Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- 27 дивизия армии США, лагерь для военнопленных - Бухта Танапаг, Сайпан

Доброе утро, сэр. Есть, сэр!

Открыть шлагбаум.

- Продолжайте, солдаты. - Спасибо, сэр.

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Следующий.

Звание, место службы.

Рядовой первого класса армейского госпиталя.

Имя?

- Чан Ха Рим. - Как?

- Чан Ха Рим. Я кореец.

- О, ты говоришь по-английски. - Немного.

Кореец?

Да.

- А где Корея? - Это колония Японии.

А, как Гаваи в США.

Не совсем.

Так где ты изучил английский?

В университете. Я учился в Токийском Имперском университете.

Токийский Имперский университет? В Японии?

Хотел бы знать, насколько он хорош.

Следующий вопрос.

Каковы были ваши обязанности в армейском госпитале?

Я был в отряде, который занимался культивированием бактерий.

Ещё что?

Вы не слышали об отряде по культивированию бактерий?

Ну а ещё что-то?

Я был врачом.

Стоять!

Доложить!

Сержант...

Сержант!

Это я!

Ты...

Рядовой Икеда.

Простите меня...

Я всё ещё жив.

Значит, ты выжил.

Да. Я рисковал жизнью на передовой, но в конце...

Молчи. Ещё не время.

Война ещё далека от завершения.

Империю не победить. Всегда помни об этом, Икеда.

Понятно?

Через несколько дней прибудет подкрепление.

Нам всего лишь нужно подождать.

Эй!

Ты!

Где служишь?

Армейский госпиталь. Рядовой Харимото.

Слышал, что он чосонец.

Вот как...

Ты не выглядишь как имперский солдат.

Тебя задержали? Или ты сдался?

Язык проглотил? Немедленно отвечай!

- А какая разница? - Что?

Уйдите с пути.

Хочу отдохнуть.

Ах ты сукин...

- Убить чосонских крыс! - Хотите драться?

А если один на один?

Или вы все на одного?

Следи за словами, чосонский подонок.

Один на один? Сдался, а ещё смеешь такое заявлять?

Держите его!

Глаза протри, чосонец.

Ты будешь далеко не первым, кого здесь придушат.

Предавший империю заслуживает смерти!

Свихнулись совсем? А ну сели и заткнулись!

Быстро! Всем сесть!

Эй, ты. Да что с тобой? Выходи.

Вон из палатки.

Быстро пошёл!

Чтобы все сидели!

Шевелитесь!

И это всё?

- Больше ничего? - Что? Да иди ты...

Чёрт подери... Сдохнуть хочешь?

Неужели так сложно стать на колени?

"Да здравствует его императорское величество". Вот и всё.

Ты знал?

Это я позвал американцев.

Тогда спасибо.

А что, если тебя убьют? Американцы начнут расследование.

Обыщут все наши пожитки.

Я что, должен им все свои вещи отдать?

Что желаете?

А ты что?

Куришь?

Деньги не обязательны. Часы, ручки и всё такое тоже сойдёт.

У тебя остались фото подружки-японки?

Американцы по ним с ума сходят.

Сучка! Я тебя убью!

- Округ Лонлинь - (390 км на запад от Кунминя, юго-западный Китай)

Он из Чосона. Начать допрос?

Да, спасибо.

Уверен, японцы тебя обучили,

но давай говорить по-корейски.

Вот, садись.

Всё в порядке.

Ты добровольно пошёл в Имперскую армию?

Никак нет. Я был студентом.

Меня насильно мобилизовали.

Если это правда, почему ты не сбежал?

Когда мы нашли тебя, ты умирал от голода.

Если бы тебя нашла Имперская армия, ты и дальше бы верно им служил?

Ты здесь потому, что из Чосона,

но не забывай, ты – пленник.

Мы проводим допрос военнопленного. Понятно?

Похоже, он всё ещё не в себе.

Со мной всё в порядке. В абсолютном.

Ты говоришь по-китайски?

Я учился в Пекинском университете.

Вы и понятия не имеете, что такое Имперская армия.

Сбежать?!

Попробуй открыть глаза.

Медленно.

Можешь видеть?

Что ты видишь?

