472 --> 00:22:30,392
- [door closes]
- That's just great.
367
00:22:30,474 --> 00:22:31,977
[Neil] We're all fucked.
368
00:22:40,067 --> 00:22:42,153
- [sniffles]
- [Verna] No, one scoop.
369
00:22:42,738 --> 00:22:45,156
We have to stick to the ration schedule.
Especially now.
370
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
Who the hell elected you our leader, huh?
371
00:22:48,576 --> 00:22:50,621
There's aliens roaming
the fucking earth, lady.
372
00:22:50,703 --> 00:22:52,079
I'm gonna have as much soup as I want.
373
00:22:52,163 --> 00:22:53,498
[Verna] No, you're not.
374
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
It's not just your life on the line,
it's all of ours.
375
00:22:56,792 --> 00:22:57,961
- Listen, bitch...
- Hey!
376
00:22:58,711 --> 00:23:00,923
- Whoa, whoa, whoa!
- Hey, knock it off.
377
00:23:01,006 --> 00:23:03,424
Hey, hey, hey, hey. Guys. Take it easy.
378
00:23:04,134 --> 00:23:05,259
Langston.
379
00:23:08,430 --> 00:23:09,515
[sighs]
380
00:23:11,224 --> 00:23:12,226
[Neil scoffs]
381
00:23:23,903 --> 00:23:25,696
We all just need a minute.
382
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Okay? They'll cool off.
383
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Yeah, good fucking riddance.
384
00:23:30,826 --> 00:23:31,912
What now?
385
00:23:32,412 --> 00:23:33,704
[Verna] We rest.
386
00:23:33,788 --> 00:23:35,414
And then tomorrow…
387
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
we plan for the long haul.
388
00:23:41,003 --> 00:23:43,798
I don't know if God is listening or not,
389
00:23:45,342 --> 00:23:46,718
but we're here,
390
00:23:48,554 --> 00:23:52,015
and we're gonna take care of each other.
391
00:24:04,236 --> 00:24:05,403
[whispers] Marilyn.
392
00:24:06,153 --> 00:24:07,489
Marilyn, hey.
393
00:24:08,155 --> 00:24:09,991
[sighs] You need to see this.
394
00:24:12,702 --> 00:24:13,912
They took everything.
395
00:24:14,621 --> 00:24:16,163
Carmichael's truck, too.
396
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
They must've stolen it
while we were sleeping. [sighs]
397
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
- [gasps]
- It was Neil and the Rosses.
398
00:24:25,673 --> 00:24:26,717
It had to be.
399
00:24:31,930 --> 00:24:33,307
We have to tell Pastor Allen.
400
00:24:34,307 --> 00:24:37,603
He's not in his bunk.
He must've gotten up early.
401
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
- [knocks]
- Pastor Allen?
402
00:24:52,451 --> 00:24:53,951
[gasps] Oh, God!
403
00:25:03,545 --> 00:25:05,963
Oh, no, no, no, no…
404
00:25:06,048 --> 00:25:08,383
- [Joel] Auntie?
- [Verna panting]
405
00:25:08,467 --> 00:25:09,550
What are you…
406
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Why would he…
407
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Go get Carolann.
408
00:25:23,397 --> 00:25:24,650
Okay.
409
00:25:24,732 --> 00:25:27,027
- Go. Go!
- Okay.
410
00:26:26,795 --> 00:26:29,423
[thunder rumbles]
411
00:26:54,114 --> 00:26:55,449
[indistinct voices]
412
00:26:55,531 --> 00:26:57,451
[Angie] I need you. Marilyn.
413
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
- I need you.
- Join us.
414
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
- We need you.
- Angie?
415
00:27:03,039 --> 00:27:05,250
Marilyn, I'm here. I'm not gone.
416
00:27:05,334 --> 00:27:06,667
[Verna] Angie…
417
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Listen to me.
