Original subtitles

Мам?

Ой!

Привет, Артём! А тут Боренька твои любимые капкейки готовит.

Будешь?

Мой хороший, ты немножко испачкался.

– Да? – Вот здесь.

– У тебя тоже что-то на носу. – Правда?

Нет.

Вы что делаете?

– А мы собаку завели. – Да.

Смотри, какой хороший смешной. Ты мой сладкий.

Это кто тут такой папин пирожочек? Вы только посмотрите, какой.

Вы почему такие странные?

А ты чего такой грустный?

С девочками проблемы?

Ты расскажи мне. Я помогу тебе, сынок.

Мам!

Мам, осторожней!

Кажется я тебя забрызгала!

Я тебя тоже!

Ты нормально?

Нормально. Кошмар просто привиделся.

Ну так что, попробуем, а? Ну, вместе.

Как семья. А?

Блин.

Господи, вы что, тоже, что ли?

– А что тоже? – Бессмертный.

Да если бы. Без броника не выходи из домика, малой.

А ты? Ты чего не сказал, что у тебя есть дочь, и что она там будет?

Она у него в заложниках.

Да? Чего-то не похоже. Она в меня стреляла.

Она не могла. Тебе показалось.

Мне никогда ничего не кажется.

Она как узнала, что я тебя, якобы, убил, она в меня выстрелила.

А, так это уже хорошо.

Вы идиоты оба? Я говорю, палила в меня твоя полоумная.

Но ты же жив. Чего ты жалуешься-то?

А ты помнишь, ты мне сам говорил,

Не смешивать рабочее и личное, не подключаться,

не влюбляться, не заводить, мать его, детей.

Помню.

Так, всё, я в ваших семейных разборках не участвую.

Спасибо вам.

Где же нам теперь Аньку-то искать? Коля теперь точно никуда не выйдет.

На. Каждые 15 минут приходят смс с координатами. Я ему жучок подложил.

Блин спасибо. Вы очень крутой, реально.

Как ты его убирать собрался? Колхозник.

Блин, такой вы добропорядочный.

– Спасибо. – Спасибо.

– Да пошёл ты. – Спасибо, Ден!

– Реальное сп... от души. – Иди ты в жопу.

– Денчик, спасибо! – Деревенщина, тьфу! Колхозники.

Ребят, а можно быстрее как-то? Я сейчас вас вместо шавермы сожру.

Сразу бы так. Пока не накричишь, ничего не происходит.

Шаверму и ствол в мусорку.

Узнал, значит. Это хорошо. Тогда без прелюдий.

Где Коля?

Я не понимаю, о ком.

У меня записи наблюдения есть, телефонные ваши разговоры.

Говори, где у него сейчас база.

Да я вообще телефоном не пользуюсь.

Смотри.

Я здесь по собственной воле, не как представитель власти.

У меня сейчас такие идеи.

Я буду пытать тебя, пока ты мне всё не скажешь. Ясно?

Раз вы не из полиции, значит, я пойду.

Или ты говоришь, где Коля, или...

Снятся, снятся, часто, часто

Мне по ночам дельфины...

Ты услышал меня?

Вы больной человек.

Я всё скажу. Не делайте этого, пожалуйста.

Умница. Адрес.

Координаты долго не меняются. Думаю, это оно.

Давай договор. Мы спасаем Аню, и ты уходишь.

Куда это я ухожу?

Куда хочешь, мне всё равно. Но, главное, из нашей с мамой жизни.

Может, сначала её спросим?

А ты хочешь, чтобы она погибла?

– Нет, не хочу. – Тогда чего ты спрашиваешь?

Договорились?

Уходите сразу. Чего ждать-то?

Нет. Мы сначала спасём Аню, а потом наши дорожки разойдутся.

Тем более, ты обычный смертный, помощь тебе пригодится.

Да ты не переживай, меня там, скорее всего, убьют, Артёмка.

Ты вот что, пообещай мне, в случае чего, ты позаботишься об Ане.

Она не очень-то хочет, чтобы о ней заботились.

Это не значит, что ей это не нужно.

А знаешь, я, наоборот, в таком немного заряженном состоянии.

У нас новая жизнь начинается.

Хочешь, фамилии сменим? Хочешь, имена.

Ты вместо Кристины будешь этой, Кри-Кри.

