Original subtitles

Он еле-еле волочит свои ноги,

потому что их обглодали рыбы.

Из гнилых дыр течёт вода.

Водяной не сможет насытиться.

Ведь он проклят бесконечно искать новую жертву.

Я писать хочу. Пойдёшь со мной?

Не, я лучше тут.

- До города далеко? - Километров 30-40 примерно.

- А трасса рядом? - Трасса?

Сейчас принесу.

У него везде шрамы и дырки.

Мы в середине заповедника находимся.

Здесь трасс, как таковых, нет. Но если вот на север пойти, там...

какие-никакие дороги найдутся.

Твою мать.

Отдам тебе, что хочешь, только пацанов моих не трогай, пожалуйста.

Ну чего, я не понимаю, что ли?

Твои от тебя избавились, в реку кинули.

И пулевое у тебя. Видно, в рубашке родился.

Я на фабрике рубашек вырос по ходу.

- Мобила есть? - Нам нельзя без связи.

Мама, если что, кавалерию пришлёт.

Чего, пацаны мобила есть?

Вот.

Только не ешьте больше никого, пожалуйста.

Я ем только трусливых детей.

Наконец-то.

Эй, ты чего, маньячила?

- Успокойся! - Да как он нас нашёл, а?

Этот убийца, как? Все выключаем. Все!

Там по-любому какие-то системы лютые, пеленгуют,

тречат, сканируют.

А как нас Борис-то найдёт? Может, с ним случилось что?

Мам, он не может умереть, в отличие от нас.

Нам нужно залечь на дно. Затаиться.

Чтобы глухо.

Тогда это к бабушке в «Ландыши». Здесь, кстати, недалеко.

Ты тоже с нами.

Не-не-не-не. Я в этой вашей семейной вакханалии

- участвовать не собираюсь. Пока. - Поддерживаю.

- Аня одна прекрасно справится. - Так, нет, стой.

Нас по отдельности всех перебьют.

Мы вместе должны дать Коле отпор, и всем, кто с ним.

Коля? Это он мои деньги забрал?

Я всё тебе расскажу, если ты пойдёшь с нами. Обещаю.

Вот кепка с логотипом нашего банка.

Мы всем нашим постоянным клиентам даём.

Сувенир такой приятный.

Вы с меня 15 процентов взяли за вывод денег.

Вы мне «Порш» должны подогнать, а не кепку.

Валентин!

Подвезти?

Валентин, вы чего, серьёзно, что ль?

Догони его.

Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

Артёмка.

Успел соскучиться-то, Горелый?

Я по глазам вижу, что соскучился.

Ты же сам говорил, как только понадобишься, просто позвони.

Как видишь, я с трубкой в руке.

Да нормальная рубашка. Чего началось-то?

Киданули меня знатно, Горелый.

Один шмырок, который на батю работал,

Колей звать, так подставил, сука!

Всех моих пацанов перебили. Меня сквозанули конкретно.

Слышь, братик. Надо будет твоих знакомых поднимать.

Ну, всех, кто есть свободный.

Да ладно ты, Горелый, чего ты? Успеешь ты ещё оторваться.

Мы с тобой ещё костей напереломаем.

Ну, просто это... это так важно - побазарить с родным человеком.

А у тебя же в их братве есть казачок засланный?

Покажем им, что есть старый добрый беспредел?

Сука.

Сдох по ходу.

- Живой я, пацаны. - Ёкарный бабай!

- Блин. - Ты встать-то можешь?

- Да, да, могу. - Давай руки, руки. Вытащим.

- Сейчас. - Руки давай.

Слышь, мужик, а Славик мне говорит: «Сергеич, там яма».

Я даже не понял вначале. Думаю, какая яма, лес же, да?

- Кругом ямы да овраги, да? - Да, я сразу увидел. Зрение сотка.

- Мать честная! - Блин!

- Да ты же весь в крови. - Нет, все нормально.

- Славик, поможем. - Нет. Не надо.

- Не надо, мужики. - У него шок!

Так, надо, чтобы срочно наш Кеша тебя посмотрел.

