Original subtitles

Так!

Аккуратненько.

Да.

Дебил! Так вот разрыв аорты, и всё!

Как же у тебя здесь хорошо! Похоже на гроб, в которым я сплю.

И пахнет смертью.

Это бутерброд.

Детвора, налетай, нашу кровь приобретай.

Слушай!

Я сейчас немного не в лучшей финансовой, так сказать, силе.

В долг не дам. Ты же знаешь, у меня очередь.

Это я к тебе первому прихожу, потому что ты...

Потому что... Жалко тебя, если честно.

- Чё так дорого? - Это четвёртая!

Ты платишь за эксклюзив, понимаешь?

Возьми один пакет.

Какие, вообще, шансы, что у тебя будет клиент с такой?

Четвёртой необязательно пользоваться,

на неё можно просто смотреть.

Одного пакета не хватит - на твоей совести будет.

- Чеснок! - Не трожь ничего, а!

Борька!

А ты здесь что делаешь, а?

У меня встречный вопрос. Это ты чё здесь делаешь?

Где мои бабки?

Ты лучше скажи, почему ты жив ещё, а?

Я ж тебя убил! Лично. Два раза. Тебя даже похоронили.

Ты мне за всё ответишь, Коленька! Ты мне вот за всё ответишь!

Обязательно.

А- а-а!

Ай!

Какая же ты тварь, Коля!

А! А ты типа бессмертный, да?

Как зомби. Людей жрёшь и не умираешь, да?

Да, вот тебя бы сейчас сожрал с радостью.

Слушай, а может, как-то обсудим сложившуюся ситуацию?

- Она не в твою пользу складывается. - Да ты чё? Правда, что ли?

На!

Ты скажи, что ты сделал-то? Заклинание? Может, обряд какой то?

Как бессмертным-то стать? Поделись!

Это только для хороших людей работает.

Вот тут ты лукавишь. Лукавишь, Боренька.

Мы с тобой оба не самые хорошие люди.

Это тебе за то, что ты меня в первый раз убил.

А это тебе за то, что ты меня второй раз убил.

А это тебе за то, что ты испортил день рождения моей дочери.

- Лёша, куда мы едем? - Это сюрприз.

Твой сюрприз этот, он далеко?

Если я тебе расскажу, это уже будет не сюрприз.

Мы на дачу к тебе едем, что ли?

На дачу. На дачу. Шашлыки будем вместе жарить.

- Я писать хочу. - Да что с тобой такое?!

Ты можешь себя вести как нормальный заложник, а?

Я, между прочим, имею полное право тебя убить в любой момент! Ясно?

Лёш, я правда не могу больше терпеть!

Ну это вообще-то вредно по всем нашим женским делам.

Видишь, что это?

- Татуировка. - Это связь с вечным. Понимаешь?

- Нет. - Марина!

За мной такие серьёзные люди стоят! Они повсюду.

Они, может быть, сейчас на этой заправке. Угу.

Так что если ты попробуешь что-нибудь выкинуть,

они тебя просто найдут и убьют.

Так что со мной ты ещё в безопасности.

Так что будь паинькой.

А... Марина!

Да я просто ноги размять хотела.

Ещё раз так сделаешь - нечего будет разминать!

Вторая. Полный бак.

- А вы спортсмен? - Я?

Ну есть немного.

- Заметно. - Спасибо.

А попить ещё купи, пожалуйста.

Может, сразу скажешь всё, что нужно? Шоколадку, йогурт, колготки?

Шоколадку. Без сахара.

Даже не сомневался.

Опа!

Шоколадку вот пробейте, пожалуйста.

Это в подарок. Вы только не тратьте жизнь впустую.

Пользуйтесь каждой минутой, которая вам отпущена.

Бокс - это, кстати, хорошо. Вам очень идёт.

Жена у вас просто фантастическая.

Спасибо.

Дура!

Боря!

Да-а-а!

Никогда себя таким живым не чувствовал! Лучше секса, блин!

Боря!

Теперь понятно, почему ты таким дерзким-то был.

Так! Ну, по ходу, пора с этим заканчивать.

Правильно я говорю, да?

А ну, стоять!

О! Все фрики в сборе. Чудненько.

Я сказала, руки от него убери!

А вот с тобой, пирожочек, мы ещё не знакомы.

Я Николай. Для своих Коля. А ты чьих будешь?