Ну, из твоих этих «Элен и ребят» любимых.

Это мама их любила.

А я заодно смотрела. И Кри-Кри – это парень.

Да поди разбери ты этих французов.

Зато фуа-гра и креветки будут в избытке.

Здорово.

Я просто как будто бы предаю Артёма, что ли.

Понимаешь, детка, в жизни иногда наступает ситуация,

когда нужно подумать о себе.

Ты у меня прям святая какая-то.

Под крыло этих берёшь... всех сумасшедших.

Я тебе памятник поставлю, хочешь?

Ты идёшь такая в платке

и за собой ведёшь вот этих убогих, потерявшихся.

А если без шуток.

– Вдруг он тот самый? – Ой!

У тебя этих тех самых знаешь, сколько будет?

Они всё равно уже не жильцы, если к Коле полезли.

Там у него так всё охраняется, у-у! Похлеще Кремля.

Ты знаешь, где у него база?

Конечно. Папка всё знает.

У них там, на Рублёвке, за большими заборами.

Ну как они любят.

Дорогие мои человеки, братья!

Рад видеть вас здесь единой группой, сильных, смелых, счастливых. Да.

Но, к сожалению, время нашего праздного отдыха подходит к концу.

Рано или поздно, сюда заявится Борис.

И наша с вами задача – остановить этого психа от нападения.

Отступать мы никуда не будем. Баста!

Мы будем защищать, и защитим то, что мы строим!

– Простите. – Да?

А... а что конкретно мы строим?

Не понял.

Ну вы говорите, что мы будем защищать то, что строим.

Это какая-то метафора, или мы, правда, будем что-то тут строить?

Хороший вопрос.

Мы с вами, братцы, строим наше светлое будущее.

А Борис, сука, хочет у нас его отнять.

– Извините. Простите. – Да?

А что имеется в виду под светлым будущим?

Так... у всех оно своё. Да?

Но защищать мы с вами его будем вместе!

– Простите, а можно как бы мнение? – Да!

Почему мы вообще должны что-то защищать?

Так для всех достаточно конкретно?

Ну? Заряжайте ружья, господа!

Выпускайте гончих! Да начнётся охота!

Ну давайте, давайте, давайте, давайте.

– Какая же ты сволочь. – Есть немного.

Ты тут чисто для страховки была, чтобы Боренька подостыл.

Заприте её.

Э-э! Пусти! Пусти!

План простой. Я проникаю туда, забираю Анну и возвращаюсь.

Так. А мы?

А вы ждёте. Потом вместе убегаем.

Ага. Сто раз такое проходили.

Тебя одного отпустишь, ты делов натворишь, потом ходи, разгребай.

Тем более, с того света тебя вернуть уже не получится.

Точно?

– Проверять не будем. – План такой.

Я их отвлекаю. Они перетянутся на мою сторону.

Ты этим воспользуешься и спасёшь Аню. Это понятно?

А я?

А ты на телефоне. Если что не так, вызываешь полицию.

Всё.

Борь.

Я боюсь.

Да всё нормально с ним будет. Он ещё тот проныра.

Борь, я тебя только нашла, я так не хочу потерять.

Это я тебя только нашёл, такую невероятную.

Больше всего на свете жалею, что не нашёл тебя раньше.

Может быть, всё бы иначе сложилось.

Ты как будто прощаешься.

Что бы ни случилось, ни в чём не участвовать. Это очень опасно.

Марин.

Будь в машине. Если скомандую, вызовешь подкрепление по рации.

Я сейчас тебя наручниками к рулю пристегну, если так дальше пойдёт.

А ты попробуй, может, тебе понравится.

Марина, это очень опасно.

Костя, мне рядом с тобой в тысячу раз безопаснее.

Я тебе говорила, я проклятая.

Я от тебя на 5 метров отхожу, каждый раз со мной какая-то фигня происходит.

А чего, не веришь? Смотри. Раз, два.

Три, четыре.

А!

Боря.

Боря! Я тебе говорила, он живой! Он из могилы выкопался!

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я не Борис.

Я... я брат.

Близнец. Однояйцевый.

А!

Да.

Кость.

Константин. А вы Александр.

– Правильно? – Да.

Александр.

Фу, ну наконец-то мы вас нашли.

Брат его, Александр.

Мы как раз в розыск его объявили.

Там всё запутано.

