Original subtitles

- Нужно что-то сделать! - Я не знаю, что.

- Там нормально всё? - Вроде, оторвались.

Как папа?

- Живой. - Ага.

- Нужен адреналин. - Да, адреналин нужно.

- Чтоб в сердце воткнуть. - А если мы его убьём?

Да у него пульса нет. Как мы можем сделать хуже?

Всё нормально, мам, всё, успокойся. Ему не надо ничего такого.

- Всё в порядке. - Господи...

Ну почему так жестока судьба?

Я только встретила тебя, такого мужественного,

- такого смелого. - Мам.

Такого смешного, открытого, такого настоящего.

Я только начала что-то чувствовать снова.

Мам, ты чего?

Иди сюда. Сядь рядом.

Тебе нужно заплакать. Сразу станет легче. Я знаю. Я прошла через это.

Как живой. Как будто заснул.

Девушки! Прислушайтесь ко мне, да?

Борис, он бессмертный.

Да. Он не может умереть. С ним всё нормально. Он сейчас встанет.

- За что ты так с нами? - Да ё моё! Давай, Борис!

Борис! Слышишь, давай.

Вставай! Вставай! Сейчас он.

Ему надо... Да блин! Вставай!

Процедура окончена. Просьба покинуть помещение.

Не забывайте свои вещи.

Эй!

Есть тут кто?

Простите.

Это рай?

При советской власти нормально было.

А сейчас сволочи криворукие.

Борис! Борис, ну наконец-то! А то я задолбался уже

всем объяснять, почему ты до сих пор в отключке.

Фраза типа «очень сильно устал» уже не прокатывает.

- Мы где? - В «Орбите-2».

Санаторий такой. Ты просто очень плохо выглядел.

- Оформили с контузией. - С контузией?

Да, с контузией. Ну, частичная потеря памяти там, ПТСР, все дела.

Тут скидка знатная была. А мы типа родственники твои.

Заселили в платные номера. Круто, да?

Привет.

Обалдел совсем! Напугал нас всех до чёртиков!

- Мы все переволновались! - Тихо, тихо, тихо, тихо. Ну извините.

Извините.

Я уже подумала, ты умер.

А ты всё ж не псих долбанутый, оказывается.

Пришлось всем рассказать. Ты слишком долго был мёртвый.

А, ну это со мной случается... частенько.

- Мам. - А? Да?

Ну, какие планы, молодёжь?

О, а где моя куртка?

Вы так рано проснулись. Я думала, будет больше времени.

Ну ладно. Будет омлет без гуакамоле.

И ещё. Я не смогла разобраться с духовкой.

Из неё газом пахнет. Вы вообще проверяли её?

- А где стакан? - Чашки и стаканы я помыла

и поставила на вторую полку. Тарелки под ними.

А где кружка такая зелёненькая?

А, так она ж с трещиной была. Я её выкинула.

Всё сыпучее я рассортировала по банкам. Вот в том шкафчике.

Приправы рядом.

- Что-то не так? - Ну, честно,

с кофе лучше не начинать. Уровень кортизола и так на пике,

а вы ещё дрова в костёр добавляете.

Это вредно, Константин. Лучше выпить воды.

Константин.

- Ау. - Отель «У Кости» на проводе.

Серьёзно? Ой-ой-ой-ой-ой, прям сейчас? Простите, Мариночка, вызывают.

- Где куртка? - В шкафу.

А как же завтрак?

А чего ты сбежал? Она храпит громко? Чавкает?

- Она приготовила завтрак. - Какой ужас!

- И посуду помыла? - Кружку мою выкинула.

Всё, выходи.

Пойдём, пристрелим её прям там,

- эту бессердечную заботливую сволочь. - Отставить клоунаду. Чего звонил?

Вся компашка наша в больнице была у Валентина.

Там бойня была лютая.

- Чего за глыба? - Не знаю. Пробиваем.

Его в участке видели после взрыва. Кстати, объявление работает.

