Original subtitles

(Anakku)

Ibu!

Saya potong rambut.

Bila?

Petang tadi.

Bagaimana rupa saya? Okey?

Rambut panjang lebih okey.

Awak dah kemas barang awak?

Mestilah.

Tunjukkan bilik awak.

Ta-da!

Ini cantik, bukan?

Cantik!

Maaf, ibu tak dapat lawat awak kerana kerja.

Ibu nak tengok sekolah awak juga.

Ibu tak perlu datang ke tempat kerja saya.

Awak seorang diri, jadi ibu risau.

Betulkah awak seorang diri?

Ibu ingat ada orang lain?

Pergi ke tandas.

Dia dah mula lagi!

Sekarang!

Saya pergi.

Nampak?

Tiada siapa, betul?

Pergi ke luar.

Sukar dipercayai.

Jadi?

Gembira sekarang?

Nak saya buka almari?

Maafkan saya.

Ada sesiapa di dalam?

Sila buka pintu ini.

Ibu percaya kepada awak!

Saya tahu.

Saya pergi dulu.

Okey. Nanti kita berbual lagi!

Selamat malam! Sayang ibu!

Selamat malam! Sayang awak juga!

(Gyeong Ah's Daughter)

Awak tidur lena?

Di luar sejuk.

Waktu malam tak sejuk?

Awak okey?

Jangan merokok lagi hari ini, okey?

Kenapa awak datang?

Saya ada urusan berdekatan sini.

- Ayah okey? - Macam biasa.

Ayah awak ada di dalam bilik.

Maaf. Biar saya buat.

Yoon Sang-soon bercakap.

Tarikh perbicaraan dah ditetapkan?

Apa kata peguam Yoon?

Cakap saya akan hantar kenyataan itu nanti.

Okey, jumpa lagi.

Ayah merokok?

Tidak, dia tak merokok.

Mungkin...

seseorang di luar yang merokok.

Apa yang awak buat?

Kalau ayah terus merokok,

saya dah cakap saya akan hentikan elaun.

Jangan suruh pengasuh belikan rokok untuk ayah!

Saya tak kisah.

Kenapa ayah tak boleh suruh isteri ayah buat begitu?

Dia bukan isteri ayah!

Beri saya makanan!

Hah? Okey!

Awak belum makan?

Anak perempuan dia datang, jadi saya tak makan di sana.

Mesti dia selalu melawat ayahnya.

Tak macam anak-anak lelakinya.

Dia tak membantu.

Dia tak henti-henti membebel kepadanya.

Dia kelihatan tegas.

Mungkin itulah sebabnya dia menjadi peguam.

Mungkin itulah sebabnya dia belum berkahwin.

Menjadi peguam bukanlah hebat sangat.

Anak saya seorang guru.

Baiklah, si bijak!

Anak lelaki saya pentingkan diri sendiri. Dia teruk.

Dia dah dapat kerja, jadi mesti dia akan layan awak dengan baik.

Saya cemburu dengan awak, ada anak perempuan macam Yeon-su.

Dia baik dengan awak, bukan?

Seronok ada anak perempuan.

Apa awak akan buat bila dia dah berkahwin?

Saya akan gembira untuknya.

Dia ada teman lelaki?

Tiada.

Mesti dia ada.

Dia tiada masa untuk itu.

Sentiasa sibuk mengajar dan melakukan tugas pejabat.

Macam saya, dia naif tentang itu.

Jangan buat lawak.

Apa yang lawak?

Awak tak naif langsung.

Bagaimana awak tahu saya naif atau tidak?

Bagaimana? Bagaimana?

Tidak. Saya tak tahu.

Begitulah bila kelas lelaki dan perempuan dicampurkan tahun ini.

Ramai murid yang bercinta dalam kelas awak?

Tidak, tiada.

Sekarang ialah hujung semester, jadi kami ada banyak kerja.

Awak nak saya hukum murid yang bercinta?

Pagi tadi, pekerja pembersihan memberikan ini kepada saya.

Saya rasa sangat malu.

Budak perempuan zaman sekarang memang tak tahu malu.

Tapi...

Kita bernasib baik sebab ia bukan dua garisan, bukan?

Apa awak cakap?

Awak buat apa?

Awak kelas mana?

Kelas P.J., tapi saya alami kekejangan.

Awak, pergi ke kelas awak, dan awak, mari sini,

Awak...

tukar teman lelaki lagi?

Ya.

Siapa luahkan perasaan dulu?

Mestilah.

Saya yang luahkan perasaan dulu.

Awak dah putus asa dengan ujian?

Saya akan ulang kaji.

Kalau awak tiada kelas lain,

boleh teman saya pergi ke bar snek?

Sekarang waktu kelas.

- Awak berpura-pura sakit? - Tidak.

Saya cuma nak makan makanan pedas.

Awak pedas!

Awak macam dah mabuk.

Nampaknya dia masih tinggal di kawasan ini.

Helo.

Awak sibuk?

Saya sedang bermesyuarat. Kenapa?

Apa kata awak pulang esok? Esok hujung minggu.

Entahlah. Tak lama lagi musim peperiksaan.

Awak tak hubungi ibu langsung kebelakangan ini.

Maaf. Saya sibuk.

Saya perlu pergi.

Saya akan hubungi ibu semula nanti.

