Original subtitles

(Haunted House for Sale)

(Episode 7: Unjust Misfortune)

Dad.

I'm glad you finally replied.

I think I'm falling in love.

My mind is all over the place.

I can't stop thinking about him.

I haven't felt this way in a long time.

I've almost forgotten the feeling of being taken care of.

I bought donuts. Come and have some.

An Qi.

Someone is criticizing the company on social media.

I think they're talking about you.

- Me? - I'll read it to you.

After buying the suspected stigmatized property in Neihu,

my two kids have been scared day and night.

So I went to X Realty...

and consulted Lu X.

But instead, she teamed up with the previous owner...

to accuse me of fraud.

Then they contacted me...

and wanted me to sell the house at a low price.

They even attached the kid's proof of hospitalization.

This is the hospital where Mr. Ouyang's child is hospitalized.

It must be him.

But that's not the truth,

so I'm not worried.

I'm not worried.

Come on, have some donuts.

This place is really good.

There's another comment criticizing Cheers Realty.

This is even worse.

Agent Pan was in debt,

so he's been scamming homeowners.

Many people have come forward to identify him.

Which branch is this?

Headquarters just called.

They're going to investigate...

these two complaints.

Mr. Wu.

About my case...

Don't worry.

Justice will prevail.

If the headquarters knew Mr. Ouyang framed me,

why didn't they clarify it for me?

Why are they punishing me instead?

I'm the one who's being attacked by the netizens.

I'm the victim.

The matter is not that simple.

A previous client posted about your fake sale...

on the Internet.

- You're not being honest. - I...

You faked a phone call from a client.

- You're going to get sued. - Please listen to me.

- Please don't. - Sue her!

We wonder if it's a competitor...

who paid him to add fuel to the fire.

Headquarters is afraid another incident will happen...

so announced that the stigmatized property app project...

has been suspended.

They also want you to take a leave of absence without pay...

and to not contact any clients.

Those are two different matters.

How can they put two and two together?

It's not fair to me at all.

Society is full of unfairness.

You can't change it.

You can only adapt to it.

Listen to me for the time being.

You can only bear with it for now.

Put the luxury house elite training on hold.

You haven't had a vacation in a while, right?

An Qi.

Should I turn on the lights for you?

I like the darkness now.

Yes. Darkness it is then.

My day was bad too.

I was plagued by bad luck.

When I got out of the house, I stepped on gum.

Then I got a ticket for walking through a red light.

A ticket for walking through a red light!

Have you heard of that before?

There was not a single person or a single car on that road.

But I got fined 500 dollars!

I should've taken a taxi.

Where's the beer?

Here.

There was a buy two, get one free promotion.

You can drink more.

There were also buy four, get two free...

and buy six, get three free promotions.

I admit that I was wrong.

It's just that I only did that fake sale...

for the sake of achieving my KPI.

But I also apologized.

Why can't everyone just leave me alone?

I'm the one who was bullied by the client.

Why are they punishing me?

Why didn't they clarify it for me?

They even told me to keep quiet, they won't let me say anything.

I know, right? Let's drink.

This is so unfair!

Let me get another can.

Hello.

You must be in a bad mood.

I've been busy these few days...

and I couldn't give you more attention.

I'll send you some red wine...

through express delivery.

Stay home and drink all you want for the next few days.

I'm already drinking.

Stop looking for updates.

It'll only make you angry.

Turn off your phone for a few days.

Thank you for your concern.

Okay, that's all.

Bye.

An Qi.

Take a look at me.

Here.

It's red, swollen, and hard.

Could it be an inflammation from the cosmetic surgery?

I'm so worried.

An Qi.

Let me tell you some good news.

Your godfather's restaurant is out of trouble.

Don't touch me!

I've been suspended without pay!

Why?

I just...

I just made a mistake...

because I wanted to make money.

But right now, that mistake...

is haunting me like a ghost.

I even got dragged...

into some industry competition.

What does that have to do with me?

I'm being used as the scapegoat here.

It's such a serious matter.

Why didn't you tell me earlier?

Why would I tell you?

To have one more person worry about me?

Are you hungry?

I'll cook dumplings for you.

There, there.

I'll get the water ready.

Take a bath.

I'll add some essence oils.

An Qi, the bath is ready.

(Unethical real estate agent! Poison of the industry)

An Qi.

Aren't you on leave?

Why are you here?

I brought some drinks.

I don't know what to do at home anyway.

You're as restless as I am.

A vacation is no use.