Администрация опознала Бориса по нашему розыску.

Что он, где ни появляется, везде сплошные трупы.

Нам надо его остановить пока он ещё кого-то не прибил.

Знаете, я передумала. Мне прям все процедуры не нужны.

Я уже закончил на самом деле. Давай, располагайся.

Вам ещё две минуты. Сидим. А ты, милочка,

уже вписалась в очередь. Так что вперёд, в аппарат.

- Не, ну если не хочет человек? - Так. Оба замолчали быстро.

Халат.

Будете 90 лет праздновать и вспоминать, как тётя Маша

заставляла вас о здоровье задуматься. Вот.

Сидим, пока не пикнет.

Там сначала немного такой холодок, а потом ничего, привыкаешь.

Приятно даже. Ощущения такие... освежающие.

- Ты где был всё это время? - Я?

Я до этого на гидромассаж ходил.

Я в своё время на определённых людей работал.

От нас, так сказать, конкуренты захотели избавиться.

Ну, вот я и решил спрятать тебя понадёжнее.

В детдом?

Серьёзно? Ты хотя бы знаешь, что это такое?

Ну, я думал, что я знаю. Ну, прости. Я всё это время деньги откладывал

для тебя. Много. Чтобы ты могла жить, как хочешь,

- не работать. - Купить меня? Неплохо.

Да не, ну просто, чтоб ты была счастлива.

- Как ты, милочка? - Нормально. Ещё посижу.

Отлично. Так, а ты на выход, касатик.

Николай, мы, конечно, очень рады все встретиться.

Давно не виделись.

Рады, что Александр Сергеевич выкарабкался, например.

Но сейчас время такое неспокойное,

прежним языком сложно формулируемое.

Собирать совет следует редко

и по очень уважительному поводу.

А у меня как раз такой повод. Да.

Заявляется ко мне спустя отсидку Гоша.

Ну, Георгий.

Сын Анатолия Владимировича.

И говорит, что он теперь будет руководить нашей организацией.

Моей.

- Вздор! - Ну почему же?

Определённые права у него всё же есть.

- Да? - Как нам кажется.

И какие? У нас, простите, не средние века,

- власть по крови не передаётся. - Ближайшее родство

положительно влияет на трудоустройство.

Это право надо заслужить! Я заслужил! Я вправе.

А он пусть как все мы, начинает с нуля.

А потом, если заработает репутацию и авторитет...

- Посмотрим. - Кинуть его предлагаешь?

Скорее, воспитать.

Сорян, братва. Очередь за алкашкой просто дикая какая-то.

А с каких пор вискарь и коньячелу в отдельный шкаф запирают?

Это чего, у них тоже типа там отсидочка такая?

- Здорово, Колян. - Здорово.

Хорошо, что пришёл. Вместе покутим, пошуршим, да?

- А у нас здесь дискуссия. - О, сорямба, братушата.

Так. Как и заказывали, «Старый свет».

Ну вот Николай считает,

что вам, Георгий, прежде, чем продолжать дело отца,

следует доказать свою состоятельность

применить, так сказать, ваши уникальные навыки

в непосредственно практическом ключе.

В смысле, это...

- За базар отвечать? - Можно и так.

Ну а чего, я пыльной работёнки не боюсь.

Нужна доказуха - будет.

Ну вот и славненько.

С этой минуты Георгий будет помогать вам, Николай,

решать ваши проблемы.

А какие у нас проблемы?

- Артём! - Девушка!

- Тшш... - Извините.

Аккуратно.

Пресс, пресс у нас напряжён, животик втянут.

- Как он? - Борис? Да нормально.

Отправил его на физиотерапию раны заживлять.

- Я про папу. - А, да.

Да, я под присмотр его поместил,

сказал, что после операции, от наркоза ещё не отошёл.

Хорошо. Ну давай, залезай, а то на нас и так косо смотрят.

Красотки, красавцы.

- Чего-то неохота. - Давай, залезай, говорю.