418
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
[kids laughing]
419
00:27:17,721 --> 00:27:18,846
[Verna] Langston.
420
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
Where were you?
421
00:27:24,853 --> 00:27:26,145
Come with me.
422
00:27:28,481 --> 00:27:30,275
- What is it?
- She was here.
423
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
No.
424
00:27:32,693 --> 00:27:35,697
She… She was here.
425
00:27:35,780 --> 00:27:37,324
[groans] Stop.
426
00:27:38,282 --> 00:27:40,451
- It was in the sky.
- [groans] Stop it.
427
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
And I heard her voice.
428
00:27:42,871 --> 00:27:44,455
Hey. Auntie, stop.
429
00:27:44,539 --> 00:27:46,834
I heard Angie's voice.
430
00:27:46,916 --> 00:27:48,251
Stop!
431
00:27:48,335 --> 00:27:50,295
What the hell is wrong with you?
432
00:27:50,378 --> 00:27:51,838
Look, she's dead.
433
00:27:52,422 --> 00:27:54,048
- All right? We left her.
- No. No.
434
00:27:54,132 --> 00:27:55,259
I left her.
435
00:27:55,342 --> 00:27:57,927
- No, it was my fault. I should've...
- I had her hand
436
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
and I let it slip.
437
00:28:01,640 --> 00:28:02,807
Okay?
438
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
I had her.
439
00:28:05,477 --> 00:28:06,478
And I let her go.
440
00:28:06,561 --> 00:28:07,729
[shushes]
441
00:28:07,813 --> 00:28:09,189
- [Joel] It is my fault.
- No.
442
00:28:10,231 --> 00:28:11,400
It's my fault.
443
00:28:11,482 --> 00:28:12,483
[Verna] It's not.
444
00:28:12,567 --> 00:28:14,361
And she knows it.
445
00:28:16,153 --> 00:28:17,865
She loves you so much.
446
00:28:17,948 --> 00:28:19,907
- Auntie… Auntie, you are…
- She told me.
447
00:28:19,991 --> 00:28:21,201
You are talking crazy.
448
00:28:21,285 --> 00:28:23,119
- No.
- [Joel] You sound crazy.
449
00:28:24,288 --> 00:28:25,622
[stammers]
450
00:28:25,705 --> 00:28:27,249
It was real!
451
00:28:27,332 --> 00:28:28,959
It was real.
452
00:28:29,041 --> 00:28:33,005
She was talking to me.
She was talking to me about you.
453
00:28:33,588 --> 00:28:35,715
About how much she loves you.
454
00:28:35,798 --> 00:28:42,055
And about how she wants you
to live this big, beautiful life.
455
00:28:42,138 --> 00:28:44,348
And she wants you to go to MIT,
456
00:28:44,432 --> 00:28:46,602
and, uh… get a house on Magnolia…
457
00:28:46,684 --> 00:28:48,353
get that house on Magnolia… MIT…
458
00:28:48,436 --> 00:28:49,855
- [Joel] Whoa. Wait, wait, wait.
- She...
459
00:28:49,938 --> 00:28:51,856
How'd you know
about the house on Magnolia?
460
00:28:51,940 --> 00:28:54,483
We never told anybody about that.
461
00:29:00,740 --> 00:29:01,991
She told me.
462
00:29:03,242 --> 00:29:05,328
She told me today.
463
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
When I was a kid we used to…
464
00:29:21,720 --> 00:29:26,141
When I was a kid she used to let me
skip school when she didn't have to work.
465
00:29:27,226 --> 00:29:30,394
We never told you about it
because we knew that you would be upset.
466
00:29:32,897 --> 00:29:34,232
We used to, uh…
467
00:29:35,150 --> 00:29:39,988
drive around all the nice neighborhoods
and look at the houses.
468
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
She'd say,
469
00:29:43,991 --> 00:29:45,618
"You wanna go shopping today?"
470
00:29:45,701 --> 00:29:47,328
Shopping. Yeah.
