Original subtitles

Дом, милый дом. Дай-ка ствол.

Пойдём.

Пойдём, пойдём, проверить надо кое-чего.

Ни фига себе!

Телефон ставь и снимай давай.

- Стреляй. - Куда?

- В меня. - Не понял.

- Это тест такой? - Тест, да.

Я чего-то не готов, Николай. Извините.

- Хорошо, тогда я в тебя выстрелю. - Не надо.

А чего ты предлагаешь?

Можем просто ни в кого не стрелять и пойти перекусить, например.

Сразу после того, как ты выстрелишь. Давай.

Я не могу. Вы мне как отец.

Отец тебя бил? А? В угол ставил?

Мне не нравится, куда вы ведёте.

Ты просто представь, что я - это он.

И выстрели уже, наконец, давай!

Мне просто, мне просто не нравится геометрия,

понимаешь, пап?

Нет, я не могу, извините.

А кто её учить будет, а? Геометрию эту.

Или ты хочешь, как мать твоя? Кем работала?

Лакокрасочный цех.

Хреноту всякую на заводе красить с утра до вечера?

Или геометрию выучишь и станешь нормальным человеком?

- Не надо так про маму. - Ты по... ты, какие мы нежные.

Бабу кучерявую воспитали вместо мужика.

- Я просто не понимаю геометрию! - Ну!

Николай.

Мамочки, я убил. Я его убил.

Всё записано.

Вы всё сами видели. Он меня заставил. Видели?

Он псих! Он грозился меня убить!

Больно.

Но бодрит.

Круто, да?

Так, короче, переодеться надо.

И Гоше, этому козлу, отомстить.

Николай? Коля.

Извините. Вы как, всё нормально, Николай?

- Ты как, нормально? - Дай, я швы твои проверю.

- Всё, подожди. - Он украл мою дочь! Убью.

- Она что-нибудь говорила? - Я не знаю.

Короче.

Мы поговорили немного, и она сказала, ей нужны деньги.

- И пошла забирать. - Откуда она знает, что они у Коли?

Получается, я сказала немного.

Кристина, ты специально это сделала?

Я часто делаю странные вещи, когда мой парень выбирает другую.

Да я не выбирал никого! Я вообще ненавижу выбирать.

- Я даже на выборах не был никогда. - Это, кстати, очень плохо, Артём.

Её срочно нужно вернуть.

Она даже не представляет, в какой она сейчас опасности.

Мы ей поможем.

Кристина. Крис. Кристина.

Всё пусто, как будто бы вывезли вещи прямо недавно.

У этого Лёши есть ещё дача? Или она свою дачу имела в виду?

Смотрится, Коль, смотрится.

- Ну-ка, вышел с поднятыми руками. - Без резких движений, карась.

Тьфу ты, блин.

Дайте пострелять.

Чего, обалдел совсем? Мы из полиции. На задании тут.

Давай, домой иди.

А стволы настоящие? Дайте шмальнуть разок.

Ты хочешь, чтоб по малолетке тебя сейчас тут приняли?

На зоне будешь фигурки из мякиша родителям на Новый год слать.

Иди отсюда давай.

Подержать хоть дай.

А ну, сбрыстнул! Ты смотри, а. Непуганое поколение.

Может, ему в ногу пальнуть, чтоб научился чему?

Да оставь ты его в покое.

Вы хозяина ищете? Так он продал эту дачу ещё вчера.

Они приходили, все вещи вывезли, а я им помогал.

Кто они? Куда?

- Дай ему пистолет. - Чего ты, с ума сошёл?

- Это ж табельное. - Давай, время уходит. Давай.

Если б меня видел кто сейчас, сели бы мы с тобой надолго.

- Убивал из него кого-нибудь? - Ты первый будешь.

- Куда люди ушли? - А, я знаю, где их база.

За руль посадите, покажу.

У них там типа пионерлагерь. Все в белом ходят.

Совсем обалдел, пацан.

Пошли, покажешь, где они там все в белом ходят.

А что это за место?

Помнишь Бориса? Так вот, он столько средств наличных скопил,

хоть фонд трастовый открывай.

Ну, я их вложил на перспективу. Чего бабкам пропадать.

Может, мы сами? Вы же не очень крики переносите.

А во мне что-то принципиально изменилось, мой хороший.

Почему-то хочется именно криков.

Чего тебе от меня надо?

Вот те ребята, которые на нас напали. Ты же их откуда-то взял.

Нужны их контакты.