Он, правда, по животным, но он вот этого после лосиных рогов,

знаешь, как заштопал! О, как новенький.

- Да не, не надо. - Да надо, надо.

- Надо. - Ребята. не надо, не надо, я сам.

- Пойдём, пойдём. - Кеша скажет, надо или не надо.

Костя, перезвони мне, пожалуйста.

Мне кажется, за мной следят. Ой...

- Сдурела, что ли? - Ой, простите, пожалуйста.

Тебе повезло, что я на карате хожу, у меня реакция.

Простите ради бога.

Тихо.

Лёшенька. Ты живой?

- Ну конечно, я живой. - Ой, слава богу.

Я так волновалась. Я просто так переживала.

Ну, всё?

- Я пошла. - Погоди, погоди. Ты куда?

- В магазин. - Нет. Поехали.

- У меня для тебя сюрприз. - Столько сюрпризов

было в последнее время. Я всё-таки в магазин.

Марин, если ты откажешься от сюрприза,

я тебя убью.

- Я очень хочу сюрприз. - Вот и славно.

- Пацаны, у нас потерпевший! - Да нормально я, мужики, нормально.

Кеша, срочняк!

- У него в животе дырень! - Представляешь, в яму провалился

- в чью-то, с кольями. - Да там просто царапина.

Мне ехать надо, правда, честное слово.

Так, мне перекись нужна, нитки. Иголки у меня на столе.

- Вата, бинты, спирт. - Простите. Вы Кеша?

- Иннокентий. Не вставайте. - Послушайте, Иннокентий,

у меня как на собаке. На мне всё заживает.

Это не тот случай. Тут у вас сквозная.

А у меня как у ящерицы, там опять всё отрастёт.

Вон у меня там даже кровь не течёт. Вот видите?

- Так. Он бредит, держите его. - Нет, пустите!

Да пустите меня! Смотрите!

Видите, а? Ать! Ать!

Что, может так делать больной, а?

А вот так? Что? Что, а?

Может так, а? Может?

Бабуль!

- Галина Геннадьевна! - Бабуль!

- Сейчас. - Только будь осторожней.

Сейчас ногу. Вот, так, немножко, сейчас, сейчас, сейчас.

А ну, замер!

Стрелять буду.

Очень смешно, бабуль. Очень.

Это я, Артем. Бабуль, давай, завязывай, ладно?

А то у нас гости, а ты с ружьём.

Откуда ты его вообще взяла? Оно ржавое,

ещё поранишься, и нас поранишь.

- Ба! - Сам ты ржавый.

Точно ты, Артёмка. Такого зануду пойди найди ещё.

- Чего надо? - Чего сразу «надо»?

- Мы просто в гости. - Ой, не смеши меня.

За нами гонится очень опасный маньяк.

Он уже хотел нас убить. Нам нужно где-нибудь укрыться.

Сына моего в могилу свела, теперь за внука взялась?

- Пойду умоюсь. - Не поможет.

Краше не будешь.

Здравствуйте. Я Кристина. Девушка Артёма.

Очень приятно с вами познакомиться.

Артём очень много мне о вас рассказывал.

Ну, наконец-то. А я думала, всё, по мальчикам.

- Ба, блин! - А это кто?

А я третья. Из Швеции. У нас это, семья.

Смешная. Нравишься мне.

Ба, есть, что поесть у нас? Еда какая-то?

Есть хотите? Идите, добудьте.

Прополоть не забудьте. А то понаехали, рейверы.

Ну, пацаны, ну вообще невероятно, конечно!

Как он так быстро на ноги встал, да? Феномен.

Да, повезло тебе, конечно.

Явно это какая-то незаконная история.

Ловушки ставить запрещено. За это можно и присесть прилично.

Слушай, а ты, вообще, чей будешь?

- Откуда здесь? - Да я не местный.

Да это мы уже поняли. А работаешь где?

- Я сам на себя работаю. - Самозанятый, значит.

Да. Слушайте, я это... Спасибо вам за помощь, конечно,

но я пойду. Мне в город надо.

