Original subtitles

Пульса нет.

- Не помогает. - Дефибриллятор.

- Я? Сам? - Давай маме твоей позвоним, попросим.

Ну, кого ждём? Пока он сам себе всё сделает?

Разряд.

- Пульса нет. - Повышай.

Разряд!

Мих... Мих... Михалыч... Алексей Михалыч!

- Я его по ходу убил. - Чего ты сделал с ним?

Он поднялся, посмотрел на меня, головой помотал, а я его долбанул.

Он же холодный. Без пульса сложно головой мотать. Значит, так...

эпинефрин внутривенно. Заряжаю самый мощный.

Разряд.

Так, никому не двигаться! Это ограбление! А ну, отошли от него!

- Да он умирает! Разряд. - Нет!

Не надо разряд.

Живой?

Живой.

Ты нормально? Понял, вижу. Не нормально. Извини. Аккуратно.

Давай, давай, давай...

И снова здравствуйте.

Это всё из-за меня. Я... я несу смерть.

Вы глупости несёте, Марина. Ну какое отношение к взрыву-то имеете?

Уйдите от меня, а то тоже умрёте, как все эти люди.

Мы в ответственности за тех, кого защитили. Я вас не оставлю.

Марина...

С богом, брат.

Ну тихо, тихо. Тяжёлая у вас работка, конечно.

Мы все с этим справимся. Держись, брат.

Спасибо, добрый человек.

И, ради вашей же безопасности, забудьте наши лица.

- Это что значит? - Ну смотри.

В тебя дважды стреляли, и ты даже не шелохнулся.

Ты пережил взрыв. Тебе больше не нужно ждать утра,

чтобы снова вернуться с того света. Мне кажется,

что ты как-то проапгрейдил своё бессмертие,

и теперь ты какой-то лютый сверхчеловек.

Я спрашиваю, почему у здания суда?

Ты сказал, мы встретимся с моей дочерью?

Прости, не знал, как тебе сказать. В общем...

Её дело слушается прямо сегодня,

и её доставили из участка сюда, оказывается.

- Ладно. Похитим прямо из здания суда. - Да...

- Не такое проворачивали. - Не надо. Подожди.

Вдруг там какая-то фигня, и её отпустят прямо сегодня.

И вы, наконец, встретитесь, спустя столько лет.

- Да. Хорошо будет. - Ты чего?

- Ты боишься? - Ничего я не боюсь.

- Чего ты пристал ко мне? - Да стой!

Подожди, нам нельзя туда в таком виде.

Ладно.

Николай, к вам пришли!

Как дела?

Ты подставил. Нас ждали.

- Мой брат е убиен. - Не понял.

Чего-то с братом?

- Убили. - Кто?

Мент? Чего, серьёзно, что ли?

- Борис? - Значит, знаешь его?

Нет. То есть да.

Но я убил его уже два раза. Так вышло.

Это не может быть он. Невозможно.

Может, похож просто? Такого просто не может быть.

А это Артём.

Фамилию не помню.

Но они вдвоём были.

Значит, это он, получается. Точно.

Как найти его?

Сейчас.

Секунду прям.

Вот. Всё, что есть на него.

Я разберусь.

- Это чего сейчас было такое, а? - Да вообще.

Я телефон этот только взял.

- Блин, кредит повиснет. - Ты дебил?

Борис жив.

Объявляется открытым судебное слушание

и рассматривается дело в отношении гражданки Искриной Анны Борисовны,

обвиняемой в уголовном преступлении по статье 115 часть 2 пункт "В"

Уголовного кодекса Российской Федерации.

Дело рассматривается судьёй Масляковым.

Секретарь судебного заседания Делайко. Состав суда понятен?

Судя по показаниям потерпевших, вы откусили ухо девочке

и воткнули мальчику спицу от кровати между рёбер.

Правильно?

Я... я ни в чём не виновата. Это была самооборона.

У меня... у меня просто погибла мать.

И меня оставил отец.

Всю свою молодость я провела в детском доме...

Давайте не будем спектакль разыгрывать.

