Original subtitles

Большой день, да? Бессмертие, у-у!

Слушай, брат, ты прости, но я... я хочу выйти.

Всё, последний день сегодня. Как хочешь.

Ты чего, эй? А как же вечная жизнь, вечные кайфухи?

Или ты что, из-за иных, что ли, переживаешь?

А, не.

Да я понимаю всё. Если нужна их кровь, ну, значит, нужна.

Умрут, так умрут. Мне-то что?

Просто мне потом что с этой вечной жизнью делать?

У меня, вон, тачка в кредите. Смски вон...

Что, это теперь навечно, что ль?

Ты же помнишь, что говорил Странник.

Нет вечных проблем, если вечный ты.

Ну подожди, а если это не получится?

Ну я не знаю. Ну представь, у них кровь будет недостаточно заряжена, и что?

Значит, мы найдём другой энергетический сосуд.

Он же не один такой по земле ходит.

В экспедицию сгоняем.

Ты никогда не думал, что вот это всё чушь?

Я знаю, что с тобой, брат.

Правда?

Это кризис среднего возраста.

Серьёзно? Это он так проявляется, да?

Классика. Надо просто перетерпеть.

Плавали, знаем.

Спасибо, блин, слушай, ты мне сейчас сказал, мне прям... мне легче стало.

У тебя будет целая бесконечность, чтобы во всём разобраться.

Костян, ты как?

– Нормально. – Ага.

– Блин, это я их всех? – Ага.

Ты спас нас всех.

Этот день войдёт в историю, я тебе обещаю.

Старцы будут высекать подробности этих событий на скалах.

Запишут всё на золотой диск и отправят на другие планеты.

Никому об этом ни слова, понял? Я явно сорвался.

Ты как их всех с закрытыми глазами порешал, ты мне скажи?

Третий глаз!

А, я извиняюсь. Извините.

Простите. А вы не могли бы мне помочь?

Марина.

Они забрали Марину. Развяжи его.

Стой, стой, стой, стой, погоди. Ты чего, показывал ей «Смертельное оружие»?

Да это тут причём?

Да ты по уши втюрился, Костян! Давай сюда пистолет.

Давай, давай, давай.

Никаких бездумных поступков.

Сюда. Сюда.

Это сюда.

Валентин Дмитриевич, вызывали?

– А, ещё как, Ваня. – Вася.

Вася, да.

Лучшего заместителя у меня не было никогда.

Следом должно быть «но».

Но. У меня грустные новости.

Вы меня увольняете, что ли? За что?

Да что ты? Нет! Наоборот.

Понимаешь, у меня болезнь серьёзная.

– Вам, может... – Не могу говорить.

Но мне нужно уехать на лечение.

– А... – На год. Может, на два.

Может, больше. Семь.

А как же компания?

Компания в надёжных руках. В твоих руках, Ваня.

Вася.

Вася, да.

Как-то это внезапно.

Я все бумаги уже подписал. Значит, твоя полная свобода действий.

Право первой подписи. Право принятия решения.

В общем, твоя полная ответственность.

Я, наверное, не смогу принять такое серьёзное...

Не надо ничего говорить.

Просто выпиши себе достойную зарплату и привыкай к новой жизни.

– Хорошо? – Да.

Вася.

– Давай. – Всё.

– Здрасьте. – Здрасьте.

Привет, пап.

Ты прости меня, что я там тогда так.

Ты меня прости.

Я с тобой поеду, пап.

Ой, слава богу.

Ты чего стоишь? Давай, помогай.

Видишь, сколько бумаги нужно уничтожить. Давай.

Они прям ни в какую.

Слушай, ну может, ты не до конца понял?

Это ж китайский. Там смысл очень от тона слога зависит.

Я через переводчика.

Послали они нас очень понятно.

А я думал, ты уже ушла.

Сколько денег я могу получить?

А сколько ты хочешь?

Вот столько и получишь.

Только ничего противозаконного я делать не буду.

Нормально вообще, да?

Я ей шанс даю, а она мне условия ставит. Давай, до свидания.

Слушай, а может, у них место какое-то есть для встреч постоянное?

Вроде, в ресторане у них стрелки.

Только убивать я никого не буду, ясно?

Убивать она собралась.

Убивать мы, конечно, никого не будем.

Наша задача - получить как можно больше денег с этих терпил.

– А с убитого какие деньги? – Чего делать надо?

Китайскую еду любишь?

А я?

А ты за главного остаёшься.

Поехали. Всё расскажу, всё покажу.

Борь, ну только без обид.

Ну у меня реально своя какая-то личная жизнь есть.

Ну, клиенты. Многие из них, кстати, постоянные.

Мужик один есть, типа тебя.

Представляешь, ему всё время пуля в задницу прилетает, в одно и то же место.

Я ему говорю, может, ты себе уже трусы бронированные закажешь?

Ну, или убегай поменьше.

Понял?

Ну как ему ещё пуля попасть могла? Убегал.

– Убегал. – Беги!

Беги!

Зачем?