- Вы меня не подбросите? - Да подбросим, конечно.

Но попозже. Да, у нас сейчас просто автотранспорт на плановом осмотре.

Ну, там маслице, омывайка.

Ну, я на общественном тогда доберусь. Да?

Ну, мне в город надо очень.

Слушай, как-то это не по-человечески.

Ну, наша сладкая парочка тебе жизнь спасла,

а ты даже не притронулся ни к чему. А давай, может...

- выпьем, в честь знакомства. - Нет, нет, не надо.

Нет, спасибо, не надо, не надо. Ну, меня в городе ждут.

Мне, правда, туда очень надо.

Я короной переболел, у меня же ни вкуса, ни запаха.

Я ничего не чувствую. Удовольствия-то никакого.

Чего продукт-то просто так в пустую переводить?

Так наоборот, как родниковая пойдёт.

Может, в самом деле, не надо?

Ну, не хочет человек.

Я, правда, я не хочу.

Это не в правилах нашей организации, молодой человек.

Настойка Кешина.

Она у него убийственная.

- Хороша. - О, вот это другое дело!

- А гальюн у вас где? - А вот туда, вниз по коридору.

Огурчик.

Осторожней, ступеньки.

За нами маньяк гонится, а я должен тут землю дурацкую полоть.

Да ладно, ты не парься. Бросил тебя папка, и бросил.

- С кем не бывает. - И как ты с этим живёшь?

Ну, ко всему привыкаешь. Вот мой меня кинул, так кинул.

А я, видишь, нормальным человеком выросла.

Я бы не была так уверена.

Я хотя бы не влюбилась в этого идиота.

Точно?

Блин, девчонки, может, вы пока прополете, а я пособираю?

Нет.

Жесть какая.

Ну чего, поздравляю.

Наконец-то мы с тобой помираем по-настоящему.

Да, отравили тебя твои друзья-то новые.

А это совсем другой разговор. Вон как тебя глючит.

Всё, последние твои минуты. Поздно пить «Боржоми».

Они в опасности, Артём и Оля.

Я должен их защитить.

А ты не думал, что они из-за тебя, собственно, в опасности?

Ты же ведь за собой смерть несёшь.

Это, Кеша. если не возьмёт?

Ты ж видел, как он танцевал, блин, с дырой в животе.

Ну, значит, вы его добьёте.

Ну, это как-то не по-христиански.

Это не простой пассажир.

Он первым делом нас всех сдаст, как только выйдет отсюда.

Хочешь, чтобы тебя на зоне похоронили, дедуль?

Или мне нашим заказчикам позвонить?

Исправляй допущенные ошибки.

А я сделаю так, что его никто никогда не найдёт.

- По крайней мере, целым куском. - Э-э-э. Тихо, тихо, пацаны.

Он там разговаривает с кем-то.

Ну, всё. Расслабься.

- Хватит сопротивляться. - Я должен им помочь.

Да на фиг ты кому сдался. А?

Ну им без тебя только лучше будет.

Может быть, я им и не нужен, но они нужны мне.

Красиво. Но поздно.

Почему мы тут торчим?

Потолок, Володь. От взрыва в участке обвалился потолок.

- Ты можешь работать без потолка? - В принципе, да.

А наши с тобой коллеги, для которых наш потолок - это их пол?

Да чего ты начинаешь опять, как будто это я взорвал?

Так и скажи, у нас выездная сессия ООН намечается.

- Я бы вместо кофе пивка взял. - Ну...

Полиция уже здесь. Они все в полной безопасности.

- Илья? - Артём, привет.

Это твой друг Илья из института. Помнишь?

- Как дела? - Нормально. Что-то случилось?

Нет, нет, ничего не случилось.

Мы просто с тобой давно не общались.

Ты где территориально?

- Я у бабушки сейчас, грядки копаю. - По маминой линии?

По папиной. По маминой умерла. Ты чего спрашиваешь?

Да так просто, поболтать.

Можешь точный адрес сказать?

Так. Быстро собираемся. Мы уезжаем. Быстро, быстро.