Я тут клуб по интересам собираю. Их интересы мне подходят.

А я их не знаю.

Меня как-то отец на охоту взял.

Ну, типа, знаешь, занятие для настоящего мужика.

А я и рад.

Меня папка особо никуда не брал. А тут охота.

Я там пальнул пару раз в уток взлетающих.

Меня аж к земле отбросило.

И в одну даже попал. Я рад. Отец гордится.

И приносят эту утку.

И, оказывается, попал я ей прям в глаз.

И она ещё жива, но как бы ей недолго осталось.

И говорят: "Надо добить". А как?

Шею сломать.

И они прокручивают шею по часовой.

Раз. Утка вся трясётся. Но ещё жива. И ещё разок.

И ещё. Я весь в слезах. Мужики в шоке.

Оказывается, у уток очень подвижные позвонки.

Она сама головой в какую угодно сторону может вертеть.

Только на четвёртый круг умерла. Шея была, как штопор.

Теперь только один вопрос. Сколько ты протянешь, уточка моя?

Кристин. Кристина.

Да… Кристин, подожди.

Ты меня любишь?

- Ты… - Понятно.

Да просто "любишь" - это серьёзно очень.

Я не хочу спутать, понимаешь, сказать что-то не то.

А её любишь?

Ты себя вообще слышишь?

Она несовершеннолетняя, меня за это посадить могут.

То есть тебя только это останавливает, да? Тюрьма?

Вообще-то, тюрьма - это страшно.

Ну, ничего, Артём, подожди годик, и в бой.

Кристин, да не нужна она мне. Перестань её сюда притягивать.

Вы целовались?

Э, да ё-моё! Блин! Ты чего этим добиваешься?

Я поняла. Я поняла, у меня, похоже, стокгольмский синдром.

Ты взял меня в заложники, а я влюбилась в похитителя.

- А, я поняла! - Кристин!

Не ходи за мной! Похититель сумасшедший!

- Господи… - Извини, всё.

- Боже. - Гранату выбрасывал.

- Совет хочешь дам? - Нет.

Если женщина спрашивает тебя, любишь ты её или не любишь,

всегда отвечай, что любишь.

Потом разберёшься.

Нельзя разбрасываться такими словами.

Тут всё просто.

Если вы находитесь на такой стадии отношений,

когда она тебе такой вопрос задаёт,

то значит, какие-то чувства точно есть.

Ну, как ты поймёшь, то это или не то? Как?

Не знаю. Жить без неё не можешь.

Думаешь только о ней постоянно.

Да никак ты не поймёшь.

Поэтому если спрашивают, отвечай "да".

Потом потихоньку разберёшься, зачем ты это сказал,

чтобы она не ушла,

или потому что действительно ты её любишь.

Спирт будешь? Наполовинку с водичкой.

Целебный бальзам для разбитой души.

- Да я не пью особо. - Вот отсюда все проблемы.

Это я тебе как врач врачу говорю.

Пошли. Пошли, пошли.

Сука.

Пацан, ты куда нас привёл, а?

Да я реально говорю, вот это место все вокруг знают.

И типа стороной обходят.

Чего они там с тобой сделают? Зацелуют до смерти?

Сожрут.

Да это хиппари какие-то. Приходили ко мне однажды.

Купите, мол, книжку. Такие все бедные из себя.

Я мелкий был один дома. Ну взял из копилки немного.

А он видит, что я, мол, типа, ну, повёлся.

Давай мне ещё предлагать. Прикинь?

А я на велик копил. Так и не купил. Сволочи.

Пойдём, скрутим их за велик за мой. А, Костян?

Ствол?

Ствол. У них там ствол.

Ты обалдел, что ли? Ты куда нас привёл?

Да я же говорил. Опасные.

Не-не-не, Кость, мы сейчас с тобой туда не пойдём.

Ждать нельзя. Мы и так на шаг позади. Чего они там с ней сделают?

- Сожрут. - Да хватит ты!

Знаешь, где занавески достать бежевые?

Мне не нравится то, что ты сейчас задумал.

- Давай, помогу. - Да не надо.

Нет, надо, надо. И осторожно.

- Давай руку. - Да не надо, Оля.

Вы должны уйти.

Да нет, ты что? Нет. Я тебя в таком состоянии не брошу.

Оля! Ещё раз.

Это не предложение, не вопрос. Это сейчас так и произойдёт.

Ты возьмёшь Артёма, и вы вместе уйдёте куда подальше.