Хорошо, что ты выздоровел.

Наш врач хорошо разбирается и в западной, и в восточной медицине.

Он очень искусен.

Как на беглеца из Бирмы ты неплохо выглядишь.

Согласен?

Всё благодаря вам.

Старшим офицерам понравился твой рапорт о том, что ты видел.

Особенно о твоём командире, который ел человечину.

Вы здесь единственный чосонец?

Скорее всего, да.

Прошло уже около 3-х лет с тех пор, как я вступил в армию Чан Кайши.

Значит, у вас есть связи во Временном правительстве?

Тебя интересует политика?

Когда я учился в университете, кое-что слышал...

Что чосонцы в Китае организовали движение за независимость,

но одни поддерживают Чан Кайши, а другие – Мао Цзэдуна,

не говоря уже о других группах.

Похоже, ты слышал лишь плохое.

Может ли это движение помочь нам обрести независимость?

Сможем ли мы прогнать японцев из нашей страны, если победим?

Хочешь присоединиться?

Не хочу больше столкнуться с такою мерзостью, как Оэ.

Потому что он... Понимаете, он...

Я забыл многое из того, чего он и не знал никогда,

я легко мог его побить один на один.

Он ничтожество. Понимаете?

Но я до сих пор не могу даже волосок его тронуть.

И если он прикажет слизать дерьмо с его ботинок,

мне придётся.

А ещё...

Ещё я встретил женщину.

Она была моей,

но такие, как он, отняли её.

Просто на моих глазах.

А я мог только стоять там и смотреть!

Потому что думал – так надо.

Оэ и остальные подонки насиловали Ё Ок,

а я просто стоял в очереди на улице.

Ё Ок была моей...

Но я даже не осознавал, как унизительно это было.

Вы понимаете?

Куда мы направляемся?

Куда мы идём?

Тише ты. Мы сбежим.

Куда?

Без меня тебе оставаться небезопасно.

Да кто вы?

Ты пойдёшь со мной или останешься?

- Янсянь - (390 км на запад от Кунминя)

Здесь повсюду японские войска.

Иди поспи.

Сегодня ночью продолжим путь.

Это в последний раз.

Все ищут, чем бы добраться.

Вам не кажется, что вы слишком рано уехали? Вы могли там и подольше продержаться.

Прошло 2 года, вам мало добытой информации?

Но знаете, начальство...

В Гоминьдане не одни дураки.

Я уже под подозрением.

Однако, начальник Ким...

Хватит.

Мне нужны документы. Для меня и для того парня.

Куда вы собираетесь?

Для начала в Шанхай.

Там я встречусь с нашими людьми.

Не вешай нос, нам предстоит ещё много работы.

Что? Оэ думал увидеть?

Зачем всё это?

Здесь полно имперских солдат, зачем вы меня сюда привели?

Разве я не должен сначала узнать, чем вы тут занимаетесь, прежде чем решить, что мне делать?

Нам некуда спешить.

Сейчас главное ˜– избавиться от этой твоей воспитанной армией покорности.

От того, что заставляет тебя каждый раз подниматься со словами "Будет исполнено", когда ты слышишь "чосонец".

Откройте, проверка.

Откройте дверь!

Покажите документы.

Кто они?

Чхве Дэ Чхи!

Закрой.

Почему?

Так боишься японскую военную полицию?

У нас нет документов.

Если поймают, мне конец. Не только я заслуживаю...

Сколько ещё ты будешь ползать у их ног?

Куда подевался тот пыл, с которым ты порывался убить япошек?

Разве не ты говорил, что они надругались над твоей женщиной?

Что тебе стыдно.

Ты больше не их пёс.

Никто больше не назовёт тебя "чосонской крысой"!

Быстро, открывайте!

Откройте эту чёртову дверь!

В чём дело?

- Простите покорно. - Почему не открывали?

Извините.

Ваши бумаги!

Ой, простите.

Эй, сюда. Скорее!

Давайте, быстрее!

Спасибо.

Хорошо.

Ты отличный стрелок.

Вот, твои документы.

Мой приятель как раз вовремя их принёс.

С ними мы сможем без проблем добраться до Шанхая.

До Шанхая?

Ты спрашивал обо мне?