- Что случилось? - Ничего, любимая, всё в порядке.

- Давай, на выход. - Артём.

Ну, спалил я нас немного. Чего пристали?

Я просто хотел узнать, как там Борис, а мне позвонили.

В смысле? Ты сказал, телефоны выключить.

Борис жив, он прислал сообщение.

Но теперь этот маньяк знает, где мы.

- Так, я воды в дорогу наберу. - Да.

Нам нужно, наверное, собрать тёплые вещи.

Бабуль, давай, подъём.

Я этот дом после войны с дедом своими руками построила.

Я тут прожила всю жизнь. Я и умру здесь.

Всё просто. Совмещаешь прицел с мушкой и целью.

- Нет, спасибо. - Помрёшь первой.

Дайте, я попробую.

Сейчас.

Как там. Сейчас.

Да...

- А предохранитель? - Да я ж не знал.

Ну думай головой сам-то. Или всё разжевать и в рот положить?

- Ты мужик или кто? - Да господи, боже мой!

Ну а ты попробуешь, златовласка?

Ладно. Полуслепая баба Галя защитит вас, родственнички.

Гены.

Я возьму?

У нас есть неубиваемый пассажир,

который работал на Анатолия Владимировича.

Он убил своего босса. А тот успел убить его.

Теперь вместо него Коля.

- Черепок нарисуй. Или крестик. - Чего?

Следственное мероприятие, карапузы.

Потом он появляется в компании уже этого Артёма,

и вместе оказываются в участке,

где убивают какого-то неопознанного мужика.

Потом Артём ворует Бориса из «скорой».

Ещё есть Валентин.

Валентин после этого оказывается в больнице.

Его они уже оттуда его похищают.

Потом они всплывают в санатории,

где снова появляется такой же неопознанный мужик.

По трупам не бегаем!

- Ты про Марину забыл. - Ага, Ма... Блин!

Марина. Она мне звонила на автоответчик.

Костя, перезвони мне, пожалуйста. Мне кажется, за мной следят.

Марин, Марин, ты где? Тебя всё ещё преследуют?

Я сейчас не дома. Какое-то время буду за городом.

Не одна. Так что давайте перенесём доставку.

- Не забывайте про меня, пожалуйста. - GPS пробить сможешь?

Делается уже, делается.

Слушай, иди сюда.

- Не надо со мной... - ...так разговаривать. Да, я поняла.

Ты альфач. Слушай, Артёмка, у меня вопрос к тебе важный есть.

Иди сюда.

Ну иди, иди.

Давай, давай.

Вот смотри,

- если мы сегодня умрём... - Мы не умрём сегодня.

В смысле? Шанс же есть. Ты же сам этого маньячилу видел.

Ну вот, если сегодня последний день...

Ты ни о чём жалеть не будешь?

Ну...

Мне бы очень хотелось университет закончить.

- И за границей не был. - А если покопаться?

Ты же любишь внутри копаться.

Если честно, не очень...

Я же не знаю...

Быстро на пол. Их предупреди.

Ага.

Поджигать!

А вот это вот мы... мы не продумали.

Где Борис?

Тук-тук, ёбте!

Борис! Борис!

Артём, ты живой?

- Да... - Господи!

Бегите! Быстро! Давай, давай, давай!

А вот он я! Да. Иди сюда!

Ну давай, смелей! Ну давай, давай!

Всё, задолбало убегать.

Это всё? Всё, на что ты способен?

Нет. Нет, нет, нет, нет... Не надо. Давай нормально.

Давай, как мужики. Давай на кулачках.

А, давай? Компренде? Или слабо, а? Зассал.

Брат твой тоже зассал, поэтому и прибило его.

Ну, иди сюда, зассыха, а? Давай, ну, что ты?

Давай, а. Что? Ну, давай.

Блин.

Слушай, давай поговорим.

Давай обсудим. Ну чего, мы не люди, что ли, а?

Ну, что ты? Ну?

Ты чего, думал, что я один капкан притащил?

Я продуманный, понял?

Не смей трогать мою семью.