Нормально всё?

Ссыкаю я чего-то теперь. Я же смертный.

Как мы все.

Прикинь, мне показалось, что ремонтники эти

специально приехали, чтобы убить нас.

Совсем ролики за шарики з...

Не показалось.

Чего делать-то?!

Встретим их на нашей территории.

Не стреляйте, пожалуйста, я не причём, я не...

Вообще я не опасный!

Этого надо убирать?

Вроде, сказали, всех, кто был в клинике.

Но его фотографии я не видел.

– Кто-нибудь его видит? – В меня попали.

Это краска, что ли? Да, краска.

Я не понял.

Ай, блин! Это больно!

Откуда он стреляет?

Вы чего так долго? Я уже думал поездку отменять.

Артём.

Что-то я боюсь в полицию идти.

Вдруг они всё поймут?

Ну почему он здесь Александр?

Мам, ну откуда я знаю?

А как они Бориса-то найдут тогда?

Ну у тебя есть ещё какие-то варианты?

Я не знаю, как помочь Борису. Я не знаю, где Аню достать.

У меня закончились друзья с оружием.

Вы, пожалуйста, поездку начните.

А, да, да, извините.

– Странный он какой-то. Нет? – А?

Да нет, наоборот, аккуратный. Всем бы так.

Да мам.

А вы давно в такси?

Нет, недавно. Это у меня как хобби.

У меня есть основной бизнес, где я нормальные деньги зарабатываю.

А это для души.

Нравится так ездить, думать о своём. Голову прочищает.

А как имя Сахиб переводится?

Семьянин.

Мам, а...

Мне кажется, это не Сахиб.

А кто?

Если вы интересуетесь, кто Сахиб, то я Сахиб.

Где Борис?

Так-так-так, у нас в гостях полиция.

Жаль, что не предупредили заранее. Мы бы подготовились к такой встрече.

Хотел сделать приятный сюрприз.

Получилось, чего скрывать.

Константин, верно?

Да.

Жаль, твоего имени не знаю.

Можешь называть меня Странник.

Не буду.

Стрёмно звучит. Мне нужна Марина.

Она сейчас всем нужна.

Давай договор.

Я поделюсь с тобой вечной жизнью, а ты просто пойдёшь

домой с твоим пухлым другом.

Он не пухлый, он в теле.

И вечная жизнь меня не интересует.

Ой, не заливай. Она всех интересует.

Это как с деньгами.

Все делают вид, что выше их, но никогда от них не отказываются.

А как ты со мной разговариваешь?

Круто, да?

Это я отхватил шикарную систему громкоговорителей.

Серьёзно, иди домой. Тебе всё равно нас не найти.

Здесь невероятно сложная система лабиринтов и комнат.

А я люблю сложности. Меня поэтому на работе и ценят.

Ты зря называешь это сектой.

Все эти люди тут по собственному желанию.

У нас даже премия есть, если до конца года с нами.

Костя.

Стоять!

Этот нож острее скальпеля. Я сам порезался дважды. Жёстко.

Отойди, я не шучу.

Ты же сам говоришь, что она бессмертная.

Костя.

А может, не бессмертная. А может, я псих конченый, и всё это выдумал.

Хочешь проверить?

Марин, не бойся.

Делаем, как в «Смертельном оружии».

Кость, я не досмотрела, прости.

Тогда как в «Крепком орешке».

А я не знаю, как там. Ты только не злись, пожалуйста.

Да какое злиться, ты чего?

Марин, я сам понимаю, что не подхожу тебе.

Я обычный мент, а ты вон какая красавица.

Да нормально всё.

Но я бы не сказала, что я нормальных мужиков выбираю.

Один псих, другой бандит.

А я и то, и то, получается?

Вы чего, флиртуете тут? Э, обалдели?

Я убью её, говорю!

Марин, всё будет хорошо, просто доверься мне.

Обещаю.

Давай.

Давай.

Один на один, честный бой. Девчонка тут ни при чём.

Ты серьёзно?

Ты думаешь, я с тобой буду на кулаках драться?

Давай, без всяких там ножей, оружия.

Посмотрим, чьё кун-фу круче. Давай!

Что же у меня не заладилось-то?

Действительно, что ли, Меркурий в Стрельце?

Да хватит болтать, иди сюда, действуй. Давай, давай!

Дикие все какие-то.

Костя.

Спасибо.

Костя! Костя!

Микрофон! Костя, мы...

Выключи микрофон, я тебя прошу!

Костя, мы тебя слышим!

Очень чётко тебя слышим, Костя!

Я ничего не знаю.

Будешь врать – будешь получать. Ты знаешь, кто это?

Нет.

Это самый жуткий, самый опасный маньячила,

который только повстречался на твоём пути.

Кликуха Доктор.

Он может обездвижить тебя, но ты будешь оставаться в сознании.

Тогда он возьмёт свои инструменты и каждым будет

ковыряться в твоих внутренностях.

Ты будешь всё чувствовать, но ничего не сможешь сделать.

Правильно я говорю?