471
00:29:47,412 --> 00:29:50,457
[Joel] There was this one house
that she absolutely loved
472
00:29:50,540 --> 00:29:54,044
and it was on Magnolia Avenue.
473
00:29:56,587 --> 00:29:59,883
Blue paint, white shutters.
474
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
She always wanted a house with shutters
even though they were kinda useless.
475
00:30:05,263 --> 00:30:07,057
I forgot all about that.
476
00:30:11,519 --> 00:30:14,397
[vehicle approaching]
477
00:30:14,480 --> 00:30:15,566
What else did she say?
478
00:30:16,191 --> 00:30:17,859
[tires screech]
479
00:30:17,942 --> 00:30:19,403
[crashes]
480
00:30:35,419 --> 00:30:37,171
- [driver] Did you see…
- [Joel] You okay?
481
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
[driver] Yeah. Did you see that?
482
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
- Did you…
- [Verna] Hey. Okay, take a deep breath.
483
00:30:42,217 --> 00:30:44,260
- Yeah.
- [Joel] What's this?
484
00:30:44,760 --> 00:30:47,388
[Verna] Okay, everything's gonna be okay.
485
00:30:57,023 --> 00:30:58,192
Hey, what is that?
486
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
Ugh.
487
00:31:13,624 --> 00:31:15,709
Everyone. Um…
488
00:31:17,126 --> 00:31:20,087
I'd like to take a moment of silence
for Pastor Allen.
489
00:31:20,756 --> 00:31:23,592
I wish he could see
the joy in this room right now.
490
00:31:23,674 --> 00:31:25,134
[survivor chuckles]
491
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Can we?
492
00:31:27,804 --> 00:31:28,971
All right.
493
00:31:37,230 --> 00:31:38,481
Thank you.
494
00:31:39,900 --> 00:31:42,861
And I'd also like to welcome
our new friend, Violet.
495
00:31:47,782 --> 00:31:49,951
More like guardian angel saving our asses
496
00:31:50,035 --> 00:31:52,578
by crashing a truck full of
MREs on our doorstep.
497
00:31:52,663 --> 00:31:54,498
[Violet] I didn't do anything. [laughs]
498
00:31:54,580 --> 00:31:57,960
What happened, did you fall asleep
at the wheel or something?
499
00:31:59,502 --> 00:32:01,755
Gift horse, Carmichael, don't ask why.
500
00:32:02,588 --> 00:32:04,132
I, um…
501
00:32:04,215 --> 00:32:05,217
Tell them.
502
00:32:07,134 --> 00:32:08,846
Tell us what?
503
00:32:14,351 --> 00:32:16,435
Just before Violet came…
504
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
I saw something out there.
505
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
An alien.
506
00:32:24,486 --> 00:32:26,363
But it wasn't like the others.
507
00:32:26,445 --> 00:32:28,448
It was beautiful.
508
00:32:28,531 --> 00:32:29,657
Beautiful?
509
00:32:30,284 --> 00:32:31,492
I mean, they're killers.
510
00:32:31,576 --> 00:32:33,202
This one was different.
511
00:32:33,744 --> 00:32:37,207
It had all these voices inside of it.
512
00:32:39,000 --> 00:32:40,419
It was luminous.
513
00:32:46,758 --> 00:32:48,926
My sister, Angie…
514
00:32:50,636 --> 00:32:54,682
she was always pushing,
telling me what to do.
515
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
I mean she would never stop.
516
00:32:59,479 --> 00:33:01,898
It came from love, but it drove me crazy.
517
00:33:02,732 --> 00:33:04,609
Langston, you remember?
518
00:33:05,277 --> 00:33:07,988
- Yeah. Yeah.
- [Verna] I kept thinking about that.
519
00:33:08,696 --> 00:33:10,656
Who's gonna tell me what to do?
520
00:33:11,365 --> 00:33:12,659
Push me to…
521
00:33:14,118 --> 00:33:16,747
be better, do better?
