Original subtitles

- Николай, помочь вам с вещами? - Да, да...

Только ничего там не трогай.

- Вы деньги забыли. - Стоп!

Если я сказал «ничего там не трогать»,

это означает буквально - ничего, твою мать, не трогать.

- Опять всё сначала. - Вы мне жизнь спасли.

- Спасибо, Николай. Я же мог уже... - Так, руки убрал.

Я ради вас готов... хоть...

- Вы скажите только. - Проследи, чтобы весь товар перевезли.

Каждая шваль знает, где нас найти.

Понял.

- А это для кого? - Для тех, кого стучаться не учили.

- Да. - Борис, ты где?

- Какая разница. - Ты чего, спишь?

Я уже не помню, когда последний раз спал.

А чего у тебя голос такой стр... Ты чего, пьяный?

- Слушай, а это идея. - Я чего-то Аню не могу найти.

Кажется, она этого и хотела.

- А вдруг с ней случилось что-то? - Слушай,

ну, жила же она самостоятельно как-то до этого времени.

Уверен, сейчас с ней всё в порядке.

Да как ты можешь быть таким хладнокровным? Она же твоя дочь.

Артёмка, ты замечательный человек, просто прекрасный.

Спасибо тебе за всё.

За помощь, за мысли твои, мудрые не по годам.

- Ты опять за своё? - Артём.

Пожалуйста, тебе просто нужно с Аней ещё раз поговорить.

Артём. Иди в жопу.

Анна? Пройдёмте.

День добрый. Старший сержант Кузнецов.

Ваши документы, пожалуйста.

Да, конечно, сейчас.

Сорян, ребят, сорян.

- Где туалет? Спасибо. - Вы будете заказывать что-нибудь?

Так...

- Артём, ты нормально? - Да нормально.

Нормально. Пытаемся с Борисом... Короче, нормально.

- Вы приедете? - Да, к папе твоему приедем.

Всё в порядке будет.

Прости, у меня вторая линия важная. Перезвоню. Целую.

- Да? - Алё. Это ты из ГОПСа?

- Аня, да! Я тебя ищу хожу везде. - Правда?

Конечно. Я за тобой побежал, а ты куда-то ушла и...

- Я Артём, кстати. - Артёмка, слушай, выручи меня.

Будь другом. Меня каких-то два мента подбитых прессуют.

Не знаю, чего конкретно им надо, но и выяснять тоже не хочу.

- Тебя что, преследуют? - В точку, малыш.

- Подожди, а ты где? - В туалете.

Ну блин, я забегала, а кафе не запомнила. Сейчас геолокацию скину.

Аня, Аня. Ты меня слышишь?

- Ну я не могу тело в розыск объявить. - Дело в том, что тело

вполне себе ходит самостоятельно. Творит даже всякое.

- У нас свидетели его опознали. - Ну как это? Ну вот!

Номер могилы указан.

Запрещёнка, Катюш.

Кредитками-то он точно пользоваться не будет.

- Он же осознаёт, что он мёртв? - Нам надо, чтоб его приметы

у каждого мента были, как отче наш.

Угу.

Давайте имя поменяем.

Официально будет его брат-близнец.

Ты гений.

Золотые.

Володь, давай ты Марину заберёшь?

Одинокий волк не может волчицу себе пригласить?

У одинокого волка не убрано.

- Срач у меня, короче. Чего? - А!

- О! Охренеть! - Что случилось?

Вообще звук пропал. Вот ты сейчас говорил, я вижу, рот открывается,

но не слышу ничего. Просто тишина. Ты прям как рыба.

- Говнюк. - Вот опять! Ты что-то сказал,

а звука нет никакого. Помогите! Я не слышу ничего!

Ты сейчас зевал или кричал? Костя, я оглухел совсем! Доктора!

Я сразу вижу мятущуюся душу. Противоречие съедает тебя изнутри.

Чётко видишь свою цель, но не хватает решимости.

Да. А вы...

Им нас не понять. Никогда.

Я испытывал то же, что и ты.

- Клиническую смерть? - Конечно.

Только это освобождает от пустого и лишнего.

И ведёт к главной цели.

К бессмертию.

- Чего ты хочешь? - Поесть.

Чего ты хочешь всем нутром? От чего кипит твоя кровь?

Я не знаю.

Ради чего ты готов быть бесстрашным и безжалостным?

- Я хочу отомстить! - Вот видишь. Почувствовал, да?

