Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[thunder rumbling]
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
[birdsong]
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
[man] Look. I think we should handle this
like we always do.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
-What are the pros, what are the cons?
-[woman] Okay.
5
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
[man] Well, pro, it's the ultimate get-out
for family gatherings.
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
"It's killing me
to not come to your wedding,
7
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
but I'm just super busy
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
running the country right now."
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
-Con.
-Hmm.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Sylvie'll have a camera
pointed in her face
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
every time she goes out.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[man sighs] Mmm.
13
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Pro.
14
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
-You can change the world.
-Mmm.
15
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
-You know, like, really help people.
-[gentle rainfall]
16
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Yeah.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
That's why you went into politics
in the first place.
18
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
-Mmm. [chuckles]
-[thunder rumbles]
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
-[rainfall getting heavier]
-Con.
20
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
-Mmm?
-I'm shit on TV.
21
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
-[chuckles]
-Mmm… yeah. That's true.
22
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
[both laugh]
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
-[man] Oh!
-[woman laughs]
24
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
[both chuckling]
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
[sighs]
26
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
-[thunder rumbling]
-[sighs]
27
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
You know,
28
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
if you threw your hat in the ring
with the party,
29
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
you'd be the instant front-runner.
30
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
And then you'd smash it
in a general election.
31
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
I… I just don't want
anything to damage this.
32
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
You know, the three of us.
33
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
If it ever comes down to a choice,
34
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
you'll make the right one.
35
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
[under breath] Yeah.
36
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
["Can You Feel the Heat Now?"
by Tommee Profitt & Fleurie playing]
37
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
[crowd cheering]
38
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[loud cheering and applause]
39
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
♪ Oh, oh, do you shiver? ♪
40
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
♪ Shiver now, skies ablaze ♪
41
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
♪ I'm gonna bring you down ♪
42
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
♪ I said, "Where?" ♪
43
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
♪ "Where you gonna run?" ♪
44
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
♪ On the other side, overloaded gun ♪
45
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
♪ I need to know ♪
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ Can you feel the heat now? ♪
47
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
♪ Oh, oh, oh, now, now ♪
48
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
♪ Hey, now, now, oh, now, now ♪
49
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
♪ Hey, now, oh, now, now ♪
50
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
51
00:02:49,440 --> 00:02:52,400
♪ Hey, now, oh, now, now ♪
52
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
♪ Hey, now, now, oh, now, now ♪
53
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
♪ Hey, now, oh, now, now ♪
54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
55
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
♪ Hey, now, oh, now, now ♪
56
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
♪ Hey, now, now, oh, now, now ♪
57
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
58
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Congratulations
59
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
and welcome to Downing Street,
Prime Minister.
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Thank you.
61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
[Speaker, fading in] Order!
Order, order, order, order!
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Question to the prime minister.
Oliver Bahrami.
63
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
-Thank you, Mr. Speaker.
-[MPs cheer]
64
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
Eight months ago,
the prime minister won office
65
00:03:31,240 --> 00:03:34,640
with a promise to fix
our NHS and social care system
66
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
by gutting the military to pay for it.
67
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Now, thanks to the right honorable lady,
68
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
you can fit the entire British Army
into Wembley Stadium.
69
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
[raucous laughter]
70
00:03:46,200 --> 00:03:52,080
And still have room for the away fans
of her beloved Oldham FC.
71
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
Meanwhile… meanwhile, on her watch,
72
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
the National Health Service
faces an acute supply crisis
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
of vital cancer drugs
and other medications,
74
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
pushing thousands of people
to the brink of desperation and death.
75
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
[shouts of agreement]
76
00:04:09,000 --> 00:04:15,040
So isn't it time she finally apologized
for utterly failing the British people?
77
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[tense music playing]
78
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
[digital bleeps]
79
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[man 1, in French] As I discussed
with Léopold when I visited last week,
80
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
these people are doctors
from Médecins Sans Frontières.
81
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
They're here to offer free vaccinations
to the kids
82
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
and health checks for everyone!
83
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
Men, women, children, everyone!
84
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
-[man 2] Hi. Bonjour.
-Oui.
85
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Bonjour.
86
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
[digital bleeps]
87
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
[Bahrami] We are now
weeks into this crisis,
88
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
yet the government's so-called strategy
89
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
seems to amount to little more
than going cap in hand to the French.
90
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Today, as the prime minister begins
this critical summit
91
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
with President Toussaint,
92
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
the public needs real assurances
93
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
that we are not walking
into these talks naked.
94
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
[loud yelling]
95
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
-[yelling fades]
-I'm confused, Mr. Speaker.
96
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
I thought the right honorable gentleman
wanted a deal.
97
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
[cheering]
98
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
Oh, well, he's nodding. Good.
99
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
-Well, let me explain what that means.
-[laughter]
100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Grit, compromise, not selling out
101
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
or accepting anything less
than what our people need.
102
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
[cheering and booing]
103
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Every week, we play the same game.
104
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
I'm supposed to blame his party
for years of underinvestment in the NHS,
105
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
he fires back, and around we go, so…
106
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
why don't we try being honest for once?
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
-Hmm.
-[shouting]
108
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
I will end this shortage.
109
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
Nothing will distract me from that.
110
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
[gun clicks]
111
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
[dramatic music playing]
112
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
[aide] Your PMQs statement is trending.
113
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Expectations around this summit
were already sky-high.
114
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Now you've gone on record
that the French are the answer.
115
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
We'd better get a result, then.
116
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
[man] Her car's in Trafalgar Square.
She's three minutes out.
117
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
[Abigail] I need to get changed.
118
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
So I read your update
on the SOS Méditerranée.
119
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
They've confirmed another 12 cases
of Ebola.
120
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
It brings the total to 79.
121
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
-They're being treated on board for now.
-[sighs]
122
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
-[sighs] It's just awful.
-But potentially useful.
123
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
[Abigail] Look,
even if Toussaint wanted to,
124
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
she can't afford
to bring a boatload of refugees
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
and park it on French soil
126
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
six weeks out
from a presidential election.
127
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
No, but we could,
in return for the medication we need.
128
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
I thought you'd be happier.
129
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
About using people fleeing persecution
to our advantage?
130
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
-Thrilled.
-We can't give this issue away.
131
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Ready?
132
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
Hair? Makeup?
133
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
No, I'm fine, but you knock yourself out.
134
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
[aide] You have to apologize
for the hot-mic incident.
135
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Incident? Is that really
what we're calling it now?
136
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
To quote, "Toussaint is a handmaiden
to the hard right."
137
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
I'm not apologizing
for her reelection campaign.
138
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
[tense music playing]
139
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
What happened to the greeting I learned?
140
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
The Foreign Office felt this language
was more… What's the word? Neutral.
141
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
[Abigail] Hold on.
142
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
[sighs]
143
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
[exhales heavily]
144
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Let's go.
145
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
-[reporters clamoring]
-[man] Prime Minister!
146
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[camera shutters clicking]
147
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Madam President,
just one question for you.
148
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
-Welcome.
-Thank you.
149
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
[front door closes]
150
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
[in French] On behalf
of the British people,
151
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
I am honored to welcome you
to Downing Street.
152
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
-[in English] No, that's all I've got.
-Oh.
153
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
That's 15 words more
than your predecessor managed.
154
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Right. [laughs]
155
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
You wouldn't believe
the conversations we had
156
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
about how long
I should be shaking your hand.
157
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
-I hope that was okay for you.
-Yes, it's fine.
158
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
[Toussaint] Mm-hm.
159
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
I could learn a thing or two from you
about the photographers, though.
160
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
I think, with you,
it's all about the face muscles.
161
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
You should avoid tense expressions.