522
00:33:17,705 --> 00:33:19,790
And I could feel her slipping away.
523
00:33:23,127 --> 00:33:25,881
You all know that feeling.
524
00:33:29,343 --> 00:33:33,638
Something found me on that field.
525
00:33:34,431 --> 00:33:36,642
A new kind of being.
526
00:33:38,309 --> 00:33:44,525
Alien, but I think it wanted me
to know why they're here.
527
00:33:45,608 --> 00:33:46,692
To kill us.
528
00:33:46,777 --> 00:33:48,945
And destroy our planet.
529
00:33:49,028 --> 00:33:50,113
No.
530
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
The real reason.
531
00:33:53,659 --> 00:33:55,786
The gift they want to give us.
532
00:33:58,579 --> 00:34:01,708
When it was hovering over me,
533
00:34:02,792 --> 00:34:04,877
I heard Angie again.
534
00:34:06,337 --> 00:34:08,047
Reaching out to me,
535
00:34:08,965 --> 00:34:10,467
guiding me,
536
00:34:11,134 --> 00:34:12,635
telling me what to do.
537
00:34:16,014 --> 00:34:17,766
- She's up there.
- [Debbie] What?
538
00:34:17,849 --> 00:34:20,643
I think it's some kind of
gateway to something beyond us.
539
00:34:20,726 --> 00:34:22,061
To everyone we've lost.
540
00:34:22,144 --> 00:34:23,396
That's impossible.
541
00:34:24,021 --> 00:34:25,023
Okay, Marilyn?
542
00:34:26,400 --> 00:34:28,610
You just miss her.
543
00:34:30,320 --> 00:34:33,657
No. I did some research
and there are others.
544
00:34:35,449 --> 00:34:36,869
And other people have seen them too.
545
00:34:36,952 --> 00:34:40,914
There's been these reports of
people just disappearing.
546
00:34:41,414 --> 00:34:43,958
Not killed, just gone.
547
00:34:44,751 --> 00:34:46,128
Didn't that happen here?
548
00:34:47,503 --> 00:34:49,047
Right before we showed up?
549
00:34:50,382 --> 00:34:51,884
It… It did.
550
00:34:51,967 --> 00:34:53,969
So how come the government's
not talking about it, huh?
551
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Because the government is fucking useless.
552
00:34:55,721 --> 00:34:57,847
- Langston.
- I've been hacking their databases.
553
00:34:57,931 --> 00:35:00,099
NASA, the FBI, the military…
554
00:35:00,184 --> 00:35:01,476
they have no idea what these things are.
555
00:35:01,559 --> 00:35:04,021
And if they did finally,
they wouldn't tell us,
556
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
because that's what they do.
557
00:35:06,606 --> 00:35:09,483
They hide the truth
and they keep us in the dark.
558
00:35:09,568 --> 00:35:11,110
[Violet] I saw it too.
559
00:35:11,737 --> 00:35:13,030
I did, I, uh…
560
00:35:13,780 --> 00:35:16,032
I was so scared I drove off the road.
561
00:35:16,532 --> 00:35:21,829
But I've just been sitting here wondering
if maybe they brought me here.
562
00:35:21,914 --> 00:35:23,081
To you all.
563
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Look, if this is…
564
00:35:27,960 --> 00:35:30,963
if there's even a chance
that this is true…
565
00:35:32,298 --> 00:35:35,760
I'd give anything to hear
my wife's voice again.
566
00:35:36,427 --> 00:35:37,846
To feel her presence.
567
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
They didn't kill us.
568
00:35:45,853 --> 00:35:49,815
They could've wiped out
this family we've built here.
569
00:35:51,860 --> 00:35:53,528
Maybe there's a reason for that.
570
00:35:54,278 --> 00:35:55,530
For us.
571
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
A purpose.
572
00:35:58,909 --> 00:36:00,117
Something…
573
00:36:02,788 --> 00:36:03,829
greater.