Обалдеть, как похож.

Только побитый какой-то.

Пережил много.

Приятно познакомиться с вами, Марина. Брат много рассказывал о вас.

А мне о вас нет.

Даже говорит похоже.

А мы в ссоре с ним были какое-то время.

Знаете же, семья – это как ОПГ, есть чего друг другу предъявить.

А вы чего здесь, Александр?

У меня дочь там.

Мне тоже туда. Владелец моего напарника подстрелил.

Марин, а может быть вы с женой моей пока вместе посидите?

А то она одна там скучает.

Оля, это Марина. Жена моего дру...

Ой, брата. Близнеца. Ну помнишь, я тебе рассказывал.

Марина, а это Оля. Моя жена.

Ну, мы скоро вернёмся.

Тебе просто повезло, что она там рядом была.

Так бы я тебя сразу и арестовал. Близнец, твою мать.

Согласен. Я весь твой. Сяду, на сколько должен.

Но для меня сейчас самое главное – спасти мою дочь

и избавиться от Коли раз и навсегда.

Поддерживаю. Но если пойму, что это побег, пристрелю.

Экономь патроны. Они знают, что я иду.

У тебя был план?

Да, у меня там свой человечек. Должен отвлечь охрану.

Эй, вы!

Засранцы!

Вы все чмошники!

Вы все отстой!

Чего за дебил? Знаешь его?

Догоните меня, я хулиган!

Он чего, сейчас жопу показал?

Да блин.

Чего ещё вам сделать, чтобы вы внимание обратили?

Камень.

Он кинул камень. Срочно, все, кто у северных ворот, срочно туда!

Все!

Вроде сработало.

Охренеть!

Это ж сколько стоит всё?

Чего-то они все никуда не торопятся.

Будем обходить.

А эта Ольга, правда, жена? Типа вторая жизнь у тебя?

Да не, мы только... познакомились.

Просто есть же Марина.

– По бумагам я для неё мёртв. – А если не по бумагам?

Когда всё закончится, она ж поймёт всё.

Может и не понять.

Может и не понять.

Вроде, не запалились.

Твою мать.

А ну, стоять. Не двигаться.

Стоять, я сказал.

Удивительно, что близнецы так похожи.

Да.

А Борис твой, он какой был?

Да я сейчас понимаю, что совсем его не знала.

У него оказывается вон жизнь какая бурная была.

А я думала, он обычный клерк офисный.

Ну, а в человеческом плане?

Заботливый.

Готовить много любил, вкусно.

На это, конечно, подсаживаешься. Потом в спортзале скидывать.

Это да. А зачем же тогда изменила?

А вы откуда знаете?

А он звонил Саше.

Очень трудно переживал это.

Ну, я не знаю, зачем.

Сейчас вообще не понятно, для чего я это делала.

Ага.

Может, для того, чтобы Костю встретить?

Такое же бывает? Судьба.

Да, бывает. Никогда не знаешь, куда приведёт.

Угу.

А в сексе он как?

Ну...

Всё равно я должен спросить. Как-то неудобно получается.

Ты как, нормально, что я... ну, что мы с Мариной,

как бы, выходит, встречаемся?

Чего?

Уже?

Да как-то закрутилось на адреналине.

Она мне сначала вообще не очень, а потом как-то...

Я не знаю.

Ну, она такая настоящая, смешная, открытая.

А вы это...

Уже? Ну, того?

Да ладно, чего это я. Мужик ты по ходу нормальный.

Совет да любовь.

Много их ещё там?

Достаточно.

По моей команде. Раз, два!

Сейчас! Сейчас, сейчас, может, через час!

Едем.

– Ну, что дальше? – Дальше я не придумал.

Послушай, я тебе одну вещь должен сказать.

Тебе может показаться, что я говорю какую-то дичь,

но ты послушай меня внимательно.

Коля, он бессмертный.

Ему перелили мою кровь.

И вместе с ней он получил мои способности.

Раньше я был бессмертный. Ну, поэтому я всё время оживал.

А теперь нет. Теперь обычный.

Так что пулями его не возьмёшь.

Мы вот думали голову ему отрубить. Так на форуме пишут.

Понял.

И чего, никаких вопросов не будешь задавать?

Боря, я такое безумие видел, ты даже не представляешь.

Не-не-не, я плохо стреляю.