162
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Okay, I'll bear that in mind.
163
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
Ahem. Is your husband not joining us?
164
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
I didn't want him
to feel like a spare part.
165
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
I know yours is, uh… away working.
166
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
[man 1, in French] Come on, everybody.
The doctors are ready.
167
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
This way. Come closer to the tent.
168
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Allez, allez, allez.
169
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-[giggles]
-[Alex laughs]
170
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
[vehicles approaching]
171
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[in French] You can go now.
172
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
[all shouting]
173
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
-[man 2, in English] We're not armed!
-[gunman] Allez!
174
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
-[Alex] Okay.
-[man 2] Listen. Listen!
175
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-[man 2] We're here to help!
-[Alex] Noah, keep your mouth shut!
176
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
We work for Médecins Sans Frontières.
177
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
[man 1] Attendez, s'il vous plaît!
S'il vous plaît!
178
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
[screaming]
179
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
-No, leave him alone!
-No, Maya. Don't move.
180
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
-Don't move.
-[woman 1] Please. Please.
181
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
-Sh! Sh.
-[Maya whimpering]
182
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
[Abigail] Oh my goodness.
183
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Goodness, that's… beautiful.
184
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
A replica of
the Field of the Cloth of Gold,
185
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
a summit in the 16th century
186
00:10:21,400 --> 00:10:25,440
between Henry VIII
and King François I de France.
187
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
They held it in the hopes
of increasing the bonds of friendship
188
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
between both countries.
189
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Yes. I have heard of that,
but the kings, they wrestled, didn't they?
190
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
[clicks tongue] Yes.
191
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Henry lost.
192
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
[woman] Uh, Madam President,
Prime Minister?
193
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
-This is very thoughtful. Thank you.
-You're welcome. Ahem.
194
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
[man] Let's adjourn to the next room.
195
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
-[Abigail] Water?
-Yes, please.
196
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Non, merci.
197
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
[door closes]
198
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Ahem.
199
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
I'd like to apologize for my comments
that were made public.
200
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
"A handmaiden to the hard right."
201
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Mmm. I actually found it quite amusing.
202
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
Liberal outrage.
203
00:11:23,680 --> 00:11:27,120
Well, you can't deny that
your positions have radically changed.
204
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
The world has changed.
I'm listening to my people.
205
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
You're listening to extremists.
206
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Ah. I'm appealing to a silent majority
who values national identity,
207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
just like your people chose to do.
208
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Even if it risks destabilizing a country?
209
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
I'm not the one struggling
to preserve the unity, well-being,
210
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
and basic health of my people.
211
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
-Look.
-[tense music playing]
212
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
We need your help with our NHS crisis,
213
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
and you need ours
with your immigration problem.
214
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Our problem is caused by the UK.
215
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Your border security is soft.
216
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
That's the only reason
why people risk crossing the Channel.
217
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
You want us to better police our borders?
218
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
No. I want to police them for you.
219
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
The president is requesting French troops
be posted on British soil
220
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
to deter the flow of migrants.
221
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
The French people need to feel
that this border is safe.
222
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
I'm willing to supply the manpower
to do it.
223
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
On sovereign soil of the United Kingdom?
224
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
No.
225
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
The deal that's on the table
226
00:12:29,320 --> 00:12:33,120
is a stable supply of cancer drugs
and other medications from France
227
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
in return for the UK taking in
and treating the people
228
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
on board the SOS Méditerranée.
229
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
The people on board that boat
are of no interest to me.
230
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
You can't mean that.
231
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Well, we've made a start. Perhaps
we should revisit this after lunch.
232
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
[under breath] Wow.
233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Ma'am. She's back.
234
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[pop music playing]
235
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
♪ Thank you for your patience, baby ♪
236
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
♪ Now to let a little
Old-fashioned heartbreak in my life ♪
237
00:13:15,480 --> 00:13:18,760
♪ To keep me occupied… ♪
238
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Sylvie?