(Lee Sang-hyun)

Kenapa awak tak jawab?

Itu...

Bekas teman lelaki?

Ya.

Alahai!

Bertegaslah kali ini.

Jangan berlembut dengan dia lagi.

Yeon-su!

Wah! Itu teman lelaki dia?

Wah!

Teman lelaki dengan sejambak bunga!

Saya tak ambil ujian itu.

Selepas berpisah dengan awak...

Saya tak boleh fokus.

Saya memang tak boleh buat apa-apa.

Boleh awak beri saya satu lagi peluang?

Awak...

ingat ini romantik?

Saya sangat takut dengan awak.

Takut dengan saya?

Awak telefon saya dan mesej saya.

Sekarang awak datang ke pejabat saya tanpa beritahu!

Awak tak ambil ujian sebab awak tak bersedia.

Kenapa awak cakap begitu?

Kenapa awak berpisah dengan saya?

Tiada sebab lain.

Awak dah tiada dalam hati saya.

Saya dah tak menyesal lagi.

Jangan kita berjumpa lagi.

Awak pasti awak takkan menyesal?

Ke mana?

Ke rumah?

Encik, sila pergi ke apartmen Cube di Bongcheon-dong.

Okey, baik.

- Terima kasih, encik. - Sama-sama.

Dia risau saya culik awak.

Mesti dia teman lelaki yang boleh diharap.

Encik!

Sila pergi ke In-cheon.

Bandar In-cheon?

Ya.

(Lee Sang-hyun)

(Padam kenalan)

Satu jenayah berlaku terhadap seorang wanita ketika pulang.

Seorang lelaki memaksa wanita itu ke dalam kereta, dan hilang...

Siapa?

Saya.

Berapa banyak kunci yang ibu perlukan?

Apa khabar?

Awak kata awak tak boleh datang.

Saya nak berjumpa dengan ibu.

Saya anak yang baik.

Awak dah makan malam?

Awak datang dari tempat kerja?

Bilik ini sejuk.

Awak patut hubungi ibu dulu tadi.

Sekarang dah tengah malam.

Awak naik teksi lagi?

Sekali-sekala saja. Jangan risau.

Jangan naik teksi pada waktu malam. Bahaya!

Saya penat, sebab itu saya naik teksi.

Sesuatu yang buruk boleh berlaku kepada awak.

Ada berita yang seorang gadis

berusia 20-an ditemui mati lagi.

Dunia ini gila. Ibu sangat risau...

Tentang saya?

Blaus awak nampak dalam.

Awak patut berpakaian sopan.

- Awak potong rambut lagi? - Ibu!

Saya penat. Biarkan saya rehat.

Berhati-hatilah sentiasa.

Bila awak menyesal nanti, ia dah terlambat.

Jangan keluar seorang diri pada waktu malam.

Ibu, cukuplah!

Apa?

Nak saya duduk di rumah sepanjang masa?

Ibu, kenapa?

Ibu sakit?

Ini sebab ibu menopaus.

Tolong ambilkan ubat daripada laci itu.

Semoga cepat sembuh.

Semoga cepat sembuh.

Ibu.

Kenapa ibu tinggal dengan ayah?

Hidup ibu sukar kerana ayah.

Ibu rasa kasihan kepada ayah awak juga.

Bekerja keras selama ini untuk menyara keluarga...

dia pergi terlalu awal.

Dia terlalu penat di tempat kerja...

jadi dia minum arak dan melepaskan geram kepada ibu.

Ibu bukan jenis yang hidup senang.

Ibu pun bekerja keras.

Kita dapat tinggal di dalam rumah ini kerana ayah awak.

Saya tak suka rumah ini.

Saya rasa sesak nafas di sini.

Ibu yang awak tak suka.

Ibu marah?

Kenapa saya nak benci ibu?

Gyeong Ah!

Dah lama kita tak bersama.

Pergi!

Jahatnya!

Ibu nak buat apa esok?

Alang-alang awak ada di sini, jom pergi ke suatu tempat bersama.

Ke mana?

Pegang tangan ibu!

Inikah tempat yang ibu nak pergi?

Awak tak datang pada ulang tahun kematian ayah awak.

Saya sibuk.

Ada kerja itu bagus,

tapi awak perlu fikirkan tentang perkahwinan juga.

Awak ada teman lelaki?

Tiada.

Ibu ada teman lelaki?

Mengarut.

Awak seorang saja yang ibu ada.

Berhentilah datang ke sini dan cari teman lelaki.

Cari seseorang yang baik dengan ibu.

Jangan hidup macam ibu, menderita tanpa sebab.

Ibu menyebelahi ayah semalam.

Ibu cuba fikir yang ia salah ibu, jika tidak, ibu takkan tenang.

Ibu juga satu-satunya yang saya ada.

Jom berseronok bersama-sama.

Jom.

Yeon-su, awak nak bawa kimchi?

Tidak, ada lagi sedikit.

Dah lama ibu berikannya.

Apa yang awak buat?

Mengemas barang.

Saya akan buang ini ke luar.

Kalau ibu sakit, pergilah ke hospital.

Okey.

Jaga diri.

Okey.

Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Adakah saya seksi?

Ya.

Mari sini.

Awak pun seksi.

Saya rasa seronok bila berada di rumah awak sekarang.

