Original subtitles

Cuatro-King-82 siguiendo a un sed�n blanco.

Matr�cula 6-Frank-Charlie-�ndigo-9-4-0.

Direcci�n sur por Vine. Solicito apoyo a�reo y refuerzos.

El sospechoso es Derek Price. Est� armado y es peligroso.

Por favor, buenas noticias.

He perdido a Derek.

�Y el arma?

- Se la ha llevado. - Mierda.

Tienes que volver aqu� ahora mismo.

�Por qu�? �Qu� pasa? �Ten�is pistas del Creador de Juegos?

S�, claro. Acaba de entrar.

�C�mo dices?

www.subtitulamos.tv

�De verdad ha entrado sin m�s?

Dice que ha o�do que su cara sali� en las noticias la semana pasada

y quiere saber por qu�.

�Qui�n es?

Matthew Clark.

- �Antecedentes? - Ni uno solo.

Vive en el centro desde hace un a�o, cobra en met�lico...

En met�lico.

Para que no se puedan rastrear su dinero ni sus movimientos.

�Qu� hay de su familia?

Su madre cumpli� condena por hurto mayor, pero muri� cuando era peque�o.

B�sicamente, est�s diciendo que no se le puede relacionar

con Maya Price ni con los dem�s secuestrados.

No, no habr�a entrado aqu�

de no saber seguro que iba a poder salir.

- D�jame hablar con �l. - No, Adam hablar� con �l.

Sabemos que ha venido para hablar conmigo.

Y no podemos darle lo que quiere, Morgan.

- Puedo hacerlo. - Nada de saltarse las normas.

Necesitamos saber m�s

aparte de que es donante de �rganos.

�A�n no hay noticias de Daphne y Oz?

No, a�n no.

�Nada?

En recepci�n dicen que un Roman Sinquerra se registr� la semana pasada,

como dijeron nuestros amigos de Henderson.

Vale, pues estamos donde toca. Roman est� aqu�.

O estaba.

Quiz� olvidara avisar de que se iba.

A m� me pasa.

Oye.

Gracias por venir, Matthew.

- Comprende sus derechos. - S�.

Y no tengo nada que ocultar, as� que �qu� hace mi cara en las noticias?

Spencer Wallace.

Sierra Shuman.

Y Lev Ozdil.

Los tres secuestrados la semana pasada.

Vaya.

Es horrible.

Lo hizo un hombre que encaja con su descripci�n.

�En serio?

Parecen muy tristes.

- Est� jugando con nosotros. - D�jale hacer.

Todos miembros de un grupo de apoyo,

se re�nen una vez al mes en Echo Park.

Ya lo conoce. Es al que usted iba.

Parece que cree que fui yo, detective.

Creo que cuando los traigamos aqu�, lo identificar�n.

�De un grupo de apoyo?

Lo siento, detective, pero me he perdido.

Venga ya. �Qu� hace Karadec?

- �Es un interrogatorio o una cita? - Dale tiempo.

Matthew Clark ha venido libremente por su propia voluntad.

Si lo presionamos y se marcha,

perder�amos la �nica oportunidad de descubrir qu� le ha pasado a...

Maya Price.

�Esa mujer tambi�n dice que la he secuestrado?

Seguimos intentando localizarla.

Maya desapareci� hace dos noches.

Entonces, no es que est� diciendo mucho.

Nos toma el pelo.

Morgan, deja que Karadec haga su trabajo.

�PREG�NTALE POR EL JUEGO!

�D�nde estuvo anoche hacia las nueve?

En casa, leyendo un libro. �Por?

Porque mi colega lo vio en una fiesta en Bird Streets.

�Se lo ha dicho ella?

"Ella". �Has o�do? Ha dicho "ella". Karadec no ha especificado g�nero.

Necesitamos m�s que un pronombre

- para presentar cargos. - Detective, tengo una cara com�n.

��DAVID ROY PECK??

D�game, �de qu� conoce a David Roy Peck?

Ojal� pudiera ser de m�s ayuda, detective, pero no conozco ese nombre.

- Morgan, ya vale. - Est� mintiendo.

�Es su mujer?

Un rollete a escondidas.

�Esto le resulta divertido?

�Jugar con la vida de los dem�s?

No s� qui�n le escribe, pero debe ser muy urgente.