Официально

я отвечал за сбор разведданных для армии Чан Кайши.

Проще говоря, шпионил.

И воровал оружие у армии Чан Кайши.

Передавал его 8-ой армии.* *8-ая армия - соединение Национально-революционной армии Китая, контролируемое коммунистами

Даже таких же, как ты, чосонцев вербовал для них.

Я уже собирался всё бросить, вот тогда и встретил тебя.

Значит, вы коммунист?

Да, я действующий член партии.

Ну, и что ты ощутил, стреляя в этих япошек?

- 27 дивизия армии США, лагерь для военнопленных - Побережье Танапаг, Сайпан

- Они идут. - Быстро по местам! Шевелитесь!

Харим Чан! Харим Чан!

Харим Чан!

Ты... Ты Харим Чан?

Харим Чан из Чосона.

Армейский госпиталь Сайпана, рядовой первого класса.

Чем занимался в военном госпитале?

Осматривал "женщин для комфорта".

Диагностировал и лечил заболевания, передающиеся половым путём.

Ещё что?

Я думал, что ответил уже на все вопросы.

Меня назначили в специальную оперативную группу.

Ваши обязанности в этой специальной группе?

Культивирование бактерий.

Культивирование бактерий? Уточните.

Я читал о тебе рапорт. Ты хорошо говоришь по-английски.

Умеешь пользоваться радиопередатчиком?

"Я корейский студент-новобранец".

"Взорвите военный госпиталь в Сайпане".

Возможно, сможешь продолжить.

"В подвале госпиталя находятся бактерии".

"Чума, холера, крысы..."

"Взорвите военный госпиталь в Сайпане".

Что ж, мы наконец нашли тебя.

Но почему ты до сих пор молчал?

Ты мог сэкономить нам чертовски много времени.

- Штаб 27-й дивизии США - Чаран-Каноа, Сайпан

Мы нашли кое-что любопытное, когда обследовали руины госпиталя.

Нечто очень интересное.

Знаешь... Никто из наших на самом деле не верил тому,

о чём говорилось в сообщении.

Мы выдвинулись вперёд и бомбили это место на случай, если ты был прав.

Ладно, в любом случае, рад встрече.

Начнём?

Как много ты знаешь об японских исследованиях бактериологического оружия?

Если тебе будет сложно отвечать по-английски, можешь говорить на японском.

Как тебе удобнее.

Это допрос или вы просите меня о сотрудничестве?

Возможно, ты не понимаешь ситуации, в которой находишься.

Ты военный преступник худшей категории.

Ты занимался военными бактериологическими исследованиями.

Не имеет значения, кто ты по национальности.

Твоё участие – вот факт.

Вы хотите, чтобы меня расстреляли?

Всё зависит от тебя.

- Какая сторона лучше? - Что?

Япония, ваша страна.

Какой стране лучше верить?

Ладно, вижу, эти вопросы никуда нас не приведут.

Входите.

- Хорошо было? - Да, отлично.

Эй, малышка, возьми этот пакет. Увидимся позже.

Не бери в голову, дорогая.

Хватит плакать, мамочка спит.

Ты голодна?

Держи.

Ничего от неё не бери! Говорила я тебе, она грязная!

Перестань плакать, спи.

Что? Грязная?

Эй.. А что такое "грязь"?

Язык проглотила? Какая "грязь"?

Убери руки. У некоторых людей совсем нет стыда.

И ты ещё зовёшь себя японкой?

Японкой?

А что, японки не едят?

Или вас не американцы кормят?

Если здесь и есть кто грязный, так это ты!

Японка, твою мать.

А кого мне винить во всём этом?

Всех ваших благородных и могучих японских мужчин?..

Этих свиней?

Прекрати.

Давайте, снимите одежду!

Посмотрим, насколько вы, сучки, чистые!

Хватит.

Хватит с меня этого.

Хочешь водички?

Я знала, что так будет.

Когда все те женщины прыгали со скал,

когда смотрела на них, то знала, что вот так всё для меня закончится.

Знала: буду ведь жалеть, что тоже не прыгнула.

Вот.

А теперь поспи.

Но разве не нужна причина?

Если уж и прыгать со скалы, разве не должна быть для этого причина?

Его императорское величество?!

Я больше не могу.

Я хотела бы просто знать, кто за всё это ответит, прежде чем умру.

Я даже не представлял, что вы выживете.

Это был ты, Харимото?

Тот, кто связался с врагом и велел им разбомбить госпиталь.

Да. Я боялся, что они не поверят мне.

Думаю, что в конце концов собака кусает руку, которая кормила её.

Мне кажется, вы должны быть благодарны.

Что, теперь хвостом виляешь перед американцами, Харимото?

Разве не должны вы быть благодарны, что я не позволил вам убить тысячи людей?

Я должен был понять, что чосонской швали не измениться.

Вы хотя бы раз скажете то, что думаете на самом деле?

Уверен, не этого вы хотели.

Разве вы не переживали из-за того, что собирались убить

десятки тысяч людей, не разбирая, враги они или нет?

Не хочу говорить с псом, который кусает руку хозяина.

Тогда, в подвале, вы могли пристрелить меня.

Вы могли, но не сделали этого.

Разве не так?

Невозможно не полюбить пса, которого взрастил в своём доме.

Часто привязываешься к собаке, которую вырастил в своём доме.

Неужели вы никогда не понимали, что Япония может проиграть войну?

Если Чосон после войны получит независимость, вы и дальше будете нас называть "псами"?

Будете хвастаться тем, что могли убить тысячи из нас?

Япония не будет побеждена.

Возможно, мы проиграем эту войну.

Но в конце мы выйдем победителями.

А знаешь почему, Харимото?

Благодаря духу наших воинов.

Это то, чего ни вы, чосонцы, ни эти янки никогда не смогут понять.

Возможно, наш подход к войне изменится.

Но пока будет жив наш дух,

мы будем побеждать.

А когда день триумфа наступит, ты определённо пожалеешь, что не один из нас.

Харимото.

Если ты веришь, что я хотел помочь тебе,

тогда сделай мне услугу.

Я хочу умереть как воин.

Помоги мне убить себя.

Мита, это вы тот, кто ничего не понимает.

То, что вы зовёте "духом воина", – сумасшедшая одержимость, опустошающая вас.

Неужели не понимаете?

Ну, и что там, мой весьма подозрительный друг?

Думаешь, ты готов теперь с нами сотрудничать?

- У меня есть несколько просьб. - Любопытненько.

Правда думаешь, что ты в том положении, когда можно что-то требовать?

Ладно.

Говори.

Необходимо разделить военнопленных на две группы.

На тех, кто сдался, в частности корейцев...

Я хочу, чтобы они находились отдельно от остальных.

Или вы не знаете, насколько жестоки японские солдаты?

А дальше?

Есть корейская женщина.

Скоро она родит в женском лагере.

Ей нужна помощь.

А ты филантроп, как я погляжу.

Полагаю, это единственное, чем могу гордиться.

Мне трудно принять, что я стал псом американцев.

Войдите.

Капитан Мита мёртв, он задушился.

Что ж, похоже, теперь только ты обо всём знаешь.

Это ставит тебя в гораздо более выгодное положение.

Может, теперь я соглашусь на вашу сделку, мистер Чан.

- Побережье Танапаг, Сайпан -

Вот спальня.

А здесь кухня.

Я прислал некоторую посуду но если будет ещё что нужно, дай знать.

Думаю, вот это можно использовать как пелёнки.

У тебя в лагере остались подруги?

Мне сказали, что ты можешь здесь жить ещё с одной женщиной.

Здорово будет, если кто-то сможет принять ребёнка.

Мне удалось найти несколько книг по гинекологии, так что я опять учусь.

- Я должен помочь тебе с родами. - Почему?

Зачем вы всё это делаете?

Вот бы не подумал, что ты задашь такой вопрос.

Мне казалось, ты просто будешь благодарна.

Почему вы так добры ко мне?

На самом деле, я даже не думал об этом...

Не могу сказать.

Для начала, думаю, потому, что ты тоже чосонка.

Разве должна быть ещё какая-то причина?

Думаю, просто потому, что я могу помочь.

Когда искренне хочешь кому-то помочь, начинаешь чувствовать себя живым.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com