239
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
Jess's dad called me.
240
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
You lied to me.
241
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
You told me you were going to Jess's,
not getting drunk in central London.
242
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
We weren't making any trouble.
243
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
One photograph of you doing something
stupid will stay with you forever.
244
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
Don't you think I know that?
245
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
I'm upset about Granddad, too,
Sylvie, but this is a big year for you.
246
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
You've got your exams, college.
247
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
I need to be able to trust you.
248
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
-Can I see him?
-[Abigail] Yes, maybe tonight.
249
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
-Are you listening to me? This is serious.
-[sighs]
250
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
Can I at least have my phone?
Ayesha took it.
251
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
-[scoffs]
-♪ To keep me occupied… ♪
252
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Stay off social media.
253
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
-Am I on the news?
-No.
254
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
-I think we dodged that bullet. Just.
-[sighs]
255
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Wish Dad was here.
256
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Well, so do I, sweetheart.
257
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
He'll call us later,
when he's done for the day.
258
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
[knocking]
259
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
Sorry, Prime Minister, but I need you
for the sports initiative photo op,
260
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
wearing either these or these?
261
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Uh, your choice.
262
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
Let me ask my focus group.
263
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
[chuckles]
264
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
[dramatic music playing]
265
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
[music quietens]
266
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
[man speaking indistinctly]
267
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
[sighs]
268
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Thank you.
269
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[tense music playing]
270
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
-[knock at door]
-[Abigail] Yes?
271
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
So, according to our friend Wiki,
272
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Toussaint played point guard
at university,
273
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
which means I'm about to have
my arse handed to me.
274
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
Is there any reason why we didn't choose
a sport I'm vaguely familiar with?
275
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
[grunts]
276
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
I could've crushed her at table tennis.
277
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
[exhales] What's wrong?
278
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Thirty minutes ago,
279
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
a Médecins Sans Frontières Jeep was found
abandoned in Oyapock, French Guiana.
280
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
A translator is dead.
281
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Alex and three other British doctors
are missing.
282
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Prime Minister, it's our belief
your husband has been abducted.
283
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
No.
284
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
You should take a moment.
285
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Has anyone claimed responsibility?
286
00:16:01,520 --> 00:16:04,800
Not as yet. It's the first incident
we've had in the region.
287
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
It's why there was
no additional protection for Alex.
288
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Have we any idea why they were taken?
289
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
It's usually about money, but we are
yet to receive a ransom request.
290
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Are we running rescue scenarios?
291
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
We don't have resources in the region
to effect an immediate response.
292
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
But the French do. It's their territory.
Do they know about it yet?
293
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
-I don't think so.
-[sighs]
294
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
How dangerous is it
to trust Toussaint with this?
295
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
It could put you in a weaker position
for the negotiations if you ask for help.
296
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
But when they do find out about it,
297
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
the question will soon become
why we kept it secret from them,
298
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
so maybe we… we… we get in front of this.
299
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Fuck.
300
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Either way,
I think we should assemble the Cabinet.
301
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-We have to keep this need-to-know.
-Prime Minister, I strongly advise--
302
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
This'll leak within minutes
if we share this with them.
303
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
There are people who would jump at
the opportunity to take advantage of this.
304
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
-There is a protocol to follow--
-I said no.
305
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
[breathing shakily]
306
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
You can brief Ayesha and Zadie,
307
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
and Tristan can run point with MI6,
308
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
but that's as wide as we go
with this for now,
309
00:17:03,760 --> 00:17:07,280
so just keep Toussaint busy while
I figure out how to tell my daughter.
310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
[breathing unsteadily]
311
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
[game chiming]
312
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
Is it Granddad?
313
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
[phone beeps]
314
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
It's a video. From Dad.
315
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Why does he look like that?
316
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Mum? Mum!
317
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
-[Abigail] Ayesha!
-Mum!