574
00:36:23,934 --> 00:36:27,938
[Joel] All right, so you drag it over here
575
00:36:28,021 --> 00:36:31,358
- and… yeah. All submitted.
- [Verna] Ah. Nice.
576
00:36:31,440 --> 00:36:32,985
[door opens]
577
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- Hello. Welcome.
- [door closes]
578
00:36:37,197 --> 00:36:38,574
Hi. Uh…
579
00:36:38,657 --> 00:36:41,284
I'm Nora, this is my mom, Greta.
580
00:36:41,367 --> 00:36:43,202
She, uh, she's not well.
581
00:36:43,786 --> 00:36:46,873
I heard there was a safe place,
but I didn't imagine this.
582
00:36:46,956 --> 00:36:49,168
We have a clinic right down the street.
583
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
A clinic? Wow.
584
00:36:51,961 --> 00:36:55,132
The hunter-killer attack in Naperville,
it didn't reach you here?
585
00:36:55,215 --> 00:36:58,302
No. We're more concerned
with human threats here.
586
00:36:59,552 --> 00:37:01,929
But we do take care of each other here.
587
00:37:03,014 --> 00:37:04,224
Uh, everything is shared.
588
00:37:04,307 --> 00:37:07,393
Food, water, medicine, clothing.
589
00:37:08,103 --> 00:37:09,396
Everybody does their part.
590
00:37:10,105 --> 00:37:13,317
You know, we try to spread the truth
and give people hope.
591
00:37:14,067 --> 00:37:15,485
So that we're worthy.
592
00:37:15,985 --> 00:37:17,195
Worthy of what?
593
00:37:19,907 --> 00:37:21,074
Of what comes next.
594
00:37:24,286 --> 00:37:25,411
Auntie.
595
00:37:27,873 --> 00:37:30,083
This is Nora and this is Greta.
596
00:37:30,166 --> 00:37:32,001
Hi. I'm Marilyn.
597
00:37:32,085 --> 00:37:33,836
Oh. Oh.
598
00:37:33,920 --> 00:37:35,172
[chuckles]
599
00:37:38,842 --> 00:37:40,092
Have you come a long way?
600
00:37:40,177 --> 00:37:41,177
Kansas City.
601
00:37:41,260 --> 00:37:43,972
- [Verna] Hmm.
- Yeah, hunter-killers…
602
00:37:44,056 --> 00:37:46,724
Our house, my husband…
603
00:37:46,807 --> 00:37:47,934
I'm so sorry.
604
00:37:48,601 --> 00:37:49,936
You'll be safe here.
605
00:37:51,563 --> 00:37:52,940
[Joel] Greta needs to see a doctor.
606
00:37:53,023 --> 00:37:54,942
- I'll take you. Come on.
- Thank you.
607
00:37:58,070 --> 00:38:00,822
- Kansas City.
- [door opens]
608
00:38:01,364 --> 00:38:06,327
It's working just like you said.
The scouts. The outreach.
609
00:38:06,411 --> 00:38:07,788
I'm so proud of you.
610
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
She would be too.
611
00:38:10,623 --> 00:38:12,166
Of the both of us.
612
00:38:12,251 --> 00:38:13,668
Hmm. Yeah.
613
00:38:13,751 --> 00:38:16,338
Hey, hey. You need to see this.
614
00:38:16,420 --> 00:38:19,800
[anchor] I know I speak for us all
when I say we owe a great debt
615
00:38:19,882 --> 00:38:24,012
to Navy SEAL Trevante Cole
and the WDC task force.
616
00:38:24,096 --> 00:38:27,932
Because of their bravery,
their sacrifice, the alien mothership
617
00:38:28,016 --> 00:38:29,934
has finally fallen.
618
00:38:30,018 --> 00:38:31,018
And details of the operation…
619
00:38:31,103 --> 00:38:33,563
It's down. It's dead.