Это уже не первый ваш случай.

Так, ты сначала докажи чего-нибудь, старичок.

УПК РФ, статья 14-ая. Презумпция невиновности.

- Может, слышал чего-нибудь об этом? - Фига себе.

- Где адвокат подсудимой? - Отказалась от адвоката.

Это он от меня отказался. Больные они у вас какие-то.

- Говорить будем, когда я скажу. - Неприятный тип.

- Я бы сам его по столу постучал бы. - Так не надо.

Вам вменяется умышленное причинение лёгкого вреда здоровью

с применением оружия. Срок до двух лет.

Жесть.

Угроза. Это были угрозы! Вы все это слышали? Давай, записывай.

Чего ты сидишь просто? Все слышали, да?

Мне 17 лет. Дважды подумай, дядя.

- Отставить всё. Уведите подсудимую. - Судью на мыло!

Дурак! Убери ты... Справедливость! Суд куплен!

Не надо, только хуже сделаешь. Не надо.

Суд объявляет перерыв.

Борис. Стой, Борис.

Здравствуйте. Простите, извините, я... Я по поводу Анны Искриной.

Не надо.

Она просто попала под влияние дурной компании. Но она ни в чём не виновата.

Не виновата - отпустим. Виновна - перевоспитаем.

Хуже не сделаем. Всё на пользу будет.

Постойте...

Борис.

Борис. Спокойно.

Я смогу убедить её взять адвоката. У тебя же есть хороший адвокат?

Ты что, никак официально не оформлял свои тёмные делишки?

У тебя 10 минут.

И про меня ни слова.

Константин, с вами всё в порядке?

Я всё посмотрел, там ни одной живой души.

Ну, в смысле, Лёши там нет. И трупа нет, и тела,

и следов, и крови. Ничего.

Получается, он живой?

Слава богу, я не убийца.

Короче, пропали все видеозаписи из участка до взрыва.

Марин, вы, в принципе, можете возвращаться домой.

- Нет, вы что? Вы что, с ума сошли? - Мы - нет.

Лёша же мне мстить будет, и вполне справедливо.

- Почему? - Ну я же его бросила там, получается.

- А он будет думать, что я специально. - Всё в порядке, Марин.

Вы всё надумали, как и с могилой этой.

Могила, да! Поехали, пожалуйста, проверим. Там Борис выкопался.

- Я вам покажу. - Мы вам верим.

Давайте, не будем ничего проверять. Пожалуйста.

Тут «скорую», которая раненых из участка вывозила, гопстопнули.

- У них пациента украли. - Какая жесть.

По описанию составили фоторобот.

Извините, вы меня помните?

- Всех сынов божьих и не упомнишь. - Согласен.

А у меня вопросик к вам важный.

У меня была смерть.

Ну... клиническая.

Я думал, что уже совсем насовсем, но...

- Но оказалось, что нет, слава богу. - Слава богу.

Мне кажется, что я видел... его.

- Кого? - Ну...

того самого.

И какой он?

Русский.

Я так и знал.

Раз уж вы виделись, я-то вам зачем?

Ну просто у меня вся жизнь под откос пошла. Понимаете?

- Что мне делать? - Молиться.

- Это понятно. - И подумать.

Разобраться, почему всё пошло не так.

- Понять, так сказать, первопричину. - Ага.

- Марина! - Точно!

Да! Она полностью уничтожила всю мою жизнь. Она же...

Она отняла у меня работу, отняла у меня деньги, спокойствие отняла.

И чуть не отняла жизнь!

Я должен отомстить.

Грех же можно смыть только кровью.

- Ещё раз по явишься, полицию вызову. - Простите меня!

- Аня, здравствуйте. - О!

Возрастные адвокатишки за кончились, начали спермотоксикозников направлять.

Я не адвокат, я немного по другому вопросу.

Ме-ме-ме. Может, тебе мои сопли дать пожевать, а?

Так, не надо со мной так разговаривать.

О! Характер?