�Est� en un tri�ngulo amoroso, detective?

Supongo que esa placa puede ser muy atractiva.

- Espere aqu�. - Tengo hambre.

Una galleta. Cualquiera de Pillsbury.

- �En serio, Morgan? - S�, Adam.

Parad ya. Os tiene a ambos exactamente donde os quiere.

Lo siento, una madre ha desaparecido

y ese payaso est� ah� pidiendo galletas.

Puede pedir lo que quiera. No significa que se lo demos.

Un segundo. No ha pedido solo galletas.

Ha pedido en concreto la marca Pillsbury.

�Y crees que es una pista?

El mate Pillsbury.

En ajedrez, es una variante del gambito de dama rehusado.

Las negras reh�san el sacrificio moment�neo de un pe�n blanco

para establecer una posici�n s�lida.

B�sicamente es una jugada estrat�gica para asegurar tu defensa.

�Qu� narices significa eso?

Que tenemos que rehusar el sacrificio moment�neo.

Hay que liberar a Jason Howard.

Oye, Morgan, no s� si sabes que Derek sigue suelto.

Lo s�, y Maya tambi�n sigue ah� fuera,

y la �nica forma de recuperarla es jugar a su juego.

Igualmente, no tenemos pruebas suficientes para retener a Jason Howard.

Adam y yo hablaremos con Jason mientras Matthew sigue aislado.

- Vale, yo lo vigilo. - �Desde qu� lado del espejo?

Ah, ahora s� que te apetece interrogar.

�Ya no creen que mi cliente matara a Maya Price?

No, ya no.

Pero ahora dicen que alguien quiere matarme

porque cree que he matado a Maya.

S�, as� es. Su ex, Derek Price.

Claro. �Y por qu�?

Jason, �reconoce a este hombre?

Matthew Clark.

- No. - Lo estamos interrogando.

Sospechamos que entreg� a Derek informaci�n falsa

para hacerle creer que usted mat� a Maya

y as� buscar venganza.

Venganza. Esto es de locos.

Vale, �y d�nde est� el tal Derek que quiere matarme?

No lo sabemos. Lo estamos buscando.

- Estupendo. - Y a Maya.

Hasta que los encontremos, le ofrecemos protecci�n policial.

- �Qu� proponen? - Tres agentes frente a su casa.

Pueden asegurar el per�metro

y cerciorarse de que Derek no se le acerque.

O puede quedarse aqu�.

No, no, no. Me voy a casa.

�Y Maya? �Creen que sigue con vida?

Eso esperamos. Pensamos que es solo un pe�n.

Un pe�n. �D�nde?

En un juego que termina con un asesinato del que no podr�n culparlo.

Ah, el m�o. Mi asesinato.

Claro.

- �Va todo bien? - Todo va de perlas.

Eh, mam�.

Y Elliot quiere contarte una cosa,

le paso el tel�fono.

Hola, el concurso de talentos es ma�ana y no iba a participar,

pero un ni�o tiene conjuntivitis y no puede, y me apetece mucho,

pero s� que no deber�amos salir de casa

por el hombre ese que pap� dice que nos acosa.

Si quieres ir al concurso de talentos, ir�s al concurso de talentos.

�Por qu� no invitamos al agente Chester?

- �S�? - S�.

�Y qu� vas a hacer?

Es una sorpresa. Pero mola un mont�n y te va a encantar.

- �Me pasas con tu padre? - S�.

No puedo decirte lo que har� Elliot, lo siento.

�C�mo que no puedes dec�rmelo?

Elliot me ha hecho prometerlo.

Ludo, ya se meten bastante con �l.

�Ahora quiere subirse a un escenario delante de todos

y hacer algo que a �l le parece que mola?

Beowulf, an�nimo.

- �Capullo! - "La gloria de los daneses...".

- �Das asco! - �Mam�!

Se lo van a comer vivo.

No le pasar� nada. Yo voy a ayudarlo.

�T�? No. �C�mo lo vas a ayudar t�? T� no eres...

No eres el indicado.

- Oye, �est�s bien? - �Hola?

Te llamar� en cuanto pueda.

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Nunca hab�a estado en una de estas salas.

Se sabe de gente

que confiesa cosas que no ha hecho.

Nunca he entendido por qu�.

Pero, ahora que estoy aqu�, lo entiendo.

Los muros de hormig�n.

El espejo.

Solo me met� en l�os una vez cuando era peque�o.

Jugaba con unos amigos al gallina.

�bamos en bici uno hacia el otro.

No puedes pesta�ear.

Si te apartas, pierdes.

Morgan, tienes que irte.

Ha habido una amenaza de bomba en un autob�s.

- �Qu� pasa con este? - Creemos que es cosa suya.

Alguien del bus oy� el tictac y llam� a la polic�a.

- �Alguien ha visto qui�n dej� la bolsa? - No.

- Y las c�maras del bus no funcionan. - �D�nde est� la bomba?

No hab�a.

Es solo un temporizador con un pendrive pegado detr�s.

Es la mujer que busc�is.

Est� cantando Bizarre Love Triangle, de New Order.

Por eso Matthew Clark mencion� un tri�ngulo amoroso en su interrogatorio.

- �Cu�ndo se grab� este v�deo? - Ojal� pudiera saberlo.

El autor del v�deo ha borrado los metadatos.

Vale. O sea, que aunque encontremos a Derek,

no podemos usar el v�deo como prueba de que Maya sigue viva.

Y no acaba aqu�. La bolsa da positivo en nitrato de amonio.

Se usa en la fabricaci�n de bombas.

Vale, quiere que sepamos que hay una bomba, pero no aqu�.

Y tenemos menos de dos horas para desactivarla.

"Helen de M�naco". No conozco esta marca.

Es nueva. �Por qu� tiene un hilo suelto?

- �Crees que significa algo? - Con �l, nada es aleatorio.

Dios m�o.

HOLA MORGAN

Hay que saber cu�ndo empez� la ruta este autob�s,

porque si fue despu�s de que Matthew llegara a comisar�a,

le hemos dado la mejor coartada del mundo.

S�, el Departamento de Polic�a de Los �ngeles al completo.

Roman Sinquerra.

Detectives Ozdil y Forrester, de la polic�a de Los �ngeles.

- �Se han perdido? - No, no.

Queremos hablar con usted un momento.

Tengo prisa.

�Qu� me he perdido? Aqu� tiene que haber algo.

Bueno, espero que tengas raz�n porque nos quedamos sin tiempo.

He metido prisa a los del laboratorio.

El �nico ADN que encontrar�n en esa bolsa

es del t�o a quien Matthew pag� para dejarla en el bus,

y dudo que le haya ense�ado la cara.

La teniente debe estar a�n con �l.

Toma.

Es Oz.

Hola, �hay noticias?

Hemos encontrado a Roman.

No quiere hablar con nosotros, pero lo estamos siguiendo.

Ah� va.

Te env�o una foto.

Ese no es Roman.

�Est�s segura?

Le ech� un buen vistazo de cerca cuando me dej� embarazada.

S�, estoy muy segura.

No hab�a visto a ese hombre en la vida.

Vale, pues habr� que averiguar qui�n es

y por qu� usa el nombre de Roman en Nevada.

Gracias.

- S�, estamos contigo. - �C�mo va el otro asunto?

�Te refieres a pillar al t�o que intent� ahogar a mi compi preferido?

Ya me has o�do, Daphne.

- Entendido. - Ten cuidado.

Lo mismo digo.

Nos vamos.

�Est�s bien?

M�s o menos.

- �Qu� m�s quiere que diga? - Empiece por una coartada s�lida.

No ser� la �nica persona en la ciudad que se queda en casa leyendo.

La �nica sospechosa de secuestrar a cuatro personas,

incluyendo a un compa�ero.

Adelante, compruebe mis cuentas, mi coche.

Puede hasta registrar mi piso.

�Da su consentimiento para un registro sin una orden?

Dense el gusto.

No tengo nada que ocultar.

No nos dejar�a entrar si no quisiera que vi�ramos algo.

Hemos comprobado los pisos de arriba, abajo y ambos lados.

No hay se�al de explosivos. Pod�is pasar.

Vamos. �Qu� intenta decirme?

Que le gustan los monos.

Morgan, hay que darse prisa.

En menos de una hora podr�a explotar una bomba

y seguimos sin saber d�nde est� Maya.

Hasta ahora solo sabemos de Matthew Clark

que es voluntario en un hospital local.

- Dijo que anoche estuvo leyendo, �no? - S�, no es la mejor coartada.

Quiz� no fuera una coartada.

Quiz� sea una pista.

Este est� del rev�s.

Va sobre el hombre que salv� el mundo: Stanislav Petrov.

Por favor, dame la versi�n corta.

Petrov fue coronel sovi�tico en la Guerra Fr�a.

Estaba a cargo del sistema de alerta nuclear

que registr� por error un misil lanzado por EE. UU.

FIN DEL MUNDO - ERROR

Si Petrov hubiera comunicado la alerta, se habr�a iniciado una guerra nuclear.

Vale, entendido. Nos est� enviando un mensaje,

pero no es delito poner los libros mal en la estanter�a.

�Qu� quieres decir?

Que tenemos que liberar a Matthew y seguir buscando a Maya y a Derek.

- �Qu�? �Est�s loco? - Morgan, no tenemos pruebas.

No, ya no es un juego. Esto va a m�s.

Nos est� declarando la guerra.

Hasta que alguno pesta�ee.

D�jame ver ese v�deo de Maya.

- �Crees que se nos ha escapado algo? - Pon el v�deo de Maya.

Ya voy.

S�, mira los ojos. Pesta�ea como loca.

En la guerra de Vietnam, un oficial de la marina estadounidense fue capturado

y obligado a enviar un mensaje grabado

diciendo que �l y el resto de prisioneros estaban bien.

Que los trataban correctamente.

Tengo comida suficiente.

Pero todo el rato los ojos le iban como locos.

Y recibo atenci�n m�dica cuando lo necesito.

- Es c�digo Morse. - Es c�digo Morse.

S�, pero no son letras. Son n�meros. Mira.

2492.

- Repite 2492. - 2492 de Blue Jay Way.

La direcci�n de Jason en Bird Streets.

Maya nos est� diciendo que vayamos all�,

pero ya hemos hecho un barrido en casa de Jason.

- Ya. - Aunque estuviera all� cuando se grab� el v�deo,

seguro que ahora ya no lo est�.

A lo mejor el mensaje no es de Maya.

Creo que nos lo env�a �l.

Pero parece un poco chapucero, �no?

�Por qu� nos hace volver?

Estuvo en la fiesta de Jason.

Igual se dej� algo que quiere que encontremos.

Si es as�, hay que encontrarlo ya.

Vamos, el tiempo corre.

No voy a recoger eso.

Espero que hayan encontrado lo que buscan.

Seg�n el reloj, tenemos menos de un minuto.

Te digo que esto no me huele bien. �Por qu� nos har�a volver?

�Qu�? �Necesito a mi abogada?

No, solo queremos echar un vistazo.

- �Para qu�? - No lo sabemos.

�Quieren registrar mi casa, pero no saben qu� buscan?

Mira, quiz� veamos algo que nos ayude a encontrar a Maya, �vale?

No pretendo dar por el saco, pero por mi propia comodidad...

Oye, t�o, tenemos un poco de prisa, as� que ay�danos a ayudarte.

- Se acab� el tiempo. - �Qu�?

Tiene que estar de broma.

La bomba estaba en uno de sus coches, teniente.

Y, hasta que sepamos m�s, estar� mejor con nosotros. Conf�e en m�.

�C�mo van a protegerme?

No pueden ni protegerse a s� mismos.

V�monos.

�D�nde va?

Jason Howard ha contratado seguridad privada.

No lo culpo. Por suerte, no hab�a nadie en el coche.

S�, qu� suerte. Me siento superafortunada.

Morgan, �necesitas m�s tiempo?

No quiero tiempo. Quiero que atrapemos a ese t�o.

�C�mo narices ha pasado esto?

Por lo visto, puso una bomba en el coche de Karadec el d�a de la fiesta.

�Pero por qu� va a por nosotros? Su objetivo nunca hab�a sido la polic�a.

El mensaje no era para nosotros. Era para Jason.

Matthew Clark necesitaba que mi coche explotara frente a la casa de Jason

para que no nos dejara protegerlo m�s.

Y seguimos sin tener ni idea de d�nde est� Derek.

No, ni de c�mo encontrar a Maya.

Adam, habla con la abogada de Jason,

a ver si ella atiende a razones, aunque �l no lo haga.

Yo ver� si hay noticias de Derek.

Y, Morgan, quiero que te vayas a casa.

- Ve con tu familia ahora que puedes. - Teniente...

No tenemos testigos, ni pruebas ni pistas.

En cuanto las tengamos, te aviso. Ve a casa y descansa.

Se avecina una noche larga.

Vamos, vamos.

Eh, siento lo de antes.

�Por qu� no nos deja que le acerquemos a Los �ngeles?

No les he dicho d�nde voy.

- Su chaqueta s�. - Ya, me gusta el azul.

Mire, sabemos que no es Roman Sinquerra.

�Por qu� no nos dice por qu� lo suplanta?

Eso depende.

�Es que ahora la poli de Los �ngeles tiene jurisdicci�n en otro estado?

- Solo queremos hablar. De verdad. - Claro.

Que tengan buen viaje, detectives.

Nos env�a Morgan Gillory.

Lo siento.

No s� qui�n es ese.

�D�nde est�n las patatas?

Qu� buen recibimiento.

- �Y Ludo? - En el cuarto de Elliot.

�Siguen ensayando para el concurso de talentos?

He intentado hacerles entrar en raz�n, pero...

- �Sabes lo que va a hacer? - No.

�Has cotilleado a trav�s de la puerta?

S�, pero solo oigo a Elliot quejarse por diferencias creativas.

Vale. Bueno...

supongo que ma�ana lo veremos.

- No, yo no voy. - Claro que vas.

No, no, no. No voy.

Vas a estar all�, vas a apoyar a tu hermano

y vas a apoyar a tu madre.

Va a ser todo un reto para m�.

Ya, no me digas.

Puede ser el mayor descalabro social de la historia escolar.

Ay, Dios.

- Hola, mam�. - Justo a tiempo.

El y yo �bamos a tomarnos un descanso.

- �Puedo pasar? - Todo tuyo.

Vaya.

�Est�is ensayando un numerito del demonio de Tasmania?

A los demonios de Tasmania se les ponen de hiperactivos y agresivos,

pero son animales bastante t�midos y solitarios,

salvo para alimentarse o aparearse.

S�, lo s�. Solo era una referencia a los Looney Tunes.

- �Est�s listo para ma�ana? - Lo estar�.

Vale.

Me muero por verlo, sea lo que sea.

Te preocupa que haga una frikada y me partan la cara.

�A m�? No. No, yo no... No.

Tranquila.

A m� tambi�n.

�En serio? Ay, mi ni�o.

A lo mejor s� estoy un poco nerviosa.

T� y yo no somos como los dem�s, y eso mola,

pero a veces nos convertimos en objetivos, �verdad?

�Sabes qu�? En el trabajo estamos a la captura de un acosador.

Creo que por eso me paso de sobreprotectora,

pero no quiero que tengas miedo.

Quiero que trabajes mucho en lo que est�s tramando

y salgas ah� fuera ma�ana, te diviertas y te sientas orgulloso

pase lo que pase.

Eso har�.

Y a lo mejor se burlan de m�,

pero a veces tienes que perder una batalla para ganar la guerra.

Claro.

�Claro!

Igual es que no debo ganar.

�De qu� hablas?

El t�o del trabajo estaba leyendo un libro sobre Stanislav Petrov.

El hombre que salv� el mundo.

Creo que me est� diciendo que sea m�s como Petrov.

Creo que la �nica forma de vencer a ese tipo...

es dej�ndome ganar.

�Pap�, se acab� el descanso, esto se est� poniendo raro!

Gritar deber�a ser tu talento.

- �Qu� ha pasado? - Me tengo que ir.

- �D�nde? - A jugar al gallina.

�Qu� le has dicho?

Tenemos que hablar.

Pasa.

- Menuda sorpresa. - Lo dudo.

�Has encontrado a la mujer desaparecida?

No, a�n no.

�Tus amigos de la polic�a

saben que est�s aqu�, Morgan Gillory?

No.

La piscina cierra a las diez, los restaurantes a las once.

Gracias.

Si de verdad crees...

que he hecho...

todas esas cosas tan horribles,

�por qu� has venido sola?

Porque si quisieras matarme, ya estar�a muerta.

Creo que te gusta este juego tanto como a m�.

- Y que por eso has venido. - Te equivocas.

No me gusta. He venido a dejarlo.

Es el juego del gallina, �no?

Sab�as que yo estaba al otro lado del espejo.

Quer�as que supiera que te encantaba

jugar a eso cuando eras peque�o.

Dos a toda velocidad uno contra el otro,

si ninguno se aparta, destrucci�n total.

Me aparto.

No te creo.

No tienes que creerme. Es un hecho.

Sabes d�nde vivo, d�nde hago la compra.

Has demostrado que puedes ir a por m� y a por mis hijos.

Y los voy a proteger.

As� que debo protegerme a m� misma por su bien.

�Te imaginas ser un ni�o y perder a tu madre?

No les voy a hacer eso.

Es culpa m�a. Yo nos he puesto en peligro.

Intentaba demostrar que pod�a hacerlo,

pero no puedo, porque eres m�s listo que yo. As� que t� ganas.

Ya est�, se acab�.

Dime d�nde est� Maya.

Tu compa�ero debe estar preocupado por ti.

Adam, la tarjeta de cr�dito de Derek nos ha dado una pista.

Una ubicaci�n en la zona este.

- Morgan no responde. - Seguiremos llamando.

Ahora tienes que asegurarte de dar con Jason antes que Derek.

Env�ame la direcci�n.

Ojal� pudiera ayudarte, Morgan, pero, como he dicho,

no s� nada de la mujer desaparecida.

Pero...

�Y ya est�? �Nada?

No, no, venga ya. Te he dado lo que quer�as.

Lo dejo, has ganado.

Se acab� la partida.

Espero que la encuentres.

Oye, Morgan.

Este es un edificio antiguo.

El ascensor est� dando guerra. Deber�as ir a lo seguro.

Ve por las escaleras.

Esto se nos va de las manos.

Vais a comer conmigo, �no?

Me siento como en una jaula.

- Qu�dese en la habitaci�n, se�or. - Necesito tomar el aire.

Ser� un momento.

Morgan, �d�nde est�s?

Comprobando una cosa. �Y t�?

Derek se ha registrado en un hotel de la zona este.

Creemos que Jason tambi�n, pero no me contesta.

Voy para all�, a ver si doy con �l antes que Derek.

�Has o�do eso?

- Bizarre Love Triangle. - �D�nde est�s?

En el edificio de Matthew, tercera planta.

- �Maya? - �Qu� co�o est�s haciendo ah�?

- �Maya! - Morgan, te env�o refuerzos.

No, estoy bien. Ve a por Jason. �Maya!

- Morgan. Morgan, �hola? - �Maya!

Polic�a.

Jason y Derek se han registrado hace media hora.

�Morgan? Morgan, dime algo.

Mierda, qu� da�o.

Hola, �quieres ayudar?

Ve a por el conserje o algo.

Vamos. �Maya!

S� lo que parece, �vale?

No llames a la polic�a, tengo a uno al tel�fono.

�Maya!

�Otra?

No, otra no me ayudar�.

Estoy en la azotea.

Karadec, hemos avisado al conserje. Tiene llave.

Tengo a Jason a la vista.

�No lo haga!

�Derek! �Derek! �No! �No! �No!

�Polic�a! �Bajen las armas!

Dios m�o, �qu� est� pasando?

�Vamos!

Derek, esc�cheme bien.

- �De acuerdo? - La ha matado.

- Yo no he matado a nadie. - Cabr�n de mierda.

�Maya? Aqu� la tengo, ya est�.

Derek, Maya est� viva.

Maya, trabajo con la polic�a

y Derek est� a punto de matar a quien cree que te ha matado.

Tienes que decirle que est�s viva. �Vale?

- �Por qu� me miente? - �Derek!

- La ha matado. - Derek, estoy bien.

No volver� a verla

y nunca podr� hacer las paces.

Morgan, que siga hablando. Detalles personales, lo que sea.

Que se lo crea.

Derek, nos casamos en Santa B�rbara y siempre...

No fuimos de luna de miel, pero siempre quisimos ir.

Y cuando naci� Max

- casi no llegamos al hospital... - �Maya?

y pes� al nacer 3,8 kilos.

Y quiero que vuelvas a verlo, Derek.

Es ella.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Ha sido...

Lo has conseguido. S�, muy bien.

- �Max est� bien? - S�, est� bien.

Est� bien. Tranquila.

Ya pas�.

- Ha venido alguien a verte. - �Mam�!

- Te he echado de menos, cielo. - Yo tambi�n.

Gracias.

Fiscal�a no cree que haya suficientes pruebas

para arrestar a Matthew por el secuestro de Maya.

�Qu� dices? La hemos encontrado en su edificio.

El casero dice que ese piso lleva semanas vac�o

y la cient�fica a�n no ha encontrado nada.

Y como Maya no vio al hombre que la secuestr�...

Hemos vuelto a la casilla de salida.

Oye, no te preocupes, pronto estar� entre rejas.

No lo creo.

�Te acuerdas de la foto del mono que estaba en su piso?

Es un mono tarsero.

Creo que lo tiene en la pared como recordatorio.

�De qu�?

Los tarseros se niegan a vivir en cautividad.

En cuanto se ven en una jaula,

se estresan tanto que empiezan a automutilarse y...

a intentar suicidarse.

As� que no se dejar� atrapar con vida.

Mirad qui�nes han vuelto.

Siento no traer un recuerdo de Las Vegas.

Yo siento no haber pillado a ese t�o.

No te preocupes.

Ten�a la esperanza de ponerle yo mismo las esposas.

Chicos, mirad esto. Tenemos el informe m�dico de Maya.

No hay huesos rotos, hematomas ni f�rmacos en su organismo.

�C�mo secuestras a alguien sin hacerle ni un rasgu�o?

La sangre del maletero coincid�a con la de Maya, pero no tiene cortes.

�C�mo puede ser?

Porque la sangre no sali� del cuerpo de Maya

en las �ltimas 48 horas.

�Qu� barruntas?

Has vuelto. Por favor.

�A qu� debo semejante placer?

Pues mira, nada, estaba leyendo sobre tu madre.

S�, trabajaba en un hotel de Bel Air, �cierto?

Hasta que un hu�sped la acus� de robar.

Mi madre no rob� nada.

Pero en su expediente pone bien claro que confes�.

Fue una confesi�n forzada.

Pero muri� en la c�rcel, �verdad?

Te dej� saltando de un familiar a otro.

Un ni�o solitario sin nadie con quien jugar.

Ver�s, no creo que tuvieras intenci�n de hacer da�o a Maya.

Creo que intentabas captar mi atenci�n,

pero s� necesitabas que Derek creyera que Maya estaba muerta.

Polic�a de Los �ngeles. Es sobre Maya.

Porque ten�a que cabrearse lo bastante como para matar a Jason.

De ah� la sangre.

- No lo entiendo. - Ya, me pasa mucho.

Deja que te ayude.

La sangre de Maya estaba en la daga de su maletero,

pero Maya no ten�a cortes,

lo que me llev� a preguntarme

de d�nde narices sali� esa sangre, �verdad?

Y despu�s me acord�

de que eres tan buen t�o

que eres voluntario en un hospital,

el mismo hospital en el que Maya don� sangre.

Puede que tu madre no robara nada,

pero su hijo s�.

He escrito a mi compa�ero.

S�, han comprobado las im�genes del hospital.

Efectivamente, sales robando la sangre de Maya.

As� que la poli llegar� en cualquier momento para arrestarte,

pero yo solo quer�a llegar primero

porque quer�a verte la cara

cuando te dieras cuenta...

de que vas a acabar en una celda.

Bien jugado.

Era una buena madre.

Trabajaba muy duro.

Siempre sacaba tiempo para m�.

Dios,

seguro que estar�a orgullosa

de que honres su memoria haciendo da�o a otra madre.

Yo nunca he hecho da�o a nadie.

�A Maya no le ha hecho da�o que la secuestraras y la apartaras de su hijo?

�Qu� hay de Jason? Le tendiste una trampa para que lo mataran.

�l no tiene que ver con nada de esto.

Los ricos son todos iguales.

Ama�an la partida para ganar siempre y que nosotros...

siempre perdamos.

Solo somos peones para ellos, Morgan.

Prescindibles.

Igual que mi madre, un oportuno chivo expiatorio

para poder estafar al seguro.

Un capullo rico me destroz� la vida,

la convirti� a ella en una criminal y la polic�a

le ayud� a conseguirlo.

Te creo.

Pero me da igual.

Mi madre muri� en la c�rcel.

ERES T�, MORGAN. DEBER�AMOS JUGAR OTRA VEZ. SOLOS T� Y YO

Mi madre muri� en la c�rcel.

Pero yo no lo har�.

Todo tuyo.

Matthew Clark, queda arrestado por el secuestro

de Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman.

Y el m�o.

Eres igual de flexible que ella.

Hola.

- Perd�n, perd�n. - No, tranquila.

Perd�n, perd�n, perd�n.

Vale.

No deja de dar vueltas.

S�, me estoy mareando.

Tienen que ense�arle a dejar a la gente con ganas de m�s.

Muy bien.

Le toca a Elliot.

Arriba. Si�ntate bien y sonr�e.

Es el turno de Elliot, que va a hacer...

Bueno, mejor v�anlo ustedes mismos.

Vamos all�.

Buenas tardes.

�Capullo!

La mayor�a me conoc�is como Elliot,

pero hoy vais a conocer a MC al Cuadrado.

- El nombre se me ocurri� a m�. - Vale.

- Vamos all�. - Vamos all�.

Vamos all�.

Capullo.

*Dame una oportunidad*

*y as� podr�s ver...*

Vamos all�.

*que soy como t�, y t� como yo tambi�n*

*Dame una oportunidad*

*y as� podr�s ver...*

Vamos all�.

*que soy como t�, y t� como yo tambi�n*

*Voy a soltar una bomba*

*Probando, un, dos, tres*

*Me pones motes, no creas que no lo s�*

*Oigo los rumores de rarito y empoll�n*

*como si yo fuera un puzle que no tiene soluci�n*

*Por preguntar c�mo me llamo no te va a salir un grano*

*"E" me llamo, soy MC al Cuadrado*

*Solo soy un chico con una mente muy activa*

*No somos tan distintos, podr�amos quedar alg�n d�a*

*No hacen falta los motes, habla conmigo, no te cortes*

*Mi cerebro va a su bola, pero ya ver�s c�mo mola*

*pasar de tantos malos rollos*

*y divertirnos juntos para no estar de morros*

�Eso es!

�S�!

�MC al Cuadrado!

�As� se hace!

�Muy bien!

�Os ha sorprendido?

Sobre todo que te cargaras el micro.

De d�nde habr� sacado su don para las letras.

Madre m�a.

�Puedo decirles algo a esos idiotas?

Di algo, haz algo. Yo no miro.

Oye.

Lo has conseguido.

Chicos, �por qu� no nos vemos fuera?

- �Vale? - Claro.

Vamos. T� primero, superestrella.

�Qui�n eres?

Soy Arthur.

Vale, Arthur, �vas a decirme por qu� co�o est�s en el cole de mi hijo

- y por qu� usas el nombre de Roman? - Tranquil�zate.

He venido porque me dijo que t�

eras la �nica persona en quien pod�a confiar,

pero tambi�n me dijo que no pod�a confiar en la polic�a.

- �Cu�ndo te dijo todo eso? - La semana pasada.

Mira,

si quieres contarme por qu� la �nica persona de la que se preocupa

se junta con la gente de la que huye,

por favor,

no dudes en llamarme.

�Qu� hab�a en la mochila?

�Qu� mochila?

La mochila que ten�as en Nevada.

He visto una foto. La llevabas y s� que no es tuya.

�Y por qu� piensas eso?

Ning�n fan de los Dodgers lleva un pin de los Angels

en la correa de su mochila.

Era el equipo de Roman.

Adem�s, �l nunca tiraba nada.

Lo arreglaba todo, por eso se notan las puntadas en las costuras.

�Crees que le he robado la mochila?

O que te la ha dado. Me da igual, quiero saber lo que hab�a dentro.

Supongo que por eso estabas en Henderson, �no?

Mira, Roman me pidi� que os localizara a ti y a Ava

para asegurarse de que estabais bien.

Buenas noches, Morgan.

El p�blico podr�a haber interactuado

un poco m�s, �no te parece?

�Y por qu� ha ganado esa ni�a? Solo era una chorrada de ballet.

Hemos presentado una moci�n para ir a por helado

para homenajear a MC al Cuadrado.

- �Qu� votas t�? - S�.

Es un�nime. Moci�n aprobada.

El �ltimo en llegar al coche paga.

�Mam�?

�Qui�n era ese?

ARTHUR ELLIS PAISAJISMO

Todav�a no lo s�.

www.subtitulamos.tv