Я сказала, отойди от него!

Смешная. Знаешь, а я всё-таки рискну.

А- а! Да ты чё?!

Сам из башки будешь пулю выковыривать, а?

Это ещё больнее. Поверь мне.

А ну, отошли все!

Взорву всех на фиг.

Ты чё, всё это время её в руках, что ли, держал?

- Я чеку потерял. - Дебил.

Я пальцев не чувствую. Знобит даже немного.

Кристиночка! А ты что здесь делаешь?

- Папа? - Давай уедем отсюда.

Я билеты купил. Тебе тоже. У меня уже всё собрано.

Ты меня бросил, я с тобой никуда не поеду.

- Так, ну ситуация явно усложняется. - Не двигаться, я сказал!

Чё ты его слушаешь? Он же при первой возможности тебя кинет!

- Только за свою жопу и переживает! - Да замолчи ты!

Кристиночка! Папа тебя никогда не предавал и не предаст.

Просто папа у тебя трус. Это нормально. Такое бывает.

- Ребята! Вы чё, серьёзно, что ли? - Не понял меня?

Откупиться, наверное, хотел? А чё он тебе дарил?

Платьишки, телефончики, да? Сумочки?

- Машину. - Что и требовалось доказать!

Хорошую, между прочим, машину!

Не каждый отец может такое позволить! Ясно?

Кристиночка!

Ну ты чего? С этими бандитами, упырями, бомжами лучше тебе, что ли?

- Уходи. - Кристиночка!

Она сказала, уходите!

Они где-то здесь.

- Добрый день! - Добрый день.

Молодая пара. Девушка такая привлекательная очень.

С кудрявыми волосами, активной такой мимикой.

Глаза большие. Ну располагающая очень.

А мужик такой скользковатый тип. Голос у него такой мерзковатый.

Нервный такой. Возможно, накачанные руки, хотя я так не считаю.

Была супружеская пара. У них ещё история такая грустная.

Он боксёр со смертельной болезнью.

Какая-то травма головы, как я поняла.

А она такая странная. Хамит, обзывается.

Я, знаете, просто поработала в своё время со спортсменами.

У них же что? У них амбиция. У них цель.

Он телефон её скинул! Они точно были здесь.

Ну всё. Мы их теперь не отследим.

Тихо, тихо! Ты, главное, дыши! Дыши, главное, давай! Кислород!

Папа плохого не посоветует. Давай вместе со мной!

Равномернее! Давай-давай! Тихо-тихо!

Ритмичнее! Поймай! Поехали! Клеточки обогащаем!

Эта пара молодая, девушка ещё что-нибудь сделала?

Может быть, крикнула что-то или записку передала.

В туалет ходила.

Володя, быстро сюда!

Срочно пробей, если ли у этого Лёши дача в этом направлении.

Уже делается, Шерлок! Уже делается!

Короче, понятно. Не взорвётся.

- Ты куда? - Ты в порядке?

Да. Спасибо.

Ты в порядке?

- Я думала, я тебя потеряла. - От меня так просто не избавиться.

Господи!

- Ты как, нормально? - Да, да.

Точно? Всё окей?

Артём, а почему ты прыгнул её закрывать, а не меня?

Чего? Ты о чём, вообще?

Ну вот произошла критическая ситуация.

Ты прыгнул к ней, а не ко мне. Почему?

Кристин, потому что она рядом стояла! Я прыгнул вот так вот!

Я же видел, что вас Борис закрывает.

- Да он вообще на полу лежал! - А она вот тут стояла!

Правило же такое есть: кто рядом, того и закрываешь.

Нет такого правила.

Кристин, ты если мне не веришь,

давай у Ани спросим, где она стояла. Аня!

- Артём! - Я её сейчас приведу!

Аня! Аня!

- Чё, не взорвалась? - Ты что сделал?

- Чего? - Что ты сделал? А?

- Боренька! Он тебе жизнь спас! - Да чё я сделал-то?

Ничего я не... Просто кровь ему твою перелил, и всё!

Зачем?!

Ну у меня же кончилась! Он вообще грозился меня убить!

У меня четвёртой один пакет был. Я же в тебя его весь вылил.

Сука! Он теперь бессмертный.

Аня... пропала.

Это точно то место?

Точно, точно. Это дача Лёшиного деда по маминой линии.

Кисленькая. Будешь?

Стой-стой-стой!