Давай так, белоротик. Ты уходишь и говоришь там всем,

что отказался, опыта не хватило, бла-бла-бла.

Я никуда не собираюсь уходить, понятно?

- Уберите. - Угрожал, манипулировал

и заставил раздеться.

Вон, смотри, у меня теледоказательство на тебя есть.

- Да господи... - Сядешь похлеще моего.

Пожалуйста, зачем вы это делаете? Я же пришёл помочь вам.

Да идите-ка вы на фиг! Я не адвокат. Ок?

Я из государственной организации помощи сиротам.

Сокращённо ГОПС. У нас таких, как вы, сотни.

Не хотите помощи, пожалуйста, крутитесь сами. Всё, пока.

Чего-то я не слышала о такой организации.

А мы и не публичные. Чтобы лишнего внимания не привлекать.

Тихо делаем дело, стиснув зубы.

Да, и как вы собираетесь помогать?

Вы должны попросить адвоката. Сами. Они вам его обязаны выдать,

и тогда мы с ним уже договоримся обо всём.

- Да не договоритесь. - Да договоримся.

Короче, ну, я этому говнюку реально спицу в ребро саданула.

- А этой ухо немного откусила. - А ты зачем?!

Её удочерили, а она свалила с нашими бабками!

Мы там скидывались. Это мои бабки! Понятно? Я их кучу лет копила.

- Надо подкупить судью. - А как же правовое поле, закон?

Мы уже не в том поле. Мы вообще не в полях больше.

Ты хочешь спасти свою дочь или нет, я не пойму?

Прости, извини, я просто на нервах сейчас.

Сколько у тебя есть денег с собой?

- Вы кто такой? - А вы не могли бы нас оставить.

- На минутку. Пожалуйста? - А... я сейчас охрану позову.

Это что?

Кое-что важное

и очень полезное для вас.

- А я, пожалуй, отойду. - Правильно.

Не надо, останься.

В этом пакете 184550 рублей.

- Очень рад за них. А я тут при чём? - А они уже ваши.

Если вы мне поможете.

У вас в КПЗ сидит молодая девушка Анна Искрина.

Есть люди заинтересованные в том, чтобы её действия

были признаны самообороной и её отпустили.

И тогда этот пакет станет больше.

Значительно больше.

Ну конечно.

Позовёшь наших ребят оформить всё?

А, сейчас.

В следующий раз, молодой человек, будьте аккуратнее

- в своих громких заявлениях. - Я уже в возрасте,

- сюрпризы не очень люблю. - Угу.

- А вы один? - Конкретно сейчас - да.

- Сейчас один. - Это правильно.

- Это правильно. - А это кто?

А это мои друзья. Им можно доверять.

Да? Ладно.

291-я статья. Взятка должностному лицу, ещё судье, при свидетелях.

- Чисто. - Поднимите.

- Да не на... - Не тем твои лица заинтересованы.

Понарожали идиотов, потом ходят, баблом трясут.

Иногда и посидеть надо. Больше пользы. Сам убедишься.

- Тук-тук-тук. Здравствуйте. - Борис, не надо.

- У меня всё под контролем. - Да-да-да-да, конечно, конечно.

- Ты ещё кто такой? - Я?

Заинтересованное лицо.

Дверку прикрой.

Поступим, наверно, по-моему, да?

В связи с появлением новых обстоятельств дела

и доказательств, предоставленных защитой,

подсудимая передаётся на испытательный срок

в государственную организацию помощи сиротам.

Ну, что ж такое...

Сокращённо ГОПС.

Прошу представителя организации забрать подсудимую.

Здравствуйте.

- Как ты... - Потом, всё...

В общем, короче... Аня, на самом деле,

я не из организации помощи сиротам.

Такой организации, к сожалению, не существует.

Там есть всякие другие. Но конкретно ГОПС я выдумал.

Так, я хотел, чтоб ты познакомилась. То есть вы как бы и так знакомы.

Но заново. Вы давно, кстати, виделись в последний раз? Ладно.

В общем, Аня...

Это твой отец.

Борис. Ты Анна Борисовна,

а это есть тот самый Борис, собственно.

