Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

- Осень 1944 г. - - Шанхай -

Редакция: Charmy

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Остановись здесь.

Этот дом.

Вон тот ребёнок.

Что не так? Колеблешься, потому что он просто ребёнок?

Иди сюда!

- За мной. - Что вы делаете?

Стой!

Давай, вставай, ничтожество.

Вставай.

Ты Иное Фукуки?

Чосонец?

А кишка не тонка стучать японцам?

Поднимайся!

Стукач?! Но я просто работаю на них, чтобы выжить.

Вставай!

Прошу, пощадите...

Мы из движения за независимость.

Если хочешь искупить вину, тогда помоги нам.

Только скажите.

Сколько сигналов тревоги имеется в Токийской торговой фирме?

- Я точно не знаю... - Лживый ублюдок.

Перед тем, как уйти завтра с работы, убедись, что они все отключены.

Понятно?

Да...

Ах ты, мелкая шваль, лучше тебе это понять!

Не надо.

Если его единственный сын важен ему, уверен, он всё сделает.

Киёси...

Киё-тян! Киё-тян!

- Токийский рынок - - Вайтань, Шанхай

О... Огонь!

Горим!

Дорогой, дорогой, пожар!

Дорогой, скорее, вставай!

Дом горит!

- Что? - Скорее, просыпайся!

- Огонь! - Огонь?

По соседству горит дом.

Включи сигнал тревоги.

Вызови военную полицию!

Мамочка...

- Военная полиция уже здесь. - Уже?

Огонь быстро распространяется, поспешите. Мы вас выведем.

- Позвольте взять вашу сумку. - Нет, я сам.

- Давайте мы проводим вас до станции. - Хорошо.

На станции слишком опасно, пройдите с нами к начальнику.

Точно, так будет мудрее.

Позаботьтесь о моей жене и детях. Ну же!

Чей это автомобиль? Это не военная машина.

Вы же не из военной полиции!

- Штаб 27 дивизии армии США - - район Чаран-Каноа, Сайпан -

Спасибо.

Хорошо. Впредь тот, чьё имя я называю,

делает шаг вперёд и занимает место справа.

Ватанабе.

Мисима.

Тосиро.

Куросиро.

Куросава.

Мифуне.

Танака.

Ямамото.

Ёсимура.

Миятомо.

Судзуки.

Окада.

Тех, чьи имена я назову сейчас, прошу перейти на левую сторону.

Такамото.

Похоже, мне придётся прокипятить их ещё пару раз.

Дома я видела, как люди готовят пелёнки младенцам.

Чем дольше их кипятить, тем мягче они будут.

Стоял бы возле тебя мужчина, и просто идеальная картинка.

Будто бы дом молодожёнов.

Значит, тот врач всё это сделал для тебя?

Думаю, он заслужил доверие у американцев.

Похоже он занят какой-то важной работой.

Но всё же странно.

Ты же не единственная женщина, которую он осматривал на станции утешения.

Уже не говоря, что многие были и помоложе, и покрасивей.

Так почему он тебя выбрал?

- Ханако-сан... - Подумай об этом.

Ты же никогда не вела себя как женщина?

Всегда была столь свирепой, будто дикая кошка перед прыжком.

Кажется, я и то была лучшей добычей.

Послушай. Будь хорошей к тому врачу.

Второй раз такой шанс не представится.

Обо мне ты можешь говорить, что хочешь.

Но не отзывайся плохо о нём.

Ну ты даёшь.

Слушай...

Или ты и впрямь такая глупая, или решила глаза закрыть?

Спала со столькими мужчинами, и всё ещё не понимаешь?

Он добр к тебе лишь потому, что...

Если ты будешь продолжать, боюсь, мы не сможем жить вместе.

Угрожаешь?

Я знаю, каковы мужчины. И поэтому могу быть уверена:

он не такой, как другие.

Не хотела бы я быть на его месте.

Ты думаешь, что на Земле у всех одиноких мужчин только одно на уме?

Но иногда встречаются такие, как он.

Мужчина, солгавший, что у тебя венерическое заболевание, чтобы оградить от других мужчин,

и который даже принёс ткань для пелёнок.

Но никогда не забывай, что внутри он всё такой же мужчина.

Знаешь, что делает мужчину мужчиной?

Существование женщин.

- И соединив их вместе... - Хватит! Уходи!

Ненормальная? Как я могу уйти из такого места?

Тогда как ты можешь такое говорить? Как будто не знаешь меня.

А что... всё из-за того солдатика, которого направили в Бирму?

Отца твоего ребёнка?

Которым, должно быть, давно уже стервятники лакомятся?

Но предположим, он всё ещё жив, и ты встретишься с ним.

Собираешься стучать в его двери с ребёнком на руках?

"Ты отец. Смотри, разве не похож?"

Бирма, да?

Туда направили отца ребёнка.

У меня оттуда новости.

Начатая там Импхальская кампания потерпела полный крах.

Думаю, исход был предрешён с самого начала.

Тогда... вы имеете в виду, что он скорее всего погиб?

Вы это пришли мне сказать?

Чтобы я сдалась, потому что он скорее всего мёртв?

Я просто подумал, что тебе лучше от меня это услышать, чем от других.

Так что я смогу сказать тебе: не сдавайся.

Потому что поражение в войне ещё не значит, что все погибли.

Ведь мы сумели выжить.

И он тоже мог.

Я видел, как его ребёнок сражался за жизнь,

думаю, отец такой же.

Простите...

Ему можно позавидовать.

Если он не вернётся, несмотря на то, что его здесь так ждут,

я поеду и сам притяну его за шкирку.

Мне так повезло, что я здесь, но я начинаю выдумывать себе проблемы.

Переживаю... А вдруг он уже забыл меня?

Если он забыл обо мне и ребёнке,

- а я всё ещё... - Уверен, он не такой.

Но...

Я не знаю, что между вами было,

но уверен: это не то, что легко можно забыть.

Твоя мама такая глупенькая.

Ей преподнесли счастье на блюдечке с голубой каёмочкой, а она не понимает.

Вот тётя Ханако и завидует ей. Просто до смерти завидует.

У меня тоже есть женщина.

И я очень надеюсь, что она ждёт меня так же, как ты ждёшь его.

Думаю, сейчас людям остаётся только полагаться на веру.

Я видел такие вещи... Никогда бы не подумал, что люди на них способны,

я даже принимал в них участие.

Иногда даже ненавидел себя за то, что я человек.

Тогда меня поглощала пучина отчаяния.

Тогда я думал о ней, опирался на эту веру.

На то, что она ждёт меня,

что тоскует.

Счастливая.

Интересно, какой она человек.

Она японка.

Эй, Ханако.

Это я, Макс.

Мне сказали, что ты здесь. Ты хоть представляешь, как долго я тебя искал?

Да что такое?

Вау... Милое местечко.

Здесь же кроватка найдётся? Кровать, понимаешь?

Уходи! Убирайся с моих глаз!

Я сказала "нет", ты не понимаешь меня?

Нет!.. Нет, спасибо!

Это всё твое, твоё. Не хочешь?

Думаешь, можешь меня за это купить?

Грязный сукин сын. Пошёл вон!

Сучка!

Ханако!

Пусти!

- Иди сюда! - Отпусти!

Ну что, ублюдок? В кроватку хочешь?

Тогда ты на мне женишься?

Отвечай.

Проведёшь со мной всю жизнь?

Захочешь от меня детей?

Отвечай, сволочь!

Мне страшно...

Не знаю, что и думать.

Знаете, что меня пугает?

То, что я могу родить что-то ужасное.

Это дитя... Это дитя в моём чреве...

Будто бы монстр во мне растёт.

Если бы это был нормальный ребёнок, он не смог бы выжить.

Никак бы не смог.

Это ужасный монстр.

Этот ребёнок.

Мне страшно...

Знаю.

- У меня нет сил. - Знаю.

- улица Фуксин, Шанхай -

Мы приобретём 5 сотен американских пулемётов в комплекте с боеприпасами.

Место встречи то же, что и в прошлый раз.

Проблема только в цене,

но мы решим её, предоставив им все товары, полученные от торгового дома "Токио".

Избавляться от них самостоятельно слишком опасно.

Вы так и не спали?

Слишком много мыслей в голове вертелось, было не до сна.

Мы приобретём американское оружие

*8-ая армия – соединение Национально-революционной армии Гоминьдань а затем передадим его 8-ой Национально-революционной армии.*

В обмен они поддержат наше движение за независимость.

Знаешь, кто продавец? Никто иной, как армия Чан Кайши.

Главный начальник Штаба Чан Кайши лично доставит её.

Думаю, они продают оружие, которое им же предоставили американцы.

Не удивлюсь даже, если они торговали с Имперской армией.

Один неверный шаг, и наше движение за независимость

падёт под мелкими оборудками этих безжалостных приспособленцев.

Вы говорите о Временном правительстве?

Независимость, которой они хотят, может создать ещё одну династию Чосон.

Хочешь добиться независимости лишь для того, чтобы опять пресмыкаться у ног янбанов?

Слушай внимательно.

Теперь ты на стороне сильнейших.

И я позабочусь, чтобы тебе больше не пришлось исполнять приказы.

Есть лучший мир, тот, в котором люди не бояться говорить вслух,

тот, где их труды будут вознаграждены.

Вот какой мир мы стремимся построить.

И для этого сначала нужно набраться сил.

Верь в меня.

Это звуки флейты.

Что вы играете?

Песня о Чиби.* * Песня позднего Чосона в жанре "пансори" о битве у Красной скалы

Здравствуйте.

- Как вы? - Мы незнакомы.

- А-а-а... Я... - Где шеф Хонг?

Он не смог прийти, так что я пришёл вместо него.

Меня зовут Хан Юпинь.

- Проходите. - После вас.

Значит, это вы стояли за ограблением торгового дома "Токио"?

Скорее!

Стреляй!

Видите его?

Хотите, чтобы он жив остался, бросайте оружие и выходите!

Как это понимать?

Вы хотите вот так прекратить любые сделки между нами?

Мы из Общества голубых рубашек.* *Секретное общество при националистической партии Гоминадань, следовало идеологии фашизма

Мы следили за вами последние месяцы.

Хонг, с которым вы имели дело, уже в наших руках.

Так что выходите, сдавайтесь! Считаю до трёх!

Раз!

Два!

Даже подумать не мог, что "голубые рубашки" так быстро доберутся до нас.

Произошедшее с товарищем Ли – большая неприятность, мы потеряли отличного человека.

Мы ничего не могли сделать.

Если бы они поймали нас живыми, вся организация оказалась бы в опасности.

А без помощи Чхве Дэ Чхи мы, скорее всего, не сможем...

достать оружие.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com