Jom?

Berhenti merakam sekarang.

- Kenapa? - Berhenti merakam!

Awak tak penat

Sedapnya!

Helo.

Yeon-su!

Ga-eun, kenapa?

Malam tadi, saya dapat mesej yang pelik.

Apa maksud awak?

Saya rasa awak patut tengok.

Okey.

Nak tengok?

Okey, saya akan tengok.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan mesej

selepas bunyi bip.

Maafkan saya.

Saya dapat mesej daripada nombor yang tak diketahui.

Maaf, tapi saya tak boleh beritahu awak nombor itu

kerana Akta Maklumat Peribadi.

Tapi bolehkah awak bantu saya?

Kalau ia serius, awak patut laporkan kepada polis.

Apa?

Biar saya tengok telefon awak.

Tidak, tak mengapa. Terima kasih.

(Institut Peperiksaan Nasional Willbes)

(Lee Sang-hyun)

Maafkan saya, awak ada nampak orang ini hari ini?

Entahlah. Saya tak nampak dia kebelakangan ini.

(Yeon-su, dah setahun kita tak berjumpa)

(Tahniah atas pembukaan!)

Pesanan awak akan siap sebentar lagi.

Sang-hyun kata dia akan datang?

Ya.

Suruh dia datang sekarang dan bantu kita di sini.

Ini kopi awak.

Boleh saya...

bercakap dengan awak sekejap?

Dengan saya?

Kenapa?

Awak kenal Yeon-su, bukan?

Yeon-su?

Maksud awak teman wanita anak saya, Yeon-su?

Adakah awak ibu dia?

Ya.

Oh, awak patut beritahu saya dari tadi.

Sekarang saya dah dah faham kenapa Yeon-su begitu cantik.

Sebab ibu dia cantik.

Sayang!

Mari sini!

Selamat berkenalan.

Ini ibu Yeon-su.

Oh, selamat berkenalan.

Saya akan ambilkan sesuatu untuk dimakan.

Awak duduk di sini.

Saya buka kafe ini selepas saya bersara.

Ketika saya menghadapi kesukaran,

Yeon-su banyak membantu saya.

Mereka dah lama bersama?

Dah lebih daripada 2 tahun.

2 tahun?

Awak tak tahu?

Ada apa-apa berlaku?

Saya dah lama tak nampak dia, saya rindu dia.

Mesti mereka bergaduh lagi.

Saya dah suruh dia layan Yeon-su dengan baik.

Ada apa-apa masalah dengan budak-budak itu?

Itu anak saya.

Hesy...

Dia nak ke mana?

Oh...

Awak tahu yang video itu diedarkan

di internet atau di tempat lain?

Saya tak tahu.

Ada sesiapa yang awak syak?

Bekas teman lelaki saya.

Tolong tangkap orang itu cepat.

Kami akan cuba sebaik mungkin...

tapi awak mungkin takkan dapat apa-apa.

Apa maksud awak?

Dalam kebanyakan kes, suspek berpura-pura

kehilangan telefon atau telefon mereka digodam.

Apa patut saya buat?

Sila tunggu sehingga kami menghubungi awak.

Oh ya...

Adakah video itu diambil dengan persetujuan bersama?

- Awak boleh pergi sekarang. - Terima kasih.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Yeon-su!

Awak okey?

Ya, saya okey.

Awak nampak macam tak okey.

Berehat sangat membantu. Saya okey.

Jaga diri awak, ketika awak masih muda.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

'Kekotoran' dan 'keangkuhan' ialah...

lawan kepada 'kesucian', betul?

Jadi kita patut...

Awak di sekolah?

Pulang ke rumah malam ini.

Ibu sakit. Pulanglah selepas habis kerja.

Ibu!

Saya dah pulang.

Ibu sakit?

Saya dah suruh ibu pergi ke hospital.

Kenapa?

Awak gembira menipu ibu awak?

Saya tak berniat pun.

Setiap kali saya bercinta, ibu selalu membebel, jadi...

Sanggup awak merahsiakannya kepada ibu selama bertahun-tahun.

Kami dah berpisah.

Ibu tak perlu tahu tentang dia.

Jadi apa yang awak dah buat dengan dia?

Apa?

Kenapa awak bercinta dengan orang seperti itu?

Bagaimana ibu boleh kenal dia?

Kenapa awak rakam video seperti ini?

Ibu!

Ibu!

Awak tahu yang awak dirakam?

Park Yeon-Su, jawab!

Awak tahu atau tidak?

Saya tahu.

Awak gila?

Saya tahu ibu kecewa.

Tapi...

Boleh ibu maafkan saya?

Saya sedang menderita.

Nampaknya ibu salah mendidik awak.

Semuanya salah ibu.

Bukan!

Video itu cuma...

Ibu tak mahu dengar!

Awak macam pelacur.

Apa?

Kalau awak tak boleh jaga tingkah laku awak, balik.

Ibu sama macam ayah.

Yeon-su, kenapa?

Apa yang berlaku?

Apa?

Awak okey?

Siapa yang tak serahkan telefon?

Siapa?

Awak akan dapat kosong markah kalau tak serahkan telefon.

Saya rasa... itu telefon cikgu.

Saya di dalam kelas tadi.

Kami menyoal En. Lee Sang-hyun beberapa hari yang lalu.