- Ребята! Не брызгаем тут. - Извините. Давай, давай.

Тянемся за макушкой вверх. Хорошо, умнички.

- Тише, утопишь. - Не зашла моя шапочка, да?

А купальник видел?

Я его здесь купила. Стиль, мода, красота.

Девушка, без шапочки нельзя.

Тут нельзя нырять!

- А вы давно знакомы? - Нет.

- Да нет. Нет, а что? - Ты в порядке?

Да, в полном поря... А!

Извините.

- Чё, каво, молодёжь? - Классный купальник.

Да, я сказала местным, что эту их срань носить не буду.

Или они мне находят нормальный купальник, или я иду купаться голая.

- И сразу нашли. Представляешь? - Такая находчивая, да?

Аня, а я вот про тебя ничего не знаю, например.

Ну а что конкретно тебя интересует, например?

Откуда ты такая взялась, например? Как с Артёмом познакомилась?

А он что, не успел тебе рассказать?

Он меня практически из тюрьмы вытащил, получается.

- Прям герой. Супермен мой. - Слушай, Тём, а это бессмертие,

оно по родственной связи передаётся?

А ты попробуй проверь.

- Веснушка, тебе чего от меня надо? - Мне ничего. А тебе от нас?

- Ау! - Что случилось?

Нога. Свело.

Ау... Спасите.

- Держись, парень. Ещё немного. - Спокуха, я сам.

- Всё будет хорошо, держись! - Правда...

Доверься мне, всё будет хорошо!

Вот.

Я продал всё. Как вы и просили.

Молодец.

А теперь надо отметить.

Не думал, что вы...

Мы. Мы отмечаем.

Я так понял, что у нас ЗОЖ, все дела.

Эта отметина будет на тебе.

А что мы делаем?

- Связь с вечным. - Всегда хотел.

Стильная.

А это на каком-то языке?

А то бывает, знаете, сделаешь на японском...

а значит, например, какашку.

Какой прикол с какашкой ходить? Я не понимаю.

А что там?

Придёт время, и ты всё узнаешь.

Короче, он здесь. Второй этаж, квартира 120.

- Ага. - Зовут Иностранцем.

А что он сделал, ещё раз. Я просто не все детальки уложил.

Ну как? Угрожает нам.

Нашей организации, нашему светлому будущему.

А он как-то связан с тем чуваком, который батю пришил?

Да не просто связан. Они не разлей вода, как ниточка с иголочкой.

Понял, принял, понял, принял. А это...

А мы его как? Втихую или с шумом, гамом, подтанцовкой?

А как хочется. Подтанцовку я твою привёз. Как договаривались.

А, вот это уважуха.

Ну чего тогда. По коням!

По коням, братцы!

А ты чего не выходишь?

Так я и не пойду. Кто-то же должен всем этим управлять.

- Я мозг этой операции. - Да, ты и хиловат, конечно.

Дорогие мои человеки! Рад видеть здесь

знакомые и новые лица.

Меня зовут Гоша.

И я отведу вас напрямую к славе.

Вашими именами будут называть детей после того,

что мы устроим вот в этой квартире на втором этаже.

Тебя как звать?

Филипп.

Кроме Филиппа.

Заряжайте ружья, отправляйте гончих.

Да начнётся славная охота.

- Слушаю. - Алло, это Николай вас беспокоит.

- Ты записан. - Вот и славненько.

Помните, я говорил, что у нас с вами дружба,

что я против вас ничего не имею.

Вот, и я как бы звоню вам сказать, предупредить,

- что вас хотят убить. - Кто?

Да рвётся тут к власти один молодой. Ему доказать нужно,

- что сильный. А вас угрозой считает. - Когда придут?

А вот прям сейчас. С минуты на минуту должны быть.

Хочу, чтобы вы знали, что я на вашей стороне.

И всегда уважал таких, как вы.

Сильных людей.

Храбры борцы.

Алё!