Ты чего так со мной разговариваешь? Я чем заслужила?

Я никуда не пойду.

Оп.

Оп! Всё. Ты шаг, и я шаг.

Я липучка, я прилипла, как морская звезда.

Ты некрасивая.

Это я морскую звезду показывала потому что.

Потому что ты старая. Тело у тебя некрасивое.

Ты не нравишься мне. Ты никогда мне не нравилась.

И шутки у тебя не смешные.

Вы извините, мы там поругались немного.

Всё у вас нормально?

Артём, мы уходим.

Борис. Мам. Всё в порядке у вас? Я не понимаю.

Чего-то мне ссыкотно, капец.

Как они все поверят, что мы одни из них?

- Они чего, дебилы, что ли? - Они сектанты. Не пустят, припугнём.

Это ты, что ли, сделал? Когда ты успел?

Помнишь, свитер со смешным Дедом Морозом я тебе подарил?

Я сам связал.

Господи, нас сейчас убьют.

Ни фига себе.

Приветствую, братья.

Приветствую. Брат.

- Вы на обряд? - Да, мы на обряд, да.

- Опаздываете. - Пробки.

А вы откуда, братья?

А разве у нас не должно быть адресов? Адреса не забыты?

Разве не начинаем мы с нового листа?

Потому что до этого мы были никем, а теперь мы целое.

Что за бред? Я что, дебил, что ли, по-вашему?

Ну-ка, покажите татуировки.

Татуировки? Сейчас мы вам покажем татуировки.

Сейчас.

Повелись!

Смешные какие! Вы чего? Конечно, нет никаких адресов.

Потому что все мы здесь одно целое с этим миром.

С землёй, с солнцем, с водой.

А, конечно. Конечно.

Серьёзно, что ль?

Сменка есть?

Ну тогда босичком.

Чего, серьёзное что-то?

- Назвал меня старой. - Жесть, мам.

- А у вас как? - Сказала, что я похититель,

- а у неё синдром. - Жесть.

А, может, и к лучшему. Он же всё же бандит.

- Бывший. - Мам, бандиты бывшими не бывают.

Ты его прям любишь?

Ну, вообще-то, больше фисташковое. Но клубничное тоже норм.

Мам.

Люблю.

- А как ты это поняла? - Да нет у меня времени понимать.

Осталось только чувствовать.

Он же специально это сказал, чтобы нас обезопасить.

Да понятно. Сейчас дочь свою пойдёт спасать и умрёт там.

Упёртый, как твой отец был. На те же грабли.

А, может, мы сами Аню спасём?

- А потом пошлём его куда подальше. - Пусть катится на фиг отсюда.

- Не интересует нас больше. - И до него нормально жили.

- Грубый чмырь! - Да! Точно.

Да.

А как мы Аню будем спасать?

И даже северные с нами.

Вы же типа всю московскую верхушку убрали за один день.

Многие хотят с таким как бы крутым человеком быть в команде.

Это понятно. Я крутой.

Часть боится просто вас. Так что лезть не будут.

Я опасный.

Тут ещё слух прошёл, что вы, мол, неубиваемый. Бессмертный.

Хороший слух. Его тоже давай распространяй.

Они вас сатаной называют.

Никакой фантазии.

Вот что.

Сейчас мы их запряжём нам бабки серьёзные поднимать.

Сделаем самую сильную, самую влиятельную организацию,

которую только видела Москва.

Так, всё, я ей позвоню.

Вдруг она вообще не у Коли, и мы зря тут паримся.

А если она всё же там? Инкогнито.

Твой звонок её не выдаст?

Мам, ну, она же не глупая. По-любому беззвучный поставит.

Ну, чего ты. Бери-бери.

Это не мой.

Сбросила.

Мне кажется, она тебя тоже видеть не хочет.

Вполне возможно, мам.

Замерли. И не подходите.

Понятно? Я этой ручкой могу много неприятностей вам причинить.

Ясно?

Привет. Рад тебя снова видеть. Ты кто такая?

- Где мои деньги? - Офигеть, блин.

Я поэтому свои бабки в детдоме нашёл?

- Это мои бабки. - Ух, ты, прям вся в отца.

Чего-то не отпускает меня ваша семейка.

Ты давай, предмет опасный из рук убирай,

а то ещё поранишься ненароком.

Не подходите!

А ты думал, так просто всё будет, сука?

Ну, вообще, надеялся.

Или дашь мне уйти, или я её убью. Понял?