Pada mulanya, dia menafikan pertuduhan itu,

tetapi kemudiannya dia mengaku.

Kami telah mendapat bukti.

Tapi bukan kepada awak sahaja

dia mengedarkan video itu.

Siapa lagi?

Bukan kenalan awak saja,

tapi ia telah diedarkan di internet.

Kemungkinan ia telah tersebar di tempat lain.

Awak perlu lakukan sesuatu sebelum ia tersebar lebih jauh.

Ini ibu.

Buka!

Yeon-su, awak...

Siapa awak?

Saya ibu penyewa di sini.

Dia dah berpindah.

Bila?

Beberapa hari yang lalu.

Dia dah ambil semua deposit.

Apa alamat awak?

- Awak tinggal di mana? - Saya mahukan rokok.

Encik, kami tak jual rokok di sini.

Kenapa awak tak jual?

Pergi ke kedai serbaneka di sana.

Rokok...

Maaf. Dia menghidap demensia.

Tak mengapa.

Jom pulang.

Jom.

Pulang. Ayuh.

Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.

Sila periksa nombor tersebut dan cuba lagi.

(Yeon-su, awak di mana?)

(Awak nak putuskan hubungan dengan ibu?)

Yeon-su?

Kenapa? Duduk diam-diam.

Jangan melawan.

Tak mahu. Lepaskan saya.

Betina tak guna!

Lepaskan saya! Saya tak mahu!

Penghantaran!

(Perbadanan Data Bersih Pintar)

Helo.

Cik Park Yeon-su?

Ya.

Kami dah padam semua video yang diedarkan.

Kami dah hantar butirannya kepada awak melalui e-mel.

Jadi, semuanya dah hilang?

Setakat ini, ya.

Tapi lebih awak teruskan pemantauan.

Awak nak lanjutkan kontrak?

(Carian kata kunci 'Bekerja di rumah')

(Pengambilan Guru Dalam Talian Sekolah Dalam Talian Bijak)

Maaf kerana selalu mengganggu awak begini.

Beritahu saya dia di mana.

Atau boleh awak beritahu saya nombor telefon barunya?

Dah berbulan-bulan dia tak menghubungi saya.

Saya risau dia buat sesuatu yang akan dikesali.

Saya pun ada anak perempuan.

Saya faham bagaimana perasaan awak.

Mesti awak terkejut dan bimbang.

Tapi yang paling menderita ialah Yeon-su.

Apa kata awak tunggu sehingga dia pulih?

Dia sedang menghadapi waktu yang sukar.

Dia dah lama tak bekerja.

Saya dengar kos untuk memadam video di internet mahal.

Oh ya...

Susah sangatkah untuk memadam video itu?

Siapa yang saya patut hubungi untuk melakukannya?

Saya tak sepatutnya menunjukkan data ini kepada awak.

Tetapi awak ialah ibu dia.

Jadi, ia paling banyak disiarkan di laman pornografi.

Meskipun terdapat undang-undang,

mereka dapat melepaskan diri daripada undang-undang itu.

Selepas kerja itu selesai, kami akan beri awak laporan akhir.

Anak saya ada datang ke sini?

Jarang orang datang sendiri.

Biasanya kami berkomunikasi melalui telefon atau e-mel.

Baru-baru ini dia memohon untuk pelanjutan kontrak.

Ia dah habis, bukan?

Ia takkan habis. Ia boleh disiarkan lagi.

Jadi lebih baik ia dipantau secara berkala.

Jadi, berapa kosnya?

Ia agak mahal,

tapi kami melakukan yang terbaik atas dasar tanggungjawab.

Seorang wanita berusia 39 tahun

dituduh membunuh suaminya pada Januari lalu...

selepas 12 tahun menderita daripada keganasan rumah tangga

selama 12 tahun dihukum penjara 7 tahun.

Oh, takutnya!

Tak kisahlah apa pun,

kenapa dia bunuh suaminya sendiri?

Gyeong Ah!

Awak masih tiada berita tentang Yeon-su?

Apa yang berlaku?

Cakaplah sesuatu, supaya saya boleh membantu!

Saya tak perlukan bantuan awak, jadi jangan ganggu saya.

Alahai...

Jahatnya awak cakap begitu kepada saya.

Tak mengapalah.

Saya takkan ganggu awak lagi!

Tiada gambar IC dalam resume awak?

Saya yakin pelajar dan ibu bapa akan menyukai awak.

Macam yang diiklankan, awak boleh ajar dalam talian di rumah awak.

Anggaplah ia sebagai tutor video peribadi dalam talian.

Itu...

Perlukah saya tunjukkan muka saya pada skrin?

Biasanya, ya.

Ia mungkin terasa agak janggal pada mulanya,

tapi awak akan biasa nanti.

Atau awak nak saya tanyakan kepada pengurus pasukan saya?

Tolong.

Lama tak jumpa.

Pelajar saya okey, bukan?

Ya.

Bagaimana dengan guru-guru?

Mereka okey.

Mereka semua merindui awak.

Kembalilah ke sekolah?

Entahlah.

Saya...

nak awak kembali...

dan bertemu dengan masyarakat macam dulu.

Begitulah cara untuk lupakan kisah lalu.

Tolonglah.