318
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
-What's going on?
-I need you to listen to me.
319
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
We think your dad and his team
may have been abducted.
320
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
-We're trying to locate them.
-Why? They're just doctors.
321
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
We don't know.
We're gonna do everything we can.
322
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
-I'm sorry. Get that to MI6. A video.
-I wanna see him. Give it back!
323
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
-It needs analyzing. It's Alex. Shh!
-Let me see it! Give it back!
324
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
-We need to let them watch it first. Okay?
-[hyperventilating]
325
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
-Come here, come here, come here.
-[yelps]
326
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
Come here. Sh. Shh.
327
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
[sirens blaring]
328
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
[protestors chanting]
329
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
[man, in French] Not letting that boat
dock in Calais is leading the news.
330
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
It's a perfect wedge issue for us.
331
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
Great. Next time, you can come
and get spat at with me.
332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
They must have missed that one
off our wedding vows.
333
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
No, no, I am more use here
running your campaign.
334
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
I have to go. [sighs]
335
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
[protestors, in English] Shame on you!
Shame on you!
336
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
Shame on you! Shame on you!
337
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[aide, in French]
Your stepson is part of the protest.
338
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Shame on you! Shame on you!
339
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
Shame on you! Shame on you!
340
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
-Shame on you! Shame on you!
-[helicopter whirs overhead]
341
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Shame on you!
342
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[aide, in French] Yes, sweetie.
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
Daddy's going to do bedtime
for the next few nights,
344
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
but I'll send you little videos.
345
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Yes, yes, of the big black door.
346
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Big, big kisses.
347
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
Mummy loves you very much. Bye.
348
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
-Adrienne.
-[in English] Good location.
349
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
-Great optics.
-Mmm.
350
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Voilà.
351
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
-Where's Dalton?
-She'll be right along.
352
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
She has business to attend to.
353
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
I seriously can't understand why she would
ever consider getting rid of you.
354
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
[siren passes]
355
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Unless the rumors are not true.
356
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Well,
357
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
I was her predecessor's appointment,
358
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
so it's perfectly possible
she'd want to bring in new blood.
359
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
It's entirely her prerogative.
360
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Just looking at that photographer.
Nice big smiles. Thank you.
361
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
[quietly] I called…
362
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
Police escort's standing by to…
363
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
I'm going to need the president
back at Downing Street.
364
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
[suspenseful music playing]
365
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
-[reporters clamoring]
-[woman] Will you be…
366
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
-This way, please.
-[Toussaint] Thank you.
367
00:20:48,360 --> 00:20:49,440
[lock bleeps]
368
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
What is that?
369
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
A transcript of a video
you're about to watch.
370
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
It concerns a live hostage situation
in French Guiana.
371
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Play it.
372
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Is that…
373
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Yes.
374
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
[Alex] "The path of least resistance
is the easiest to walk."
375
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
"It takes no imagination or ingenuity."
376
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
[man, in French] Read it out loud.
377
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Go on.
378
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Read!
379
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
[in English] "You need
to take that path now, Abigail."
380
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
"You need to resign as prime minister
by 1:00pm GMT tomorrow."
381
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
"Then we will release
Doctors Jacobs, Odari, Lambert, and me."
382
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
"If you fail to comply
with this simple request,
383
00:21:42,360 --> 00:21:45,520
then one of us will die,
and we'll try again."
384
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
"Don't resist the path."
385
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
I'm so sorry, Abigail.
386
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
We have 22 hours to respond.
387
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Do we have any intel
that could identify who the captors are?
388
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
Not at present, ma'am. Our man
on the ground in Venezuela is on the move.
389
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
One man? You weren't kidding
about gutting the military.
390
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Obviously, I've taken a risk
sharing this with you,
391
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
but I'm being completely transparent.
392
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
You should know
I have no intention of resigning,
393
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
but this is French territory,
394
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
so I'll need you to deploy your military
and bring him home.