Okay, since you're here,

I'll leave this door to you.

Yes.

Why won't this come off?

Are you angry?

Yell it out.

Yell all you want.

Darn you!

Darn you!

Darn you!

- Is that An Qi? - Yes.

- It is. - What's wrong with her?

Youngsters.

I've taken bullshit...

a hundred times more than you have.

Fifteen years ago, I helped a client sell his house.

It was an exclusive contract.

Not bad, right?

But after I closed the deal,

he went around saying I was profiteering.

He called and harassed me.

He even came to my office and caused a scene.

I was pranked by a client before.

I paid out of my own pocket...

to get a repairman to check out a leak.

A client threw a banana peel at me.

I slipped, broke my bone, and had to go to the hospital.

- Do you remember? - This part?

Yes. It hurt so much.

No wonder you walk funny.

- Yes. - Hello?

An Qi.

I'm at the hospital.

Come see me.

Ma'am, your wound is a bit swollen.

It has turned into cellulitis.

I'm her family.

I was just telling her that in the next few days,

she may need antibiotics.

Please be careful and keep the wound dry.

- Thank you. - Thank you.

I heard from the nurses...

that you're getting married next month.

- Yes. - Congratulations.

Where did you buy the new house?

I'm still looking for one.

My daughter is a real estate agent.

I'm sure she can recommend you good houses.

Mom.

Don't bother the doctor.

I'm not bothering the doctor.

He's looking for a house, isn't he?

Hurry up. Give the doctor your business card.

I happen to be looking for a house,

so I'm open to suggestions.

- It's fine. - Sure.

If you need anything, please let me know.

I'll let you know.

Thank you. Excuse me.

Mom, why did it get so serious all of a sudden?

I don't know either.

Just take good care of yourself.

Stop helping me find clients.

I'm on leave without pay,

so I can't contact clients either.

I didn't ask you to contact them.

You can get your colleagues to handle it for you.

The way you are now,

if you don't do something,

you'll die of boredom.

I know you.

Hello, Mr. Zhang.

Thank you.

I'm surprised you have time.

I happened to visit a client nearby.

And I was thinking...

of bringing you some supplements.

You probably haven't been...

in a good mood lately.

I want to cry.

But I've run out of tears.

If...

you need someone to talk to...

You want to be my trash can?

I...

I can be your trash can.

By the way,

how is your mom?

She has an infection.

It has turned into cellulitis.

She needs to be hospitalized for a few days.

That's good.

I can accompany her at the hospital.

A new place is a change of mood.

Right.

You have to remind your mom...

to take this regularly every day.

As for this bottle of wine,

I'm worried that you'll be bored at the hospital,

so...

it's for you to relieve stress.

Thank you, Mr. Zhang.

There's one more thing for you.

I'm worried that while at the hospital,

you'll see some scary comments from netizens...

when you're on your phone.

Let me introduce you.

Stress Ball 2.0.

It's not only stress-relieving,

but therapeutic too.

I hope you like it.

You have a nice smile.

You should smile more.

The last one standing...

is the winner.

Okay.

You're here.

Hello, ma'am. I'm You Da Zhi.

I'm An Qi's assistant.

Just call me Xiao You.

I'm here to visit you...

on behalf of everyone from the company.

Thank you.

You're too kind.

- Don't be shy. - Don't mention it.

An Qi.

Please sign this.

Mr. Wu said the two cases you're working on...

should be handled by Da Shan for the time being.

(Zhang Rui)

An Qi.

I just got an idea of what I want to eat.

Ask the nurses at the station...

if they have intestine vermicelli or something like that.

Why would they have intestine vermicelli at the hospital?

Then go buy it for me.

Just stick to the hospital's light diet for now.

Once you're discharged,

I'll buy you anything you want to eat.

I need to check with your insurance later.

But I really want to eat it.

Why do you have intestine vermicelli?

Your assistant bought it.

He's so thoughtful. He even asked for less salt.

He bought one for you too.

Eat it while it's hot.

Thank you for buying breakfast for me and my mom.

It's good to have you.

(Thank you for buying breakfast for me and my mom.)

(It's good to have you.)

All done.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Hey, Ms. Liang.

Ms. Lu.

There's trouble at my house.

You have to help me.

What's wrong?

My tenant committed suicide...

by burning charcoal in my house.

What should I do?

I'll send my colleague over to help you, okay?

Why your colleague?

You're the only one I can trust.

I'm on vacation now.

It's difficult for me to handle work matters.

Please, you have to help me.

