Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- Побережье Танапог, Сайпан -

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Поторопитесь, она сейчас родит.

Помнишь, что я тебе говорил делать?

Вот... Вдох.

И выдох...

Ещё раз. Вдох.

И выдох.

- Почему она кричит? - Не знаю, наверное, это больно.

Еще чуть-чуть.

Тужься.

Ещё воды.

- Эй, это ребёнок! - Здорово!

Мальчик.

Ты молодец.

Я горжусь тобой.

С ребёнком всё в порядке?

Он нормальный?

Вот... посмотри.

Это красивый мальчик, а не просто нормальный.

- Шанхай -

Я знаю, это нелегко сделать.

Но если не избавимся от него, будут вовлечены американцы.

Вы уверены, что Но Илён имеет связь с янки?

Да, вполне.

Достаточно посмотреть, как он швыряется деньгами.

Он бы себе много не позволил на одни только средства Временного правительства.

Значит, это деньги американцев?

Возможно, он по поручению военных США пытается завербовать кого-то их наших.

Согласно нашим сведениям, в Шанхай он прибыл вербовать молодых чосонцев.

* – первая объединённая разведывательная служба США. На её основе позже создано ЦРУ

В Кунмине находится Управление стратегических служб.*

Возможно, там они проходят обучение.

Что я слышу? Зачем нашим парням проходить учения в армии США?

Чему они могут научиться у этих капиталистов?

Но главная проблема в том, что мы не знаем, где он прячется.

Скорее всего, его хорошо охраняют, так что все попытки найти его обречены на провал.

Выход есть.

У Но Илёна в Шанхае есть связной.

Гораздо проще действовать через него.

- Юн Хон Чхоль? - Да.

Мы можем разузнать, где он.

И если Но в Шанхае, он встретится с Юн Хон Чхолем.

Моего отца зовут Юн Хон Чхоль.

Запомнишь?

Вам стоит встретиться.

Он добрейший души человек.

Можно, я займусь Юн Хон Чхолем?

Послушайте, господин. Вам пора.

Господин, проснитесь. Мы закрываемся.

Господин.

Вставайте, мы закрываемся.

Будьте осторожны в пути.

Господин, вы уже не спите?

Господин.

Кто это?

Вы хорошо спали?

Вчера вы забыли её в повозке рикши, так что я решил вернуть вам.

Она же ваша?

Это ты меня вчера сюда привёз?

Да... Похоже, вы перестарались с выпивкой.

А как ты узнал, что я чосонец?

Вчера вы что-то бормотали на нашем языке.

А поскольку я тоже из Чосона...

Чем ты занимаешься?

Пока подрабатываю рикшей,

а раньше был студентом-новобранцем.

Новобранцем?

Я дезертировал, добрался сюда из Бирмы.

Чуть не умер в пути.

Нужно было на что-то жить, вот и нашёл подработку.

Значит, мы с тобой встретились совершенно случайно...

Ты вёз меня домой и услышал, как я говорю на твоём языке?

Да.

- Что ж, спасибо. - Не стоит благодарности.

Можно, я спрошу вас кое-что?..

Давай.

Откуда вы?

Откуда? Из Намвона.

Городок, где жила Чхунхян.

Ладно, я уже пойду.

Послушай...

Ты завтракал?

Вот, господин.

Приятного аппетита.

- Ты ведь Чхве Дэ Чхи? - Да.

Да в чём дело?

Сволочи!

Да что это? Зачем вы так со мной?

Постой... Давай поговорим.

Говоришь, ты Чхве Дэ Чхи? За тобой следят.

Господин, мы его не просто так подозреваем.

Мне кажется, это несколько странно.

Повсюду на улицах валяются пьяные,

ещё скажи, что ты их всех домой провожаешь?

Конечно, я мог напиться, но не до такого же состояния.

Молчу уже о том, что я точно не говорил тебе, где живу.

Но ты с лёгкостью отыскал путь.

Ты уже знал, куда идти?

Да и что делать дезертиру в Шанхае, где полно япошек?

Ты ведь не просто так упомянул об этом.

Но к несчастью, один из наших знал твоё имя.

Чхве Дэ Чхи.

Хотя бы имя изменил, прежде чем шпионить!

Значит, работаешь на Ким Ги Муна?

У него определённая репутация среди членов Временного правительства.

Да о чём ещё говорить? Он коммуняка.

Сейчас мы узнаем, зачем он к нам затесался!

Что, нечего больше сказать?

Вас ведь зовут Юн Хон Чхоль?

Видите? Он всё знал!

Если скажу, что это я?

Вы также сказали, что ваш родной городок – Намвон?

У вас есть дочь

и её имя Ё Ок?

Что ты сказал?

Понятно. Вот значит что.

Когда Ё Ок отправили на "станцию комфорта",

мне рассказали об этом, но я не мог поверить.

Как в такое поверить?

Но оказывается, это правда.

Когда ты в последний раз видел Ё Ок?

Прошлой весной.

Меня направили в Бирму,

а ваша дочь...

Японцы действительно делали всё это с нашими женщинами?

И с Ё Ок?

Понятно. Значит, тоже правда.

Ваша дочь всё рассказала мне о вас.

Вы не представляете, как она по вам тосковала.

Она даже сказала, что нам с вами стоит встретиться.

Простите меня.

Мы... любили друг друга.

Мы...

словно были женаты.

- Ты с Ё Ок? - Простите.

И хотя вы были в таком месте... Вы с Ё Ок...

Несмотря на то, что с ней случилось...

Простите. Я не мог её защитить.

Хоть я и считал её своей, но ничего не мог изменить.

Я признаю, что встретил Ким Ги Муна. Он учил меня,

и помог сбежать от японцев.

Но мне просто была нужна помощь соотечественника!

А потом...

Когда я услышал ваше имя...

Спасибо.

Я благодарен за всё, что ты сделал для моей дочери.

- река Усунцзян (Сучжоухэ) - Шанхай

Отлично.

Теперь ты делишь комнату с Юном.

Ты превзошёл все ожидания.

Очень хорошо.

И он действительно ничего не заподозрил?

Глаз с него не спускай ни на минуту.

Повсюду следуй за ним тенью.

Скоро он встретится с Но Илёном. Нельзя упустить эту возможность.

Наша партия возлагает на тебя большие надежды.

Если у тебя всё получится, тебя могут официально принять в партию.

- Господин. - Да?

Ну, как я?

Ну... Не плачь, прошу.

Вот так...

Всё хорошо, хорошо.

Сайпан – такое красивое место. Повсюду растёт множество деревьев.

За ними даже никто не ухаживает, а они всё равно растут.

Но не в моей стране, дружище. Верно... Я еврей.

Как и у тебя, у меня нет государства.

На моей родине деревья и трава вообще не вырастут,

если о них постоянно не заботиться.

Сколько лет, говоришь, твоя страна оккупирована японцами?

Где-то 35.

Мы страдаем более 2 тыс. лет.

С тех пор, как Римская империя завоевала нашу страну,

мы, евреи, просто слоняемся по миру,

надеясь... веря, что однажды наша страна вновь обретёт свою независимость.

Вы сионист?

Что касается евреев... Полагаю, мы все сионисты.

Зачем вы мне говорите такие вещи? Чего вы добиваетесь?

Хочу сказать... Какого рода независимость и как сильно вы желаете её?

Конечно, я желаю. Все корейцы желают.

В Китае существует корейская организация, которая борется за независимость твоей страны прямо сейчас.

Хочешь там работать?

Власти очень заинтересовались твоими отчётами

о бактериологическом оружии в госпитале Сайпана.

И 731-ым отрядом из Маньчжурии.

Кроме того, ты хорошо знаешь английский.

И как мне кажется, думаешь ты, как американец.

У меня нет оснований держать тебя в качестве военнопленного.

Вы говорите,

что собираетесь отпустить меня?

Нет... Я не просто освобожу тебя.

Есть условие.

Ты присоединишься к армии США.

Наверное, мне нужно представиться.

*OSS – первая разведывательная служба США, на её основе было создано ЦРУ

Я из Управления стратегических служб, OSS.*

Я - майор Аяльти.

Мои поздравления. Я рад работать с тобой.

Наверное, ему снятся сны.

Он то хмурится во сне, то улыбается.

Быть может, ему вы снитесь?

Кого же ещё ему видеть во сне...

В книге, которую вы мне дали,

говорится, что он пока ещё не может фокусировать взгляд.

А мне кажется, может. Иногда он смотрит просто на меня.

Наверное, уже узнаёт.

Ах да, на счёт прививок.

Их там огромное количество нужно сделать, но будем следовать графику.

Вы ведь займётесь этим, правда?

Что?

Вот, посмотрите. Здесь написано, что и когда делать.

Я попросил Питера их сделать.

Помнишь его? Азиат, который помог тебе при родах.

Он пообещал отвести тебя к американским докторам.

А вы?

Я...

могу вскоре уехать.

Я достала немного солода.

Приготовила рисовый пунш, правда, не знаю, удался ли он.

Остынет, наверное, будет вкуснее.

Раньше я работал на японцев, теперь работаю на американцев.

Легко я пристрастия меняю, правда?

Движение за независимость Чосона?

Даже не знаю.

Если честно, я никогда об этом не думал.

Знаешь,

я просто мечтал тихо работать врачом в каком-то уютном местечке.

Попробуйте.

О, и правда рисовый пунш?

Ого, даже вкусно.

Я много приготовила.

Можете пить, когда захотите.

Но в такую погоду он быстро скиснет.

Прошу.

- Эх, как я жалок. - Принести вам лекарство?

Нет, не надо.

Только посмотрите на меня, борец за независимость.

Мне говорили, что вас пытали японцы.

Не знаю, что тебе ответить.

Вам, молодёжи, будет ещё труднее из-за всех наших ошибок.

Оставь. Не трогай.

Ещё заразишься.

Уходите?

Иду на встречу с кое-кем.

- С вами всё будет хорошо. - Да куда я денусь...

Давайте, я отвезу вас.

Это моё?

Не слишком горячее?

- Вот мы и на месте. - Спасибо.

Постойте-ка...

- Я привёл его. - Учитель.

Ведь я говорил вам держаться от него подальше.

Да ладно, хватит дёргаться.

Прекратите, я за него ручаюсь. Доволен?

Эй!

Да он такой же чосонец, как и вы!

Вы так говорите, потому что не знаете, с кем дело имеете.

Мы о нём всё знаем.

Сказал же, всё хорошо.

Хватит, просто идём.

Ах ты!..

Да что с вами?

Послушай, Чхве. Тебе лучше уйти.

Да, давай. Уходи.

Я буду ждать.

Иди.

Вот.

- Вы правда нормально себя чувствуете? - Хватит делать из мухи слона.

Таким образом я лишь жалость могу к себе вызвать, что мне ещё остаётся?

Наверное, вам тяжело, вокруг шерстят японцы.

Дело не только в них.

Наш народ меня пугает больше за них.

О чём вы?..

Я боюсь и коммунистов, и вас, учитель Но.

- 101 Управление стратегических служб- Кунминь, Китай

Харим Чан, кореец.

Японский солдат, который перешёл на нашу сторону.

Был очень нам полезен в Сайпане.

Хорошо владеет английским.

Я капитан Хилл.

Мне пришло сообщение от майора Аяльти.

Ты патриот?

Отдашь жизнь, чтобы освободить свою страну?

Не так уж плохо звучит,

если моя страна получит независимость благодаря моей жертве.

Предупреждаю тебя.

Отныне не пытайся играть словами.

Ты понимаешь, где находишься?

- OSS, Управление стратегических служб. - Верно.

Майор Аяльти попросил меня ввести тебя в дело.

Моя работа – за кратчайшее время сделать из тебя самого лучшего шпиона.

Начиная с военных учений и спецназа, заканчивая освоением связи,

дешифрованием, взрывами, заказными убийствами. Три месяца в военном учебном лагере.

Однако некоторые вещи тебе нужно усвоить заранее.

Во-первых, патриотики мне здесь не нужны.

Нам нужен первоклассный шпион для США.

Понял?

Какие у меня будут задачи после обучения?

Во-вторых, не старайся понять что-то, пока тебе это не прикажут.

Понял?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Ого, как он вырос.

- Госпожа. - Госпожа Юн.

Она присмотрит за ребёнком. Нам нужно кое-куда пойти вместе.

Здравствуйте. Рад встрече. Меня зовут Аяльти.

"Рад встрече, моё имя – Аяльти".

- Прошу, садитесь. - "Присаживайтесь".

Мне тут нужно кое-что подтвердить.

Вы нам поможете?

"Я задам вам несколько вопросов, вы на них ответите?"

Юн Ё Ок, 20 лет. Из Намвона, что в Чосоне. Верно?

Да.

Вы учились в Кёнсонской высшей школе для девушек,

откуда вас забрали на "станцию утешения" в ноябре 1943 г.

Отец - Юн Хон Чхоль, мать - Син Ок Бун. Правильно?

Да.

Мы надеемся убедить вас присоединиться к нам.

Присоединитесь?

"Мы надеемся, вы сможете нам помочь. Поможете?"

А могу я сначала узнать, о чём идёт речь?

"Могу я ответить после того, как вы вначале объясните?"

Мне жаль, я не так много могу рассказать вам.

Это сверхсекретно.

Однако могу вам сказать: мы считаем, что вы как нельзя лучше подходите на эту работу.

"Простите, я не могу вам пока всё объяснить, потому что это тайна".

"Могу лишь сказать, что вы отлично подходите для этой работы".

Мой ребёнок...

"А как же мой ребёнок?"

Конечно, он может быть с вами.

"Вы можете его оставить, само собой".

Это Юн Хон Чхоль. Ваш отец, да?

"Это ваш отец Юн Хон Чхоль?"

Как вы?..

Вы знаете, где он?

"Вы знаете, где сейчас мой отец?"

Я не знаю, где он находится, но знаю, чем он занимается.

Он делает то же, о чём мы хотим попросить вас.

Он не знает, где ваш отец, лишь знает, что именно он делает.

То же, о чём вас хотят попросить.

Не только это.

Харим Чан выполняет ту же самую работу.

Этой же работой занят господин Чан, Чан Ха Рим.

Вы поможете нам?

Вы попробуете помочь?

Это может быть весьма опасно.

- Он сказал, что... - Мне всё равно!

Если я смогу помочь отцу или господину Чану, тогда ничего не имеет значения.

"Это неважно, если я могу помочь моему отцу и господину Чану".

Я ручаюсь, это поможет вашему отцу и господину Чану.

Конечно же, это поможет им обоим. Он обещает.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com