Да, да. Попросишь остановиться, не остановлюсь.

Кто меня заказал?

Разместили в общей группе.

Типа, кто первый заказ выполнит, тот и забирает весь куш.

Покажи.

Вот.

Заказчик Коля Сатана, как мы поняли.

Твою мать!

Артёмка!

Слушай. Срочно вам с Олей надо куда-то спрятаться.

Нас всех заказали.

Да не получится спрятаться, Борис.

Тут мужчина какой-то очень ждёт тебя.

Приезжай, пожалуйста, как можно быстрее. Адрес скину.

Вроде, всё. Ещё надо что?

Ты прости меня, ладно?

Но если б ты меня с самого начала послушала, ничего бы этого не было.

Ладно, всё, руки в ноги, и валим отсюда.

Валентин Дмитриевич, там к вам пришли. Говорят, срочно.

Кто пришёл?

Не представились.

Но я думаю, что проверка. Такой здоровый мужик в плечах.

Возможно, из-за пандуса.

Какого пандуса?

Ну мы там должны были в этот... вход обустроить.

Доступная среда, вот это вот всё.

Два листа закупок, а мы что-то провафлили.

Это точно не из-за пандуса.

Пап, что делать?

А вы хоть что-нибудь из этого списка закупили?

Ну...

Козлы!

Засужу!

Доступная среда, твою мать! Специального лифта нет!

Лестницы подъёмником не оборудованы!

Зажали пандусы!

Я тебя не спущу. Ты тяжёлый, мы сейчас упадём.

Всё, быстрее, он идёт. Давай, давай, быстрее.

Давайте, помогу.

Спасибо.

Храни вас бог.

Папа.

– Пожалуйста. – Ага.

Давайте, давайте.

Спасибо.

Спасибо.

Сумки в багажник уберите, ага.

– Давайте, давайте. – Я сам.

Хорошо.

Спасибо.

Вот это воля к жизни, конечно.

Ноги закинь!

Простите, ради бога, я вот до конца не уверен, что вы правильно всё переводите.

Давайте так.

С вас штраф за причинённое нам беспокойство.

И расходимся тихо, мирно. Штраф какой назначим?

Сто тысяч.

Ради такой суммы даже переться в эту жопу не следовало. Спасибо большое.

Ну ты посмотри на эти рожи, прочувствуй, сколько они нам должны?

Миллион?

Миллион лучше. Настроение поднимается.

Миллион.

Не юаней. Рублей.

Мы не собираемся примыкать к подлецу, который убил своих.

Для нас неприятно сидеть с вами за одним столом. Тьфу!

Это вот...

Это вот он прям сейчас это сказал, да?

Хорошо. Сейчас, сейчас.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

Скажи ещё раз то, что говорил.

Я наливать тебе мочу свиньи в глаза,

плясать на могиле твоих предков,

подстилка, дрянь, чужестранец.

Убей его.

Ты сказал, мы не будем убивать.

Ну, покалечь.

На.

Язык ему отрежь,

палец, можешь глаз выколоть.

Давай, давай делай что-нибудь или к папочке своему вали, давай-давай.

Давай.

Времени мало.

Давай, давай.

Ну, ты чего?

И вот так вот будет с каждым, кто встанет у нас на пути.

Ясно? Давай, переводи ему. Мне сейчас мои бабки нужны.

Какой же ты неприятный человек. Вся в отца.

Ладно, ладно, успокойтесь, успокойтесь.

– Чаю. Улун есть? – Да, есть.

Чайничек, да?

– Всё? Я могу меню забрать? – Нет пока.

Простите, у нас просто ограниченное количество.

Если вы больше заказывать не будете...

Нет, нет, я сказал, пока нет. Мы человека ждём.

А вот и он!

Американо с эклером?

Как всегда?

Не верил, что он придёт. Ценит вас.

Так и знал, что это ты.

Кафе с видом.

Прикид пижонский. Заложники.

Благодарю.

Отпусти их, и, быть может, я тебя не убью.

О, старая школа.

Страшная.

Только я тебя раньше убью.

Ты на мушке у моего друга-снайпера.

Стоит мне только махнуть рукой, и он испачкает твой прелестный костюм.

Пусть стреляет.

Эй, вот сюда. Пли!

Если бы был снайпер, он бы давно выстрелил.

А потом, Борь, у тебя нет друзей. Слушай, я не хочу их убивать.

– И тебя не хочу. – Денег хочешь побольше срубить?

С нас взять, потом за заказ получить. Старая схема.

Ну, что ты из меня какую-то сволочь делаешь?

Ну я, правда, приехал поговорить, обсудить.

Ну какой резон мне убивать старого друга?

Вот если б ты за мной пришёл, было бы неприятно.

Верится с трудом.

Слушай.

Вас в общий чат выставили.

Значит, дела твои совсем плохи. Я здесь, чтобы помочь.

Бегите!

Да ладно, Боря, Боря. Ну ты что, серьёзно?

Борь.

– Мама! – Куда ты...

Борь, я...