- Да делай, чего хочешь. - Брешешь.

Тебе на неё не плевать. А то давно убил бы.

Да просто стенки пачкать не хочу. Видишь, какой ремонт замутил.

Гошаныч. Ты пойми правильно.

Ты живым отсюда уже не выйдешь в любом случае.

Так что просто наслаждайся воздухом, которым дышишь.

Его для тебя мало осталось.

Мы же с тобой в таком возрасте,

когда женщин отталкивать вообще нельзя.

Их надо только притягивать.

Тебе вон вообще недолго осталось.

Ну, в смысле, не знаю, радуйся жизни, там.

Кайфуй.

Вот у меня, к примеру, девушка есть из Турции.

Мы с ней по видео разговариваем. With pleasure.

Сосиску в тесте будешь? На, я тебе взял.

Чего ты нюхаешь? Хавай, хавай.

- У! - Доктор плохого не посоветует.

Мне нужен твой ящик спасения.

У меня там нет ничего. Я всё оттуда продал.

- Ну, дай тогда, что осталось. - У меня реально ничего нет.

Я даже сухпаёк сожрал.

- У? - Да нет там ничего. Нету.

Ну, чего ты делаешь?

Чего? По здоровью просто физнагрузка нужна.

Вот друзья посоветовали. Хобби.

Нет, ну, мне это не подходит. Нормальное оружие есть?

Оружие есть. Патронов нет.

Я же тебе говорю, почти всё продал.

Ладно.

Пойдём. Будешь моим Артёмкой. Раны будешь заделывать.

Ты с ума сошёл. Их здесь видишь сколько.

А чего делать-то? Они ж реально её сожрать хотят.

Приветствую вас, братья мои!

Мы долго этого ждали. Но этот день настал.

День, когда мы сможем закрыть наш круг!

Круг! Круг! Круг!

Не надо закрывать никакой круг.

Странник. Извините, это недопонимание.

Я же с вами, я за вас.

Вы все знаете базовый сосуд.

Чего? Какой сосуд? Они что, про Бориса?

Это поэтому у вас Борис там?

Но базовый сосуд предан земле.

Но это не страшно, братья мои.

Перед вами два сосуда, которые были максимально близки

к базовому сосуду энергии.

Энергии воды, огня и земли.

Да Борис жив. Он выкопался.

Хорошая попытка. Он официально похоронен.

А вот ты и твоя энергия здесь, внутри.

- Осталось только извлечь её. - Нет у меня никакой энергии.

У меня тоже. Я вообще без сил последний год хожу.

Был ли у тебя половой контакт с базовым сосудом?

- А что, это половым путём передаётся? - У меня не был. Отпустите.

- Зато был с ней. - Был. Многократный и классный.

Молчи, дурак. Средненький был. Даже не считается. Так себе.

А было так здорово. Много-много раз.

Простите меня, я... я больше никогда не буду

заниматься сексом. Обещаю!

Этот сосуд разбавленный получится, к сожалению.

Зато этот сосуд позволит всем нам

жить вечно, братья мои!

О- о!

Не подходите ко мне! Я плохой сосуд!

Вы все помрёте, если мой сосуд тронете!

Я... помогите, спасите!

Московская полиция! Вы все арестованы, долбонавты хреновы!

Я всё равно считаю, что тебя надо убить.

Да? А не стрёмно убивать человека, который за тебя заступился?

Это несчитово. Ты бессмертный.

Я сама видела, как в тебя специально стреляли.

Ну, тогда в чём конкретно я провинился?

- Ты убил моего отца. - А, это.

Ну тут один-один. Вышли в статус-кво.

Не держи зла. Сейчас же все живы, все здоровы, всё в порядке.

- Мне нужны мои деньги. - Нет, извини.

Слушай, был бы не я здесь,

тебя б давно уже в ближайшую речку скидывали.

Давай знаешь, как поступим?

Я тебя отпускаю. Просто. Тебя никто не тронет, просто иди.

Или можешь остаться.

Я же сам в детдоме вырос.

Прекрасно понимаю, как это, когда твоя жизнь тебе не принадлежит.

А здесь у меня комната для тебя найдётся.

Посмотри, это ж настоящий замок,

где можно сделать всё, как ты всегда мечтала.

Сама решай, что со своей жизнью делать.

Так, короче. Делай, что хочешь,

но Борис со всей этой компашкой должны быть мертвы.

Все, кто был в этой клинике сраной.