395
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[sighs]
396
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Let's work with the local police
and our networks on the ground
397
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
to locate the kidnappers.
398
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Once we have a location,
we'll deploy the Légion étrangère.
399
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
We'll go in hard and fast.
We'll bring your husband back.
400
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Thank you.
401
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
[Adrienne] In the meantime,
402
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
you have a press conference
starting in six minutes.
403
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Cancel it.
404
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Any deviation from our planned events
will get people talking,
405
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
and that could put Alex and the others
in more jeopardy.
406
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
I agree.
407
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
You sure you're up to this?
408
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Yes.
409
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
Before we start, I'd like to offer
an apology to President Toussaint.
410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
A few months ago at a conference in Delhi,
411
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
I made a private comment
over an open microphone,
412
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
which was unhelpful and ungenerous.
413
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
President Toussaint is trying to win
a second mandate from her people,
414
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
and it's easy to stand on the sidelines
and judge her for that.
415
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
-I was wrong.
-[reporters] Madam President!
416
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
[woman] What do you think of this apology?
417
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Simon Kingsley, The Times.
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
President Toussaint,
419
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
the UK is nearly a month
into a medicine supply chain crisis
420
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
that has been causing a shortage
in lifesaving cancer drugs
421
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
and a range of medications in the UK.
422
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Our government seems unable
to help the British people. Will you?
423
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
A teacher once told me that
the famous French hatred of the British
424
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
is all for show.
425
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
We despise you out loud,
but we know what we owe you.
426
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
We go a long way back, our two nations,
427
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
but our bond requires something active
from both of us to keep it in place.
428
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
That's why I'm pleased to announce,
as a sign of good faith,
429
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
Prime Minister Dalton has agreed
430
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
to let the SOS Méditerranée dock
in the UK,
431
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
in order for the refugees on board
to be treated and housed here.
432
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
I'm confident that this gesture will prove
to be the icebreaker that we both need.
433
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
[reporters clamoring]
434
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
-What the fuck?
-Careful. Your mic might be on.
435
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
You're using this situation
to play me. You…
436
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Putting politics aside,
even on a basic fucking human level--
437
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
On a human level,
I feel for you and your daughter, Abigail.
438
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
As for putting politics aside,
439
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
if you wanted your husband back,
you could've made that choice.
440
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
No. We don't give in to terrorists.
441
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Yeah, we always say that,
but you could. You absolutely could.
442
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
But you won't because you don't want
to give up your power. At least admit it.
443
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
I'm the last person on earth
who's going to judge you for that.
444
00:25:08,520 --> 00:25:11,600
So taking in that boat
is the cost of bringing Alex back?
445
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
You told me
you didn't even care about those people.
446
00:25:14,440 --> 00:25:18,120
No. I told you they weren't of interest
to me as part of the deal.
447
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Even though you were more than happy
to use them as bargaining chips, I wasn't.
448
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Listen, I'm going to help you
bring your husband back,
449
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
but when he's home, you're gonna
have to give me what I came here for.
450
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
French border forces on UK soil.
451
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
I can't lose this election, Abigail.
452
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
See you tonight.
453
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
[dramatic music playing]
454
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
[phone beeps]
455
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
[music fades]
456
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
I am gonna bring your dad home.
457
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
How?
458
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
I'll find a way.
459
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
[poignant music playing]
460
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
What do they even want?
461
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
It's complicated.
462
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
Mum, I know there are times
when you can't tell me stuff.
463
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
This isn't one of them.
464
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
I'm not gonna let anything happen to him.
465
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
You have to believe that.
466
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Yeah.
467
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
I don't think your granddad
can handle this right now.
468
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
So we won't tell him.
469
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
[chuckles sadly]
He always sees right through me.
470
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
[Sylvie] Granddad!
471
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
[Granddad] Oh!
472
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
[laughs]
473
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
[monitors bleeping]
474
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
[Granddad chuckles]
475
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
-Oh!