Itu...

mungkin...

boleh awak pinjamkan sedikit duit?

Berapa?

Lebih kurang 2 juga won.

Saya boleh pinjamkannya,

tapi apa kata awak minta bantuan daripada ibu awak?

Dia selalu datang ke sekolah,

bertanya tentang awak.

Saya rasa tak selesa.

Saya ialah pengurus Sekolah Dalam Talian.

Saya dah tanya ketua pasukan tentang apa yang awak katakan.

Dia kata tak mengapa sehingga awak biasakan diri dengannya.

Betulkah?

Jadi awak setuju?

Helo!

Hai!

Nama awak Gang Ha-na?

Ya.

Cikgu Park!

Saya tak nampak muka cikgu.

Ia... cuma sementara.

Okey, tapi saya nak tahu.

Mari kita usahakannya.

Cikgu Park!

Boleh saya tanya apa saja yang saya tak tahu di luar kelas?

Okey, hantar mesej kepada saya.

Okey.

Boleh kita mula?

Ia merujuk kepada bentuknya yang terlintas di fikiran

Atau idea yang terlintas di fikiran.

Ringkasnya,

jika awak dengar perkataan forsythia,

apa yang terlintas di fikiran awak?

Kuning?

(Apa yang perlu disediakan untuk kelas)

Tentang cara untuk mencari keutamaan...

Tengok muka saya!

Saya baru saja hantar jawapan dan penjelasannya.

Periksa e-mel awak bila awak ada masa.

Saya ada soalan, jadi saya ada hantar mesej kepada cikgu.

Yakah?

Boleh cikgu tunjukkan muka cikgu sekarang?

Saya rasa geram.

Tak boleh?

Cikgu lain berkongsi nombor mereka dengan pelajar,

dan mengikuti mereka di Instagram.

Cikgu Park, tunjukkanlah muka cikgu.

Boleh?

Wah! Ia berbeza daripada yang saya bayangkan.

Ini ialah ID Instagram saya, jadi, ikutlah saya!

Okey, saya akan ikut.

Jumpa lagi nanti!

Sama ada jumlahnya atau betapa besar kerugiannya.

Maaf kerana membuatkan awak menunggu lama.

Tak mengapa.

Tarikh perbicaraan telah ditetapkan.

Kami rasa dia boleh dihukum penjara.

Tapi awak...

nak selesaikannya di luar mahkamah?

Selesaikan dengan dia?

Defendan datang dan meminta penyelesaian.

Saya tak mahu.

Penyelesaian tak semestinya teruk.

Awak boleh dapat permohonan maaf

serta pampasan yang sewajarnya.

Awak tak mahu lupakan kisah lalu?

Saya tak boleh bantu awak dengan tuntutan sivil.

Okey.

Saya akan serahkan pernyataan ini kepada mahkamah nanti.

Boleh awak tuliskan petisyen

untuk hukuman berat dan hantar kepada saya?

Petisyen oleh mangsa boleh memberikan kelebihan kepada kita.

Lebih awak kalau awak dapatkannya daripada kenalan awak.

(Yang Arif)

(Saya ialah Park Yeon-su, mangsa di dalam kes ini)

(Lee Sang-hyun, yang mempunyai hubungan dengan saya, )

(telah mengganggu saya walaupun selepas berpisah)

(Dia telah melakukan jenayah yang memalukan)

(dengan mengedarkan video seks dengan saya)

(Selepas hari itu, saya...)

Helo!

Siapa...

Saya dengar pengajaran cikgu bagus.

Boleh saya ikuti kelas cikgu juga?

Saya nak ikut.

Hei, apa yang awak buat?

Saya cuma melihat.

Keluar sekarang.

Boleh saya sertai kelas awak?

Tidak, keluar!

Itu siapa?

Abang saya.

Abang awak?

Oh ya! Kenapa cikgu tak ikuti Instagram saya?

Saya bersusah payah mencari akaun cikgu.

Tapi saya tak jumpa.

Kenapa awak cari?

Sebab saya nak tahu.

Banyak yang perlu dilakukan hari ini.

Mari kita mulakan.

Helo, puan. Apa yang berlaku?

Perbicaraan?

Dia minta saya tulis petisyen untuk hukuman yang berat.

Saya dengar...

dia minta petisyen daripada rakannya

yang menerima mesej itu dahulu.

Saya rasa dia perlukan bantuan.

- Minum! - Minum!

Kenapa awak hubungi Ga-eun saja?

Awak tak rindu kami?

Bagaimana dengan pengajaran di sekolah?

Saya bercuti.

Apa?

Kenapa?

Saya dengar sekolah dia sukar.

Oh ya! Saya terima panggilan daripada ibu awak.

Jantung saya masih luruh bila ibu awak menelefon saya.

Awak tahu Yeon-su dan Nam-gyu bercinta dulu, betul?

Dia menipu yang dia tidur di rumah saya,

dan pergi ke rumah Nam-Gyu.

Tapi tiba-tiba ibu dia telefon,

dan ingin bercakap dengan Yeon-su.

Jadi dia terus ke rumah saya dengan teksi pada waktu subuh.

Wah! Itu agak ekstrem.

Hei!

Awak tak tahu apa-apa.

Awak hidup dalam dunia yang berbeza.

Lelaki pun ada banyak masalah.

Awak pernah masuk tentera?

Kenapa saya perlu masuk?

Jagalah mulut awak bila ada Yeon-su.

Apa?

Terdapat khabar angin yang video seks Yeon-su

dengan bekasnya tersebar di internet.

- Yeon-su? - Ya.

Tak mungkin!

Serius! Saya dengar itu dia.

Saya tak percaya itu Yeon-su.

Dia dah lama tak hubungi sesiapa.

Lupakanlah!

Itu tak mungkin dia.

Orang yang waras takkan rakam benda begitu?

Saya betul-betul tak faham orang begitu.

- Awak mabuk? - Tidak.

- Ya, awak mabuk. - Saya tak mabuk.

- Jom minum lagi! - Minum lagi?

Saya akan belikan minuman.

Awak nak minum apa?

Tidak, saya tak mahu.

Saya pun sama.

Sepatutnya saya dan awak saja.

Bila saya cakap nak jumpa awak, mereka pun nak ikut sekali.

Awak apa khabar?

Saya baik.

Jadi awak nak bercakap tentang apa?

Itu...

Yeon-su!

Saya sangat gembira bila awak menelefon saya.

Awak dah lama tak menelefon saya sejak...

Saya betul-betul risau tentang awak.

Saya rasa bersalah kepada awak.

Mesej itu...

Kalau saya tak beritahu awak mengenainya...

awak boleh hidup dengan selesa tanpa mengetahuinya.

Itu bukan saya.

Apa?

Rupa saja yang sama.

Yakah?

Awak salah nampak, jadi sila abaikannya.

Yeon-su!

Yeon-su!

Kenapa awak tak hubungi ibu langsung?

Ibu sangat risau, awak tahu?

Awak minum arak?

Awak minum dengan siapa pada tengah malam begini?

- Yeon-su! - Lepaskan saya!

Perlukah saya beritahu benda begitu?

Saya dah penat dan muak dengannya!

Saya tak mahu hidup sebagai anak perempuan ibu.

Apa?

Ibu cuma fikir tentang kesukaran ibu.

Pernahkah ibu fikir...

betapa sukarnya hidup saya setiap hari...

dan bagaimana perasaan saya tentang hidup saya?

Ibu ingat...

apa yang ibu katakan kepada saya sebelum ini?

Saya tak mahu melihat ibu lagi.

(Cikgu Park, ini Instagram saya)

(Ha-na dan Su-Ho Ulang tahun Pertama)

Helo.

Cikgu, ini Ha-na!

Ha-na?

Saya tak sihat hari ini.

Boleh kita tangguhkan kelas ke minggu hadapan?

Awak nak minum apa?

Diamlah!

- Kenapa? - Hesy.

Betulkah apa yang awak cakap?

Ya.

Boleh saya hubungi ibu bapa awak dan tanya?

Ibu bapa saya?

Awak dengan teman lelaki awak?

Apa khabar?

Tempoh percubaan awak dah tamat.

Awak akan diberikan pelajar lain.

Awak membuat persiapan yang rapi untuk kelas.

Semuanya bagus.

Tetapi maklum balas positif

daripada pelajar adalah yang paling penting.

Itulah sebabnya pensyarah lain sentiasa berhubung dengan pelajar,

dan berjumpa dengan mereka sekali sebulan untuk berseronok.

Bukan kerana mereka ada masa,

tetapi mereka cuba berkomunikasi dengan lebih banyak.

Itulah yang membuatkan mereka sentiasa memohon kelas kita.

Itukah sebabnya...

awak berikan nombor saya kepada murid tanpa bertanya?

Itu pelajar awak. Kenapa?

Sepatutnya awak tanya dulu.

Kenapa awak tiba-tiba sensitif?

Saya...

nak berhenti.

Apa?

Selamat datang!

(Cantiknya badan dia!)

(Saya rasa macam nak rogol dia di atas jalan)

(Tengok dia beraksi hahaha)

Maaf.

Helo.

Adakah ini Cik Park Yeon-su?

Saya peminat awak.

(Video Park Yeon-su)

Bila awak balik?

Awak ada di sini?

Tiada jawapan,

jadi saya ingat awak tiada.

Nampaknya awak ada masa lapang.

Nak saya berikan rokok kepada ayah awak?

Kenapa awak jaga ayah saya dengan begitu ikhlas?

Apa?

Itu ialah tugas saya.

Saya tak boleh lakukannya walaupun saya anak dia.

Saya sangat sibuk sehingga beberapa tahun yang lalu,

jadi saya jarang melawatnya.

Ibu saya terpaksa menjaganya seorang sendiri.

Selepas ibu saya meninggal dunia,

saya menyalahkan ayah saya tanpa sebab.

Awak ada anak perempuan, bukan?

Ya.

Saya tak mahu berkahwin,

tapi saya agak cemburu dengan orang yang ada anak.

Sebab mereka bersama saya.

Saya minta maaf tapi...

boleh awak memperkenalkan saya...

dengan peguam yang bagus?

Awak ada masalah?

Awak di mana?

Biar saya tengok.

Awak tahu yang saya popular dengan pekerja wanita.

Bila saya bertindak mereka takkan dapat menolak.

Apa yang awak buat seorang diri?

Ia cuma...

mengingatkan saya kepada masa lalu.

Setiap kali saya dipukul oleh suami saya,

saya akan berdiri di sini seperti ini.

Kenapa dengan awak?

Dia jadi gila bila dia mabuk.

Semua itu dah berlalu.

Jom masuk dan minum.

Semua orang di kawasan ini mengutuk saya.

Mereka bergosip yang saya ada hubungan sulit dengan seseorang.

Itu cuma gosip.

Saya nak pergi ke obstetrik dengan tenang pun tak boleh.

Yeon-su sentiasa ada di sisi saya.

Bila saya menangis di sini,

dia akan memujuk saya

dan menyapu ubat.

Saya masih hidup kerana dia.

Kenapa saya...

tergamak berkata begitu kepada dia?

Gyeong Ah!

Kenapa awak datang ke sini?

Saya baru saja bercakap dengan peguam.

Dia kata dia ada urusan di tempat lain.

Dia sibuk kebelakangan ini jadi dia tersalah tarikh.

Dia kata dia minta maaf.

Kenyataan itu telah dihantar?

Itu... ia akan dihantar dalam minggu ini.

Bagaimana dengan petisyen untuk hukuman berat itu?

Belum lagi.

Dan tarikh perbicaraan mungkin akan ditangguhkan sedikit.

Kenapa?

Selamat petang! Sila makan ini.

- Sila makan ini. - Maafkan saya.

Boleh awak berikan ini kepada peguam?

Puan, peguam tiada di pejabat hari ini.

Boleh awak berikan ini kepada dia?

Tak perlu.

Yeon-su!

Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

Awak kelihatan lesu.

Tiada apa untuk saya katakan.

Tunggu!

Saya dan awak...

hubungan kita baik.

Bolehkah awak...

maafkan Sang-hyun untuk saya?

Saya tak sanggup melihat dia memasuki penjara.

Jom selesaikannya dan tamatkan semua ini.

Saya akan berikan sebanyak mungkin pampasan. Okey?

Berapa banyak?

Itu...

Berapa banyak yang awak mahukan?

Boleh awak berikan semua duit yang awak ada?

Apa?

Saya tak berdendam dengan awak.

Memang betul hubungan kita baik.

Tapi...

Dia perlu bertanggungjawab atas kesalahan yang dia lakukan.

Awak pun suka Sang-hyun, bukan?

Awak kata awak tahu yang awak dirakam!

Penghantaran!

Cik Park Yeon-su!

Cik Park Yeon-su?

Siapa awak?

Saya Yoon Sang-soon.

Ibu saya yang meminta bantuan saya.

Boleh kita bercakap?

Tidak.

Saya tak apa-apa.

Sekejap saja.

Kepala awak tak sakit bila duduk di dalam bilik sepanjang hari?

Dah lama rasanya.

Saya pernah tinggal di dalam bilik kecil macam awak,

belajar untuk peperiksaan peguam.

Saya dengar awak seorang guru.

Mesti awak belajar bersungguh-sungguh juga.

Semuanya sia-sia sekarang.

Awak boleh lakukannya lagi.

Jom buat persiapan untuk saman bersama.

Mereka mahukan penyelesaian.

Entahlah. Saya cuma nak tamatkannya segera.

Kalau awak setuju, dia mungkin diberikan tempoh percubaan.

Sama ada dia masuk penjara atau tidak,

apa kesannya terhadap hidup saya?

Jadi kenapa saya buat begitu?

Ini ialah petisyen saya untuk hukuman berat.

Saya sepatutnya berjumpa dengan Yeon-su berdekatan sekolah,

tapi tak boleh.

Apa pun, saya harap ia membantu.

Terima kasih banyak.

Tak mengapa.

Saya pergi dulu.

Helo.

Awak dah jumpa Yeon-su?

Apa?

Sila baca dengan teliti.

Jika awak bersetuju, sila tandatangan di bawah.

(Penyelesaian luar mahkamah)

(Ibu awak di hospital perempuan sekarang)

(Saya cuma nak awak tahu)

(Ini alamatnya. Daripada Yoon Sang-soon)

(Ha-na Cikgu berhenti kerana saya?)

(Maaf kerana menipu)

Hai.

Hai.

Bagaimana awak datang di sini?

Dengan bas.

Bagaimana dengan cikgu?

Saya juga.

Cikgu lebih cantik bila dilihat depan-depan.

Cikgu dah tengok Instagram saya, betul?

Ya.

Saya ingat cikgu tak tengok.

Kalau awak nak tipu, tipulah betul-betul.

Jadi, awak gembira dengan teman lelaki awak hari itu?

Kami bergaduh.

Kenapa?

Ibu bapa awak cakap sesuatu?

Bukan begitu.

Ia... bila...

kali pertama cikgu?

Apa?

Dia nak lakukannya?

Awak...

nak lakukannya?

Entahlah.

Ia...

ketika saya berumur 20 tahun.

Saya bercinta dengan senior dalam bidang yang sama.

Pada suatu hari...

kami menonton wayang dan minum arak bersama...

di rumahnya.

Tiba-tiba suasana menjadi pelik.

Kami jarang bercakap.

Perasaan itu membawa kepada ciuman...

dan kami lakukannya buat pertama kalinya.

Bagaimana perasaan cikgu?

Saya rasa bersalah...

kepada ibu saya.

Awak betul-betul menyukainya?

Kalau saya lakukannya dengan dia,

saya risau gosip akan tersebar.

Kemudian...

adakah saya akan menyesalinya?

Bila awak sampai?

Awak tak perlu datang.

Saya tahu.

Betulkah awak...

selesaikannya di luar mahkamah dengan si tak guna itu?

Jangan menyibuk dengan urusan saya.

Kenapa awak dilayan macam orang bodoh?

Ibu tak layak untuk berkata begitu.

Saya...

rasa sangat bersalah kepada ibu.

Ibu tiada tempat untuk bergantung selain kepada saya.

Tak kira betapa susahnya, saya sentiasa cuba memahami ibu.

Bagaimana dengan ibu?

Pernahkah ibu membiarkan saya bergantung kepada ibu?

Betul kata awak.

Semuanya salah ibu.

Bukan itu maksud saya!

Saya tak mahu selesaikannya.

Jadi tolonglah...

Berhenti menyalahkan diri sendiri.

Saya harap ibu boleh hidup bahagia sekarang.

Ia bukan salah ibu.

Dan ia bukan salah saya.

(Mahkamah Agung)

Saya akan umumkan penghakiman.

Apabila mangsa yang mempunyai hubungan

meminta perpisahan,

sebagai tindak balas,

defendan mengedarkan video seks

yang dirakam ketika perhubungan

yang memusnahkan kehidupan sosial mangsa,

dan kerosakan itu teruk.

Tambahan pula,

disebabkan mangsa tidak mahu menyelesaikannya di luar mahkamah,

defendan, Lee Sang-hyun dijatuhkan hukuman

satu tahun enam bulan penjara

dan diperintahkan menjalani 40 jam Program Rawatan Keganasan Seksual.

Jom pulang ke rumah.

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Gyeong Ah!

Awak apa khabar?

Ya.

Saya bawakan ini untuk awak, jadi cubalah makan.

Bagaimana dengan restoran?

Kilang tak beroperasi hari ini, jadi restoran pun ditutup.

Jangan risau.

Ia sup rumpai laut.

Nah. Rasalah.

Sedap!

Saya tak tahu yang awak masih belum lupakan apa yang berlaku.

Ia dah lama berlalu.

Ada banyak gosip di kawasan itu.

Saya minta maaf.

Tak mengapa.

Macam yang awak katakan, semuanya telah berlalu.

Saya akan berpindah dari sini.

Kenapa tiba-tiba?

Ke mana?

Saya akan hubungi awak nanti.

Lega sebab dia dihukum penjara.

Mereka mungkin akan memfailkan rayuan.

Kalau awak nak buat rayuan, hubungi saya segera.

Terima kasih.

Oh ya! Dan ini.

Ini ialah salinan petisyen untuk hukuman berat.

Ibu awak hantarkannya ke pejabat kami sebelum perbicaraan.

Awak belum baca, bukan?

Saya pergi dulu.

(Nama saya Lee Min-hee, rakan guru mangsa)

(Pempetisyen, Kim Gyeong Ah)

(Selepas saya menerima mesej video itu)

(beberapa bulan yang lalu, )

(saya menyalahkan anak perempuan saya)

(dan menghina dia)

Yeon-su!

Apa khabar?

Saya tak dapat datang sebab saya ada kes pagi tadi.

Jadi dia dikenakan 18 bulan penjara?

Ya.

Apa yang awak nak buat mulai sekarang?

Saya akan cuba hingga ke saat akhir.

Diri adalah dalaman.

Sebaliknya, dunia adalah luaran.

Apa yang kita fikir dan alami

berlaku secara dalaman.

Subjek dalaman ini membentuk diri.

(Amalan Perguruan)

Boleh saya tengok?

Okey.

Terbaik!

Cikgu Park!

Kenapa cikgu berhenti kerja?

Gaji cikgu terlalu rendah?

Saya takut.

Takut apa?

Bila saya berada di kelas,

semua pelajar memandang saya sepanjang sesi pembelajaran.

Tapi kita tak boleh membaca fikiran orang.

(Gambar Graduasi)

(Tiada nama)

Kita perlu bersihkan bilik air bersama.

Saya terlalu penat untuk membantu.

Hati-hati!

Boleh awak berhenti merakam dan bantu saya?

Bagaimana?

Ta-da! Siap!

Saya beli ini!

Saya bebas!

Saya sayang awak.

Hai!

Saya Park Yeon-su, guru kelas awak tahun ini.

Selamat berkenalan.

Ini kali pertama saya mengajar.

Saya akan cuba menjadi guru yang baik

yang boleh dipercayai dan boleh diharap.

Saya tidak sabar nak ajar awak.

(Permohonan Guru)

(Perbadanan Data Bersih Pintar)

(Awak nak lanjutkan kontrak?)

Yeon-su?

Terima kasih kerana menjawab panggilan ibu.

Ibu...

akan tinggalkan rumah ini.

Ibu nak berpindah ke tempat baru.

Yeon-su.

Ibu minta maaf.

Ibu tak berada di sisi awak.

Ibu minta maaf, nak.

Nanti...

bila awak dah okey...

awak nak datang ke rumah ibu?

(Kim Jung-young)

(Ha Yoon-kyung)

(Ditulis dan diarahkan oleh Kim Jung-eun)