- Ага. - Правда освобождает.

Я горжусь тобой. Не каждому удаётся найти ответ так быстро.

- Меня Лёша зовут. - Не надо имён.

- А что дальше? - А дальше...

Я познакомлю тебя с остальными.

- Здрасьте. А где у вас туалет? - Здравствуйте.

- Спасибо. - А вы будете заказывать что-нибудь?

- Да что ж за день-то такой? - Аня.

Аня, слышишь меня?

Это я. Не бойся, тут безопасно.

Пустишь меня к себе?

Да, понимаю, выглядит странно. Всё нормально.

Я всё могу объяснить.

- Извращенец сраный! - Да это просто недопонимание.

Стало спокойней?

- Ну, немного. - Просто помолчать полтора часа

в кругу таких же открытых людей, как и ты.

Это чистый обмен энергией.

- Здорово. А что... - Братья.

Познакомьтесь, ваш новый брат.

Уверен, что его энергию вы уже почувствовали.

- Здрасьте. - Он пришёл сюда так же,

как и мы все,

с щемящим чувством несправедливости и болью.

Рассказывай.

- А что рассказывать? - Всё.

Всё?

Так, а...

Когда я его убил в первый раз... Ну не совсем я.

Марина нож воткнула, а я так, добил. А потом он выкопался.

Просто сам вылез из могилы.

А потом его видела гадалка. Представляете?

Живого. А Марина, знаете, что?

Я невинная душа. Я даже не подозревал.

Знаете, что она задумала? Убить меня.

Ну он же просто больной.

- Он готов. - Я ей говорю, давай, собирайся.

Всё поехали.

Вот это нормально?

Скажите, это нормально?

Добро пожаловать на борт.

Не-не-не, не надо, можете не разуваться.

Здесь ремонт, пыльно.

- Чаю хотите? - Да, пожалуйста.

Здорово. Попробуем найти.

О, а у меня у бабушки такой висел на стене в Сызрани.

- Этот тоже мне от бабушки достался. - Ага.

Да тут всё как в Сызрани.

- А это вашей бабушки квартира? - Вы прям настоящий детектив, Марин.

Примите мои соболезнования.

- Почему? - Ну, она же умерла?

Да нет, почему? Она жива.

Господи.

Я думала, ты меня уже всё, в «Матросской тишине» будешь искать.

Это... они мобилу мою забрали.

- Сейчас, сейчас. - Артёмка. Там закрыто, поверь.

Да? Может, дёрнуть? Как зуб.

- Только вот чем, да? - Ну, можешь ввалить этим козлам

- и отнять ключи, например. - Вот это, пожалуйста,

к папе твоему с такими просьбами. Именно из-за его действий

- ты тут и сидишь. - Это он меня сдал, что ли?

Что? Нет, конечно. Просто нужно думать о последствиях

перед тем, как людей избивать налево и направо.

Смочи тряпку и приложи к лицу. Ладно? Сейчас.

- Чего? Когда? Зачем? - Ты поймёшь, когда.

Артём!

Блин.

Артём. Артём, ты?

Артём!

Ты больной?!

Блин, тут я!

Твою мать!

- Помогите! - У меня там айфон, блин, заряжается!

- Блин! Блин! - Помогите!

Классика. Коллекционное издание. Ник Кейдж. «Воздушная тюрьма».

- Смотрели? - К сожалению, нет.

Ага. Ну, хорошо...

Ну это-то, Марин?

«Крепкий орешек». Это понятно, это уже в крови, считай.

А, да. Это где он повар, а она к нему в ресторан на стажировку устраивается.

«Крепкий орешек»! Брюс Уиллис, Накатоми плаза и...

Ну, Мел Гибсон, знаете, кто такой?

Конечно, я знаю, кто такой Мел Гибсон, Константин.

Да, извините, Марин. Любимый фильм с Мелом Гибсоном

- на раз, два, три. «Смертельное оружие»! - «Чего хотят женщины».

Ага. Хорошо.

Нет, «Чего хотят женщины» классный фильм.

Просто у меня тут его нет.

- Так мы можем скачать. - Не, я не пользуюсь.

- Не люблю. - Чем? Интернетом?

«Смертельное оружие». Он тут молодой, красавчик.

Он играет сломленного полицейского, у которого погибла жена.

- Какой ужас. - Это его первая большая роль в Голливуде.

Да, там с первой сцены бомба! А первое появление героя?