-[Sylvie chuckles]
476
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
[Granddad sighs]
477
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
I know.
478
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Last thing you need is me dying
in the middle of your summit.
479
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-You're not dying.
-Only because you won't let me.
480
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
Huh.
481
00:28:28,760 --> 00:28:31,800
Oh, what's this? Contraband?
482
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
-Cheese and pickle.
-Ooh!
483
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
Right, put it in my drawer.
484
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
I'll have it later
when they're not looking, eh?
485
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[Sylvie chuckles]
486
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[Abigail] Hey.
487
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
What's going on?
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-What's happened?
-Nothing.
489
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Come on. You're a terrible poker player.
490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
It's my fault, actually.
491
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
I got in a bit of trouble
for getting drunk with my mate.
492
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-[Granddad] Sylvie Jane!
-[Sylvie] I know, it was stupid.
493
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
I won't do it again.
494
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Yes, you will.
495
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Listen, you've got to be smart.
496
00:29:20,120 --> 00:29:24,360
I know it seems unfair,
but normal rules, they don't apply to us.
497
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Not anymore.
498
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Right. [sighs]
499
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Crack open the Scrabble.
I'll whip you both.
500
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
One quick game.
501
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
I have to go back for a reception.
502
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
Oh, la-di-da!
503
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
[both laugh]
504
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
[Granddad grunts]
505
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
[melancholy music playing]
506
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
[thunder rumbling]
507
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
[door opens]
508
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
[sighs]
509
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Shall we?
510
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
[piano playing softly]
511
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
[camera shutters clicking]
512
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
-[man] Madame?
-[woman 1] Good evening, Madame.
513
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
-[man] Bonsoir!
-[woman 1] Hello.
514
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
-Thank you.
-[woman 2] Thank you, ma'am. Thank you.
515
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
[woman 1] Thank you!
516
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
-[in French] Did we find the doctors?
-Not yet.
517
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
[Toussaint] Let me know
as soon as they've been located.
518
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
[Adrienne] Yes, of course.
519
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
[Toussaint] And the polling
I asked for after the press conference?
520
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
[Adrienne] You'll have it in a few hours.
521
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Forcing Dalton to take the migrants
on British soil
522
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
was a masterstroke, Madam President.
523
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Merci.
524
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
-Has Matheo arrived?
-Yes, he's here.
525
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
He brought his girlfriend.
526
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Hmm.
527
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[in English] Hey.
528
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
-Hey.
-Hey.
529
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
-You okay?
-Yeah.
530
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
-Yeah?
-It's just your average Thursday night.
531
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
-Right?
-Yeah. Yeah. Don't be nervous.
532
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Fuck 'em.
They're lucky to have us, honestly.
533
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
You look amazing.
534
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
[in French] There you are.
535
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
How are you? Good suit.
536
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
[in English] This is Saskia.
537
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Such a pleasure to meet you,
Madam President.
538
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
And you.
I'm just sorry I wasn't better prepared.
539
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
I usually have a briefing memo
put together for Matheo's plus ones.
540
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
She's joking.
541
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
[chuckles]
542
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
[in French] Where did you find this one?
543
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
It's serious between us.
544
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
You should try and be a little nicer.
545
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
[in English] I should go. See you inside.
546
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
-Lovely meeting you, Saskia.
-Mm-hmm. You too.
547
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Wow, um… She's intimidating.
548
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
-What did she say?
-She liked your dress.
549
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
[laughs]
550
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[tense music playing]
551
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
[people breathing unsteadily]
552
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
-[sobbing]
-[Alex] Hey. Hey.
553
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
They'll be putting a rescue together.
554
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
It's gonna be all right.
555
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[laughter]
556
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
[aide] Uh, Ambassador…
557
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
[Abigail] Pleasure to meet you.
558
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
And you.
559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Thank you.