Я должен тебе признаться кое в чём.

Костя, всё нормально. Если что, я тебя тоже люблю.

Ну как мужчину. Э... Как друга, как напарника!

- Ну ты понял, короче. - Чё ты? Я не про это!

Да и я не про это!

Прикалываюсь.

Я это... Короче...

В людей никогда не стрелял.

Я вообще не стрелял. Я так-то и оружие не очень люблю.

Ты прикалываешься? Ты же отличник подготовки!

Твоя рожа висит у нас в тире ментовском!

Да мне директор тира, Вовчик, денег должен.

Я ему в своё время с ремонтом помог. Он меня и прикрыл.

Ты серьёзно?! Ты почему сейчас про это говоришь?

А потом может быть поздно. Я даже звуков этих боюсь. Понимаешь?

- Ну их всё боятся! Они громкие, да. - Я зажмуриваюсь каждый раз!

Я даже не до конца не понимаю, куда я стреляю.

Жесть, братан! Жесть!

Мы с психологом прорабатывали этот момент.

И она говорит, что, возможно, когда я был маленький,

отец от мамы уходил, была страшная гроза.

И вот эти вот резкие, громкие звуки, они меня тригерят, и я в блок!

Братан, значит, послушай!

Это нормально. Ок? У каждого свои приколы.

И у меня там тоже, знаешь...

Я по ночам хлеб ем.

Могу прям целый батон чисто с водичкой съесть, и всё!

Даже ни в одном глазу! Ага.

Это очень вредно.

Про то и речь. Про то и речь...

Иди сюда!

Братан, давай так! Я буду стрелять.

А ты, если что, будь рядом. Окей?

Чё так долго доставляете-то?

Вам вообще повезло, что в эту срань доставляют. Я еле-еле нашёл.

Оценку низкую поставлю.

А я съел всю вашу колбасу!

Сволочь!

Добро пожаловать, Марина.

- Лёша, что происходит? - Не надо бояться.

Вы там, где вам предначертано быть.

Братья! Поблагодарим нашего брата Алексея.

Он закрыл наш круг!

Круг! Круг! Круг!

Спасибо! Вам спасибо, ребята. А что за круг?

Круг жизни.

Вечной жизни.

Лёша! Лёша, ты меня прости, пожалуйста!

Я... Я же тебя любила! Я, может, и сейчас тебя люблю.

Я просто не пойму! Мне страшно очень!

- Лёша! Лёша! - А куда вы её ведёте?

- Лёша! - А что вы с ней там будете делать?

Можно я тоже с ней пойду?

Чего?!

Весь чай мимо зоны, короче, пролетел.

О! Привет, пенсионеры!

Отрадно видеть, что Московское долголетие работает.

Отрадно видеть вас в добром здравии.

А у нас прошла информация, что вы погибли

в результате вероломного нападения.

Угу. Погиб. Но вот, как видите, снова на арене.

Вероломно на меня вот это чмо напало.

Так ты же сдал меня, паскуда!

Ты специально подставу организовал, чтоб меня этот твой громила убрал!

Давайте не будем раскидываться такими обвинениями.

А нормальный же был план! Аккуратненький.

А не вот этот ваш гоп-стоп устаревший.

Оказалось, что сын, что батька. Просто гопники.

Придётся подчищать теперь за вами, упырями.

Ну чё ты глазками-то бегаешь? Я убил папку твоего.

И тебя убью! Да вы же здесь вообще все пережитки!

Бэхи, кожанки, пиджаки малиновые!

Вас же в музее выставлять надо! Живая история, блин!

Хватит, ребята!

Уйдите сами в уголок, калачиком свернитесь и сдохните.

Так всем только легче будет, правда.

Так, Николай! Это же нарушение всякой возможной субординации.

Предлагаю спокойно провести переговоры.

Иначе я вынужден...

Кто-то ещё хочет вести переговоры?

Ну!

Увидимся на втором прише...

Дебил, а! А я вас предупреждал об этом утырке!

Я сразу понял, что он не нашего пошиба, понимаете?

Надо провести чистку! Кто ещё с ним заодно, а?

Такой костюм испортили хороший.

Так! На чём мы остановились?

Ах да! Точно!

Гоша!

Гошенька!

Садись, не ссы.

Я тебя сегодня не убью.

У меня на тебя другие планы.

У меня на всех на нас другие планы.