А? Эй, Мартин Риггс!

Он не боится смерти, ибо терять ему нечего.

Снайпер засел в здании. Полиция боится подойти даже на шаг.

Подъезжает Мартин Риггс, выходит...

Бульдит целится, и... Классика просто.

Правда, эту сцену вырезали из театрального релиза,

оставили только в режиссёрской версии.

Да, но здесь она есть на дополнительных материалах,

поэтому можем посмотреть. Можем вообще подряд

все 4 части фильма посмотреть. 5-ая ещё не вышла, но снимается.

- Капец. - Капец.

Я чуть не умерла там.

- Я чуть не умерла там! - Да я как должен был тебя вытащить?

Решил дымовуху сделать, как в детстве.

Всё зажигалку не хотели продавать, блин.

- Ладно, я пошла. - Да. Подожди. Ты чего?

Ну а что? Спасибо, что вытащил. На этом всё, собственно.

Ты мне... ты мне должна, получается.

Пожалуйста, поговори с ним.

Да он умирает!

Правда?

Постоянно.

- Да? - Борис?

- Здравствуйте. - Я помню, что вы говорили,

нужно быть тише воды ниже травы. Но вот я решила позвонить.

- Не отвлекаю? - Нет, нет, нет, не отвлекаете.

Просто голос у вас какой-то странный.

- Вам Артём позвонил? - Нет.

У меня просто очень развита чувствительность.

Я всегда чувствую, когда что-то плохое происходит.

И вот сейчас поняла, что что-то неладно.

- Оля. - А, ну да. Артём позвонил.

Ну он за вас очень волнуется. И я за вас волнуюсь, Борис.

Просто мне надо отдохнуть, понимаете?

Конкретно так отдохнуть. Я уже столько натворил в этой жизни.

- Вы наговариваете. - Нет, нет. Поверьте, это правда.

Всем будет гораздо лучше, если я наконец-то отдохну.

А у меня всё вот никак не получается, блин, отдохнуть.

Вот пытаюсь, а не получается. Нашёл, вроде, тут один вариант...

Ну вы как отдохнёте, вы к нам в больницу приезжайте, пожалуйста.

- А что случилось? - У Кристины с папой что-то.

Он без сознания в 21-й городской больнице.

- Здравствуйте, Борис. - Привет, Кристин.

Так же он крепенький. Не, он выживет.

Мы все вас там будем ждать.

- Хорошо? - Не поминайте меня плохим словом.

- Я желаю вам счастья. - Спасибо.

А я вам желаю отдохнуть. Хорошо.

- Конкретно так. - Спасибо, Оля.

За всё спасибо.

Ну ладно.

Все едут в больницу.

- Да! - Уважаемый клиент.

Стоматология «Виста-Л» приглашает на бесплат...

Сука.

У него брат.

- Всем привет. - Артём!

- Это Аня. Вот, познакомьтесь. - Здорово. А папаня где?

- А это... - Да, да, да.

Вы похожи.

- Вы тоже. - Это...

- А я вот мама Артёма. - Мам.

- А вы? - Это близкий для Бориса человек,

- так сказать... - Да я дочь его.

А есть чего пожрать у вас?

Здравствуйте.

Борис!

Ой, как я рада, что с вами всё в порядке!

Ну конечно, в порядке. Ну что со мной может случиться-то?

Значит, так, ребятки. Руки в ноги, и уходим отсюда.

- Здесь небезопасно. - Хватит параноить.

Это медицинское учреждение. Здесь нам никто ничего не сделает.

Они были в полицейском участке.

- Да тот тип уже больше не вернётся. - А у него брат. Родной.

- Они из Сербии. - Хватит пугать людей, я прошу тебя.

Нам здесь ничего не угрожает.

Если тебе человек, который пережил 90-ые, говорит, что надо валить,

значит, надо валить.

Борис.

Давай, давай! Это снайпер, снайпер!

- Твою мать! - Артём.

Прости.

- Я же говорил. - Надо было быть настойчивее.

Значит, так. Я вас прикрою, а вы бегите.

- У меня там папа! - Твою мать.

- Борис. - Извините.

Лифт. Бегите к лифту.

Худеть тебе надо, Валюша.

Борис. А как вы...

Бронежилет. Можно?

Иди сюда. Иди сюда.

Страшно.

- Страшно. - Иди сюда. Пойдём.

Артём.

Артёмка!

Кто-нибудь!