560
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
What is it you do for pleasure?
For joy? If you don't mind me asking.
561
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Compulsive masturbation.
562
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
[laughs]
563
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Online poker.
564
00:34:01,840 --> 00:34:05,480
Before bed or in the night.
Away from everyone and their noise.
565
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
I don't know if it brings me joy,
but it clears my head.
566
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
We're never alone,
and yet it is so fucking lonely.
567
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
He'll be home soon.
568
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
-Yeah.
-Take it till I get back.
569
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
Excuse me.
570
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
We've located the doctors.
571
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
[suspenseful music playing]
572
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
[music fades]
573
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
[soft piano music plays]
574
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
[Toussaint sighs]
575
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
-Did she leave already?
-No, she's in the bathroom.
576
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
-Why did you invite me here?
-Why did you come?
577
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
To thank you
for helping save those people on the boat.
578
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Oh. You should be thanking Abigail Dalton.
579
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
-I'll introduce you.
-It was your idea.
580
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
I saw the press conference.
I know how you operate.
581
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
The woman I remember,
the one I campaigned for,
582
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
she believed in positive change.
583
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Don't romanticize me.
I always did the right thing politically.
584
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
Mmm. Like marrying my old man?
585
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
-He understands the challenge, the game.
-Mmm.
586
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
It doesn't hurt that he owns
a news channel and two papers though.
587
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Now he's pushing you
588
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
to the right.
589
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
They all are.
590
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
You're better than this.
591
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Stop with the protests.
592
00:35:56,480 --> 00:36:00,440
If a photographer had seen you,
the stepson of the president…
593
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
[in French] Sorry, but they need you.
594
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
Mmm.
595
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
[suspenseful music resumes]
596
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
[static crackling]
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
[in English] Our agent made it
into French Guiana two hours ago.
598
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
He used a local contact to track
the doctors to an abandoned compound.
599
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
[Toussaint] Does he get
a knighthood for that?
600
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
No, but I'll name a bloody bridge
after him.
601
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
[hits keys]
602
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
I think they're bringing them out.
603
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
-What's his name?
-[Tristan] Thomas Mercer.
604
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Thomas, this is Abigail Dalton.
605
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
-Do you see him?
-Negative, ma'am. Not yet.
606
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
Ah, here we go.
They're getting ready to transport them.
607
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-Where's backup?
-[aide] Support is incoming.
608
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
[indistinct radio chatter in French]
609
00:37:15,760 --> 00:37:18,640
[aide] We're running facial recognition
to confirm IDs first.
610
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[phone buzzes]
611
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
[Toussaint gasps]
612
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
[man] That's a positive identification
on Doctors Lambert and Jacobs.
613
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
-And one more. Dr. Odari.
-[aide] And what about Alex?
614
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Oh God. That's him. How far are your men?
615
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
We are two minutes out.
We just need the order. Madam President?
616
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
Vivienne, give the order.
617
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
What's the matter?
618
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
[Dr. Lambert gasps]
619
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
[Alex] Hey. Easy. Easy.
620
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
[grunts]
621
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
Jesus. What are you waiting for?
622
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
Your… your troops are on
a fucking chopper. Give the order!
623
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Abort.
-[Abigail] What?
624
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
You… you can't do that.
625
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
[in French] Abort the mission.
626
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
[man on radio speaks French]
627
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Abort mission. Abort mission.
628
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
-[in English] They're moving out.
-Uh, stay on them.
629
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
Copy. Over.
630
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
-Give us the room? Give us the room!
-[Tristan] Yes, ma'am.
631
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
[door closes]
632
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
Why are you changing your mind?
What's happened?
633
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Look, if you won't help me
bring Alex back, then… then who will?
634
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
-What am I supposed to tell my daughter?
-Tell her you're gonna have to resign.
635
00:39:48,280 --> 00:39:50,120
That's the only way to get him back.
636
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
[dramatic music continues]
48646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof