Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 028)

(Address: No. 3, Alley 10, Lane 5, Section 3)

(Yonggong Road, Shilin District, Taipei)

(Architectural style: Two-storey villa)

(Layout: 5 bedrooms, 3 living rooms, 4 bathrooms)

(Total size: 137 square meters Building age: 24 years)

Dong Hai.

Handle that batch of liquor for me.

Yes, the sooner the better.

Don't delay the others.

Okay, do your best.

Don't make me...

(Haunted House For Sale)

So cool.

It's so light.

You gave me two gifts at once.

(Episode 8: Economy of Stigmatized Properties)

I'll definitely repay you.

I'll be your love advisor.

As for the other agent, Lu,

we've confirmed...

that she was maliciously slandered by our competitor.

He's so cool.

He must be your love rival.

He's standing up for Lu An Qi.

She must be relieved.

What's wrong? Are you jealous?

The netizens aren't attacking her anymore.

Isn't that good?

Have you forgotten?

When we were bullied in tenth grade,

we didn't even dare to tell the teachers.

That feeling was so painful.

It was like having a stomachache.

And that feeling was relieved...

What do you call it? By farting. Yes.

Come on.

Yes. That's it.

There's more, right? Bring it on.

Come on.

Did you have spicy hot pot last night?

That was cool!

Wait.

- There's one more. - Wait. No!

Lu An Qi won't like people who fart to relieve stress.

I know.

Forget it.

I have to work on tomorrow's documents.

Let's play. We just started.

Let's play chase the farts.

Come on. Hurry up.

Be quiet.

Hurry up.

Come here.

(Master Lin reciting mantra, Recording 2)

- Turn it off! - Bye.

I'm sorry!

Bye.

Hello?

I'm on my way to the airport.

I made you breakfast.

Remember to eat it.

See you when I get back from Tokyo.

Okay. Have a good trip.

Bye.

Xiao You.

- An Qi. - I'm sorry.

- This is from Mrs. Zhang. - Thanks.

"Ms. Lu, not only did you help me sell the house,"

"but you also helped my daughter solve her long-term problem."

"Don't worry about the news."

"I'm on your side."

Mrs. Zhang also said...

she'll call the headquarters this afternoon...

and put in a good word for you.

She told you not to worry.

I'm so lucky to have such a thoughtful client.

An Qi.

You went out early today?

Yes.

This cake needs to be chilled. I'm going upstairs.

Text me if you need anything.

An Qi.

Xiao Shan's birthday party is in two days.

- Do you want to come? - Okay.

I was going to ask you out for breakfast.

Aunt Alice is so nice.

She even treated us to a hair treatment.

Yes. She's a VVIP here.

If you like it,

I can treat you next time.

An Qi.

I think this article...

is about the house in Tamsui.

Check it out.

Will the house price be affected?

The homeless man...

who died in the house is mentioned.

Mom, do you know about it?

Read it to me.

The homeless man's name is Shui.

He was a well-known mechanic in the Sanchong District.

Later, he got addicted to drugs.

So he...

(Shui pictured with Lu Wen Yang)

It's your ex-husband.

Mom.

Do you know Shui?

He modified a few cars for that guy.

I got scammed because of those cars.

Strange.

What's with this magazine?

They're reporting such old news.

Dear Black Knight,

I came across a magazine article about the house in Tamsui.

There was a photo of the homeless man, Shui.

You were right next to him.

I really want to know how you look now.

I hope to see you soon.

Little Princess.

(Zhang Rui)

Here, happy birthday.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Everyone.

Thank you so much for celebrating my birthday today.

I want to thank An Qi too.

She helped me solve my sister's problem with the house.

Actually, my girlfriend...

My girlfriend dumped me two weeks ago.

But luckily, I still have you guys.

Cheers!

Here.

- Cheers. - It's okay.

- Stop drinking. - It's okay.

Stop drinking.

You've been sleeping for half an hour.

An Qi.

There are no weak subordinates under a good leader.

While you were away,

Xiao You worked really hard.

I know.

While I was away,

he not only took the initiative to make a sale,

but he also did me a big favor.

Seeing him improve,

I feel really touched.

I know.

- Awesome. - An Qi.

What?

Be careful.

Do you see this?

This is a pair of eyes...

of someone who works hard.

I only see a pair of eyes...

of someone who's drunk...

and about to fall asleep.

I let you drink today,

and you got yourself drunk?

Eye booger.

Eye booger? Come.

Eye booger.

Xiao You.

- Are you okay? - I'm okay.

Do you want to come to my place?

I'll make you some juice to help you sober up.

No, it's okay.

I just want to go home and sleep.

Does your shoulder hurt?

I give good massages. Let me massage it for you.

No, it's okay.

Thanks.

Do you not like me very much?

That's not it, Ms. Miao Miao.

Why do you say that?

Don't make me sound so old.

I'm a young girl.

Miao Miao.

I feel like you keep turning me down.

Yes. Actually,

you prepare breakfast for me every day.

I feel really bad.

You can stop making me breakfast.

It sounds like you really want to repay me.

That's right.

If you need anything from the convenience store,

I can run errands for you.

How about this?

Keep your evening free the day after tomorrow.

The day after tomorrow? What for?

My friend gave me a trial code...

that you can use to watch horror movies.

But I don't dare to watch it alone.

Accompany me.

Can you?

- Okay. - Really?

- Yes. - I'll see you then.

An Qi, good news.

I have good news.

I got you a job.

A job?

I just had a follow-up with Dr. Cai.

He's Japanese-Chinese.

He said he wanted to invest in a house,

so I told him I'd introduce you to him.

You know what?

He said he wanted to buy a stigmatized property.

He wants you to tell him the ROI for stigmatized properties.

Why did you agree on my behalf?

You're on leave without pay anyway.

Why don't you take on a case by yourself?

How about...

you sell the house in Tamsui to him?

Negotiate a good price.

I did contact a contractor.

But he said he can only come after a month.

Then show the house to Dr. Cai first.

If he likes it,

maybe he'll renovate it himself.

Then we won't have to spend money on renovations.

Give me a smile.

What do you think?

What do you think?

Isn't it much tighter?

Beautiful.

If you choose the right investment target,

stigmatized properties are not as difficult to sell...

as they are traditionally defined.

I have two good examples.

The massacre of Hong Ruo Tan's family in Zhanghua.

A doctor...

bought the house for about 10 million dollars.

After eight years,

the price increased by almost five times.

Next, the dismemberment case of the Taichung cannibal, Chen Jin Huo.

Originally, it was a motorcycle shop.

Now, it's a TCM clinic.

Not only did the property price not go down,

but it also almost doubled.

Ms. Lu.

So according to what you said,

as long as I choose the right location...

with the property price much lower than the market price,

and leave it for a few years,

I'll get a good return in the future.

Yes, that's right.

If you have spare capital,

this could be a very good blue ocean investment.

I'm very interested.

Please help me find a suitable stigmatized property.

There needs to be a strong grudge.

My girlfriend is a writer.

She's looking for inspiration.

There's a stigmatized property in Tamsui.

It's well-built...

and the price is good.

Dr. Cai, would you like to take a look?

Usually, when it comes to houses with strong grudges,

you'll get dizzy when you enter it.

If you're interested,

I can take you there.

Okay, I'll look into it.

Dr. Cai, if I help you personally...

without the company's resources,

would you mind?

What I want is a professional.

An expert.

It doesn't matter if it's a company or not.

Did everything go well in Tokyo?

A big conglomerate wants to invest in our company.

Anyway, my mission this time...

was to accompany my boss to drink,

shake hands, and hand out business cards.

Congratulations.

How nice.

While you were at the Skytree,

I was knocked down to the ground...

and got suspended without pay.

Don't think I had it nice.

What do you mean?

Last night,

it snowed and rained heavily in Tokyo.

After the meeting, the boss suddenly said...

he wanted to eat Ichiran Ramen.

I tried to hail a taxi alone on the street.

I couldn't get one. I waited for over an hour.

When I woke up this morning,

my knees felt off.

Are you okay now?

Yes, I'm okay.

Your spaghetti and flank steak.

- Thank you. - Thank you.

Are you still feeling unwell?

I'm fine.

Don't worry.

What about you? How have you been?

Good.

Can I ask you something?

Do you know when the company is planning...

to let me go back to work?

Why are you in such a hurry?

You can't wait to go back to work that much?

Is there a problem?

Are you having financial difficulties?

Or...

Actually, I'm handling...

a house in Tamsui that my dad left me.

But things are a bit awkward.

A homeless man died in there.

That house is a stigmatized property.

A stigmatized property?

If I can successfully sell that house,

I'd feel at ease.

It's nothing.

I'm just sharing it with you.

I might...

know some people who would be interested.

Give me some time.

I'll contact them.

- Really? - Yes.

What? You don't believe me?

That's not it.

I hope I guessed right.

- For me? - Yes.

How did you know I use this perfume?

I have a keen sense of smell.

I smelled this scent on you...

and remembered it.

You use this scent every day.

I thought you must really like it.

Thank you.

An Qi, get down.

I have something to tell you.

Come on, hurry up.

What is it?

I just saw...

our company's sales VP and assistant manager...

walk in.

They're both super nosy.

I don't want them to see us on a date.

- We have to say hi. - No need.

We don't have to do anything.

Later, I'll leave first.

Then we'll meet outside.

Got it?

It's so scary!

Miao Miao.

I suggest you don't watch this kind of movie...

just to use the trial code next time.

It'll be hard on the person watching it with you.

What happened to your arm?

You squeezed it too hard. It's bruised.

- I can put a hot compress on it. - No, it's okay.

There's no need. It's okay.

It's late.

I'm going home to sleep.

Good night.

This is...

the most luxurious mansion in New Taipei.

On my days off,

I like spending time looking at model homes.

I can do some research as well.

I like looking at model homes too.

You can invite me next time.

I hope one day,

I can live in a mansion like this too.

Not renting a rooftop addition.

I have something to tell you.

But you can't tell anyone.

Actually, I have another job.

I'm working for Mr. Qiu of Yipin.

Qiu An Xiong of Yipin Construction?

Yes.

Because Yipin Construction has a lot of projects.

And Mr. Qiu needs me to give them some advice...

to assist with their sales.

Actually, I also did a job...

with Mr. Qiu five years ago.

Also,

before I worked with Cheers Realty,

I worked for two agency sales companies.

I did a lot of the work you've seen me do.

For example,

product positioning,

coming up with project names,

and land assessment.

That's so cool.

- Your shoelace is untied. - Thanks.

I may be the vice president now,

but my house is still a rental.

I've sold so many houses,

but I can't even afford one myself.

Let's go. My house is just up ahead.

- Let's hurry. It's so cold. - Okay.

This is my place.

- Which floor? - Second floor.

- What's the matter? - It's nothing.

Let's come back another day.

The house is a bit messy.

Let's go. I'll take you home.

Why?

These are apples from my husband and me.

There's also a cake I made myself.

But have you been really busy lately?

When I send you messages,

you only send me a few emojis to brush me off.

I've been busier since my mom came back.

Also,

I'm always the one coming to see you.

When will you come to see us?

Henry recorded a video to show you.

Here.

Aunt An Qi.

When will you visit us in Yilan?

"When will you visit us in Yilan?"

So cute.

By the way,

when will I see your mom since she's back?

She has gone shopping with Aunt Alice.

I haven't updated you properly.

Anyway,

my mom and godfather have a restaurant in Shanghai.

- That's right. - But they were scammed by a friend.

They fought, so she came back.

I gave her all the money...

I made from sales.

If the house in Tamsui...

gets sold too,

there shouldn't be a problem with the debt.

You're such a good daughter, An Qi.

But why does this good daughter...

look so gloomy today?

I know.

You look like...

you have something on your mind.

Tell me.

I'm in a situationship with someone.

A situationship?

Why haven't I seen any pictures?

Let me see it. Hurry up.

Hurry.

Show me.

Why didn't you tell me?

Okay, wait.

(Zhang Rui)

He's exactly your type.

But he made me feel insecure.

What's wrong?

Last night,

I had dinner with him.

Then, we went for a walk.

We even went all the way to his house.

But he didn't invite me in.

- Isn't that strange? - Yes.

Also,

I think I saw a woman by the window of his house.

There's a ghost.

A female ghost.

Why didn't you ask him directly?

I'm not that kind of person.

If he won't tell me, I won't ask.

If you won't ask, then don't get too involved.

He also majored in public administration at H University.

Come to think of it, my husband is...

three years his junior.

My good daughter, don't be upset.

Leave this to me. I'll investigate for you.

No need.

Come on, it's no big deal.

Leave it to me.

Dr. Cai, please come in.

This house was built 35 years ago.

It has been expanded to three floors.

The functional area exceeds 100 square meters.

There are five rooms, three halls, and five bathrooms.

It's close to the Tamsui MRT station.

It's also a pre-determined location for the Green Mountain line.

If you buy it now,

I'm sure the price will go up in the next few years.

The thing is,

the owner really wants to sell it.

I'm sure the price is negotiable.

I'd like to hear...

the story behind the house.

This way, please.

This place was broken into by a homeless man.

He died of an overdose.

However, the man's sister said he was murdered.

Twenty years have passed,

but the police still don't have an answer.

No answers?

This place must be filled with resentment.

Let me tell you.

This house is super eerie.

I get a headache every time I come in here.

I even get sleep paralysis when I get home.

Dear.

I don't feel any resentment...

and I don't like Tamsui.

It's so far away.

Do you have any houses in Taipei?

This is a villa in the hilly Muzha.

It looks like this.

What about this one?

It's in Yangmingshan.

I like Yangmingshan.

I don't want Muzha.

Let's go to Yangmingshan together.

The housing prices here are stable.

The house looks like it's in good condition.

What happened here?

The owner was a liquor distributor.

He was shot dead by gangsters because of a money dispute.

His wife...

was shot dead in the kitchen.

Even their dog...

was shot to death.

Baby.

Baby.

I can feel it.

I feel it.

I can feel it.

Two people.

One dog.

Their resentment.

Not bad.

You're finally feeling it.

Also,

this house was renovated five years ago.

And the furniture is still functional.

We can move in right away.

- We'll take this. - We'll take this.

Thank you.

Mr. Qi, this is your favorite cigar.

I happened to find it when I was on a business trip,

so I brought it back for you.

That's very kind of you.

I should thank you for looking after me, Mr. Qiu.

Here's a copy of the contract that has been printed out.

Let me check.

Please take a look.

Mr. Qiu, actually, there are two more things...

I need to report to you today.

The first thing is the marketing proposal...

for Brilliant Garden.

I'll get it done as soon as possible.

The second thing is Forever Young.

The model home for Forever Young is almost done.

When you're free,

I'll go with you to take a look.

You can see if any tweaks are needed...

or if any improvements can be made.

Also,

I have a favor to ask you, Mr. Qiu.

I'm helping a friend...

deal with a property.

It's actually a stigmatized property.

Mr. Qiu, you know a lot of people here.

I was wondering if you could recommend me a buyer.

- A stigmatized property? - Yes.

Where is it?

The location is...

Dafeng Road in Tamsui.

You mean...

the legend of the mountain?

Yes, that's right.

Which one of your friends...

asked you to sell this house for them?

Actually, she's a colleague of mine.

She's an agent of the Banqiao branch.

Her surname is Lu.

Her full name is?

Lu An Qi.

Lu An Qi.

Do you know her, Mr. Qiu?

I can ask my friends for you.

There might be a possibility.

Yes.

Thank you, Mr. Qiu.

Mr. Qiu.

Actually, I have a meeting to attend.

I'll have to leave.

- Here. - Thank you.

Mr. Qiu, then...

I'll get going.

How much longer?

Almost done.

Ms. Lu.

It's about time.

Okay, we're almost done.

Welcome, everyone.

Welcome to Dr. Cai's Black Party.

Come on.

There are desserts and drinks on the table.

Please help yourself.

My grandma runs an inn in Chiayi.

There's a saying among those who run inns.

Lend to death, not life.

If you let one give birth in a hotel,

good luck will be taken away.

If one dies in a hotel,

good luck will be brought in.

So to me,

this is a blessed place.

No need to be scared.

Ms. Lu.

It's story time.

Everyone, look at this pool.

This was the murder scene of the previous owner.

Besides running a liquor business,

he was also involved in the casino business.

From what we know,

it was a gang-related murder.

The previous owner was shot three times in the back,

and twice in the head.

There was another killer...

who shot those inside the house.

Please come with me.

The killer shot the previous owner's wife...

in the kitchen.

What about this?

This is the owner's dog.

It's a corgi.

He kept barking,

so he got shot too.

Poor thing.

Excuse me.

An Qi.

Your friend is calling you.

Okay, thanks.

It's Xiao Shan.

Hey, Xiao Shan.

Hello?

I'm going outside. The signal is bad.

Hello?

- Hey, can you hear me? - Can you hear me?

An Qi.

Look at the video I sent you.

You're in it.

Dr. Cai and his girlfriend are influencers.

In just one night,

this video has garnered over 10,000 likes.

It's still being shared around.

Check it out.

What video?

Why am I in it?

Is this video on the Internet? I...

Don't worry.

The netizens are loving it.

Check out the comments. Hurry.

(I want to go!)

(A stigmatized property plus a party? That's crazy!)

What's going on? You're so happy.

I finally stopped getting hate comments from netizens.

There are plenty of good comments.

Here. This is your reward.

Have a bite.

Let me have a go.

I haven't swung a bat in a while.

No.

The last time you possessed me, I had a fever for two days.

Crazy.

It's not like the fever didn't go away.

No.

Miao Miao is really proactive.

(How about tomorrow afternoon? I'm free.)

If you love someone, you have to be like her.

Be brave.

You can't just keep swinging the bat in one spot.

You make it sound like you're so great.

When I was in elementary school, I kissed a girl...

and was punished by the Gender Equality Committee.

When I was 14, I was too good at French kissing...

and lost my virginity to my classmate's sister.

Have you forgotten?

That's right. I forgot.

So teach me, love advisor.

I want to reject Miao Miao.

But I don't want things to be awkward between us.

Because we're still colleagues.

This is an advanced class.

Let me possess you first. I want to swing the bat.

One more condition then.

Find out more about An Qi and Mr. Zhang.

All right.

Give me some time to investigate, okay?

Okay. Teach me now.

When it comes to a proactive woman like her,

you have to reject her right away and not drag it out.

So text her and tell her this.

"I only see you as a little sister."

I only see you...

- as a little sister. - Little sister.

"I have someone I like."

I have someone I like.

Yes. Send.

- Are you sure? - Yes.

- Are you sure? - Very.

- Don't get me into trouble. - I won't.

Okay, let's start.

Hurry up, come on.

Here I go. Raise your right hand.

Step forward with your right foot.

Here I go. One, two, three!

You Da Zhi, here we go.

Long limbs do make a difference.

There are people on second and third bases.

The pitcher is ready.

The pitcher pitches!

Home run!

The news is also reporting on the economy of stigmatized properties.

(Party in a stigmatized house, the price goes crazy!)

(Is the stigmatized property market a blue or red ocean?)

The female ghost appeared.

Where did you find this?

My husband is a member of the H University group.

I saw Zhang Rui's photo there.

I saw that Carol...

attended a lot of alumni events with Zhang Rui.

Carol is a year older than Zhang Rui.

She also went to H University.

From my calculation, they've been dating for five years.

And their relationship is stable.

An Qi, I know you must be upset seeing these.

But I think...

I should still let you know.

I'll call you back.

- What's the matter? - The house is a bit messy.

Let's come back another day.

Where's my medicine?

(Mr. Wu)

An Qi.

Why aren't you answering the phone?

Why are you sleeping here?

Go to bed if you're sleepy.

You're an adult, but you don't know how to take care of yourself.

I was going to take a shower.

Why did I fall asleep?

I know you're in a bad mood.

But you have to take care of yourself.

I'll answer the phone.

Hello?

Hello, is An Qi there? It's Mr. Wu.

You're that handsome and dashing Mr. Wu.

Are you looking for An Qi?

She's not here right now.

I see. Please tell her this for me.

The headquarters wants her to go back to work.

She can return tomorrow.

Please tell her...

we're holding a press conference the day after tomorrow.

It's the stigmatized property app's official launch.

We want her to attend.

So please tell her to report to the headquarters tomorrow...

to discuss the press conference.

This time, 20 media outlets will be invited.

That includes print,

TV, and the Internet.

We expect 30 media friends to attend the event.

The venue of the press conference...

will be the conference room on the seventh floor.

Ms. Lu.

After the press conference,

you and Mr. Zhang will be invited to answer the reporters' questions.

We'll ask the reporters for their questions beforehand...

and email them to you.

Okay, I'll prepare in advance.

Okay, that's all for today's meeting.

Thank you, everyone.

Lu An Qi.

May I have a moment of your time?

I have something to talk about with you.

Is there anything else, Mr. Zhang?

Why didn't you answer my calls...

or reply to my messages?

Because you're hiding something from me.

What am I hiding from you?

(Our five-year anniversary.)

Let me explain.

It's not what it seems.

I'm not interested in meddling in other people's relationships.

Let's just go back to being superior and subordinate.

- What's wrong with you? - It's simpler this way.

Lu An Qi.

(Cheers Realty)

We're really happy to see you.

We welcome you happily.

Welcome.

Welcome.

We welcome you.

Thank you, everyone.

An Qi, this time,

everything turned out to be a blessing in disguise.

You've won a great battle.

Welcome back.

Thank you, everyone. I'll keep up the good work.

Wash your hands...

to get rid of the bad luck.

This has salt, rice,

Yin-Yang water, and Chinese mugwort.

It'll turn extreme sorrow into joy.

Let's spray it together.

Sorrow to joy.

Thank you.

Let's go inside.

Xiao You.

I got your text.

So you have someone you like.

I'm sorry.

I was just being honest.

It's okay.

I'm used to being rejected.

At least you were honest with me.

I hope things will turn out well for me too.

An Qi.

An Qi.

An Qi!

An Qi!

Where are you going?

An Qi.

An Qi.

An Qi!

An Qi!

An Qi!

An Qi!

Were you having a nightmare?

Was I scary? You kept calling my name.

I...

I dreamt of the red door at your dad's house again.

Again?

Yes.

I've dreamt of it twice in a row now.

Every time I want to open that door,

I just can't.

And then, you...

You opened it just now and even walked in.

I was anxious and kept calling you,

but you ignored me.

The red iron door?

Yes.

I found a buyer for your dad's house.

I'll see you at the office later.

You can go home first.

Aren't you going home, An Qi?

I still have to prepare for the press conference.

You go ahead.

Yes.

- Bye, An Qi. - Bye.

An Qi.

I found a buyer for the house.

They're willing to buy it...

at 20 percent off the market price.

If you're okay with it,

they can make the payment within two weeks.

Doesn't the buyer need to see the house first...

to understand the situation?

Don't worry, it's all taken care of.

By the way, the budget for the cultural festival...

has been approved.

The head office thinks...

it can be combined with the stigmatized property app.

They'll set aside a budget of 500,000 dollars.

Of course, they're hoping for more brands to participate.

I'd like to talk to you regarding this.

Okay.

I'll contact your assistant.

An Qi.

I really don't want to be just friends with you.

I don't have any relatives left.

Carol's companionship...

is more like family.

We both know...

we're not right for each other.

Please give me more time.

I'll take care of it.

Come to me after you've broken up.

An Qi.

An Qi.

During my last business trip to Tokyo,

the temperature difference was too much.

My knee problem relapsed.

You should see a doctor, not me.

An Qi, you can't be that cruel.

Why did he hide it from me?

(No. 3, Alley 10, Lane 5, Section 3, Yonggong Road, Shilin, Taipei)

Why does he have a girlfriend?

(Case No. 28)

Why do I have feelings for him?

(The owner had a dispute with a gangster.)

(He was shot dead in the pool, wife and dog in the kitchen.)

(A successful sale has been made.)

(Explicit stigmatized property)