Знакомьтесь.

Привет.

Ты это, ну, извини. Так получилось.

Обстоятельства так сложились.

Я не мог раньше. И, ну, чтоб тебя не нашли,

поэтому я, ну, вот, ну...

вынужден был вот так вот отдать тебя.

Но я всегда поддерживал ваше учреждение.

- А мы там были, да? - Да.

- Мы вот были там, всё отлично. - Да, отлично.

Господи! Аня, почему? Да...

- Сейчас я её догоню. - Стоять. Иди сюда.

Борис. Ты как?

Я сделал, что должен. Пусть ненавидит.

- Я это заслужил. - Да это нормально.

Я так же хотел поступить, когда мы познакомились.

Я отдам ей все деньги, а сам свалю навсегда.

- Ты со мной? - Да, но её надо вернуть сейчас.

Я тебя услышал.

Борис. Ну... Борис, да... Господи, почему вы все такие трудные?

Ну и вали давай... опять. Я сам всё решу.

Аня!

Николай, к вам тут пришли.

Спасибо, я уже заметил.

А вы, простите, кто?

Батюшки мои! Вы посмотрите, кака цаца, а!

Роскошно у вас тут, мужчина.

- Спасибо. А вы... - Не узнал? Не признал?

Да оно и понятно, чего.

Я ж тогда тоже ещё пацан молодой был, как ты.

Гоша я. А по официалке, Георгий Анатольевич.

Гошан!

Обниматься будем? Не будем. Ну чего мы, бабы, что ли?

Рад, что признал, не забыл.

Будем теперь с тобой не разлей вода.

Кстати, а где вода, а? Пить охота.

Я вчера как откинулся, мы такую тусу намутили!

За все годы за решёткой накутили.

А ты же в курсе, что у нас здесь случилось?

Конечно, в курсе. Папку шмальнул Борис какой-то.

- Ты его. - Угу.

А по не официалке, ну это разобраться надо. Правильно?

Зачем Борис это сделал-то?

Стрёмно как-то. Он же реально свой был.

Ох, пошла жизнь-то!

Ты был временный исполняющий, так сказать, а теперь всё...

- Я теперь тут исполнять буду. - Нет, Гош.

Я не временный, я тут на постоянной основе за главного.

Это понятно, то респект, уважуха. И смотри, како стиль навёл,

шорох тут. Красава!

Но теперь сын вернулся в город. Да и ты от дохнёшь.

Он же реально душнила был. Я б на твоём месте уже сам бы его

давным-давно шмальнул. Честное слово.

А толчан где тут у тебя?

А? По коридору сразу справа.

Ага.

Ладно! Давай, обниму тебя!

Родных-то у меня всё-таки уже больше не осталось.

Ты мне за сводного братишку сойдёшь.

Эй, красава!

Пойду пописаю. Держать вредно вообще. Понял?

Я не знаю, как Борис мог выжить после пули в башку

и после пули в сердце. Я не понимаю, как он выбрался из могилы

и, сука, убил половину твоих сраных иностранцев.

Но мы должны найти этого урода и убить, пока этот Гоша не узнал,

что это я его папку вальнул. Ты понял меня?

Делается.

Антонина Ивановна! Здравствуйте.

Я вас в детском доме не застал. Сказали, вы в отпуске внезапно.

А я и есть в отпуске. У меня срочные дела. Очень.

Мне нужна моя сумка. Я оставлял.

Я про сумку ничего не помню.

Антонина Ивановна. Вы её открывали?

Там такие суммы! Может быть, от продажи наркотиков.

А может, ещё от чего. Там даже юани были.

- Перестаньте бежать. - У меня по расписанию пробежка.

Я знаю, где вы живёте и работаете.

Тут мужчина приходил после вас, сказал, что это его деньги.

Пришлось поверить. И сказал, что я с этого дня в отпуске.

- И отпуск оплатил. - Как зовут?

Николай. Коля. Отчество я не помню.

Сказал, что по любому поводу можно к нему обратиться.