Кто последний до дома добежит, тот лох.

Блин.

Эй, ты жива?

Ты слышишь? Приди в себя.

Эй.

– Господи. – Папа.

– Пап. – Ой!

Тихо. Тихо, тихо, тихо.

– Что? Всё нормально? – А, да. Так, задело маленько.

– Всё, пошли. – Нет, я без денег не уйду.

Ты не представляешь, на что я пошла, чтобы их получить.

Ты не представляешь, на что я пошёл, чтоб добраться сюда.

Ну прости, что ушла.

Просто я привыкла рассчитывать только на себя.

Ну и заботиться обо мне не надо. Я уже взрослая.

Как видишь, приходится.

– Я его убила? – А? Да не, нет, живой.

Нормально всё. Нормально.

– Ага. – Ага.

– Всё хорошо. – Я без денег не уйду.

Либо ты со мной, либо я сама.

Бесишь меня.

Пошли.

Тихо, спокойно. Замерли. Оружие опускаем.

Аккуратней, Борь, в меня можешь попасть.

Простите.

Опусти оружие. Нас больше.

Вы, я так полагаю, Константин.

Наверно, с правилами нашими не знакомы.

Тут количество не имеет значения, только качество.

Ну, чего делать будем?

Ну, либо даёте мне уйти, либо я убиваю пацана и ухожу.

– Не подходит. – Тогда второй вариант.

Борис, ты хороший человек. Пожалуйста, прости меня.

Я зря на тебя гнал. Прошлое нас не определяет, только будущее.

Будьте с мамой, сколько хотите, я на всё готов.

Мы же семья.

Аня, ты классная, но я зря повёлся на твои приколы.

Я люблю Кристину.

И маме, пожалуйста, передайте, что я тоже её очень люблю,

и пусть она делает, что хочет, она взрослая, так-то.

И, главное, чтоб все были счастливы!

Капец у вас всё запутано.

Ладно, Артёмка, всё, пока.

Кристина?

Мне плевать, что ты там решил и что думал, но я люблю тебя, ясно?

И если придётся, я перееду за тобой куда угодно.

Идём отсюда.

Кристин, но...

Сами разберутся. Идём.

Ой, да ну, хватит, а.

Аня где?

Сбежала, по ходу.

Это хорошо. Для её безопасности так лучше.

Блин.

Аня.

– Аня, стой. – О, господи.

Чего надо?

А где Борис?

Ну, они там с ментом этим, с Колей развлекаются.

Думаю, уже друг друга колошматят.

Подожди, так он же за тобой туда пошёл.

Послушай, мне ваша эта недосемейка долбанутая не нужна.

Вы сначала сами с собой разберитесь. А на меня свои комплексы тащить не надо.

Я выросла одна. И продолжу жить одна.

Подожди. Ну, так ведь не должно быть.

А если мне так хорошо?

Кто это сказал?

Вот. Выпейте за моё здоровье.

Полезней будет.

Да.

– Я же говорил, он бессмертный. – Проверить надо было.

Не, ну это хамство какое-то.

Ага.

Сейчас отдохнём и бошку ему отпилим.

За Володьку.

Может, лучше посадишь его? Ему пожизненное светит.

Отсидеть вечную жизнь в тюрьме – лучше не придумаешь.

А вы знаете толк в извращениях, батенька.

Ну, а со мной что делать будем?

Рядом с Колей посадишь?

Уходи. Я тебя здесь не видел.

Спасибо.

Надо было рубить.

Ну, ты чего, обалдела, что ль, совсем, а?

Отойди!

Боренька!

Боря.

Боря.

Костя!

– Да... – Костя. Костя, Костя, покажи.

Ну, нормально всё, нормально. Нормально.

Ты очень крутая.

Это ты у меня самый крутой.

Боря.

– Прости, что так вышло. – Боря!

Боря!

Боренька!

Борис!

Ты очень яркий, Боренька.

Сильно горел.

Сгорел быстро.

Ну, ты если отдохнул уже, уже вставай, ладно?

Я зарядил по полной.

Думаю, дня на три хватит, если видео не смотреть.

Спасибо тебе, Бориска.

Ну, понял, да?

Типа ты меня Артёмка называл, а я типа тебе ответил.

Артём, а ты зачем мне звонишь?

Не звоню. Я же вот, стою.

Кто же мне звонит тогда?