I beg you.

How about this?

I can help you.

But you have to keep it a secret.

Don't let the company know.

I'll bring my assistant over to see you now.

Is that okay?

Okay, see you later.

Mom.

You've got a job.

It's like you've come back to life.

I'm going to see a client.

Go on.

Don't forget to put on some lipstick.

Go to work with a good image.

I'll be back soon.

I rented this house...

to my cousin.

But she got transferred to Shanghai for work,

so she rented the house to Mr. Zhang.

She asked a neighbor to collect the rent on her behalf.

But later, she couldn't reach Mr. Zhang.

So I got a locksmith to force the door open.

- Okay, thank you. - No problem.

- I'll go in first. - Okay.

Mr. Zhang?

Mr. Zhang, are you in there?

Mr. Zhang.

After I entered the room,

I realized...

that Mr. Zhang had committed suicide.

Ms. Liang.

We're close, so I'll get straight to the point.

A person committed suicide by burning charcoal in the house.

It has become a stigmatized property.

If you want to sell or rent the house...

at the market price, it won't be easy.

But of course.

You can claim compensation from your cousin...

for the losses caused due to this matter.

We've been close since we were kids.

And she feels guilty about it.

So I don't want to take any legal action.

As for this house,

I really don't know what to do.

That's why...

I asked for your help.

Thank you for your trust.

I'll help my assistant, Xiao You,

to minimize your losses.

I'll leave it to you then.

Thank you.

The house of Ms. Liang on Beiyi Road...

is an explicit stigmatized property.

If you were me, what would you do?

I've been looking at some cases at the office.

Some investors will partition the house and rent it out.

So that light energy from the tenants...

can wash away the dark energy.

But that place is so remote.

That plan won't work.

You're right.

- Hello? - Hello, An Qi.

Someone jumped off my sister's building.

- I don't know what to do. - Don't worry. Tell me slowly.

What happened?

Someone jumped and died in my sister's yard.

My sister's house is going to be a stigmatized property!

I'm afraid things won't go well.

An Qi, you have to help me.

Okay. Xiao You and I are outside.

We'll come now. Text me the address.

Okay, thank you.

Bill, please.

Xiao Shan's sister.

Can you give me a rundown...

of what happened?

In the evening,

I was listening to music and cleaning up.

Suddenly, I heard a loud bang.

When I turned around,

there was a dead body lying in the yard.

My brother-in-law is on a business trip abroad.

They had already decided...

to sell this old house and get a new one.

But now that this has happened,

how are they going to sell it?

Ms. Li Yun Yun.

Let me explain it to you.

We've just finished investigating the whole incident.

Mrs. Lin upstairs...

suspected her husband was having an affair.

She couldn't think straight, so she jumped to her death.

She fell from the top floor...

into your yard on the first floor...

and died on the spot.

After the autopsy,

we'll have a funeral service company...

to send the body to the funeral home.

Okay, thank you.

Ms. Li.

Don't let them...

take the body through the front door.

Not the front door? Then where?

If they take the body through the front gate,

your house will really be a stigmatized property.

Xiao Shan.

Liaise with the funeral service company.

Ask them to tell Mr. Lin to get a crane...

to transport the body.

Okay.

One more thing.

Don't ever let Mr. Lin...

perform rituals in your house.

In 1997, the Ministry of the Interior...

issued a memorandum defining a stigmatized property.

Mr. Lin's house is definitely a stigmatized property.

But as for yours,

it is rather ambiguous.

If you want to sell your house in the future,

there's a chance for the realtor...

to define it as a stigmatized property.

You must also remember...

to talk to Mr. Lin about compensation.

Okay.

Thank you. I will remember that.

Why can't my wife be carried out the front door?

I'm sorry, Mr. Lin.

According to folk customs,

using the crane to carry her out from the side of the yard...

will have the least implications.

Besides, my sister needs to sell the house.

So please understand. Thank you.

Who are you?

Why should I believe you?

Mr. Lin.

I know you must be upset right now.

But we need to protect Ms. Li's rights.

(Lu An Qi)

If you don't accept our way of doing things,

Ms. Li can ask you for compensation.

Mr. Lin.

No one wanted this to happen.

But it's an unjust misfortune for our family.

My condolences.

Xiao Shan, record this too.

Okay.

This way, when your sister sells the house,

there won't be much room for any dispute.

Let me in.

I want to see Red Sox playing against Yankees today.

I'm busy. I have to study.

Say it again.

I'm busy. I have to study.

Say it again.

I'm busy. I have to study.

Say it again.

I'm busy! I have to improve myself!

An Qi is too amazing.

She even knows the folk customs.

I don't want to look like an idiot next to her, so...

no TV today.

But I want to watch the game.

Please.

Let me in.

Let me in!

Let me in!

You Da Zhi! You're choosing a girl over your friend.

Don't come begging me next time.

Lovesick boy.

Open the door!

(Cheers Realty)

(Unethical real estate agent! Poison of the industry)

(Lu An Qi of the Cheers Realty encouraged the resident...)

(on the first floor to give me a hard time.)

(She has no respect for my wife's death.)

(Cheers Realty)

Someone is scolding An Qi again.

- Read it. - Read it.

My wife jumped to her death.

The whole family is devastated.

Lu An Qi of the Cheers Realty...

encouraged the resident on the first floor...

to give me a hard time.

She has no respect for my wife's death.

The body couldn't be transported through the front door,

but lifted by a crane.

I refused, so they threatened me to pay compensation.

This is bad.

An Qi, I'm sorry.

What is this?

Isn't An Qi at the hospital with her mom?

What's going on?

It's not like that. An Qi just wanted to help me.

But Mr. Lin took it out on her.

It's all my fault.

I shouldn't have asked An Qi for help.

I'm finally home...

after being in the hospital for days.

Hello, Mr. Wu.

I know you were just trying to help Xiao Shan's sister.

But the Internet has blown up.

So have the higher-ups, okay?

What's going on?

Can I get to the bottom of this and give you an explanation?

I don't need an explanation.

I'm begging you.

Before the company concludes the investigation...

on you and Pan,

I don't want to see your name appear on the Internet again, okay?

Hello, Ms. Liang.

Ms. Lu, I'm calling...

to terminate our contract.

Everyone is criticizing you online.

This makes me feel uneasy.

I want to terminate our contract.

- That's all. - Hello?

An Qi.

Have you seen the lotion that I always use?

What's wrong? You look pale.

I'm doomed. Mom, I think I'm in big trouble.

What happened?

I don't know. I'm looking into it.

I just got out of trouble and now you're in trouble?

Don't scare me, okay? What happened?

I don't know. Hold on.

What should I do?

They're all scolding An Qi.

Help me think of something.

Even Ms. Liang doesn't want our service anymore.

We've wasted our time.

I'm so mad right now that smoke is coming out of my ears.

Please, stop imitating me.

Help me think of something.

Are you the one in love...

or am I the one in love?

Stop it!

As the saying goes,

you can only gain if you give.

I haven't felt the joy of swinging a bat in a long time.

There's a limited edition Rakuten baseball bat over there.

It suits me so well.

It must feel so light.

There's also Buggy's pirate hat.

Listen, if you always do things half-heartedly,

you'll never succeed.

Fine, I'll burn it for you.

Are you sure you can do it?

If you don't know how to fix it, I'll just buy a new one.

It will work. Do you have a lot of money to spare?

Wait.

You would never...

come back just to fix my fan.

How are things at your company?

I haven't seen An Qi in a while.

How is she?

An Qi is just so unlucky.

People are slandering her online.

The company put her on unpaid leave.

I don't know what to do without her.

I think it's done. Give it a try.

It's off.

If your boss is in trouble,

you must not have it easy either.

Here.

Later,

write a copy of the Heart Sutra in the main hall.

It can help her get through this difficult time.

Emperor Fuyou...

and all the gods present.

I am You Da Zhi.

I'm asking you to bless An Qi,

so that she can get through this difficult time.

An Qi is a hard worker,

although she can be a bit fierce sometimes.

The first rule of being an assistant is to be early and never late.

Don't say that. Say yes.

Yes.

If you want to work in this industry,

you have to transform...

into a tiger.

But inside, she's very gentle.

She's always looking out for me.

Nothing is impossible as long as you work hard.

Yes.

Many times,

I've been in danger myself.

- Don't talk nonsense... - Watch out!

- I might as well kill you too! - It's not here!

- An Qi! - I...

Xiao You!

Watch out!

But she's never afraid.

She's braver than me.

An Qi has taken me to many places.

I've experienced unbelievable things.

The vibration gets stronger and stronger.

And stronger...

We find ways to fulfill our clients' wishes.

She taught me to put my heart into it.

It doesn't matter if I can't be seen.

(The heart shall be cured...)

Please, gods.

Please bless An Qi.

Let her get through this difficult time.

Please, gods.

An Qi.

Good luck.

I'll always be by your side.

It's okay...

if you haven't noticed.

Le Zi, tell me what you've come up with.

This is a two-pronged approach...

in which you can kill two birds with one stone.

First, think of a way to contact your previous clients.

Haven't you settled a lot of stigmatized properties?

Hello.

This is Cheers Realty.

Tell them to leave comments too...

to turn the tides online.

- Minister, the wind has risen! - Hello, Mrs. Zhang.

I'm Xiao You from Cheers Realty.

How have you been?

Here's the thing.

Second,

if you want to further grasp An Qi's heart,

you have to help her close the case...

of Ms. Liang's stigmatized property.

How?

Are you the real estate agent or am I?

You're on your own. I'm not the one in love.

An Qi, I'll become stronger.

Leave it to me this time.

I'll do my best.

I'll work hard.

I won't let you...

get hurt.

This should be okay.

Hello?

An Qi.

Liang Mei Qin is praising you on social media.

Go and take a look.

Hurry.

How is that possible?

Don't try to comfort me.

Just go online and take a look.

(They helped me sell the house in ten days.)

Ms. Liang has canceled the contract with me.

What kind of plot twist is this?

It's all thanks to Xiao You.

Look, there's another comment below.

He even got Mrs. Zhang from Nangang...

and Mr. Cheng from the hotel...

to put in a good word for you.

Xiao You?

I saw Xiao You and Ms. Liang at the office.

It was for Ms. Liang's house.

Thank you for buying my house.

The price is fine.

Today is a wonderful day.

Thank you, Ms. Liang.

Thank you, masters.

Next, we'll arrange a date...

to sign the contract.

Is that okay?

Okay. We'll get going then.

Let me walk you out.

This way, please.

Thank you.

You're so efficient.

It only took 10 days for you to sell my house at a good price.

You're brilliant.

Not at all.

But Ms. Liang,

to prevent the same thing from happening again,

you can make a special note in the contract...

when you rent a house to someone in the future.

A suicide prevention clause.

If something unfortunate really happens,

you can reduce your losses.

Thank you so much.

You're so meticulous.

Don't mention it.

My boss, An Qi, taught me well.

However,

I have a small request.

Hey, I heard about it.

How did you manage to sell Ms. Liang's house?

You once told me about a similar method.

It just so happened that my mom's religious group...

was looking for a place to build a temple.

That's how the deal happened.

Thank you, Xiao You.

Thank you so much.

You're a lifesaver.

The average sales of real estate agents...

have increased by 14 percent annually.

Cheers Realty is leading...

by 30 percent annually.

But Cheers Realty has recently been the topic of...

a lot of negative controversy online.

Deputy General Manager Zhang Rui...

- has been interviewed by the media. - This is your company, isn't it?

Regarding the complaints filed against Cheers Realty,

after many days of investigation,

we have fired Pan,

the agent who defrauded our client,

and filed a lawsuit against him.

As for the other agent, Lu,

we've confirmed...

that she was maliciously slandered by our competitor.

We'll arrange for her to return to work...

as soon as possible.

Thank you, everyone.

Justice is finally served.

Is this Zhang Rui...

the one who sent me the supplements?

Yes.

How did you know?

He left his business card.

He said good things about you on TV.

Is he single?

Mom, you're talking nonsense.

I think he's interested in you.

No, he's not.

Then why are you so shy?

I'm not.

I've never seen you not dressed like an agent.

So this is how you look.

Thank you for holding the umbrella for me in the rain.

It's not raining.

How did I hold an umbrella for you?

I saw your interview today.

Thank you for holding an umbrella for me...

when I was drenched.

A female ghost appeared.

Where did you find this?

My husband is a member of the H University group.

I saw Zhang Rui's photo there.

From what I've gathered,

they've been dating for five years.

And their relationship is stable.

Let me explain.

It's not what it seems.

I'm not interested in meddling in other people's relationships.

Let's just go back to being superior and subordinate.

- What's wrong with you? - It's simpler this way.

Lu An Qi.

Where's my medicine?

An Qi.

An Qi!

An Qi!

An Qi.

An Qi can't come to work.

I have to handle a lot of things on my own.

Legal provisions,

real estate knowledge,

answering calls from clients,

searching for information.

My brain hurts.

An Qi.

Please come back to work soon.

(Someone jumped from the top floor...)

(and died on the spot in the first floor's yard.)

(The body was not transported through the front door.)

(Non-stigmatized house)