620
00:38:34,648 --> 00:38:36,190
[Debbie] Our saviors…
621
00:38:38,068 --> 00:38:39,318
We've lost them.
622
00:38:42,780 --> 00:38:44,449
It's over.
623
00:38:44,949 --> 00:38:46,117
[settler] Marilyn?
624
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
[sighs]
625
00:39:27,492 --> 00:39:28,702
Angie.
626
00:39:31,454 --> 00:39:32,456
Please.
627
00:39:34,123 --> 00:39:35,416
I need you.
628
00:39:36,335 --> 00:39:37,835
Please come back.
629
00:39:39,713 --> 00:39:41,757
[footsteps approach]
630
00:39:42,507 --> 00:39:45,635
We'll do anything.
631
00:39:58,690 --> 00:40:01,610
[Joel sighs]
632
00:40:01,693 --> 00:40:02,735
Please.
633
00:40:36,853 --> 00:40:38,188
It's not over.
634
00:40:40,898 --> 00:40:41,900
[Joel] It's not?
635
00:40:42,568 --> 00:40:45,862
[Verna] No. We were wrong before,
636
00:40:46,362 --> 00:40:51,367
thinking all we had to do was be worthy
637
00:40:51,952 --> 00:40:55,873
and the heavens would open for us.
638
00:40:58,416 --> 00:40:59,918
We have to earn it.
639
00:41:01,085 --> 00:41:02,461
With faith.
640
00:41:02,545 --> 00:41:04,422
With fearlessness.
641
00:41:06,300 --> 00:41:09,635
With everything we have.
642
00:41:11,054 --> 00:41:13,014
And then the gates will re-open?
643
00:41:13,514 --> 00:41:15,893
To our loved ones,
to everyone that we've lost?
644
00:41:15,976 --> 00:41:19,188
If we're prepared, yes.
645
00:41:21,690 --> 00:41:23,065
If we're vigilant,
646
00:41:24,693 --> 00:41:25,777
one day…
647
00:41:26,987 --> 00:41:30,990
one day a sign will come.
648
00:41:47,340 --> 00:41:50,344
[aide] I'll have Mr. Hollander
call you back, General.
649
00:41:52,846 --> 00:41:54,056
Yes, sir.
650
00:41:54,931 --> 00:41:56,057
Thank you, sir.
651
00:42:02,356 --> 00:42:04,690
It won't stall the WDC for long.
652
00:42:05,192 --> 00:42:06,568
Long enough.
653
00:42:10,364 --> 00:42:11,782
You worried about Joel?
654
00:42:11,864 --> 00:42:13,534
Joel's not alone.
655
00:42:18,288 --> 00:42:20,206
It never gets easier.
656
00:42:21,333 --> 00:42:22,501
I know.
657
00:42:23,543 --> 00:42:27,797
They died, so we could finish
our mission, our calling.
658
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Last time I spoke to Carmichael,
he described it to me.
659
00:42:33,302 --> 00:42:34,637
The New World.
660
00:42:35,806 --> 00:42:39,059
"A garden grows from nothing," he said.
661
00:42:39,141 --> 00:42:43,563
"They walk among us,
and the air ripples with life."
662
00:42:45,356 --> 00:42:49,735
The WDC, those people out there,
they call it the Dead Zone.
663
00:42:50,362 --> 00:42:52,614
There's no place more alive.
664
00:42:53,407 --> 00:42:58,786
They have risen
and they're growing the new Eden.
665
00:43:00,246 --> 00:43:03,250
And there's no way in hell
I'm letting anyone destroy it.
666
00:43:05,293 --> 00:43:06,836
[Tomas] What do we do now, Verna?
667
00:43:07,503 --> 00:43:12,550
I told you a sign would come, and it did.
668
00:43:13,594 --> 00:43:17,847
I told you the gates would open,
and they will.
669
00:43:20,766 --> 00:43:21,934
Follow me.
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof