Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

Выпей хотя бы глоток.

- Хребет Кумон - (граница между Бирмой и Китаем)

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Посмотри на меня. Посмотри!

Ну же, взгляни.

Очнись, прошу.

Ты умереть здесь собрался?

Посмотри же. Открой глаза!

Думаешь, я позволю тебе вот так умереть?

Уже забыл, через что мне пришлось пройти из-за тебя?

И ты вот так просто умрёшь? Так глупо?

Дзюнко.

Моя... дочь.

Да, Дзюнко! Ты должен с ней обязательно встретиться.

Воды?

Воды хочешь?

Сакаи...

Са... Сакаи...

Уходи.

Уходи...

Возвращайся домой.

Ты что делаешь?

Копаю яму.

Яму?

Чтобы похоронить рядового Кубоду.

Сукин сын!

Значит, у тебя ещё остались силы, Сакаи.

Может, мне тебя закопать в той яме?

Кто просил тебя её выкапывать?

Я твой командир!

И я не давал такого приказа. Ты не можешь делать то, что хочешь!

Вставай, сукин сын.

У меня для тебя лишь один приказ.

Вперёд!

Мы присоединимся к остаткам наших сил.

И будем сражаться с ними плечом к плечу.

Пошёл!

Сакаи.

Сакаи.

- Гора Тапочау, Сайпан -

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Иди сюда!

Медленно.

- Подними их! - Чёртов япошка!

Джон, остановись!

Позвольте мне, лейтенант! Я хочу его убить!

Стойте! Я не японец.

Я сбежал, чтобы встретиться с вами. Мне нужно вам кое-что рассказать.

Прошу!

Сперва отпусти меня.

Сначала выслушайте меня.

Пусть опустят винтовки.

Опустите их.

Дураки! Я безоружен.

Не бойтесь и просто опустите их.

Делайте, как он говорит.

Американские солдаты, слушайте внимательно.

Японцы готовятся к бактериологической войне.

- Здесь, в Сайпане. - Что?

Бесчисленное количество крыс и собак заражено бактериями.

Это сделали японцы.

Когда вы, американцы, возьмёте Сайпан,

их выпустят.

И когда это произойдёт, уже никто не спасётся.

Не верю.

Я принимал в этом участие.

Поверите мне после смерти?

Чушь собачья!

Когда такое произойдёт, все погибнут,

включая вас.

Убейте меня, если не верите!

Лучше быть застреленным, чем укушенным крысами.

- Разве ты не японский солдат? - Нет.

Я кореец.

- Кореец? - Да.

Врёшь!

Кофе?

Да ладно, выпей кофе.

У тебя отличный английский.

В школе учил?

Много азиатов в США свободно разговаривают на английском,

но англоязычные, разговаривающие на японском...

Ты идиот? Не можешь понять это?

Ну да...

У вас нет времени.

Возвращайтесь как можно скорее.

Передайте своему командованию, чтобы подорвали госпиталь в Сайпане.

Бомбите его, пока ничего не останется.

Эй, мы разведчики.

И зачем вам это?

Что ещё вам нужно узнать?

Это может убить сотни тысяч людей, понимаешь?

Успокойся и послушай меня.

Вскоре после высадки мы попали в засаду.

Даже лодку потеряли.

Мы не можем вернуться, пока не присоединимся к основной группе.

Чёрт!

Так, ладно. Уберите здесь. Давайте двигаться.

Поспешите, мы выдвигаемся.

Не переживай. Я попытаюсь связаться по радиосвязи.

Эй, япошка.

Ещё встретимся.

- Гора Марпи, Сайпан -

Простите.

Мой ребёнок может умереть.

Я не могла его кормить с тех пор, как сама ничего не ела.

Хочешь есть, выходи и найди еду сама.

Но если бы вы хоть немножко мне дали...

Мы рисковали жизнями, чтобы достать это.

Хватит. Прекрати. Возвращайся на место.

Иди поищи, может, найдёшь что-нибудь среди вещей мёртвых солдат.

Если повезёт, что-то да найдётся.

Рядовой, командир. Вот.

Вот... Всё, что у меня есть.

Да вы понимаете, как они ценны?

В Японии вы на них могли бы целый месяц пить ночь напролёт.

Так что... когда вернётесь...

Жалкий старикашка...

Значит, за деньги, которые ты получил, продавая нас, теперь даже горстки каши не купишь?

Я выйду и поищу еду... Кога.

- Тогда я смогу купить тебя? - Они сожгли их!

Послушай, женщина.

Американцы уже высадились. Погибнуть хочешь?

Умереть здесь от голода или быть застреленной снаружи...

Пойдёт со мной кто-нибудь?

Не толкайся!

Горячая!

Ханако-сан...

А ты смелая...

И как тебе удалось выжить?

И для чего?

Будешь так продолжать, даже духи откажутся тебя принять.

Через какие ещё страдания ты должна пройти?

Тебе нужно было и дальше скрываться.

Зачем вернулась?

С тебя ещё не достаточно японцев? Вот таких, как я?

Я была голодна...

Потому что я была голодна...

Приём! Приём?

Эй!

Приём!

- Госпиталь 43 дивизии, Сайпан -

- 15 июня 1944 г., 04:40- 2-я и 4-я дивизия морских пехотинцев США начала высадку на Сайпан

Приём...

- 20 июня 1944 г., 4 утра - Целый 47 отряд майора Оки Ёсихиро выбирает почётную смерть

Родимые...

Осторожнее.

Дорогой! Дорогой!

Американцы... Американцы...

высадились.

Дорогой!

Да что мы здесь делаем?

Его императорское величество приказал нам пожертвовать жизнями и умереть с честью.

Все, кто может ходить, присоединяйтесь ко мне, давайте сражаться.

Мы отстоим честь нашей великой империи.

Ты! Ты! Ты!

Мы отдадим свои жизни за его величество императора.

Все, кто может идти, встаньте!

Ладно. Если мы уж всё равно погибнем, так пусть хотя бы в бою.

Идём.

Приём?

Я корейский новобранец.

Взорвите военный госпиталь в Сайпане.

В подвале бактерии.

Чума, холера... Крысы...

Взорвите военный госпиталь в Сайпане.

Я корейский новобранец.

Взорвите военный госпиталь в Сайпане.

К двум часам ночи враги завершили высадку в Чаранке.*

*Чаранка – деревня в Индии, район Патана

На данный момент уничтожено 30 вражеских танков и 50 десантных суден.

Жертвы?

Мы потеряли контакт с отрядами Карасима и Ному.

Итанака принял командование на себя.

Финальное наступление начнётся в 4 утра.

Финальное наступление.

За последние 2 дня мы практически потеряли всю артиллерию.

Исходя из этого, лишь ближний бой реально...

Как долго можно их сдерживать, просто бросая гранаты под танки?

- Что?.. - Ничего, забудь.

Мне сообщили, что мы получили от командования новые приказы.

Так точно. Майоры Инокива и Ямагата должны быть наготове и ждать возвращения в Японию.

Штаб Квантунской армии оказался во главе всех вооружённых сил.

Также майоры Хори и Цукамото повышены до начальников штаба.

На этом всё.

Значит, простая перестановка сил – и наши шансы на победу увеличатся?..

Занятно.

Пришло время совещания штаба армии.

Передайте, что я не буду участвовать.

- Однако... - Да какое там к чёрту совещание?

Может, нам ножи вытащить и броситься с ними на танки?

Зачем эта пустая трата времени?

Всегда нужно знать, когда нужно уничтожить врага. Этот момент наступил!

Зачем мы прыгали три месяца вокруг этих крыс?

Продолжим дальше тянуть время – и даже не успеем убить себя.

Согласен?

Я не буду принимать участие в совещании.

Был приказ или нет, я сделаю по-своему.

- Лаборатория по культивированию бактерий – Госпиталь 43 дивизии, Сайпан

Мы Ямато-надэсико.* *Патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе

Олицетворение японского изящества и красоты.

Лучше смерть во славу императора,

чем бесчестье от врага.

Нацуэ.

Не хочешь улыбнуться и последовать за нами?

Посмотри только на себя.

Вот... Примите свою чашу.

Будьте мужественными – и не почувствуете боли.

Всего несколько минут – и всё закончится.

Я сосчитаю до трёх.

Один...

Два...

Три.

Хотя бы здесь этого не делали.

Альфа бейкер, альфа бейкер. Это дельта чарли, приём.

- Следственный изолятор Фунака, Токио -

Он всё ещё жив.

Он не из тех, кто легко сдаётся.

Я хотела бы хоть во снах увидеть его,

но и такой возможности мне не было дано.

Думаю, я не заслуживаю увидеть его в них.

Если бы не я, его не призвали бы в армию.

Разве любовь может причинить столько зла?

Знаю, что бесцеремонна, но я могу рассчитывать только на вас.

Вы дадите моему ребёнку чосонское имя?

Моему отцу оно понравится.

Если будет мальчик, пусть оно несёт в себе тепло и всепрощающее сердце.

А если девочка, дайте ей яркое и красивое имя.

Надеюсь, что к тому времени, когда мой ребёнок узнает, что такое любовь,

в этом мире она станет возможной между людьми из разных стран.

Напоследок я оставляю на ваших плечах столь тяжкое бремя.

Простите меня.

- 7 июля 1944 г., 4:45 - Оставшиеся 5,500 японских солдат гибнут в последней решающей атаке.

- Бомбардировка госпиталя 43-тьей дивизии -

Продолжайте! Продолжайте!

Продолжайте!

- 8 июля 1944 г., Сайпан - 23,811 погибших японских солдат, 921 военнопленных, 17,000 погибших американских солдат

Всем японцам на острове.

Всем японцам на острове.

Мужественные японские солдаты и граждане,

война на Сайпане закончилась.

Войска США больше не будут считать вас врагами.

Да хватит!

Будто мы в это поверим!

Мы идём с миром.

Мы здесь, чтобы встретить вас, поэтому можете уверенно выходить.

Не ведитесь на их ложь! Нас убьют!

Японские граждане, примите решение для своего же блага.

Не стоит тратить время.

Не ходи! Умереть захотела?

Совсем стыд потеряла? Ты же японка!

Армия США сохранит вам жизнь.

Да они убьют нас, как только высунемся!

Мы обещаем вам.

Пока я говорю, вас ждут ваши товарищи.

- Вас не убьют. Мы обещаем. - Хочешь уйти, скажи мне.

Я убью тебя до того, как они это сделают.

Есть желающие?

Они же не люди. Они звери!

Мы не можем отправить им наших женщин.

Люди... Вы забыли, что сказал его величество?

Хотите выжить в бесчестье?

- Бамо - (граница между Бирмой и Китаем)

- Китайская гоминьданская армия – 38 дивизия, автобат

Пусти меня! Отпусти мою ногу!

Отстань!

- Мёртвый японец. - Что он здесь делает?

Он точно японец? Он правда мёртв?

Он жив!

- Что там такое? - Докладываю: здесь японский солдат.

Он не японец. Он из Чосона.

- Руили - (граница между Китаем и Бирмой)

Как ты себя чувствуешь?

Ты слышишь меня?

Мой... Мой глаз...

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com