Поехали, здесь, короче, больше делать нечего.

Ай, сука!

Ой! Извините. Вы простите, я...

Просто я не знала, что вы здесь.

Это я не знал, это вы меня простите.

А можно я вас попрошу, налейте мне бокальчик тоже, пожалуйста.

А как вы? Пришли в себя?

Да это-то нормально.

Дети - вот это... это такое...

Я даже не понимаю,

- как вы одна-то справляетесь? - Спасибо.

Крепко?

Нормально.

А я и не справляюсь вовсе.

А там главное не мешать и вовремя подкармливать.

Да...

А как это - бессмертным?

Да больше проблем, если честно.

А в физическом плане? Больно?

Да нет. Не то, чтобы. Сначала было больно, а сейчас уже...

- Ну, не особо. - Ой, простите!

Это я такая глупая. Мне хотелось проверить просто, больно или нет.

А раны? Они остаются или проходят?

Ну, как-то вот так.

А у меня тоже есть.

Вот. Это мы с девочками ещё в школе баловались,

кресло друг к другу толкали. А я так вот ногой остановила.

Там лапка треснула и мне острие прям вот так вот впилось.

Да. И теперь шрам.

- Шрам? - Шрам.

Это шрам?

- Вот шрам. - Господи...

Два ножевых. Чуть ниже - это от дроби.

У меня тоже есть.

Вот. Это я упала с гаража прямо на деревяшки.

А там гвоздь вот такой. Вот, прям воткнулся.

Вот 10 сантиметров налево, и всё, и прямо в голову бы.

А так вот он прошёл прям насквозь.

Какой ужас, Оля.

Не говори. Ужас.

- Ой, извините, пожалуйста. - Нет-нет-нет, продолжай, продолжай.

- Мы всё правильно делаем? - А я не знаю.

Я так давно не делала, что не помню.

Сейчас.

Как подросток. Совершенно потерял навык.

Там ничего не изменилось принципиально с тех пор.

Давай, помогу.

Он пришёл в себя! Там Валентин очнулся!

Здравствуй, Артём.

Валентин очнулся, в себя пришёл. Ребят!

Не скоро он от этого оправится.

Пап, пап. Всё нормально. Он тебя спас.

Нормально? Меня из-за него чуть не убили.

- Да как и всех тут. - Ну извините, что так вышло.

Нас преследует брат-близнец того головореза,

которых Коля послал. Наверно, отомстить хочет.

Это он тебя преследует. Мы здесь ни при чём.

Да нет, малой, тебя тоже. Я твою фотографию у них видел.

Да... круто, чё.

Слушайте, а может, отпразднуем выздоровление Валентина?

Я тут местечко одно видела.

- У... - Тихо, тихо, ты чего так.

Так. Заказываем по очереди.

- Ну тогда мне виски с колой. - Уважаю.

Пап, ты будешь минералку или ещё что-то?

- Ага. Водочки туда плесни. - Пап.

Ну, а чего?

Так, а тебе что, плейбой? Мороженого?

Не смешно. Мне водки с содовой для Валентина

и вина, или что там, для Кристины.

- А чего она у тебя такая жёсткая? - Сам в шоке.

Может, это потому что мы с тобой...

Прекрати.

Извини, пожалуйста, если я поторопилась тогда немножко.

Это ты меня извини. Я чего-то там затормозил.

Ура!

Это для Кристиночки.

Так.

Старпёры, это для вас!

- Сделай потише, все же спят. - Вот именно, Артёмка, все спят!

Ну зачем ты? Не надо залезать. Тут же потом будут обедать.

Это не очень стерильно. Я не понимаю.

Я просто танцевал под музыку.

Ложись!

Я тебя заберу, но не сейчас. Я обязательно вернусь!

Папа!

Уходим, быстро! Давай, давай, давай!

Быстрее, пока он перезаряжает. Давай, давай, давай!

Ну, давай! Давай, иди сюда! Иди!

Ну!